Wat voorafging:
Ik zweer op mijn naam en de naam van de voorouders...
Dat ik de Wijze van de Mand'alor zal volgen...
Din Djarin beweert in de Levende Wateren te zijn geweest.
Hij spreekt de waarheid.
Din Djarin, je bent verlost.
En Bo-Katan Kryze, jij bent ook verlost.
Maar ik hou me niet aan de Wijze.
Ben je in de wateren geweest?
Ja.
En heb je sindsdien je helm afgedaan?
Nee.
Dan mag je je bij ons voegen.
Welkom, Bo-Katan van clan Kryze.
Je bent een van ons.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Nog eens.
Overgave.
Winnaar.
Nogmaals. Een, twee, drie...
Leg die stenen neer.
Het wordt tijd dat je naar de andere vondelingen gaat.
Het speelkwartier is afgelopen.
Je moet je gaan focussen.
Volgende uitdager.
Winnaar.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Als hij wil promoveren naar leerling, dan moet hij het leren.
Rechter.
Hij daagt uit.
Hij is te klein.
Ik ben z'n voogd. Ga door.
Welk wapen? - Dat mag de gedaagde beslissen.
Pijlen. - Breng de oefenpijlen.
Waarom heeft hij geen helm op?
Hij is te jong om het Credo af te leggen en dus te jong voor een helm.
Dan is hij ook te jong om te vechten.
'Men spreekt pas, als men weet.'
Is dat niet het Credo?
Dat weet ik.
Dan is dit misschien een lesje voor jou.
De oefenpijlen.
Vechters, bewapen u.
Maak je geen zorgen. Mijn vader was net zo.
Hij is gewoon trots op je.
Pak hem niet te hard aan.
Jullie hebben allebei drie pijlen.
Je mag de pijlen in welke volgorde dan ook afschieten.
Elke treffer is een punt. Je moet kunnen zien waar je geraakt bent.
Eén ronde. De hoogste score wint.
Knijp met je vuist om de pijlen af te vuren.
Het komt wel goed.
Weet hij niet hoe hij een pijl moet afvuren?
Komt goed. Let maar op.
Klaar.
Begin.
Punt.
Niet naar mij kijken, maar naar hem.
Klaar.
Begin. Punt.
Grogu, ik heb gezien wat je kan.
Het mag best. Laat het ze maar zien.
Klaar.
Begin.
Drie punten. Winnaar.
Goed zo.
Heb jij hem dat geleerd?
Ik niet.
'Men spreekt pas, als men weet.'
Geweldig gedaan.
Geen blasters, anders wordt het kind gedood.
Volg hem naar z'n hol.
Ik heb geen brandstof meer.
Hij weet altijd te ontkomen.
Ik heb hem gevolgd tot aan z'n hol.
Ik weet hoe je daar moet komen.
We moeten een groep verzamelen en achter hem aan gaan.
Ik weet waar hij leeft en heb de locatie in kaart gebracht.
Daar.
Het nest.
Dat is een eind vliegen.
Ik ga hem halen.
De bergen zijn te hoog. Met jetpacks zal hij ons horen.
En dan doodt hij het kind.
Ze zijn niet hoger dan de pieken van Kyrimorut.
Ik beklom ze tijdens de opleiding.
Ik vlieg naar de uitlopers, en ga te voet verder.
Ik ga met je mee.
Paz Vizsla, laat het Shriekhavik-trainingsteam meegaan.
Ik geef jullie verlengde lasso's mee voor jullie launchers.
Geen explosieven en blasters ter bescherming van de vondeling.
Jij bent te jong om mee te gaan.
Alles op z'n tijd.
Kom, Grogu.
Als jij een Mandaloriaan wil worden, dan is er nog veel werk aan de winkel.
Dit is de Forge.
Het hart van de Mandaloriaanse cultuur.
Zoals we het Mandaloriaanse staal vormen, zo vormen we onszelf.
We beginnen allemaal als ruwe erts.
We verbeteren onszelf middels proeven en tegenslag.
De Forge kan zwaktes onthullen.
Breng hem naar Kelleran.
De lift. Breng de jongeling naar Kelleran.
Alles komt goed.
Er gaat er een vandoor op sub-platorm 1215.
Schiet ze overhoop.
Daar. Hou ze tegen.
Laat ze niet ontsnappen.
Ze hebben de motor geraakt. Dit wordt een ruig ritje.
Maak je geen zorgen. We gaan naar vrienden van me.
Maar de landing wordt wel hobbelig.
Kelleran Beq?
Ze zitten vlak achter me. - En de anderen?
Die zijn er niet.
Allemaal eruit. Schiet op.
Pak het schip, het is afgetankt en klaar om te gaan. Kom op.
Het is traditie in onze cultuur...
dat iedereen een kleine portie doneert aan de vondelingen.
Met deze stukjes beskar heb ik jouw harnas gesmeed.
Mandaloriaans staal zal je beschermen terwijl je sterker wordt.
Je zal hierin groeien zoals je in je station groeit, vondeling Grogu.
Vanaf hier gaan we lopend verder.
Anders zal hij het schip horen.
Het doelwit is aan de top van deze piek.
Als we onder die dagzoom kruipen...
dan kunnen we daar slapen en bij dageraad klimmen.
We slaan ons kamp op.
Hoe eten jullie als anderen erbij zijn?
Niet. Als je je rantsoen krijgt...
zoek je een plek op waar je je helm kunt afzetten.
Jij bent de leider van deze groep.
Aan jou de eer om bij het vuur te blijven.
Dit is de Wijze.
Het hol van de raptor ligt boven op de hoogste piek.
We moeten hopen dat het kind nog leeft.
We mogen de raptor dus niet onder vuur nemen.
Hij zal anders de vondeling doden. Dat is al eens eerder gebeurd.
We moeten dus gaan sluipen. Anders hoort hij onze jetpacks.
Kom mee.
Hij is er niet. We gaan het kind zoeken.
Ik zie daar een warmtebron.
Wacht tot we de omgeving hebben ontruimd.
Hij is mijn zoon.
Ragnar.
Help me.
Hij leeft nog.
Help.
Pak m'n hand.
Alles goed met je?
Ja, pap.
Dank je wel. - Dit is de Wijze.
Dit is de Wijze.
Kom, Grogu.
Bo-Katan Kryze...
jij hebt jouw Huis en heel Mand'alor in ere gehouden.
Je hebt de hoogste eer van het Credo voltooid.
Het redden van een vondeling.
Dit is de Wijze.
We hebben drie vondelingen bij ons voor wie gezorgd moet worden.
Is dat zo?
Je moet gerepareerd worden.
Kom mee.
Ik kan het vervangen, maar niet met de nieuwste snufjes.
Zal ik het zegel van de Nite Owl erin aanbrengen?
Is het aanvaardbaar om een schouderplaat van de Nite Owl...
en een van de Mythosaurus te dragen?
De Mythosaurus is van alle Mandalorianen.
Het is altijd aanvaardbaar om die te dragen.
Dat zou ik graag willen.
Wat zou je zeggen als ik zei dat ik er een gezien heb?
Wat heb je gezien?
Een Mythosaurus.
Dan zou ik zeggen dat je geboft hebt.
Het is een indrukwekkend visioen.
Nee...
Ik heb een echte gezien.
Onder de Levende Wateren op Mand'alor.
Als je ervoor kiest om de Wijze van de Mand'alor te volgen...
dan zul je veel dingen zien.
Maar deze was echt.
Dit is de Wijze.
Vertaling: Frank Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c6wqk Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!