RIJK VAN HET LICHT
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Wat is er?
Blijf hier met je mobieltje.
Alles is in orde.
Was het weer zo'n droom?
Ik zet een kopje thee voor je.
Ben je boos op me?
Boos op jou?
Waarom? - Omdat ik ben weggelopen.
Ik dacht dat je het briefje zou begrijpen.
Ik dacht dat ik binnen een paar dagen terug zou zijn.
Ik was het briefje vergeten.
Ze zijn niet zoals andere dromen, de voorspellingen.
Als ik wakker word, bloedt mijn neus.
Dat had ik al toen ik klein was.
Ik weet dat het gek klinkt...
...maar ik voel dat er iets vreselijks gaat gebeuren.
Als ik de puzzel op tijd kan oplossen...
...kan ik het misschien voorkomen.
Denk je dat ik gek ben?
Waar vond de droom plaats?
Het is een grote ruimte. Het plafond is heel hoog.
Er is veel glas.
Zoals de ruimte waarin we nu zijn?
Nee, het licht is anders...
...en er is een rinkelend geluid.
Als metaal of zilverwerk.
Zodra ik het heb, verdwijnt het.
Geeft niet. Soms moet je het niet forceren.
Maar ik moet het weten.
Je hebt deze dromen op belangrijke keerpunten in je leven.
Je gaat zeggen dat het angst of stress is of zo.
Nee. Dat is te beperkend.
Ik vraag me af of je onderbewuste je wil helpen.
Je bent een kind dat beseft dat je almachtige vader gevaar loopt.
Dan ben je 21, officieel een volwassene. Deze keerpunten...
Maar de busdroom kwam uit. - Inderdaad.
Wat als paranormaal betekent dat je zelfs de subtielste signalen kunt horen?
Ik snap het niet. - Je verzamelt de hele tijd informatie.
Je beseft het niet, maar dat doe je wel.
Zelfs als klein meisje.
Misschien registreren je hersenen al die signalen...
...en zijn je dromen bedoeld om die te verwerken.
Dus het is de missie. Ik probeer mezelf voor te bereiden op de missie.
Dat zou kunnen. Of...
...misschien...
Je praat met die jongens. Je praat met mij.
Je ouders geven je ruimte om te genezen.
Het is een nieuw keerpunt. - Ik denk van wel.
De eerste keer negeerde ik het instinct.
Ik had de voorspelling, maar zag geen verband met de bus.
Ik was te jong om het te begrijpen. De tweede keer dacht ik dat ik het wist.
Ik ging naar New York, maar mijn vader was er niet.
Ik had het mis. Nu heb ik een nieuwe droom.
Ik snap niet wat het is, ik snap niet wat het betekent...
...en ik weet niet wat ik moet doen.
Misschien moet je het deze keer gewoon accepteren.
Wat er ook gebeurt, eis het gewoon op.
Dat kan ik niet.
De pijn voelt gewoon te groot.
Weet je waarom we van omhelzingen houden?
Zoals ik het zie, beperkt het de pijn.
Het bakent de pijn af.
Hoe groot kan de pijn echt zijn?
Het accepteren?
Dit is waar ik nu ben.
Komt hij ergens met haar? Het duurt al een uur.
Het is een mooie plek.
Heb je het nooit gezien?
Ik zet haar meestal af op de parkeerplaats bij het café.
Je moet haar naar binnen brengen.
Ja, schat.
Arme Abel zit onder de plak.
Had Prairie een briefje achtergelaten?
Was er een briefje toen ze verdween?
Een briefje?
Nee, wat...
Ze komen eraan.
Fijn u weer te zien, Mr Johnson.
U bent vast Mrs Johnson. Elias Rahim, aangenaam.
U weet vast alles over ons. - We zijn nog maar net begonnen.
Kunnen we u even alleen spreken?
Dat lijkt me geen goed idee...
...maar als jij het goed vindt, kunnen we hier praten?
U weet vast wat er vannacht is gebeurd.
Nee, wat is er gebeurd?
Prairie werd schreeuwend wakker.
Ze had die nachtmerries al toen ze klein was.
Haar neus bloedt en het is heel angstaanjagend voor haar.
Onze huisarts schreef haar jaren geleden medicijnen voor.
Die werkten niet.
Ze hielpen een beetje. - Mag ik u onderbreken?
Ik ben geen farmacoloog of dokter. Ik luister alleen maar.
Ik ben hier om te helpen met de overgang als slachtofferspecialist.
U bent ook slachtoffer. U hebt enorm geleden.
De dag doorkomen is al een hele prestatie voor jullie.
Wilt u mijn raad? Het zou leuk zijn als u samen iets gaat doen...
...iets wat u zou doen als ze thuiskwam van school of een lange reis.
Iets om uw gezinsleven te normaliseren.
Bedankt voor dat advies. Misschien proberen we dat.
Tot ziens.
Het beste. Tot morgen, OA.
Waarom blijf je hier als dat niet hoeft? - Ik heb mijn projecten.
Ja? Zoals wat? Ik doe aan parkour.
Hou je van computers?
Je weet wel, als een ding. - 'Als een ding'?
Voor werk en zo. Je weet wel.
Met computers verdien je gegarandeerd geld.
Ja, hetzelfde, je weet wel.
Stunts en zo. Misschien een persoonlijke trainer.
Film en tv zullen er altijd zijn.
Mensen willen er naakt goed uitzien.
Juist.
Niet slecht voor een paar domme kinderen.
Mag ik het zien?
Ja, hoor.
Op de Alternatieve School...
...kies je zelf vakken en werk je op je eigen tempo.
Leuk. Zullen we beginnen?
Neuk me in mijn kont.
Goed zo.
Klik op de knop onder aan de pagina om je score te zien.
Je hebt een leuke lach.
Als ik nog eens lach, want dat is heel afgezaagd...
...krijg ik dan nog een kus?
Eerst wil ik meer zien.
Ga je varkensbloed over mijn hoofd gieten op het schoolbal?
Alleen als jij dat sexy vindt.
Weet je nog die soa-bijeenkomst van Gilchrist vorig jaar?
Wacht even.
Hoi, Steve. - Sorry dat ik laat ben.
Je bent niet laat. We zijn nog niet eens bij het huis.
Juist.
Hoe kom je aan die proteïnereep? Ik heb honger.
Ken je dat gevoel in de winter dat je altijd wel iets kunt eten?
Omdat eten warmte creëert? - Ik heb hem van French.
Dat was de laatste.
Geen probleem. - Ik kan hem met je delen.
Bedankt, Buck.
Goed. - Kom op.
Hé, BBA.
Bedankt. - Kom op.
Je bent de beste.
Werd je net gekieteld of zo?
Wat? - Werd je net gekieteld?
Ja, of gedwongen een berg snoep te eten?
Steve was met een meisje. - Jesse, kop dicht.
Is het Kathy met een K? Ik mag haar.
Wie is Kathy met een K? Een laatstejaars? - Nee, een jaar jonger.
Ze is schattig. Ze heeft een babyneus.
Een babyneus? Bestaat dat?
Ik haat jullie allemaal.
Steve, wil jij beginnen?
Wil jij Homers beweging doornemen?
Heeft iedereen zich uitgerekt?
Haal diep adem en...
...dan kunnen jullie de pot op.
Homers beweging, de tweede, maar heel langzaam.
Moeten we hier in- of uitademen?
We beginnen hier.
Hou je polsen iets strakker.
Ik weet het niet. Dat kan ik niet.
Alsof er touw om je polsen zit dat je wilt breken.
Soms moet je zeggen dat iets makkelijk is en dan voelt het makkelijk, snap je?
Net als jezelf dwingen te lachen tot je vrolijk bent.
Blijf het herhalen en denk aan hoelang Homer en OA het deden.
Ben je bij een sportteam?
Nee, ik heb gewoon een potje basketbal gespeeld met vrienden.
Ik heb de hele middag getelefoneerd.
Ik moest de Brekovs $5000 betalen.
Rebecca Brekov schreeuwde twee uur lang tegen me.
Ze wist niet hoe haar zoon zijn keel had bezeerd...
...tot ze online een subtweet zag...
...en Miles eindelijk toegaf dat jij hem had geslagen.
Als ik hun medische eigen risico niet zou betalen...
...zou ze de politie bellen en ons aanklagen.
Ik ga douchen.
Ik denk erover na en dan kunnen we dit uitpraten.
We zoeken samen wel een oplossing.
Ik heb het verpest, oké? Ik ben zo terug.
Ik heb het verkloot.
Ik heb het verpest.
Ik was jaloers.
Boos. Ik voelde me vreselijk. Ik wilde iemand pijn doen.
Ik heb het verkloot.
Ik rijd rond met deze cheque. Ik wil hem niet verzilveren.
Het is vreemd. Het zou logischer zijn als mijn broer hem had uitgeschreven.
Hij komt van de advocaat.
Ja, maar de cheque voelt als een stukje van Theo. Het is logisch.
Wat ga je ermee doen?
Nieuwe huishoudelijke apparaten. Mijn koelkast is tien jaar oud.
Misschien koop ik wel zo'n internet-tv.
Ik weet het niet. Ik laat de cheque niet graag los.
Het is het stukje papier, niet het geld.
Toen ik klein was, namen Nancy en Abel me mee naar het Natuurhistorisch Museum...
...voor een tentoonstelling over totems.
Er was een audiotour. Ik vond het geweldig.
Ze moesten twee keer met me terug.
Het ging over hoe culturen die meer verliezen hebben overleefd...
...zoals noodweer of aardbevingen...
...meer totems hebben.
Objecten betekenen iets in moeilijke tijden.
Denk je dat je tijdens jouw BDE in het vagevuur was?
Ik geloof in de hemel, in engelen.
Maar ik dacht er vannacht aan toen ik in slaap viel. De duisternis.
Ik denk niet dat het het vagevuur was...
...maar we kunnen het niet begrijpen.
Waarom proberen we altijd alles te begrijpen?
De toekomst is donker. Niet slecht, gewoon donker.
Je kunt hem niet zien.
En misschien is leven gewoon licht schijnen op één dag.
Gewoon de dag zien.
Dat is in ieder geval wat ik leer in therapie.
Vertel je hem dingen? De therapeut?
Het voelt goed het niet steeds te hoeven dragen.
Is dit gevaarlijk?
Wat bedoel je?
Als we je naar Homer brengen, wat gebeurt er dan?
Reizen wij ook?
Ik weet niet of ik klaar ben om naar een andere dimensie te gaan.
Ik denk niet dat het zo is. Ik denk dat het...
De kracht van de bewegingen, met perfect gevoel...
...opent gewoon iets wat er al is.
Als een onzichtbare rivier die je meevoert.
Maar je moet erin springen. Je moet erin willen springen.
Waar brengt die je naartoe?
Ik weet het niet.
De toekomst is... - Donker.
Ik was stom.
Ik wil verantwoordelijkheid nemen.
Ik betaal het terug, beloofd.
Vooruit.
De klok tikt.
Stop. Zet me neer. - Kalmeer.
Stop. - Kalmeer.
Vooruit. Stap in.
Heb je hem? Stap in.
Directeur Gilchrist, u had zijn ouders niet moeten bellen.
Zij hebben Asheville gebeld. U had erbuiten moeten blijven.
Ik snap gewoon niet waarom u het hem nog moeilijker maakt.
Mag ik niets zeggen tegen een ouder...
...als ik via sociale media hoor van wangedrag?
Ik vind het een heel onbezonnen en eerlijk gezegd...
...onprofessionele reactie op een getroebleerde jongen.
Hij heeft iemands strottenhoofd gebroken. - Dat was ervoor.
Waarvoor? - Voor we naar het huis kwamen.
Wat? - Ik bedoel...
Dat was voor... Ik bedoel... - Waarvoor, Betty?
Ik moet gaan. Ik eet een boterham. - Wat eet je? Een boterham?
Ja, ik zie u morgen. Ik moet gaan, directeur Gilchrist.
Het is BBA.
Tafel voor drie. Johnson.
Ik neem hetzelfde als altijd.
Alfredo-garnalen?
Prairie, neem jij hetzelfde? - Hetzelfde?
Vijf kaas... - De ziti? Ja, dat neem ik.
Ik neem de gevulde paddenstoelen.
Dat klinkt goed. Byron heeft die ooit geprobeerd.
Byron was een goed joch.
Hoe kun je nog weten wat hij heeft besteld?
Ik weet het nog omdat hij die 'paddo's' noemde.
Kom op, hij was aardig. - Ik zei dat hij een goed joch was.
Alsof hij ooit echt drugs had geprobeerd.
Geloof me, dat is zo. - Hoelang hadden jullie iets?
Ik weet het niet. Vier maanden of zo? Hij mocht me niet.
Natuurlijk wel.
Hij vond het fijn dat ik hem niet kon zien.
Echt knap was hij niet.
Hij had een grappig snorretje.
Hij was aardig.
Hij bracht me bloemen uit zijn tuin voor Moederdag. Dat was aardig.
Het was aardig dat jij hem uitnodigde voor een etentje.
Hij was je vriendje.
Zoek Byron op op Facebook. Dan kun je zien hoe hij er nu uitziet.
Ze heeft geen Facebook.
Sorry, ben jij het Wonder van Michigan? Prairie Johnson?
Mag ik met je op de foto?
Waarom?
Ze was blind. - We zijn aan het eten.
Het duurt maar even.
Dat is zo. - Bedankt.
Je bent een inspiratie.
Om zo te worden geslagen en verkracht.
Onvoorstelbaar.
Je bent heel mooi in het echt.
Ik vraag haar die foto te wissen.
Nancy, laten we gewoon genieten.
Waarom denkt ze dat ze gewoon...
Alsof ze iets weet over ons leven.
Ze weet niets. - Juist.
Ze zei dat ze was geslagen... - Ja. Sommige mensen...
Het is maar een foto. - Het hoort niet.
Ober? - Lijkt het of je blauwe plekken hebt?
Lijkt het of je bent geslagen? - Pardon.
Pardon. Mogen we er zo één?
Mogen we wat water?
Natuurlijk.
Als je ergens tegenaan schopt, maak ik je af.
Ik ben moe. - Goed.
Kies een drankje. Eén.
Wat een unieke naam. Hoe spreek je dat uit?
Mickey.
Jongensnaam. - Ik heet eigenlijk McKayla.
Wat doe je... - Ik ben je gevolgd.
Goddank, BBA. Ik ben bang.
Ik ben doodsbang. - Ik weet het.
Ik ben hier weg.
Niet als je goed naar me luistert.
Je zegt dat je naar de wc moet. Die is buiten gebruik.
Zeg dat je dan naar de kant van de weg moet. Ik ben in de buurt.
Je zegt dat ze je aanranden.
Dat moet je roepen, hoe gênant het ook klinkt.
Ben je gek geworden? - Luister. Zeg dat ze je aanranden.
Ik bevestig het, want ik ben maar een toeschouwer.
Ze sloegen me waar mijn ouders bij waren en die deden helemaal niets.
Ik weet het.
Snap je het plan?
Ik zeg dat ze mijn lul aanraken en jij komt me halen.
Zeg het niet zo. - Wat? Waarom?
Dan klinkt het als je fantasie, alsof je het verzint.
Een man? - Homoseksuelen bestaan.
Dat weet ik.
We mogen niet doen alsof we elkaar kennen.
Wat als het niet werkt?
Vooruit.
Ik moet pissen.
Waarom zei je dat niet eerder? - De wc was buiten gebruik.
Hou je me voor de gek? - Alsjeblieft.
Lieve hemel, ga met hem achter de frisdrankautomaat.
Schiet op.
Kom op. - We zijn laat.
Goed. Kom hier.
Die man valt die jongen lastig. Hij...
Hij randt hem aan. Stop daarmee. Hou ermee op.
Wat? Ik deed helemaal niets.
Ik heb je gezien. - Je bent gek.
Wat is er aan de hand? - Stap in.
Daar kom je niet mee weg.
Die man randt die jongen aan. Ik heb je gezien. Ik bel de politie.
Ik heb jullie nummerbord. - Wie is dat? Heb je haar geslagen?
Nee, ze is gestoord.
Zijn ouders hebben getekend. We zijn een tuchtschool.
Voor zover ik weet, is aanranding illegaal in alle 50 staten.
Je stond drie meter verderop. Wat heb je gezien?
Ze is gestoord. Jij bent gestoord. We moeten aan het werk.
Weg hier. Stap in.
Stap in.
Achteruit of we rijden je omver.
Ze is helemaal doorgedraaid.
Stop, alsjeblieft.
Ik weet het al.
Stop, ik heb iets.
Ik heb iets wat jullie willen. - Wat dan?
Het is $50.000.
Een cheque van $50.000, voor jullie.
Vijftigduizend.
Laat eens zien.
Is hij echt? - Laat hem gaan. Ja.
Kijk eens. - $50.000?
Eruit.
Ik laat haar de foto wissen.
Ze kan hem online zitten. - Nance, laat het toch.
Abel, het is haar gezicht.
Online kan iedereen het zien.
En zeggen dat je...
Wat? Ben ik gek? Ben ik de gek?
Omdat ik niet wil dat ze de foto van onze dochter heeft...
...en ermee kan doen wat ze wil?
Is dat wat je wilt?
Wil je dat de hele wereld je foto kan zien?
Ik weet het niet.
Ze stond opeens hier... - Nee, zeg op.
Wil je dat iedereen dat ziet?
Dat ze zich kunnen voorstellen wat ze willen?
Alle manieren waarop je werd misbruikt...
...of geslagen, gekwetst of uitgehongerd?
Dat ze hun fantasie de vrije loop laten?
Mensen kicken daarop.
Ze laten het aan hun vrienden zien. Ze denken dat ze alles over je weten.
Ik weet het niet eens. Ik weet helemaal niets.
Was je in een huis? Was je buiten? Ik weet helemaal niets.
Mam, het is in orde.
Waarom ruik je zo? Is dat hem? Ruik je zoals hij?
Nance, we moeten... - Wat zijn dit? Wie heeft dat gedaan?
Ik.
Twee notaties van de vijf bewegingen om een andere dimensie te openen.
Dat weet ik, omdat ik de Originele Engel ben.
Moet je hier weg, OA?
Kom op.
Elke avond heb je ons verteld over je leven.
Wat je heeft gevormd, wat je bang maakte...
...wat je terug naar Crestwood bracht.
Je hebt ons verteld over je vader in Rusland.
Over een omheinde plek op een heuvel.
Je hebt ons verteld dat je werd weggehaald bij de persoon die je liefhad.
Je hebt ons verteld over wat je voelde...
...toen je besefte dat hij niet bij het Vrijheidsbeeld was.
En het gevoel van opluchting toen Hap er wel was.
Hoe hij eerst de vaderfiguur was die je zocht.
Sterk, slim...
...vastberaden.
En hoe je hem in het donker volgde.
In de kelder waar je een nieuwe familie kreeg.
Scott, Rachel, Homer...
...en zelfs Renata.
En hoe je met die familie inzicht kreeg.
Een manier om in het donker het licht te vinden.
En we weten dat wij hun plaats innemen.
Maar de hele tijd...
...heb je ons niets over hen verteld.
Hen?
Ze hebben je gered van een moeilijk leven.
Je grootgebracht.
Je denkt dat je hier bent vanwege ons en dat klopt in zekere zin.
Maar je bent hier ook door hen. - Ze gaven me medicijnen.
Ik weet het. - Ze dachten dat ik gek was.
Ze zijn mijn ouders niet.
Maar ze zijn je ouders wel.
Je had bij Khatun kunnen blijven.
Bij je vader. Maar je koos ervoor terug te komen.
Ik koos niet voor Crestwood.
Misschien wel.
Misschien is dit het ontbrekende stukje.
OA. Waar ben je?
Waar is ze?
Ik weet het niet. Er is hier niemand.
Waar is de rest? - Geen idee.
Steve. Wat gebeurt er?
Mijn ouders lieten me ontvoeren.
Kalmeer.
Dus niet. Ik heb genoeg van je onzin.
Kalmeer.
Je bent net als de rest. Het doet je niets.
Wij doen het werk voor je, zodat jij naar je vriendje kunt.
We zijn slechts een stelletje idioten. Raak me niet aan.
Je zag me enkele kunstjes doen en dacht: hij?
Waarom?
Hoe...
Hoe heb je daar zo lang kunnen overleven?
Ik heb het overleefd doordat ik niet alleen was.
Vanavond vertel ik het laatste deel van mijn verhaal.
Zijn jullie klaar?
Vertaling: Maaike van der Heijden
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen