Maak je geen zorgen.
Dank je wel.
Jullie zijn geen Mandalorianen.
Hij is een van hen.
Een van wat?
Wat voorafging:
De Darksaber.
Als zij de Darksaber weer wil hanteren...
moet hij in de strijd gewonnen worden.
En je plannen om Mandalore te heroveren?
Toen ik terugkeerde zonder de Darksaber vloeiden m'n krachten weg.
Waar is de gestolen vloot?
Die reizen als huurlingen door het stelsel.
Ik ga naar Mandalore.
Nee.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Wat zijn we zonder het Credo? Waar staan we voor?
Ons volk is verspreid als sterren in het stelsel.
Jij hebt me gered. Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
Doe je helm af.
Ons volk is van de Wijze afgedwaald en we hebben meer adepten nodig.
Bo-Katan Kryze gaat andere gevluchte Mandalorianen naar ons toe brengen...
zodat we weer samen kunnen zijn.
Maar haar gezicht is te zien.
Bo-Katan bezoekt beide werelden.
Zij kan alle stammen samenbrengen.
Het wordt tijd dat we Mandalore gaan heroveren.
Ik weet 'n manier om de handelsroutes naar Trask te omzeilen.
Geweldig.
Sensoren zien een Keizerlijk schip, kapitein.
Keizerlijk.
Kunnen we het verslaan?
Nee, het is zwaar bepantserd.
Roep hun leider op.
Gegroet, Keizerlijke vrienden.
Wij zijn een vreedzaam Quarren-vrachtschip onderweg naar de Mid Rim om te handelen.
We waren ons niet bewust van krijgsheren die geld willen zien.
Ik ben geen crimineel.
Natuurlijk niet.
Ik bedoelde het niet respectloos.
De Basis is niet mijn moedertaal.
We waren niet op de hoogte van de enorme Keizerlijke aanwezigheid in deze sector...
en we huren graag jullie bescherming in.
Wij zijn ook geen Keizerlijken.
We zijn Mandalorianen.
En jammer genoeg ben je te laat met ons in te huren.
Want wij zijn ingehuurd om jou op te sporen, kapitein Shuggoth.
Dit is een oorlogsdaad. - Oorlog?
Wij zijn kapers. We zijn in te huren.
Voor een hoge prijs, maar we zijn erg goed in wat we doen.
En ook loyaal.
Daarom kunnen we je gulle aanbod niet aannemen.
Want we zijn al ingehuurd door onderkoning Mon Calamari...
die vermoedt dat jij er met haar zoon vandoor bent gegaan.
Dat is gelogen. We hebben eindelijk vrede met de Calamari.
Waarom zou ik vrede en welvaart op het spel zetten?
We hebben allen al te veel geleden door de oorlog.
Ik had het niet over de oorlog. Ik weet dat het uit liefde was.
Maar ik hoef geen oordeel te vellen, ik hoef alleen onze taak te volbrengen.
Nee, ik ga niet mee.
We houden van elkaar.
Sorry, ik moet je terugbrengen naar je ouders.
Daarna kun je doen wat je wil.
Laten we dit snel afhandelen. Er wacht ons een contract op Plazir-15.
Ik wil niet terug naar dat vervloekte paleis.
We willen het mooie schip van je meisje niet beschadigen.
Kapitein, praat met hem.
Je moet met ze meegaan.
Nee, ik hou van je. - Ga alsjeblieft.
Ik kan wat ik heb opgebouwd niet kapotmaken voor een bevlieging.
Is dat alles wat ik ben voor jou? - Zo bedoelde ik het niet.
Maar je moet wel gaan.
We wisten dat het lot niet aan onze kant stond.
Wie kan dat iets schelen? Ik hou van je.
En ik zal altijd van jou houden.
Kom mee, prins.
Je kunt het. Ik zal je weer zien.
Het is een lange weg terug.
Ik dacht dat Mandalorianen fatsoenlijk waren.
Dat zijn we ook. Voor een paar credits.
Daar zijn ze.
Dat is een flinke vloot.
Ik heb er dan ook lang over gedaan. De meeste zijn gestolen van 't Keizerrijk.
Ze kwamen me al bekend voor.
Ze zouden goed van pas komen bij de herovering van Mandalore.
Axe Woves is nu hun leider.
Je zult ze moeten overhalen zich bij ons aan te sluiten.
Waarom zouden ze hier zijn?
Deze planeet staat niet in het register...
dus ik denk dat het een onafhankelijke wereld is die hen heeft ingehuurd.
Ik denk niet dat Woves blij is jou te zien.
Ik land buiten het bereik van de vloot. We kunnen beter te voet verder gaan.
Welkom op Plazir-15.
De enige overgebleven democratie van de Outer Rim.
Er is u een aanlegplaats toegewezen.
U wordt erheen geleid.
Automatische begeleiding geactiveerd.
Wat was dat?
Ze hebben de besturing overgenomen.
Ik denk dat we een ritje gaan maken.
Interessant.
Welkom op Plazir-15.
Ga naar uw hyperloop-pod.
Wat doen Keizerlijke droïden op een onafhankelijke wereld?
Dit is de Outer Rim.
Al sla je me dood.
Breng ons naar de vleugel bij de Mandaloriaanse vloot.
Volgens Artikel 9 van de Coruscant Akkoorden...
moet de Hoge Senaat toestemming geven...
voor toegang tot strijdkrachten in de vredeszone.
Verleent u toestemming om uw ketencode te scannen?
Din Djarin en Bo-Katan Kryze.
Uw aanwezigheid wordt verzocht door het gezag van de planetaire democratie...
Ik vrees dat we dringendere zaken hebben. Misschien een andere keer.
Probeer niet het voertuig te verlaten.
Dit is geen verzoek.
Ik ben hier nooit eerder geweest. Jij wel? - Ik had er zelfs nog nooit van gehoord.
Moeten we ons hieruit knallen?
We zullen zien.
Kom erbij.
Het is feest.
Kom. Allemaal, speciale gasten.
Mandalorianen.
Hopelijk lusten jullie secretie. Neem een nipje.
Toe maar.
Liefje.
Hou je van me?
Lieve help. Ja, dat doe ik.
En dan nu even een heikel punt.
Ik was een faciliteitenplanner tijdens de oorlog.
Dankzij het Amnestie Programma van de Nieuwe Republiek...
kon ik helpen bij de wederopbouw van Plazir-15.
Hoorde jij bij het Keizerrijk?
Jazeker. Plazir heeft enorm geleden onder de Keizerlijke heerschappij.
Mijn echtgenoot kwam hier voor z'n rehabilitatie.
Hij zag toe op de wederopbouw van de planeet...
waar m'n familie sinds het prille begin edelen waren en... we werden verliefd.
We werden verliefd. Zeg dat wel.
Mag ik de baby even vasthouden? Alsjeblieft?
Hij is niet op vreemdelingen gesteld.
Wat ben jij snel.
Het werd tijd dat de planeet vooruit ging.
We hielden voor het eerst in onze geschiedenis vrije verkiezingen.
We zijn beiden van adel en gekozen leiders.
En de Mandaloriaanse kaperschepen die op jullie vlakten liggen?
Ingehuurd voor bescherming.
Wij mogen geen leger hebben vanwege het Keizerlijke verleden van m'n man.
Daardoor kunnen al onze opbrengsten naar ontwikkeling en de inwoners gaan.
Ik wil met die kapers spreken.
Dat kan geregeld worden.
Onder één voorwaarde.
Wat?
Je moet het uitzicht bewonderen.
Deze kant op.
We zijn zo terug. Eet smakelijk, blijf zitten.
We gaan onze gasten het uitzicht laten zien.
We hebben een probleem.
Ja? - Een droïdeprobleem.
Wat voor droïdeprobleem?
Storing. - Gecoördineerde storing.
Denken we. - Waarom denken jullie dat?
De Keizerlijke droïden werden geherprogrammeerd voor vrede.
Ik heb daar persoonlijk op toegezien.
Ik kan verzekeren dat ze gerehabiliteerd waren.
Exclusief. - Dat dachten we.
Het is zo. Ik heb er hoogstpersoonlijk op toegezien.
Wat voor storing?
Het leek niet al te ernstig.
Onverwachte vermogenscycli. Gewiste stapelgeheugens.
En het werd erger.
Verkeersongevallen.
Apparatuurstoringen met verwondingen tot gevolg.
Bedreiging. - Bedreiging?
Met alle respect, wat hebben wij daarmee van doen?
Onze agenten zijn slecht uitgerust om het tegen gevechtsdroïden op te nemen.
Voormalige gevechtsdroïden. Ze voeren nu burgerplichten uit.
Dachten we. - Dat was zo.
Kennelijk niet.
Het Mandaloriaanse garnizoen buiten jullie stadsmuren...
kan zo afrekenen met die gevechtsdroïden.
Dat is het 'm nou juist. - Wat?
Het is legers verboden onze stad binnen te treden.
Onze agenten mogen niet eens wapens dragen.
Wij mochten dat wel.
Precies. Het volk heeft gestemd voor een pluralistische gemeenschap.
Jullie zijn Mandalorianen. Wapens en pantsers horen bij jullie cultuur. Toch?
Inderdaad.
Snap je welke richting we op gaan?
Wij moeten jullie droïdeprobleem elimineren.
Precies.
Ik wist dat jullie ons zouden helpen. - Dat hebben we niet gezegd.
Wacht, prinses Kryze.
Dit is geen liefdadigheidsklus.
In tegenstelling tot mijn broeders buiten de stadsmuren, ben ik geen huurling.
Mijn excuses als ik die indruk gaf.
Wat ik probeerde over te brengen is dat ik hoop dat deze excursie...
gezien gaat worden als een diplomatieke daad tussen twee planeten.
Dat Plazir-15 formeel gaat erkennen dat Mandalore een autonoom stelsel is...
en de Nieuwe Republiek verzoekt om haar ook te erkennen.
De kapitein van de huurlingen zei dat hij van jou afgesplitst was...
omdat je plannen hebt om weer over Mandalore te heersen.
Die plannen zijn opgegeven.
Het aanbod blijft niettemin staan.
Wat vind jij ervan?
Je had me toen je gevechtsdroïden zei.
Deze droïden zijn geherprogrammeerd om de gemeenschap te dienen...
uit de voorraad gevangengenomen Keizerlijke robotica...
die op Karthon gesloopt zouden worden.
De herprogrammering van de droïden was een groot succes...
tot er op een dag iets gebeurde.
En nog meer.
Dit is slechts een kleine verzameling van storingen...
die onze beveiligingscamera's oppikten.
Zet ze uit.
Wat?
Waarom zetten jullie ze niet uit?
Wie gaat daar over?
Ik.
Er zit een failsafe stopknop ingebouwd in het systeem.
Echter... - Wat?
De inwoners stemden tegen het onderbreken van droïdediensten.
Ze kunnen niet zonder.
Waarom niet?
De inwoners hoeven niet meer te werken...
en kunnen hun dagen vullen met recreëren...
kunst en deelname aan onze directe democratie.
Als we de droïden uitschakelen, weten onze inwoners niet hoe ze moeten overleven.
Onze gemeenschap zal dan instorten.
Wat wil je dan van ons?
Het ontmantelen van alle overgebleven losgeslagen droïden...
tot we het probleem kunnen fiksen.
Geef ons de lijst maar.
Daarvoor moet je een niveau lager zijn, bij de Ugnaughts.
Ugnaughts?
Ugnaughts.
Dat gebeurt er als je op droïden vertrouwt.
Vat je dit persoonlijk op?
Ik zeg het alleen maar.
Laten we dit afronden, dan kunnen we gaan.
Ik ben Bo-Katan Kryze. Wie van jullie heeft de leiding?
We zijn hier namens de Hertogin en kapitein Bombardier...
om jullie te helpen met jullie droïdenprobleem.
Hallo?
Dit gaat 'm niet worden.
Ik ben de Mandaloriaan Din Djarin, vriend van de Ugnaught Kuiil.
Geef antwoord op onze vragen en help ons met onze opdracht.
Ik heb gesproken.
Bedankt voor jullie gastvrijheid en voor het delen van jullie tafel.
We zijn aangenomen om defecte droïden op te sporen en te elimineren.
Zulke droïden zijn er niet.
Misschien hebben jullie het niet gehoord...
maar jullie droïden richten schade aan in de wereld boven.
Er is niet veel wat wij niet weten.
Deze gangen zijn het zenuwstelsel van de stad.
Ik verzeker jullie dat de droïden niet defect zijn.
Inwoners is letsel toegebracht door deze defecte machines.
Dat is niet het geval. Ik heb gesproken.
We suggereren niet dat het aan jullie werk ligt.
De verhalen van Ugnaughts met smedende droïden zijn legendarisch.
We weten dat Ugnaughts de hardst werkende soort in het stelsel is.
Net als jullie moeten we een taak uitvoeren.
We onderzoeken de gevaarlijke incidenten. Jullie hulp wordt op prijs gesteld.
Hier zijn de locaties van de droïden die jullie zoeken.
Bedankt. We staan bij jullie in het krijt. Ik heb gesproken.
Wat was dat?
Ik heb een tijdje met Ugnaughts opgetrokken.
Je moet op een bepaalde manier met ze communiceren.
Ze beschuldigen van slecht werk is een belediging.
Ze hebben aangegeven dat het aannemelijk is...
dat de volgende gebeurtenis plaatsvindt bij de laaddokken.
Hoe zeker is dat? - Dat is lastig te zeggen.
Ugnaughts lijken altijd heel zelfverzekerd.
Dit is onze enige aanwijzing, dus laten we maar gaan kijken.
Ik heb sinds de Clone Wars geen gevechtsdroïde meer gezien.
Ik wel.
Zie je een verdacht figuur?
Ze zijn allemaal verdacht.
Halt.
Dit is verboden gebied. Jullie moeten meteen weggaan.
We hebben wat vragen.
Laat je legitimatie zien.
We zijn hier namens de Hertogin om jullie te helpen met jullie droïdenprobleem.
Ja, ik heb de rapporten gezien.
Maar ik heb de complete lijn met laders...
laten onderhouden als veiligheidsmaatregel.
De certificering staat geregistreerd.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Waarom niet? - Uit voorzorg.
Hun basisfunctie was oorlogsvoering.
Ik dacht dat ze nagekeken waren.
Dat waren ze.
Wat doe je?
Dan raken ze hiervan niet in de war.
Meneer?
Pardon. Meneer?
Opnieuw gecertificeerd?
Had ze met rust gelaten.
Doorlopen.
Dit is een plaats delict. Houd afstand, alstublieft.
Ik heb een sparkpad gevonden.
Wat staat erop?
De Resistor.
Klinkt als een droïdenbar.
En ik heb een adres.
Laat mij het woord maar voeren.
Hoezo?
Omdat ik snel informatie wil en terug wil naar de vloot.
Ik ook. Dus wat wil je daarmee zeggen?
Het helpt niet als jij droïden schopt.
Ik probeerde te achterhalen welke defect was.
Jij deed het op jouw manier, laat mij het nu op de mijne doen.
Hier is het.
Volgens mij zien ze ons soort hier zelden.
Kan ik jullie helpen?
Hangt ervan af. Is dit de Resistor?
Inderdaad.
Deze sparkpad vonden we op een losgeslagen gevechtsdroïde.
We geven heel veel sparkpads weg. Wat wil je precies?
Er is een hele reeks defecten die allemaal leiden naar deze oliekan.
Kijk maar in m'n register.
We leven volgens de Planetaire Hiërarchische...
Als je niet snel begint te praten...
dan ruk ik je geheugencircuit eruit en laat het ontleden.
Niemand gaat weg.
Heb je even?
Blijf waar ik je kan zien.
Wat doe je?
Je verdoet je tijd. Er valt niet met droïden te praten.
Hun gedrag is geprogrammeerd. Ze doen niet anders.
Ze zijn ook geprogrammeerd om organismen geen kwaad te doen. Hoe gaat dat?
Dit helpt ons niet.
Ondanks dat de defecte droïden hier komen...
hoeft hij er niet iets mee te maken hebben.
Ik wil helpen.
Moet ik soms ook je gehoorsensoren er uitrukken?
We maken ons zorgen als deze vreselijke incidenten doorgaan, dat wij...
Dat wat?
Mijn klanten maken zich zorgen dat we vervangen worden.
Door wat?
Mensen.
De meeste van ons zijn opgepoetst en geherprogrammeerd.
Sommige droïden op Plazir dateren nog van de Separatisten.
De Nieuwe Republiek zal ze laten slopen. Maar op Plazir krijgen ze een tweede kans.
Deze catastrofen dragen daar niet aan bij.
Precies. Daarom hebben we jullie hulp nodig.
We willen niet vervangen worden. We kunnen nog veel bijdragen.
Een mensenleven duurt kort.
Zoveel vergt het niet van ons.
Organische stoffen hebben ons geschapen.
Dat is het minste wat we kunnen doen.
Heb je een afschrift van wat er door de verdachten besteld is?
Zo werkt dat hier niet.
Er is geen voorraad drank zoals bij de organische stoffen.
Hier schenken we Nepenthé aan droïden.
Wat is Nepenthé?
Een dikvloeibaar smeermiddel dat beschermt tegen mechanische slijtage...
terwijl het programma-verfrissende subpartikels levert.
Dus Nepenthé herprogrammeert de droïden die hier komen drinken?
Het corrigeert de programmering terwijl de commando's van 't mainframe veranderen.
Zo te zien hebben de defecte droïden allemaal gedronken van dezelfde batch.
Dit zijn de resten van de meest recente defecte droïde.
We zoeken naar programmerende subpartikels.
Ik zal ze even isoleren.
Eens kijken of ze iets laten zien.
De partikels zijn zeker aanwezig.
Hoe groot is de kans dat ze nog actief zijn?
Zoek dekking.
Ze zijn nog actief.
Dit zijn de subpartikels.
Vreemd. - Wat?
Het zijn eigenlijk nano-droïden.
Hoe zijn die in de Nepenthé gekomen?
En wat is dat?
Die lijnen?
Een fout in het metaal. Waarschijnlijk maakbare beperkingen.
Nee, het is schrift.
Roteer het perspectief.
Het is een ketencode.
Als hij een ketencode heeft, moeten we de oorsprong kunnen achterhalen.
In theorie.
Eens kijken wat ik kan vinden.
Ja, dit is het.
Ze zijn geproduceerd door de Techno Union.
Hebben jaren op de plank gelegen.
Volgens de keten is hij niet via Droïde Aankopen op Plazir terechtgekomen.
Vreemd.
Hoe dan wel?
Ze werden opgeëist door het Veiligheidsbureau.
Is dat niet gebruikelijk?
Het is illegaal.
Er is geen vermelding van deze transactie in het overheidsregister.
Deze droïden zijn besteld door een individu.
Staat er een naam bij?
Ons hoofd veiligheid.
Commissaris Helgait.
Check de cycli van de beveiligingscamera's op mogelijke onregelmatigheden.
Commissaris, we hebben wat vragen voor u.
Sorry, ik moet de datafarm checken op afwijkingen.
We weten van de Nepenthé en de nano-droïden.
Ze zijn niet defect.
Jij hebt ze geprogrammeerd om te verstoren en aan te vallen.
Jij komt met ons mee.
Staan blijven.
Als ik deze failsafe inschakel...
zal het de gedweeë arbeiders weer veranderen in gevechtsdroïden...
en ze loslaten op de nietsvermoedende inwoners van Plazir.
Dwing me er niet toe.
Er is geen uitweg meer, commissaris. Geef je over.
Overgeven?
Ik geef me nooit over.
Ik heb me niet overgegeven aan die corrupte Republiek.
Niet aan het Keizerrijk, en ook niet aan jullie.
Ben je een Separatist?
Separatist is een minachtende term.
Ik ben voor democratie.
Graaf Dooku was een visionair.
Hij werd een kopje kleiner gemaakt door de Jedi-handhaver...
Intriges.
Ik pak hem voor u op, M'Lady.
Jij mag gooien, liefje.
Een Quadro-blast.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Wat doen jullie met commissaris Helgait?
We hebben de oorzaak van de defecten ontdekt.
Is dat waar?
Ik ben bang van wel, M'Lady.
Wat laag.
De Quacta verwijt de Stifling dat ie slijmerig is.
Neem me niet kwalijk.
Deze planeet is onherkenbaar sinds hij hier is.
Ik dacht al dat je me haatte.
Ik ben teleurgesteld in je, commissaris. Je hebt mijn familie altijd goed gediend.
Maar kapitein Bombardier is de liefde van m'n leven.
Ik weet dat hij oprecht is.
Hij heeft wat fouten gemaakt in het verleden, maar wie heeft dat niet?
Is er geen ruimte voor vergiffenis in dit enorme stelsel?
Ik moet u helaas teleurstellen.
Misschien dat ik ooit zulke vergiffenis verdien van uwe Genade.
Misschien.
Maar nu verban ik je naar de maan Paraqaat.
En jullie, Dame Bo-Katan Kryze en Din Djarin van Concordia...
verleen ik een audiëntie met onze Mandaloriaanse kapers.
Tevens verleen ik jullie allebei de hoogste eer: de sleutel van Plazir.
Jullie zijn altijd welkom in ons gewelfde paradijs.
M'Lady.
M'Lord.
En deze kleine hier...
verleen ik het ridderschap.
Jij bent nu ridder in de Aloude Orde van Onafhankelijke Regenten.
Ga in vrede, dappere reizigers. Tot onze wegen elkaar weer kruisen.
M'Lord. M'Lady.
We naderen landingsbaan 3.
Het zijn Mandalorianen.
Jij bent hun leider.
Ze gaan jou volgen.
Ik ben hun leider niet meer.
Axe Woves is dat.
Wat ben je dan van plan?
Dat weet ik pas als ik daar ben.
Ben je teruggekomen om je bij de huurlingen te voegen?
Ik kom mijn vloot opeisen.
Het is niet langer jouw vloot, toch?
Ik heb nu het commando en ik ben er op gesteld geraakt.
Dan daag ik je bij deze uit. Krijger tegen krijger.
Aanvaard je mijn uitdaging?
Ja.
Geef je je over?
Jij zal nooit de ware leider van ons volk zijn.
Jij neemt hem niet eens de Darksaber af.
Hij is degene die je moet uitdagen.
Wij hebben zelf genoeg Mandaloriaans bloed verspild.
Mandalorianen staan samen sterker.
Maar een misleide zeloot bezit het zwaard.
Eentje bij wie geen druppel Mandaloriaans bloed door de aderen stroomt.
Din Djarin legde het Credo af en volgde de Wijze...
zoals onze voorouders deden.
Hij is net zoveel Mandaloriaan als zij waren.
En zeker net zoveel als wij.
Maar volgens onze wetten...
moet de heerser van Mandalore de Darksaber bezitten.
Dan krijgt ze hem.
Deze behoort jou toe.
Dit is niet iets wat je weggeeft, hoe goed je het ook bedoelt.
Het is geen geschenk.
Op Mandalore werd ik gevangen genomen. Dit zwaard werd me afgenomen.
Bo-Katan redde mij en versloeg mijn overweldiger.
Zij versloeg de vijand die mij had verslagen.
Behoort dit zwaard haar dan niet toe?
Behoort het haar niet toe?
Jawel.
Ik geef dit zwaard terug aan zijn rechtmatige eigenaar.
Vertaling: Frank Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/cb8k6 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!