Hoe kom je aan de Darksaber?
Ik heb Moff Gideon verslagen.
Heb je hem gedood?
Nee. Hij is naar de Nieuwe Republiek gestuurd om verhoord te worden.
Daar wordt hij berecht voor z'n misdaden.
De dood is een goede straf voor z'n gruweldaden.
Wat voorafging:
Bo-Katan Kryze.
Je hebt de hoogste eer van het Credo voltooid.
In de stad is een bouwexplosie gaande.
Ik kan een puik stuk grond vlak bij de geisers voor je regelen.
Nou... wat vind je ervan?
Je zou een uitstekend wetsdienaar zijn.
Waarom vraag je niet iemand van de Nieuwe Republiek?
Het laatste dat we willen, is weer moeten buigen voor een afgelegen bureaucratie.
Wij drinken hier.
Dat is nu een school.
Deze saloon werd gebouwd met jouw aandeel in de schat van m'n baas.
Is er een probleem, Magistraat?
Wegwezen, Vane.
Ik heb geen ruzie met jou, Gorian Shard.
Geef je schip over en ik spaar je leven.
Jong...
vertrouw nooit een piraat.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Noteer: het handelsdistrict moet dichter bij de scheepsterminals komen.
Dat is een geweldig idee, Hoge Magistraat.
Wacht, waar is de spoorlijn?
We moeten hier veel vracht verplaatsen.
Ogenblikje.
Piraten?
Hoge Magistraat...
een piraten-Corsair heeft het luchtruim van de populatiezone betreed.
Zal ik beginnen met onderhandelen?
Als we ze afkopen schept dat een precedent.
Ach ja.
U wordt geroepen.
Breng de inwoners in veiligheid, ik handel dit wel af.
Ingenieurs, bedankt. Wordt vervolgd.
Gorian Shard. Die Corsair kwam me al bekend voor.
Ik geloof m'n ogen niet.
De stem klinkt als Greef Karga, gildemeester van de Navarro Hunters.
Maar wat ik voor me zie...
is een verwende edelman opgedirkt voor z'n huwelijksfeest.
Ga dan op je oren af...
en verwar mijn gastvrijheid niet voor zwakte.
Valt dat bij jou onder het in koelen bloede afschieten van mijn stuurman?
Toen hij even niet oplette op jouw planeet.
Hij schoot eerst.
En nu ga ik als eerste schieten.
Lijkt je dat een goed idee?
Nevarro valt nu onder de bescherming van de Nieuwe Republiek.
Volgens mijn kaarten is Nevarro onafhankelijk.
Jij valt niet meer onder de bescherming van Moff Gideon.
De Spinward-patrouille komt hier regelmatig langs.
De Nieuwe Republiek kan de Mid Rim niet eens beschermen tegen de piraten.
Dit is geen spelletje sabacc.
Je kunt jezelf hier niet uit bluffen, Karga.
Ik dacht... - Roep me niet nog eens.
Tenzij jij je wil overgeven.
Hoge Magistraat, de ontsnappingspod staat klaar.
Ik breng u naar het lanceerplatform. - Ik ga mijn stad niet verlaten.
De inwoners moeten in veiligheid gebracht worden.
Stuur er nog een bevel uit. Kom mee.
Evacueren. Alarm. Alarm.
Evacueren alstublieft.
Trek terug naar de lava-vlaktes.
Alarm.
Er is een bericht voor je binnengekomen.
Mag ik je kijker gebruiken?
Pardon.
Bedankt.
Kapitein Teva, we zijn aangevallen door piratenkoning Gorian Shard.
Jij hebt ooit je hulp aangeboden.
Ik verzoek de Nieuwe Republiek om de aanvallers te verjagen.
Dit is geen lichtzinnig verzoek. De situatie is uiterst dringend.
Ik vrees dat onze planeet zal vallen...
en dat Shard 'm in een piratenbasis zal veranderen.
Jammer.
Ik had echt gedacht dat Nevarro het zou gaan redden.
Ik stuur dit naar Coruscant.
Verzoek om te mogen bemiddelen.
Ze hebben al weken niks teruggestuurd.
Ze komen om in het werk. Je krijgt nooit op tijd antwoord.
Dan zal ik zelf met ze moeten gaan praten.
Dan kunnen ze me niet negeren.
Die houding bevalt me wel.
Succes. Dat zul je nodig hebben.
Kapitein Teva voor kolonel Tuttle.
Het duurt niet lang.
Nee, leg niet nog meer spullen op dat deel van het bureau.
Dat is mijn werkplek.
Stop, je mag daar niet naar binnen.
Sorry, kolonel. Ik heb gezegd dat u bezig was...
Geeft niet, hij mag blijven.
Jij, wieberen.
En wie ben jij? - Carson Teva. Adelphi Basis.
Adelphi? Dan ben je ver van huis. Wat kan ik voor je doen?
Ik verzoek om autorisatie en back-up voor Adelphi-squadron...
tegen een aanval van piraten op Nevarro.
Nevarro? Nooit van gehoord.
Een kleine planeet in de Outer Rim.
De Hoge Magistraat van de hoofdstad stuurde me dit bericht:
Kapitein Teva, we zijn aangevallen door piratenkoning Gorian Shard.
Jij hebt ooit je hulp aangeboden.
Ik verzoek de Nieuwe Republiek om de aanvallers...
Ik snap het. Het klinkt verontrustend.
Pardon, kolonel.
Ik ga naar de kantine. Kan ik iets voor je meenemen?
Nee, dank je. Ik hoef niks.
Jij hebt toch tijd doorgebracht in de Outer Rim?
Ooit van Nevarro gehoord?
Zeker. Ik heb er wat tijd doorgebracht.
Ze moeten het Handvest nog ondertekenen. Ze zijn geen lid.
Dat is niet zo mooi.
Maar we kunnen ze niet weerloos laten.
Natuurlijk niet.
Maar we hebben talloze verzoeken van leden die voorrang hebben.
Ik weet niet eens of we de manschappen hebben.
Vooral tegen piraten.
Dit is geen op zichzelf staande episode.
Op Nevarro zijn Stormtroopers in de straten gesignaleerd...
en vliegen TIE-fighters in het luchtruim.
De bevolking zegt dat Moff Gideon de stad bezette...
en dat de piratenkoning nu hetzelfde probeert?
Dat kan met elkaar verband houden. - Dat is een aanname.
O ja? Ik heb gehoord dat Moff Gideon nooit heeft terechtgestaan.
Kapitein, dit is geen opstand meer.
We zijn nu gestructureerd.
Ik werk bij Rekwisities. Wat heb je nodig?
Ik verzoek om autorisatie en back-up tegen een aanval van piraten op Nevarro.
De leiders van Nevarro moeten begrijpen waarom ondertekenen belangrijk is.
En dus moeten ze lijden?
Dat is iets uit het Keizerrijk.
Kapitein, je gaat te ver. - Het geeft niet.
Ik ben daar aan gewend.
Maar de ervaring leert me...
dat je een nieuw inzicht moet krijgen om het licht te kunnen zien.
Jij en jouw soort zagen het licht niet.
Jij werd gevangen genomen.
Ik werd bevrijd.
Hoe dan ook, bedankt dat je dit onder onze aandacht bracht.
We gaan proberen wat extra steun toe te wijzen.
Sorry dat we niet meer kunnen betekenen.
Er gebeurt daar iets gevaarlijks.
Al die gebeurtenissen kunnen geen toeval meer zijn.
En tegen de tijd dat het zo groot is dat je iets moet doen, is het te laat.
Inwoners van Nevarro.
We slaan hier kortstondig ons kamp op.
Hulp zal snel komen. Heel snel.
Hoe snel? - Wie komt er?
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik heb de Nieuwe Republiek een bericht gestuurd.
Hulp is onderweg.
Daar is het.
Kapitein Carson Teva, Adelphi Rangers.
Ik heb een dringende kwestie.
Ophoepelen, blauwe.
De Nieuwe Republiek is hier niet welkom.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom...
maar als ik me aangemeld had, waren jullie al weg...
voor ik de lucht in ging.
Hoe heb je ons gevonden?
Mandalorianen gaan prat op hun geslotenheid.
Gelukkig is iemand met wie ik tijdens de Opstand diende onder jullie.
Bedankt, R5.
De complete schuilplaats zal nu moeten verhuizen.
Of we doden hem.
Dan kunnen we hier blijven.
Deze man heeft me ooit geholpen en nu zal ik iets terugdoen.
Ophoepelen, blauwe.
Greef Karga heeft dit holo-bericht gestuurd.
Nevarro wordt aangevallen door piraten. Hij vraagt om hulp.
Waarom ben je echt hier?
Ze gaan Nevarro aan gort schieten.
Voer dan een luchtaanval uit. Wij hebben niet eens schepen.
Coruscant kan het niks schelen.
Karga is jouw vriend. Jij laat hem niet sterven.
En wat heb jij eraan?
De Nieuwe Republiek moet weten dat het Keizerrijk weer opkomt.
En je denkt dat de piratenkoning daar iets mee te maken heeft?
Dat weet ik niet zeker, maar iets klopt er niet.
Kijk, het is niet jullie gevecht.
Ik kwam je alleen maar vertellen dat je vriend gevaar loopt.
Ik weet dat jullie toch hier weggaan.
Maar ik beloof dat ik jullie locatie niet zal onthullen. Sorry dat ik stoorde.
Wat vind jij?
Hij heeft gelijk, ik moet hem helpen.
Dat kun je niet alleen.
Velen van jullie kennen Greef Karga niet.
Degenen die hem wel kennen, hebben mij toen gered...
uit een hinderlaag die hij lang geleden had gelegd op Nevarro.
Sindsdien is hij veranderd.
Hij heeft z'n leven geriskeerd om het mijne en dat van de vondeling te redden.
Ik vraag jullie om tot een interventie over te gaan.
Om Nevarro te helpen redden voor het te laat is.
Meer kan ik niet van jullie vragen.
Echter...
de vijand die deze schuilplaats decimeerde waren Keizerlijken...
niet Greef Karga's premiejagers.
Greef Karga is tegenwoordig een Hoge Magistraat.
Hij heeft me een stuk land aangeboden op zijn onafhankelijke wereld.
Misschien wordt het tijd dat we weer in licht gaan leven.
Op een planeet waar we welkom zijn.
Dat onze cultuur weer floreert...
en onze kinderen in het zonlicht kunnen spelen.
Wil iemand anders iets zeggen?
Het is nu aan hen.
Ik.
Ik was die avond op Nevarro.
Ik vocht tegen Greef Karga en zijn jagers.
Ik zag hoe mijn broeders en zusters...
in de handen vielen van Keizerlijke slagers die ons opjaagden.
Ik zag velen sterven om het leven te redden van deze ene kleine vondeling.
En nu wordt ons weer gevraagd om ons op te offeren.
De vraag die we moeten stellen luidt: Waarom?
Waarom moeten we ons leven weer in de waagschaal stellen?
Omdat we Mandalorianen zijn.
Ik kende onenigheid met deze man, maar hij riskeerde z'n leven om m'n zoon te redden.
En Bo-Katan Kryze gaf mijn kind niet op terwijl de rest van ons dat wel deed.
Deze twee vragen ons om te strijden voor een betere toekomst.
En ik zal strijden aan hun zijde.
Dit is de Wijze.
Dit is een Kom'rk- klasse fighter/transport.
Hiermee drop ik jullie, waarna jullie opereren als een militaire eenheid.
Din Djarin en ik zorgen voor versterking van bovenaf.
Als iedereen doet wat hij doen moet...
kunnen we met een verrassingsaanval de in overtal zijnde vijand verslaan.
Piratenkoning Gorian Shard voert een Cumulus-klasse Corsair aan...
met daarin snubfighters.
Hij kan luchtbombardementen uitvoeren.
De N-1 zal de Corsair en de snubfighters afleiden...
terwijl wij de planeet bevrijden.
Nevarro is een onafhankelijke planeet.
En staat niet langer onder Keizerlijke of Nieuw Republikeinse bescherming.
Het is juist die onafhankelijkheid die het voor jullie zo aantrekkelijk maakt.
Jullie hebben er gewoond, in het riool.
Maar nu kunnen jullie helden worden.
Kapitein, een starfighter aan bakboord.
Het is de Mandaloriaan.
Beman de dolboord.
Lanceer de snubfighters.
Volg hem.
Wat dapper dat je terugkeert, Mandaloriaan.
Neem dat schip onder vuur.
Begrepen.
Bedankt voor je hulp, Mando.
Ik heb besloten je land-aanbod aan te nemen.
Wees voorzichtig. Ze zijn met tien keer zoveel man.
Die inzet bevalt me wel.
Dat geloof ik graag.
De Corsair zit achter me aan. De kust is veilig.
We naderen de dropzone.
Team 1, maak je klaar.
Team 1 is gedropt.
Gebied veilig. Team 2, zijn jullie er?
Team 2, we gaan naar het plein.
Laat hem niet ontsnappen.
Ik zit achter de N-1 aan.
Din, wat is je positie?
Ik zit boven de vlaktes met snubfighters achter me aan.
Je kunt je run beginnen.
Er is nog een schip, kapitein.
Een Kom'rk- klasse fighter/transport.
Ze hebben een motor te pakken.
Zeg tegen Vane en de fighters dat ze moeten hergroeperen.
Ze volgen de Mandaloriaan.
Haal ze dan terug.
Deze keer ontkom je me niet.
Vane, de starfighter is een lokvogel. Er is een tweede aanval.
Hergroeperen bij de Corsair.
Mogelijke hinderlaag, zoek dekking.
Achter ons.
We zijn ingesloten.
Zet de Gauntlet in.
Hij zit boven je.
Hij zit onder je.
Dank farrik.
Nog een motor kapot en de schilden doen het niet.
Alles veilig. Voorwaarts.
Met mij mee.
Voorwaarts. - Beman je posities.
Er is nog maar één snubfighter.
Het was me aangenaam, kapitein, maar hier scheiden onze wegen.
Vane, lafaard.
Sir, we hebben nog maar één motor.
We moeten terugtrekken.
Dat had je gedroomd.
Open het vuur.
Hij mikt op de bewoners.
We moeten hem neerhalen. Schakel hun laatste motor uit.
Het komt allemaal goed.
Dank jullie wel.
Jullie allemaal...
en met name onze dappere Mandaloriaanse bevrijders...
bij wie wij voor eeuwig in het krijt staan.
Mandalorianen, ik weet dat wij in het verleden tegenover elkaar stonden.
Maar dat ligt achter ons.
Vanaf vandaag, zal ik, Magistraat Greef Karga...
Hoge Magistraat, meneer.
Hoge Magistraat Greef Karga...
al het land overdragen ten westen van de lava-vlaktes...
tot aan Bulloch Canyon, aan het volk van Mandalore.
Jullie hebben geen thuisplaneet meer, maar nu wel een thuis.
Welkom.
Welkom en bedankt.
De Armorer wil met je praten.
Dit was eens de smidse van onze schuilplaats.
Ik ben naar de Grote Smidse op Mandalore geweest.
Ik herinner me de smidse heel goed.
Hij was groot en sierlijk.
De lucht vulde zich met de muziek van honderd hamers.
En hier stond een eenvoudige.
En toch waren het beide smidsen.
Ze dienden hetzelfde doel.
Doe je helm af.
Maar...
Heb je respect voor mijn rang?
Ja.
Doe je helm af.
Ons volk is van de Wijze afgedwaald en we hebben meer adepten nodig.
We moeten het samen doen.
Dit is de Wijze.
We moeten het samen doen.
Alle Mandalorianen.
Ik begrijp het.
Mij is geleerd dat de Mythosaurus alleen in legendes voorkwam.
En toch heb jij hem gezien.
Dat is een teken dat ons een nieuw tijdperk wacht.
Mandalore moet weer één worden.
Jij hebt beide werelden bezocht.
Jij bent degene die ons kan verenigen.
Bo-Katan Kryze gaat andere gevluchte Mandalorianen naar ons toe brengen...
zodat we weer samen kunnen zijn.
Maar haar gezicht is te zien.
Bo-Katan bezoekt beide werelden.
Zij kan alle stammen samenbrengen.
Het wordt tijd dat we Mandalore gaan heroveren.
Kapitein Teva voor luitenant Reed.
Reed voor Teva.
Ik heb een onbeheerde shuttle gevonden.
De romp is beschadigd. Het toestel is zo te zien aangevallen.
Zijn er meldingen in de buurt?
Er wordt in de regio een toestel vermist.
Maar die details zijn geheim.
R7, lanceersonde.
Ik zend een transpondersignaal.
Waarom stuur je het niet door naar het centrale commando?
Het is een gevangenentransport.
Check de vertrektijden.
Krijg nou wat.
Het komt overeen met die van het schip dat Moff Gideon vervoert.
Ik wist het. Hij heeft nooit terechtgestaan.
Zo te zien zijn er geen overlevenden.
En Moff Gideons lichaam wordt vermist.
Dit was een extractie.
Wie waren de daders?
Scannen.
Ik zie alleen de resten van een bemanning.
Er zit iets in de cabinemuur.
Ik zoom even in.
Het is een stuk beskar-legering.
Beweer je dat Moff Gideon door Mandalorianen meegenomen is?
Vertaling: Frank Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/c8r7m Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!