Wat is er geworden van Dr. Pershing?
Dr. Pershing werd gevangengenomen door de Nieuwe Republiek.
Jij hield Pershing vast voor je eigen experimenten op Nevarro.
Het creëren van klonen is jouw obsessie, niet de mijne.
Wat voorafging:
Bo-Katan Kryze leidt een squadron samen met Din Djarin en z'n geheime eenheid.
Dat kan niet. Die twee zijn gezworen vijanden.
Ik reken af met onze Mandaloriaanse vrienden.
Het wordt tijd dat we ons thuis gaan heroveren.
Is dat de stem van Dame Bo-Katan Kryze?
We hebben u teleurgesteld, maar onze blasters blijven u van dienst.
Waar zijn we?
Dit zijn de restanten van de Grote Smidse.
Dit was eens het hart van onze beschaving.
Jetpacks?
Dat zijn geen Mandalorianen.
Het zijn Keizerlijken.
Ik kan bij de vloot versterking gaan halen.
Er zit een spleet in het plafond.
Het is een valstrik.
Nee.
Dankzij de rijke grondstoffen van jullie planeet...
heb ik een nextgen Dark Trooper-pak ontwikkeld...
gemaakt van beskar-legering.
Over enkele ogenblikken zal de Zuivering van Mandalore voltooid zijn.
Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu
Axe, contact.
Ik hoor je.
Moff Gideon leeft nog.
Hij heeft z'n troepen verzameld en gebruikt onze planeet als thuisbasis.
Ze sturen fighters op onze vloot af.
Evacueer iedereen.
Gebruik het slagschip als afleiding.
In de lucht lukt het niet, dus moeten we ze vanaf de grond verslaan.
Begrepen. Ik ga de bovenste atmosfeer in, maar de bevelen zijn duidelijk.
Ik keer terug... Met de troepen... Kun je me horen...
Axe?
Ik ben oké.
Help me overeind.
Wil je me losmaken? - Ja.
Bedankt voor je hulp.
Grogu, je moet nu even dapper zijn. We kunnen niet blijven vluchten.
Als we Moff Gideon niet uitschakelen, houdt het nooit op.
Snap je me?
Bo-Katan, contact.
Ik hoor je. Waar ben je?
We zijn veilig. Ik ben ontkomen. Ik heb het jong.
Ik ga achter Moff Gideon aan. Heb je een locatie?
Nee.
We liggen onder vuur. Ik moet de troepen in veiligheid brengen.
Begrepen.
Pas goed op.
Als we weten te ontsnappen, weet ik waar we kunnen schuilen.
Deze kant op.
De fighters en bommenwerpers zijn gelanceerd.
Hun slagschip zal snel vernietigd worden.
Maar de Mandaloriaan is ontkomen.
Zullen we in de aanval gaan?
Nee, ik reken zelf met hem af.
R5, meld je.
Ik heb je nodig.
Ga met een scomp de basis in...
en bezorg me de locatie van Moff Gideons commandocentrum.
Sorry, ik spreek geen Binairs.
Ik reken op je.
R5, hoe staat het met de diagrammen?
Hebbes. Goed gedaan.
Dat is het commandocentrum.
Volgens het communicatielog opereert hij van daaruit.
Daar gaan we heen.
Klaar?
Blijf bij me. Kom mee.
Axe Woves voor Vlootcommando.
De verkenners zijn in een hinderlaag gelokt.
Ze sturen fighters op ons af.
Begrepen. Hoe nu verder?
Belaad de Gauntlets en stuur alle beschikbare troepen erheen.
Laat het slagschip achter als afleiding.
Bo-Katan heeft onze hulp nodig.
Ik zorg wel voor die kruiser. Iedereen moet nu gaan. Vooruit.
Schiet op.
Iedereen de shuttles in. Vooruit.
Het commandocentrum is daar beneden.
Ik heb geen wapens, dus dit kan smerig worden.
R5, er zijn daar barrièreschilden.
Je moet ze op mijn commando een voor een deactiveren.
Begrepen?
Deactiveer het eerste schild.
Open het schild.
Hij doet het niet.
R5, het volgende schild.
R5.
R5, het volgende schild.
R5, goed gewerkt, vriend.
Wacht hier.
Dat is Gideon niet.
Dat zijn z'n klonen.
Kom mee.
Hier zijn we wel even veilig.
We schuilen al in deze grotten sinds de Zuivering.
Wonen jullie hier?
We hebben overal op de planeet schuilplekken en voedselvoorraden.
Zo weten we te overleven.
We worden zowel van boven als van beneden bedreigd.
Hebben jullie ondergrondse tuinen gevonden?
Nee.
We hebben boerderijen gesticht.
Dit zijn de oude inheemse soorten op Mandalore.
Ze verkeerden in slaaptoestand sinds de Burgeroorlog.
Zodra de planeet verlaten was, ontsproten zij.
We ontwikkelden boerderijen.
Het leven houdt stand.
Ik ken alleen maar tuinen in de koepelsteden.
Ik wist niet dat op het oppervlak ook nog planten konden groeien.
Het enige wat ze nodig hebben is ruimte om te groeien.
Dame Kryze, de versterkingen zijn er.
Laten we onze planeet heroveren.
Mijn klonen zouden eindelijk perfect worden.
Mijn beste eigenschappen, maar verbeterd met het enige wat ik nooit had.
De Force.
Ik isoleerde hun potentieel om de Force te gebruiken...
en te integreren in een onstuitbaar leger.
En jij smoorde ze voordat ze voor het eerst konden ademen.
Ik doe dit wel, ga jij het jong maar redden.
Bo-Katan Kryze.
Wat wordt het deze keer?
Overgave, of vechten?
Goed gedaan.
Bo, Koska, contact.
Ik kom met grote snelheid. Iedereen weg daar.
Ik ga de basis uitschakelen.
Geef me de Darksaber en ik gun je een krijgersdood.
De Darksaber is weg.
Je bent alles kwijt.
Mandalorianen zijn zwak als ze hun speeltjes kwijt zijn.
Mandalorianen zijn samen sterker.
Ik zweer op mijn naam en op de naam van de voorouders...
dat ik de Wijze van de Mand'alor zal volgen...
en dat de woorden van het Credo voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.
...en dat de woorden van het Credo voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.
Dit is de Wijze.
Grogu is mijn leerling.
Hij is geen vondeling meer.
Voeg hem toe aan het Vers.
Hij is te jong om te spreken en dus te jong om het Credo af te leggen.
Hij zal een vondeling moeten blijven.
Als zijn ouder toestemming geeft...
kan hij dan geen leerling worden?
Ja, maar z'n ouders zijn ver van hier, als ze zelfs nog leven.
Dan zal ik hem adopteren.
Dit is de Wijze.
Laat het geschreven zijn dat Din Djarin de vondeling accepteert als zijn zoon.
Jij bent nu Din Grogu, Mandaloriaans leerling.
Dit is de Wijze.
Je moet Mandalore verlaten en je leerling meenemen op reis...
zoals jouw leraar dat ook deed.
Dit is de Wijze.
Voor Mandalore.
Laat me je trakteren, Mando. - Bedankt, maar ik kom hier voor zaken.
We stellen zeer op prijs wat je gedaan hebt.
Je hebt het voor ons een stuk makkelijker gemaakt.
We hebben allebei op Moff Gideon gejaagd.
Alleen was ik er als eerste.
Je jong houdt van de trofeeën.
Dat is hem niet.
Een ervan doet hem denken aan iemand.
Ik heb een zakelijk voorstel.
Zeg het maar.
Deze jongeling is mijn leerling.
Wat heeft dat met mij te maken?
Ik ben een premiejager van beroep.
Nu hij bij mij is, moet ik selectiever zijn bij wat ik aanneem.
Ga door.
Jullie hebben de middelen niet om de Outer Rim te beschermen.
Laat staan dat jullie op Keizerlijken kunnen jagen.
En ik heb werk nodig.
Even voor de duidelijkheid:
Jij wil voor de Nieuwe Republiek werken.
Ik bekijk het per geval.
Een zzp'er.
Je weet dat dit tegen de regels is. Je krijgt er nooit toestemming voor.
Daarom zeg je er niks over.
Ik zal erover nadenken.
Dat heb je al gedaan.
Het is een goede deal, en dat weet je.
Is dat zo?
Ik heb alleen een klein voorschot nodig.
Wat ik ervoor terug wil, is dat daar.
Een afgedankte droïdekop?
Voor de onderdelen.
Het volk van Nevarro is je dankbaar, Mando.
Ik wil je een koopakte geven voor een hut buiten de stad...
waar je kunt bijkomen met je nieuwe familie, als je dat wil.
Tussen de avonturen door.
Bedankt.
En dat geldt tevens voor jou, Din Grogu.
Ik heb voor jou ook een geschenk.
Wees gegroet, burgers.
Ik ben IG-11, jullie nieuwe Marshal.
Jullie nieuwe Marshal van Nevarro.
Ik ben hier om de bevolking te dienen en te beschermen.
Kijk eens aan.
Ik sta tot jullie beschikking en zal jullie naar believen dienen.
Vertaling: Frank Bovelander
Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu