Je kunt hier wel ademhalen.
Bo-Katan had gelijk. Mandalore is niet vervloekt.
Wat voorafging:
Bo-Katan Kryze gaat andere gevluchte Mandalorianen naar ons toe brengen...
zodat we weer samen kunnen zijn.
Het wordt tijd dat we Mandalore gaan heroveren.
Ben je teruggekomen om je bij de huurlingen te voegen?
Ik kom mijn vloot opeisen.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Wij hebben zelf genoeg Mandaloriaans bloed verspild.
De heerser van Mandalore moet de Darksaber bezitten.
Op Mandalore werd ik gevangen genomen. Dit zwaard werd me afgenomen.
Bo-Katan redde mij en versloeg mijn overweldiger.
Ik geef dit zwaard terug aan zijn rechtmatige eigenaar.
Ik heb een onbeheerde shuttle gevonden.
Dit was een extractie.
Het komt overeen met die van het schip dat Moff Gideon vervoert.
Ik wist het. Hij heeft nooit terechtgestaan.
Er zit iets in de cabinemuur.
Het is een stuk beskar-legering.
Je hebt me in de val gelokt.
Code T-K-2-7-5-5.
Laat maar horen, en hou het kort. Ik heb weinig tijd.
Ik vrees dat de piraten op Nevarro in de nesten zijn geraakt.
Heb je in je laatste verslag...
niet gesuggereerd dat de Nieuwe Republiek geen steun zou sturen?
Die waren het niet.
Magistraat Karga werd geholpen door Mandalorianen.
Welke Mandalorianen?
Volgens verslagen van de Nieuwe Republiek...
leidde Bo-Katan Kryze een squadron...
samen met Din Djarin en z'n geheime eenheid.
Dat kan niet. Die twee zijn gezworen vijanden.
Daarom heb ik met spoed contact met u opgenomen.
Vervolg je missie. Ik reken wel af met onze Mandaloriaanse vrienden.
De Nieuwe Republiek is kwetsbaar...
maar we moeten oppassen en onze ware kracht niet tonen.
Jij hebt makkelijk praten, kapitein.
Er wacht een fortuin op ons als we hyperruimtelanen plunderen.
Commandant, jouw bliksemoperaties vallen te veel op.
Als we beschouwd worden als meer dan een groep ongeorganiseerde warlords...
zal de Nieuwe Republiek nog feller op ons jagen.
Op alle planeten in het stelsel zijn er burgers trouw aan het Keizerrijk.
Ze zijn de Nieuwe Republiek al beu, met haar regels en voorschriften.
Als we tonen hoe sterk we zijn, zullen ze ons zeker steunen.
Inderdaad.
Maar die kracht mag niet verspild worden.
Grootadmiraal Thrawns terugkeer...
zal de wederopstanding van ons leger inluiden...
en commandant Hux genoeg tijd geven om Project Necromancer te lanceren.
Kapitein Pellaeon, je spreekt altijd met veel gezag...
maar wederom zie ik...
dat grootadmiraal Thrawn ontbreekt in je delegatie.
Is al bekend wanneer hij mee gaat doen aan de Schaduwraad?
De enige hoop op succes hangt af van de geheimhouding van zijn terugkeer.
Kapitein, geheimhouding is mijn handelsmerk.
Ik hoor alle geruchten in het stelsel...
maar nooit iets over Thrawn.
Jij sprak over zijn naderende terugkeer.
Misschien moeten we eens naar een nieuwe leider zoeken.
Bravo.
Project Necromancer is daar geschikt voor.
Ja, commandant.
Wat is er geworden van Dr. Pershing en het onderzoek dat ons beloofd is?
Dr. Pershing werd gevangengenomen door de Nieuwe Republiek.
Zijn onderzoek is verloren gegaan. Voor nu dan.
Ik hoor ook geruchten, Gideon.
Jij hield Pershing vast voor je eigen experimenten op Nevarro.
Het creëren van klonen is jouw obsessie, niet de mijne.
Ik ben verantwoordelijk voor m'n eigen sector. Niets meer, niets minder.
Hetzelfde kan gezegd worden over elk lid van deze Raad.
Ja. - Natuurlijk.
Klopt. - Ja.
En toch schrapen wij middelen bijeen...
in afwachting van het grote plan...
terwijl jij en Pellaeon talloze middelen vergaren...
die eigenlijk gedeeld moeten worden.
We hebben je verzoek al ontvangen.
Drie Pretoriaanse Gardes.
Het lijkt wel of iemand zich zorgen maakt om een aanslag.
En hij vindt mij de uitslover.
En versterkingen voor je TIE-interceptor squadron.
En bommenwerpers.
Ja, ik zie het.
En wat is je veiligheidszorg?
Mandalorianen.
Wat?
Zijn die nog steeds een probleem? - Ja.
Ik ben ervan overtuigd...
dat ze zich voorbereiden om Mandalore weer terug te veroveren.
Een herrezen Mandalore zou onze inspanningen belemmeren.
Daarom moeten we ze nu uitroeien.
Ja.
Je krijgt je versterkingen.
En je garde.
We zullen die Mandalorianen voor eens en altijd wegvagen.
Leve het Keizerrijk.
Hoge Magistraat.
Een Keizerlijke shuttle vliegt boven de stad.
Ten eerste is dat een lichte kruiser. Ten tweede is dat geen Keizerlijke.
Neem me niet kwalijk, maar volgens mijn gegevens wel.
Nee, het was een Keizerlijk schip. Kijk maar naar de markeringen.
Dat, mijn vriend, zijn Mandaloriaanse kapers.
Ik durf te wedden dat de helft van die vloot van het Keizerrijk was.
Dus ze staan aan onze kant?
Ik hoop het.
Het zijn onze welkome gasten. Kom.
Ik hoop dat die twee groepen kunnen opschieten.
Ze hebben elkaar nooit ontmoet.
En wat ze van elkaar weten, haten ze.
Ze zullen wel moeten als ze willen overleven.
Breng de kinderen naar binnen.
Welkom, mede-Mandalorianen.
Sla jullie tenten op.
Laten we een feestmaaltijd voor onze gasten bereiden.
Mando.
Welkom terug, vriend.
Wat een flinke vloot heb je bij je.
Een welkomstgeschenk voor onze nieuwe buren.
Dat komt helemaal van Coruscant. Open het maar niet waar anderen bij zijn.
Dank je wel. - En dat is nog niet het enige.
Wat heb je gedaan met IG-11?
Hij heet nu IG-12. Bevalt hij je?
Geen idee.
Maak je geen zorgen, hij is veilig. - Zeker weten?
De Anzellanen hebben IG helemaal kaal gestript.
Ze hebben z'n geheugencircuit verwijderd.
De geleider verschaft waarneming.
Ja.
Je moet het eerder zien als een voertuig.
Zo is hij veiliger.
Stoute baby. Niet knijppie.
Hij is te klein om hem te besturen.
Nee. Laten we kijken of hij past.
Wat vind je ervan?
Ze hebben knap werk geleverd.
Maar Grogu is te jong om zwaar materieel te besturen.
Misschien als hij ouder is.
Nee.
Hoezo nee? - Nee.
Volgens mij bedoelt hij dat hij oud genoeg is.
Ja.
Haal hem eruit. - Nee.
Laat het hem in mijn kantoor proberen.
Ja.
Nee. Dit is geen goed idee. Kom.
Kijk eens aan.
Ja.
Wat ja?
Ja, ja, ja, ja.
Wat doe je?
Niet doen, Grogu. Daar moet je voor betalen.
Nee. Hé, Grogu. - Ja. Nee.
Geef hier. - Nee.
Grogu, geef...
Hier.
Ik vind dit maar niks.
Mandalorianen.
Het wordt tijd dat we ons thuis gaan heroveren.
Hoewel de planeet niet vervloekt is, zijn er nog wel gevaren.
Slapende soorten zijn gewekt door de bombardementen.
De resterende magnetische interventie...
heeft 't onmogelijk gemaakt om boven de atmosfeer het oppervlak te scannen.
Daarom stel ik voor dat we Nevarro verlaten...
en de vloot boven Mandalore laten cirkelen.
We sturen een kleine verkenningseenheid.
We verkennen het oppervlak.
Zoeken uit wat er over is van de Smidse en zetten een gebied af.
Pas daarna sturen we de rest naar beneden.
Ik heb vrijwilligers nodig uit beide stammen.
Ik ga wel.
Grogu ook.
Ik ga.
Ik ga ook mee.
Verkenningseenheid daalt af.
We zullen snel verbinding verliezen.
Het is erger dan ik dacht.
Ik was hier toen het gebeurde.
Ze zijn zover.
Beveilig de infiltratiezone.
Gauntlet, landingszone veilig.
Ergens beneden bevond zich onze oude hoofdstad.
We onderzoeken het oppervlak tot we de Smidse gevonden hebben.
Pas dan gaan de kolonisten naar beneden.
We beginnen met die kant.
Formeren.
Daar, aan de horizon.
Nite Owls. - Vanaf links.
Hebben jullie voedsel?
Ja.
Jullie dragen het schild van de Nite Owls?
Dat mag ik hopen.
Het zijn Mandalorianen.
Is dat de stem van Dame Bo-Katan Kryze?
Ja.
We wisten dat u ons niet in de steek zou laten.
We hebben u teleurgesteld, maar onze blasters blijven u van dienst.
Ze hebben schepen die vertrokken onderschept.
Ze namen geen gevangenen.
Ze hebben het oppervlak twee keer gebombardeerd.
Ze straften ons als waarschuwing aan het stelsel...
omdat we weigerden ons over te geven.
Dat is niet waar.
Ik heb me wel overgegeven.
Na de vernietiging van ons leger in de Nacht van de Duizend Tranen...
toen de nederlaag onafwendbaar was...
ontmoette ik Moff Gideon.
De ISB wilde dat ik een staakt-het-vuren zou uit onderhandelen.
In ruil voor onderwerping aan het Keizerrijk en ontwapening...
zouden alle resterende steden en Mandalorianen gespaard blijven.
Zo is Moff Gideon aan de Darksaber gekomen.
Ik vertrouwde hem niet, maar het was mijn enige kans om ons volk te redden.
En toen verraadde hij me.
We konden de Zuivering van Mandalore niet tegengaan.
Hoe konden de anderen overleven?
Wij verborgen ons op de maan Concordia.
Zijn jullie Death Watch?
Death Watch bestaat niet meer. Hij versplinterde in strijdende facties.
Ons volk heeft keer op keer geleden.
Door tweedracht en kibbelende facties.
Mandalore is altijd te sterk geweest om door een vijand verslagen te worden.
Het is altijd onze tweedracht die ons vernietigt.
Dat wist ik niet.
Ons is geleerd dat de rest de Wijze had verloochend.
Dat jullie zelfzuchtig en onverschillig waren.
Maar nu begrijp ik het.
Je had gelijk.
Ik was zelfzuchtig. En dit is wat het heeft aangericht.
We gaan het opnieuw opbouwen. Is dat niet onze historie?
Al duizenden jaren balanceren we op de rand van uitroeiing.
En al duizenden jaren hebben we het overleefd.
Ik weet niet of ik iedereen bijeen kan houden.
Er is te veel animositeit.
En het enige wat ik heb om ons volk te herenigen, is dit zwaard.
Het wapen is me alleen bekend om wat jij me verteld hebt.
Om eerlijk te zijn, betekent het niets voor mij of mijn volk.
Noch status of bloedlijn.
Wat voor mij veel meer betekent, is eer.
En loyaliteit. En karakter.
Dat zijn de redenen waarom ik jou dien, Dame Kryze.
Jouw lied is nog niet geschreven.
Ik zal je dienen tot het geschreven is.
Vanavond rusten we, bij dageraad gaan we verder.
Die daar zijn te zwak om verder te gaan.
We moeten terug naar de Gauntlet en morgen breng ik ze naar de vloot.
Akkoord.
Kapitein?
Zij die zich goed voelen, kunnen helpen zoeken naar de Grote Smidse.
Dat kan beter.
We kunnen je erheen brengen.
Voorwaarts, Mandalorianen. Naar de Smidse.
Je kunt een Enforcer zo niet verplaatsen.
Het is een flanksprong en jij gaat verliezen.
Alleen de Wing Guard kan een flanksprong uitvoeren.
Hij verplaatst zich als een Wing Guard als hij flankeert.
Die primitievelingen maken altijd hun eigen regels.
Serieus?
Geef je over of vecht.
Dit is niet te geloven.
Zal ik tussenbeide komen?
Dat is voor beide partijen niet mogelijk.
Vroeg of laat zou dit gaan gebeuren.
Nee. Nee. Nee.
Je hebt je leerling goed opgeleid.
Dat heeft hij niet van mij geleerd.
Zeg het maar, Vlootcommando.
We horen jullie.
Bereid u voor op overlevenden die medische hulp nodig hebben.
Begrepen, Gauntlet.
Daar, aan stuurboord.
Verlaat het schip.
Kom mee.
Deze kant op.
Schiet op.
Alles goed met je?
We moeten verder naar beneden.
Vooruit.
Kom op.
Waar zijn we?
Dit zijn de restanten van de Grote Smidse.
Dit was eens het hart van onze beschaving.
Maar sinds de bombardementen is het vuur gedoofd.
Heb je hier gewoond?
Wij allemaal.
Wij zijn nooit weggegaan.
We bleven rondtrekken tot de oorlog afgelopen was.
Sommigen verkenden het onderaardse, maar overleefden dat niet.
Jetpacks?
Nog meer overlevenden?
Dat zijn geen Mandalorianen.
Het zijn Keizerlijken. - Zoek dekking.
Ze dragen beskar-pantsers.
We zitten vast. We hebben back-up nodig.
Ik kan bij de vloot versterking gaan halen.
Nee, dat is te ver.
Het is onze enige kans om de planeet te heroveren.
Er zit een spleet in het plafond.
Ik geef je dekking.
Ze trekken zich terug.
Voorwaarts. - Voor Mandalore.
Oké, jong. Je moet ons bijhouden.
Waar zijn we hier?
Het is een valstrik.
Ontwapen hem.
Bedankt voor het bijeendrijven van de Mandalorianen.
Jullie waren een talentvol volk, maar jullie tijd is geweest.
Maar zoals jullie kunnen zien, zal Mandalore in mij voortleven.
Dankzij de rijke grondstoffen van jullie planeet...
heb ik een nextgen Dark Trooper-pak ontwikkeld...
gemaakt van beskar-legering.
En de beste verbetering is dat ik erin zit.
Elke samenleving heeft iets te bieden.
De Cloners. De Jedi.
Zelfs de Mandalorianen.
Door een samenstelling van de beste eigenschappen...
zal ik een leger creëren dat orde in het stelsel zal brengen.
Laten we jullie vloot wegvagen, nu we het verrassingselement nog hebben.
Activeer de interceptors en bommenwerpers.
Nee.
Over enkele ogenblikken zal de Zuivering van Mandalore voltooid zijn.
Breng hem naar de verhoorkamer.
Ik had je moeten doden toen ik de kans had.
Bo-Katan.
We moeten elkaar op andere manieren tegenkomen.
Daar zal ik voor zorgen.
Zullen we de beleefdheden achterwege laten?
Dit is 't gedeelte waarin jij de Darksaber teruggeeft aan z'n rechtmatige eigenaar.
Draag de Darksaber over...
en zeg tegen deze mensen dat de planeet van mij is.
Dit is de Wijze.
Open de blastdeuren.
Dood ze.
Naar voren.
Terugtrekken. Ik dek de achterhoede.
Ga.
We zijn veilig. Terugtrekken.
Kom, we laten je niet achter.
Ga, ze zijn met te veel.
Nee.
Dit is de Wijze.
Vertaling: Frank Bovelander
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ch8ku Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!