6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Hap.
Blijf zitten.
Draai in de stoel naar me toe.
Leg je handen op je knieën met de palmen omhoog.
Dit is precies wat het lijkt, Stan.
Er zitten vijf mensen opgesloten in de kelder...
Bewaar maar voor je verklaring.
Ik moet met je praten over Evelyn... - Noem haar naam niet.
Wat als ik ALS kon genezen?
Ik kan haar bevrijden uit haar gevangenis.
Ga staan. Draai je om. Ik doe handboeien om.
Ik bestudeer al mijn hele leven bijna-doodervaringen.
Deze vijf BDE-overlevenden in mijn kelder hebben een technologie...
...die ik niet kan bevatten.
De wetenschap is nog niet zover, maar ze kunnen je vrouw genezen. Echt.
Je hebt een fluwelen tong en zou alles zeggen.
Ik wil het niet horen.
Eén proefpersoon was dood.
Ze wisten hem 11 uur later te reanimeren.
Lazarus uit de dood.
Genoeg. - Laat hen het doen voor Evelyn.
Als het hen lukt, verdwijn je.
Je stelt geen vragen en laat me alleen met mijn werk.
Anders mag je me opsluiten. Wat heb je te verliezen?
Ik sluit geen deals...
Je weet ook wel dat goed en kwaad, zwart en wit niet bestaan.
Er is alleen grijs. Er is alleen wat een mens kan verdragen.
Welke heb je nodig?
Goddank.
Deze.
En deze.
De vrouw van deze man is ziek.
Jullie twee gaan haar genezen.
Kom.
Naar boven. Schiet op. - Je snapt het niet.
Rustig, Hap.
Laat ons eruit. - Je snapt het niet.
Laat ons hieruit. - Help ons.
Help ons. - Haal ons hieruit.
Help ons toch.
Laat ons niet alleen.
Dit is Evelyn.
Ik doe de deur op slot en we kijken via het scherm...
...tot haar toestand verbetert.
Vooruit. Nu.
Begrijp je wat er gebeurt?
Als we haar niet genezen, gaat Hap de gevangenis in.
Dus we bewegen niet. - We bewegen, maar doen het net niet goed.
Dat gaat niet.
Snap je het niet?
De sheriff is in alle staten, maar als dit niet werkt, stort hij in.
Hij zal denken dat Hap gek is en hem aangeven.
Als we haar niet helpen, zijn we niet wie we zeggen dat we zijn.
Wat doen ze? Wat gebeurt er? - Het is in orde. Wacht maar af.
Wat gebeurt er?
Vertrouw me maar, Stan.
Wat gebeurt er? - Het werkt...
Het werkt.
Nee. Het is goed. Ik heb een warmtebeeldcamera.
Jullie zijn hier.
Jullie zijn eindelijk hier.
Ze pakte mijn hand.
Ze bewoog.
Ze trok me naar zich toe en zei:
'Ik moet je een verhaal vertellen van toen ik een klein meisje was.
Ik zwom in de golven en ik verdwaalde.
Ze waren te groot en ik kon niet naar boven.
Het werd heel donker en zwart en koud en opeens was ik buiten mijn lichaam.
Er was een klein wit licht en ik ging erheen.
Midden in dat licht...
...was een klein meisje. En dat kleine meisje zei...'
'Ooit...
...zul je twee gevangen engelen helpen.
Het zal heel moeilijk zijn.
Het zal heel pijnlijk zijn.
Maar je moet blijven leven om dit aan hen te geven.'
Er vloog een witte mot uit haar mond in de mijne.
Ik slikte hem door.
Ik heb hem in mij bewaard...
...tot jullie zouden komen.
Willen jullie weten wat het is?
Kom dichterbij.
Het is bijna voorbij...
...maar ik kan mijn Stan nog één keer vasthouden.
Zullen jullie het met je leven beschermen?
Dat zullen we doen.
De vijfde beweging...
Hoe gebruiken we hem? Hoe ontsnappen we?
Het is een kwestie van wilskracht.
Het is altijd een kwestie van wilskracht.
Alleen een heel vastberaden persoon kan naar een andere kant zwemmen.
Zijn jullie klaar?
Ik moet dit doen.
Ze beweegt.
Wacht.
Ik ben hier.
Ga weg.
Raak haar niet aan. Ga weg bij hem.
Eruit.
Ik schiet Homer neer. Eruit.
We hadden alles wat we nodig hadden om te ontsnappen.
Eindelijk, na al die jaren...
We hadden elkaar in leven gehouden.
We hadden een bed gedeeld.
En in al die tijd...
...hadden we elkaar nooit aangeraakt.
Eruit.
Kom.
Ik lig daar op het gras. Ik kan me niet bewegen.
Dan voel ik het koude metaal van een mes tegen mijn keel.
Dacht je dat je onmisbaar was voor het werk? Voor mij?
Dat ben je niet.
Ik heb de vijfde beweging.
Ik heb Homer.
Ik heb... - 'Ik heb je niet nodig.
Ik laat je achter zoals ik je heb gevonden.
Ik hoef je niet te doden.'
En zelfs als je terugkomt, zijn wij weg.
In een andere dimensie, wij allemaal...
...en dan ben jij helemaal alleen.
'Met niets, met niemand.'
De lucht is heel groot, bomen...
...en een weg die ergens heen gaat.
Ik denk aan Homer en pak hem beet.
Hij schopt me weg.
Hij zit in de auto en hij is heel snel.
Ik ren naar hem toe...
Ik kan hem niet inhalen, hoe hard ik ook ren.
Ik schreeuw: 'Kom terug.'
Kom terug.
'Kom terug.'
Abel, we hebben alles gezegd wat er te zeggen valt.
Jij en Nancy moeten gaan.
Wacht, Mr en Mrs Johnson.
Het spijt me.
Nee, ze...
Ze snappen niet wat we doen.
Jij was in het restaurant.
Ja, ik ben Alfonso. Ik ben een vriend van uw dochter.
Geen zorgen, ik ga bewijzen dat het waar is.
Dat wat waar is?
Haar hele verhaal.
Alles wat ze heeft meegemaakt.
Heeft ze het jou verteld?
Ik maak alles goed.
Het is in orde.
Wil je nog iets zeggen?
Wat deed je met die jongens?
Prairie, hoe is het om thuis te zijn?
Prairie, wil je ons vertellen hoe je weer kunt zien?
Ja, dit is goed.
Ik neem het wel over.
Heb je bij de receptie je AAA-pasje laten zien?
We krijgen korting.
Ik weet het.
Misschien vijf of tien procent. - Ik weet het, Nance.
Een deken.
Ik ben in orde.
Het huis stond bij een mijn.
De kooien waren in een kelder...
...in een kamer niet veel groter dan deze.
Mijn bed stond tegen de muur.
Soms sliep ik erop.
Soms sliep ik eronder.
Er waren meer kooien, hier en daar.
Naast me was een jonge man.
We werden verliefd.
Ik hou van hem.
We dronken water uit een trog.
We aten voedsel dat voor dieren bestemd was.
Ik raakte zeven jaar lang niet de huid van een ander aan.
Willen jullie dat ik stop?
Is alles in orde?
Je vroeg of ze een briefje had achtergelaten.
Mama en papa, ik ga mijn vader zoeken.
Hij leeft en wacht op me.
Jullie geloven dat niet, maar ik zal hem vinden en voorstellen.
Het kan even duren, maar ik kom terug.
Sorry dat ik dit niet aan jullie kon uitleggen.
Ik laat het zien.
Wees niet boos. Liefs, Prairie.
Kom terug naar de kamer.
Ik heb het druk, Nance. Ik bak een wafel.
Daarna ga ik die opeten.
We kunnen hier niet praten.
Dat klopt.
Je hebt jaren tegen me gelogen...
Elke dag...
...meer dan zeven jaar lang, om precies te zijn.
Ik heb even tijd nodig om daarover na te denken.
Ik weet het. Ik heb een fout gemaakt.
Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt tegen de politie gelogen.
Ik bel hen en leg alles uit.
Maar dat verandert niet...
Dat verandert niet dat hij haar heeft ontvoerd.
Het verandert niets aan wat ze ons gisteravond heeft verteld.
Zeg iets.
Ik ben koffie vergeten.
Toen ik haar briefje vond...
...en zag wat ze had geschreven:
'Ik ga mijn vader zoeken.'
Jij bent haar vader, Abel. Ik wilde... - Je loog over het briefje...
...omdat je me niet wilde kwetsen met haar woorden?
Ze was weg.
En jij dacht dat ik me daar zorgen over zou maken?
Ze liet een briefje achter.
De politie zou haar niet eens hebben gezocht. Ik dacht...
We hadden die beslissing samen moeten nemen.
Het is allemaal gebeurd omdat ik haar heb gekozen.
Jij wilde dat jongetje adopteren, maar ik wilde haar.
Omdat ze blind was, dacht ik dat ze me altijd nodig zou hebben.
Ik had het nodig dat ze van me hield.
Dat was gewoon zo.
Ik had te veel nodig.
Dus ze liep weg.
Hoe kon ik je dat vertellen?
Ik kon het je niet vertellen.
Kunt u me helpen met een telefoonnummer?
Natuurlijk. - Voor Betty Broderick-Allen.
Is het Elizabeth?
Sorry, dat nummer is geheim.
Kunt u Winchell proberen?
W-I-N-C-H-E-L-L? - Zeker.
Sorry, dat is een vaste lijn.
Probeer French... Alfonso.
Mevrouw?
Sorry... Ik weet het niet, maar bedankt.
Nee. E-V-E-L-Y-N.
Jij bent van de Stichting ALS. Jij moet dat weten.
Wat is het nut van een stichting als je elkaar niet kunt helpen?
Laat ook maar.
Er is in 2005 een Scott Browning verdwenen.
Erfgenaam van een groot fortuin in Canada.
De datums kloppen niet.
En Scott was een straatjongen uit Pennsylvania.
Misschien moeten we vreemde combinaties in plaats van namen proberen.
Ik probeer 'anesthesist' en 'piloot'.
VLIEGTUIGAMNESIE ANESTHESIOLOGIE IN DE LUCHT
We kunnen het.
Het is een begin, maar we hebben meer nodig.
VERMIST PRAIRIE JOHNSON
DE OLIGARCHEN
ENCYCLOPEDIE VAN BIJNA-DOODERVARINGEN
HET BOEK DER ENGELEN
HOMERUS DE ILIAS
Rustig. - Het spijt me.
Hoe kwam je binnen?
Ik heb niet ingebroken. Echt niet.
Hoe ben je binnengekomen? Is er iemand anders?
Sorry. Nee. - Is er iemand anders? Hoe heet je?
Alfonso.
Alfonso Sosa.
Jij bent een van de jongens met wie ze sprak.
Ken je haar?
Ja, ik ken haar.
Heeft ze je over de dappere Homer verteld?
En de mijn?
En Haps bijna-doodonderzoek?
Nee. Ze heeft me over jou verteld.
Je hebt het juiste gedaan.
Ze had iemand nodig die luisterde. Dat heb jij gedaan.
Maar het zijn leugens.
Weet je wat secundair trauma is?
Je neemt de pijn van anderen over, zodat ze overleven. Dat heb jij gedaan.
Dat heb jij gedaan.
Maar het is niet waar.
Kom op.
Het was goed.
Het was een verhaal.
Het was gewoon niet waar.
Ik bewaar dit boek.
Ik moet aan het werk.
Volgens mam heb je beide vakken die je wilt, inclusief creatief schrijven?
Ze zijn online, dus iedereen mag zich inschrijven.
Fijn dat je studeert.
Inderdaad.
Ik heb Lyprexa op een lege maag genomen. Ik ben een beetje duizelig.
Kun jij het afmaken?
Het is in orde. Ga maar liggen.
TE KOOP
Alsjeblieft.
Geweldig.
Een mooie doos.
Gekocht in The Container Store. Een van mijn favoriete winkels.
Verhuis je naar het westen?
Ik weet het niet. Misschien. Mijn auto krijgt een beurt.
Ik heb een neef in Noord-Californië.
Aan de Grote Oceaan.
Ik ben nog nooit in Californië geweest.
De kinderen willen naar Disneyland. Maar mijn vrouw is bang voor aardbevingen.
Je weet wel, de grote.
Bedankt voor de samenwerking, directeur Gilchrist.
Alsjeblieft, Betty. Noem me Ellis.
Sorry dat de zitting zo... - Geen zorgen. Dat is verleden tijd.
Mijn auto krijgt een onderhoudsbeurt.
Ik kan overal heen.
Heb je iets voor me gemaakt? - Ik heb iets voor je laten maken.
Wat, heb je iets voor me laten maken?
Mijn nicht houdt van sierkussens.
Ik heb het haar gevraagd.
Kijk wat ik heb gekregen. Mooi, hè?
Inderdaad.
Meen je dat?
Ik heb weer gedroomd...
Ik weet het. Ik weet nu wat het is.
Doe je vrouw de groeten.
Een fijne dag nog.
Ze heeft iets met een worstelaar. Jij kunt een worstelaar zijn.
Omdat ik klein ben?
Doe dicht. Help.
Haal adem.
Breng ze naar binnen. Kom.
Kom.
Mijn jongens.
Kantine.
Het is jullie gelukt.
Zie je het niet?
Ik heb de wilskracht.
Voel je het niet?
Het gebeurt.
Engel. Neem me mee.
Ze zeiden dat het onzichtbaar zou zijn.
Alsof je in een onzichtbare stroom springt die je meevoert.
TER NAGEDACHTENIS VAN ALLISON WILKE
Vertaling: Maaike van der Heijden
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen