1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 2 00:00:32,677 --> 00:00:35,929 Je kwartaalcijfers zien er prima uit, Jim. 3 00:00:36,140 --> 00:00:40,390 Hoe gaat het op de bibliotheek? - Ik kon het niet afsluiten, dus... 4 00:00:40,606 --> 00:00:46,149 Dus nu kom je bij de meester advies vragen? Ja toch, broekie? 5 00:00:46,364 --> 00:00:51,706 Jij hebt me bij je geroepen. - Oké. Ik zal het je laten zien. 6 00:00:51,874 --> 00:00:54,330 Kan ik uw office manager spreken? 7 00:00:54,544 --> 00:01:00,336 Met Michael Scott, regio. Manager van Dunder Mifflin papierproducten. 8 00:01:00,553 --> 00:01:03,307 Even van manager tot manager, ja? 9 00:01:06,396 --> 00:01:11,475 Afgesproken dan. Dank u wel. U bent een heer in het verkeer. 10 00:01:13,114 --> 00:01:17,445 Sorry. Het spijt me, mijn fout. 11 00:01:19,081 --> 00:01:22,417 Het was een vrouw. 12 00:01:22,629 --> 00:01:27,756 Ze had een hele lage stem. Een roker, waarschijnlijk. 13 00:01:30,224 --> 00:01:31,767 Zo doe je dat dus. 14 00:01:31,976 --> 00:01:37,983 Ik werk hier al twaalf jaar, waarvan de laatste vier als regiomanager. 15 00:01:38,194 --> 00:01:40,948 Volg me maar. 16 00:01:41,157 --> 00:01:46,285 We hebben de hele verdieping. Dit is mijn koninkrijk hier. 17 00:01:46,498 --> 00:01:50,000 Dit is onze receptioniste, Pam. 18 00:01:50,213 --> 00:01:54,129 Pam Beesley. Pam werkt hier sinds... 19 00:01:54,344 --> 00:01:56,718 ...mensenheugenis. Ja toch, Pam? 20 00:01:56,932 --> 00:02:01,929 Ziet er nog lekker uit, maar had je haar een paar jaar geleden moeten zien... 21 00:02:02,148 --> 00:02:08,486 Zijn er nog berichten? - Alleen een fax. 22 00:02:08,699 --> 00:02:14,243 Van het hoofdkantoor. Je weet toch dat we die apart archiveren. 23 00:02:14,458 --> 00:02:17,129 In de prullenbak. 24 00:02:19,133 --> 00:02:22,550 Moet je haar gezicht zien. 25 00:02:22,763 --> 00:02:25,433 Iedereen vindt mij de beste baas. 26 00:02:25,643 --> 00:02:29,725 Dit is een te gekke werkplek. Je bent ontzettend grappig. 27 00:02:29,941 --> 00:02:32,943 Je haalt het beste in ons naar boven. 28 00:02:35,324 --> 00:02:38,695 Ik denk dat dit wel genoeg zegt. 29 00:02:38,912 --> 00:02:42,118 Ik vond hem in een cadeauwinkel. 30 00:03:00,237 --> 00:03:06,278 Mijn werk is praten met klanten aan de telefoon... 31 00:03:06,497 --> 00:03:12,705 ...over hoeveelheden en types kopieerpapier... 32 00:03:12,923 --> 00:03:15,677 ...en of we die kunnen leveren... 33 00:03:15,886 --> 00:03:22,141 ...en of zij die kunnen betalen, en... 34 00:03:24,191 --> 00:03:28,273 Ik verveel me al als ik erover praat. 35 00:03:33,038 --> 00:03:35,993 Hoessie? 36 00:03:36,209 --> 00:03:39,212 Nog steeds leuk, na zeven jaar. 37 00:03:59,704 --> 00:04:02,575 Wat? - Niks. 38 00:04:02,792 --> 00:04:06,127 Oké. Later. 39 00:04:07,591 --> 00:04:10,000 Het beste. - Aan het werk. 40 00:04:14,602 --> 00:04:19,979 Probeer me later nog eens te bellen. Voor de lunch. 41 00:04:20,193 --> 00:04:24,905 Het hoofdkantoor bemoeit zich niet met me. Jan Levinson. Gould... 42 00:04:25,118 --> 00:04:28,203 Ik noem haar Hillary Rodham Clinton. 43 00:04:28,415 --> 00:04:32,830 Als ze er niet bij is. Niet dat ik bang voor haar ben... 44 00:04:33,047 --> 00:04:37,129 Echt niet. Maar... 45 00:04:37,345 --> 00:04:41,131 Wil je nog iets toevoegen aan de agenda? 46 00:04:41,351 --> 00:04:44,140 Ikke geen agenda gekrijgd. 47 00:04:44,355 --> 00:04:46,849 Wat zeg je? - Ik heb geen agenda gekregen. 48 00:04:47,069 --> 00:04:51,020 Ik heb hem vanochtend gefaxt. - Echt? Ik heb hem niet... 49 00:04:51,241 --> 00:04:55,573 Hebben we 'n fax gekregen? - Ja, die ene... 50 00:04:55,790 --> 00:04:58,709 Waarom heb ik hem dan niet? 51 00:04:58,920 --> 00:05:03,251 Dit bedrijf moet het hebben van communicatie. 52 00:05:03,468 --> 00:05:07,171 Waarom heb ik die fax niet gekregen? 53 00:05:07,391 --> 00:05:12,898 Je hebt hem in de prullenmand gegooid omdat je hem apart wilde archiveren. 54 00:05:15,153 --> 00:05:19,735 Dat was een grapje. Van m'n broer eigenlijk. 55 00:05:19,952 --> 00:05:23,821 En het geldt voor rekeningen, niet voor faxen. 56 00:05:24,041 --> 00:05:26,830 Wil je de mijne zien? 57 00:05:27,047 --> 00:05:30,418 Alan en de directie hebben besloten... 58 00:05:30,635 --> 00:05:35,216 ...dat we niet zowel Scranton als Stamford kunnen laten voortbestaan. 59 00:05:35,434 --> 00:05:39,600 Geen paniek, Michael. - Nee, dit is juist goed. 60 00:05:39,816 --> 00:05:45,406 Ik hoor alarmbellen. - Ik heb met Josh in Stamford gepraat. 61 00:05:45,617 --> 00:05:49,487 Jullie maken uit welke vestiging de ander overneemt. 62 00:05:49,707 --> 00:05:54,038 Maar dat betekent wel inkrimpen. - Ikke dat niet willen horen. 63 00:05:54,254 --> 00:05:58,836 Inkrimpen is namelijk een ramp. Een ramp. 64 00:05:59,054 --> 00:06:03,932 Dat wens ik Josh z'n mannen niet toe. En de mijne al helemaal niet. 65 00:06:04,145 --> 00:06:07,646 Of de vrouwen. Behalve jou, dan. 66 00:06:07,859 --> 00:06:11,313 Maakt Josh zich zorgen dat hij moet inkrimpen? 67 00:06:11,531 --> 00:06:13,739 Niet zelf inkrimpen, maar... 68 00:06:19,377 --> 00:06:22,048 Hoe lang hebben we om... 69 00:06:23,717 --> 00:06:28,013 Todd Packer. Geweldige vent. Mag ik hem aannemen? 70 00:06:28,224 --> 00:06:30,432 'Pacman'. - Hé, ouwe rukker. 71 00:06:30,644 --> 00:06:34,940 Dat is niet erg gepast. - Komt Godzillary nog, vandaag? 72 00:06:35,152 --> 00:06:39,365 Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik heb een vraag voor haar. 73 00:06:39,574 --> 00:06:44,452 Past het tapijt bij de gordijnen? - O, m'n god. 74 00:06:44,666 --> 00:06:48,084 Dit is verschrikkelijk. 75 00:06:48,296 --> 00:06:52,961 Een vreselijke man, echt. 76 00:06:53,179 --> 00:06:58,342 Kunnen we dit onder ons houden? Ik wil geen onrust veroorzaken. 77 00:06:58,563 --> 00:07:03,523 Absoluut. Zolang ik de baas ben, komt het dit kantoor niet uit. 78 00:07:03,737 --> 00:07:10,027 Wat betekent inkrimpen? - Ik zou m'n cv maar gaan bijwerken. 79 00:07:10,247 --> 00:07:15,374 Ik wed dat ik het ben. Waarschijnlijk. - Vast wel, ja. 80 00:07:15,589 --> 00:07:18,626 Ik heb een belangrijke vraag voor je. 81 00:07:18,844 --> 00:07:23,555 Ga je naar Angela's kattenfeest? - Hou op. Belachelijk. 82 00:07:23,768 --> 00:07:27,055 Ik ga het ze niet vertellen. Dat doe je niet. 83 00:07:27,274 --> 00:07:30,608 Een arts zegt z'n patiënt niet dat hij kanker heeft. 84 00:07:32,573 --> 00:07:35,576 Dit is Mr Scott. - Schuldig. 85 00:07:35,786 --> 00:07:39,323 Ryan Howard van het uitzendbureau. Ik zou vandaag beginnen. 86 00:07:39,542 --> 00:07:43,708 Howard? Net als Moe, van de Three Stooges? Let op. 87 00:07:48,639 --> 00:07:52,639 Three Stooges, high five. Dat is iets voor mannen, Pam. 88 00:07:52,854 --> 00:07:57,435 Ik mag graag de komediant uithangen. Let op. 89 00:08:05,332 --> 00:08:07,740 Ik ben Adolf Hitler. 90 00:08:09,839 --> 00:08:15,880 Ik zou het niet zo erg vinden als ze me wegstuurden. Want dan kan ik... 91 00:08:16,098 --> 00:08:20,264 Niet veel meisjes dromen ervan om receptioniste te worden. 92 00:08:20,480 --> 00:08:23,898 Ik maak graag illustraties. 93 00:08:24,110 --> 00:08:30,484 Meestal aquarel, soms ook olieverf. Jim vindt ze goed. 94 00:08:30,704 --> 00:08:32,080 Dunder Mifflin. 95 00:08:32,290 --> 00:08:37,204 Mag ik u zo terugbellen, Mr Davies? Over 'n paar minuten, ja. 96 00:08:39,134 --> 00:08:43,597 Wat ben je aan het doen? - Ik ruim m'n bureau op. 97 00:08:43,807 --> 00:08:47,855 Dat ligt niet op je bureau. - Het komt over de rand heen. 98 00:08:48,064 --> 00:08:51,815 Een woord, twee lettergrepen: Demarcatie. 99 00:08:59,248 --> 00:09:02,167 Dat kan niet. - Waarom niet? 100 00:09:02,378 --> 00:09:07,422 Onveilig. Als ik erin val, krijg ik zo een doorboord orgaan. 101 00:09:07,635 --> 00:09:09,879 Dat zien we dan wel. 102 00:09:13,019 --> 00:09:16,354 Dat inkrimpen boeit me niet. - Inkrimpen? 103 00:09:16,567 --> 00:09:19,438 Met inkrimpen heb ik geen probleem. 104 00:09:19,654 --> 00:09:23,239 Ik adviseer het al zolang als ik hier ben. 105 00:09:23,452 --> 00:09:28,449 Zelfs al in m'n sollicitatiegesprek. Meteen doen, zeg ik. 106 00:09:29,461 --> 00:09:34,588 Deze liggen er nog van gisteren. - Ik heb alles onder controle. 107 00:09:34,803 --> 00:09:37,555 Ja. Dit is iets belangrijks. 108 00:09:37,766 --> 00:09:41,931 Zo belangrijk dat ik het spoorslags ga beantwoorden. 109 00:10:01,426 --> 00:10:06,471 Wat doe je? - De man van zes miljoen: Steve Austin. 110 00:10:06,685 --> 00:10:11,016 Dat zou een goed salaris voor me zijn, zes miljoen dollar. 111 00:10:11,234 --> 00:10:15,399 Memo aan Jan: Ik verdien meer. - Wie niet? 112 00:10:15,615 --> 00:10:19,615 Wat zeg je? - Niks. 113 00:10:19,830 --> 00:10:25,457 Als je ontevreden bent over je salaris, moet je bij Personeelszaken zijn. 114 00:10:25,672 --> 00:10:29,838 Maar niet vandaag. Wees een beetje professioneel, Pam. 115 00:10:35,104 --> 00:10:38,309 Ik ben een rolmodel. De mensen respecteren me. 116 00:10:38,526 --> 00:10:43,867 Werknemers van Dunder Mifflin, komt allen naar de vergaderruimte. Nu. 117 00:10:44,075 --> 00:10:49,915 Mensen die ik respecteer, mijn helden, zijn Bob Hope... 118 00:10:51,671 --> 00:10:55,255 Abraham Lincoln. Die zeker. 119 00:10:56,470 --> 00:10:58,962 Bono. 120 00:11:00,726 --> 00:11:06,186 En waarschijnlijk ook God. Dat is de vierde. 121 00:11:06,402 --> 00:11:11,861 Al die mensen hebben de wereld helpen veranderen... 122 00:11:12,077 --> 00:11:14,486 ...op zoveel manieren... 123 00:11:14,706 --> 00:11:20,213 ...dat er eigenlijk geen woorden voor zijn. 124 00:11:22,134 --> 00:11:24,093 Het is echt onberekenbaar. 125 00:11:24,304 --> 00:11:27,390 Ik weet dat er geruchten gaan... 126 00:11:27,601 --> 00:11:31,897 Ik ben de assistent. Regiomanager. - Assistent van de regiomanager. 127 00:11:32,108 --> 00:11:35,942 Fluister het in m'n oor. - Ik wou het net zeggen. 128 00:11:36,156 --> 00:11:39,194 Zeg het alsjeblieft. - Zal ik het ze zeggen? 129 00:11:39,411 --> 00:11:41,701 Je weet niet eens wat het is. 130 00:11:41,915 --> 00:11:44,834 Je hebt mijn permissie. - Die heb ik niet nodig. 131 00:11:45,044 --> 00:11:50,836 Het hoofdkantoor heeft me een ultimatum opgelegd. 132 00:11:51,054 --> 00:11:56,513 Jan wil óf de Stamfordvestiging óf onze vestiging inkrimpen. 133 00:11:56,729 --> 00:12:04,111 Deze vestiging gaat misschien dicht. Dat gerucht gaat hier. Ik weet het niet. 134 00:12:04,324 --> 00:12:07,663 Als ze hier nou inkrimpen? - Dat gebeurt niet. 135 00:12:07,663 --> 00:12:12,791 Je hebt het misschien niet in de hand. - Jawel, Stanley. Dat beloof ik. 136 00:12:13,004 --> 00:12:16,209 Kun je dat beloven? - Op het graf van z'n moeder. 137 00:12:18,638 --> 00:12:24,062 Ja, dat is een belofte. En het steekt me dat je daarover blijft zeuren. 138 00:12:24,272 --> 00:12:27,144 We willen het gewoon weten. 139 00:12:27,360 --> 00:12:30,694 Wacht even. Volgens mij wil Pam iets zeggen. 140 00:12:30,907 --> 00:12:37,530 Je keek alsof je iets wou vragen. 141 00:12:37,751 --> 00:12:45,050 Ik was bij dat gesprek met Jan, en ze zei dat het best kon dat wíj dicht moeten. 142 00:12:45,262 --> 00:12:51,635 Pam, je weet heel goed dat het vertrouwelijk was. 143 00:12:51,855 --> 00:12:53,814 Informatie is macht. 144 00:12:54,026 --> 00:12:56,696 Het is dus niet zeker wie het wordt. 145 00:12:56,863 --> 00:13:01,409 Nee, Stanley. Jij was er niet bij. 146 00:13:01,620 --> 00:13:08,374 Ik zei: Als het hoofdkantoor plannen met ons heeft, moet dat via mij. 147 00:13:08,589 --> 00:13:11,129 Je kunt sollen met de mensen van Josh... 148 00:13:11,344 --> 00:13:18,346 ...maar ik ben het hoofd van dit gezin en van mijn kinderen blijf je af. 149 00:13:23,446 --> 00:13:30,580 Wat moet ik straks met al die nutteloze informatie in m'n hoofd? 150 00:13:30,790 --> 00:13:33,793 De prijs per ton voor dossiermappen... 151 00:13:34,004 --> 00:13:39,001 Pams lievelingsyoghurtsmaak: Gemengde bosvruchten. 152 00:13:42,224 --> 00:13:44,384 Zei Jim gemengde bosvruchten? 153 00:13:46,732 --> 00:13:48,975 Hij heeft me door. 154 00:13:50,571 --> 00:13:54,191 Pas op voor deze man. Dwight Schrute. 155 00:13:54,411 --> 00:13:58,161 Ryan, uitzendkracht. Stel jezelf voor. 156 00:13:58,374 --> 00:14:02,789 Dwight. Assistent-regiomanager. - Assistent van de regiomanager. 157 00:14:03,007 --> 00:14:08,134 Vertel eens van de kungfu en de auto en zo. 158 00:14:08,349 --> 00:14:13,346 Ik heb 'n 280Z uit '78. Kostte 1200 dollar en is nu 3000 waard. 159 00:14:13,565 --> 00:14:17,434 Nieuwe motor, vering... Ik heb er foto's van. 160 00:14:21,202 --> 00:14:24,489 Hola, wat is het probleem? 161 00:14:24,707 --> 00:14:27,710 Hij heeft weer iets van me in Jello gestopt. 162 00:14:29,673 --> 00:14:33,340 Al voor de derde keer. En het is nog steeds niet leuk. 163 00:14:33,554 --> 00:14:38,682 Het is oké hier, maar sommigen maken misbruik van de relaxte sfeer. 164 00:14:38,895 --> 00:14:42,764 Ik ben in het weekend hulpsheriff, als vrijwilliger. 165 00:14:42,985 --> 00:14:47,234 Je kunt daar geen rotzooi trappen. Dat is een van de regels. 166 00:14:47,450 --> 00:14:49,740 Wat is dat? - M'n nietmachine. 167 00:14:49,954 --> 00:14:54,702 Niet zo. Je moet het eruit eten. Vanwege de honger in de wereld. 168 00:14:54,920 --> 00:15:00,713 Dat verafschuw ik. Verspilling. - Wil je hem een reprimande geven? 169 00:15:02,473 --> 00:15:06,058 Hoe weet je dat ik het was? - Krijgt hij nog straf? 170 00:15:06,271 --> 00:15:09,357 Straf? Leuk. 171 00:15:09,567 --> 00:15:12,440 Luister dan. Bij een practical joke... 172 00:15:12,656 --> 00:15:16,525 ...moet je weten wanneer je begint en wanneer je ophoudt. 173 00:15:16,746 --> 00:15:23,831 En nu is het moment om op te houden met Dwights spullen in Jello te stoppen. 174 00:15:25,175 --> 00:15:27,846 Oké. Sorry, Dwight. 175 00:15:28,054 --> 00:15:32,469 Ik ben altijd je grootste 'flan' geweest. 176 00:15:32,686 --> 00:15:37,066 Goeie. Ja, zo gaat dat hier. Er komt geen eind aan. 177 00:15:37,276 --> 00:15:40,862 Gevangenzetten is 'vlaak' het beste. 178 00:15:41,074 --> 00:15:44,113 Te gek. Een nieuwe die meteen scoort. 179 00:15:44,329 --> 00:15:50,916 Mij stoort vooral de schade aan bedrijfseigendommen. 180 00:15:55,471 --> 00:16:01,809 Pudding... Ik probeer nog een toetje te bedenken. 181 00:16:03,442 --> 00:16:07,655 Ga je in het weekend graag uit om iets te drinken? 182 00:16:07,866 --> 00:16:11,117 Daarom ga je uit. Om in het weekend wat te drinken. 183 00:16:11,329 --> 00:16:15,578 Wanneer gaan we uit? - Vanavond? Lijkt me leuk. 184 00:16:18,298 --> 00:16:20,969 Hallo. Dag, schat. 185 00:16:21,178 --> 00:16:27,301 Roy is m'n verloofde. We zijn ongeveer drie jaar verloofd. 186 00:16:27,520 --> 00:16:33,977 We zouden in september trouwen, maar dat wordt nu de lente. 187 00:16:34,198 --> 00:16:37,983 Vind je het erg als ik wat met ze ga drinken? 188 00:16:38,204 --> 00:16:41,290 Nee... Kom, we gaan naar huis. 189 00:16:41,501 --> 00:16:48,302 Ik mag nog niet weg. Ik moet m'n faxen nog doen. 190 00:16:52,392 --> 00:16:56,143 Je moet met ons meegaan. 191 00:16:56,356 --> 00:17:01,354 Dan zie je hoe de mensen zijn buiten kantoor. Kan leuk worden. 192 00:17:01,573 --> 00:17:07,329 Klinkt goed. Maar we moeten nu echt gaan. 193 00:17:17,431 --> 00:17:20,932 Wat zit er in die tas? 194 00:17:21,145 --> 00:17:25,857 Zeg haar dat ik haar straks nog wel zie. - Ja, geweldig. Doe ik. 195 00:17:28,948 --> 00:17:35,619 Of ik denk dat ik word uitgenodigd voor de bruiloft? 196 00:17:40,633 --> 00:17:43,552 Voel je de sfeer al een beetje aan? 197 00:17:43,763 --> 00:17:48,677 We werken hard en we dollen hard. Soms dollen we meer dan goed is. 198 00:17:48,896 --> 00:17:55,697 De sfeer die ik gecreëerd heb, is dat ik eerst vriend ben en dan pas baas. 199 00:17:55,906 --> 00:18:00,785 En daarna ook nog entertainer. - Ogenblikje. 200 00:18:01,957 --> 00:18:08,214 Ken je The Jamie Kennedy Experiment? Punk'd en zo? 201 00:18:08,426 --> 00:18:13,007 Jij wordt m'n handlanger. Gewoon meespelen, oké? 202 00:18:13,225 --> 00:18:15,384 Gewoon doen wat ik zeg. Kom erin. 203 00:18:15,603 --> 00:18:19,651 Het hoofdkantoor zei... - Een fax voor je. 204 00:18:19,860 --> 00:18:25,783 Pam, kun je even hier komen zitten? Ik wou je juist binnenvragen. 205 00:18:25,994 --> 00:18:31,537 Je kent Ryan al. Zoals je weet, moet er worden ingekrompen. 206 00:18:31,753 --> 00:18:36,502 En jij hebt mij het leven zoveel gemakkelijker gemaakt. 207 00:18:36,719 --> 00:18:41,016 In die zin dat ik jou als eerste moet laten gaan. 208 00:18:41,226 --> 00:18:43,897 Waarom? 209 00:18:44,106 --> 00:18:47,940 Vanwege diefstal. Stelen. - Stelen? 210 00:18:48,154 --> 00:18:51,322 Wat zou ik dan gestolen hebben? 211 00:18:51,534 --> 00:18:56,910 Post. It-blokjes. - Wat kosten die? 50 cent? 212 00:18:57,126 --> 00:19:03,547 Als je 1000 Post. It-blokjes van 50 cent steelt, maak je een hoop winst. 213 00:19:03,760 --> 00:19:07,547 Daar gaan we failliet aan, Pam. - Is dit serieus? 214 00:19:12,190 --> 00:19:13,983 Ik kan het niet geloven. 215 00:19:14,194 --> 00:19:18,988 Ik heb zelfs nooit 'n paperclip gestolen, en je ontslaat me. 216 00:19:19,202 --> 00:19:25,077 Het mooie is dat we je geen ontslagpremie hoeven betalen. 217 00:19:25,294 --> 00:19:29,210 Want dit is wangedrag. 218 00:19:29,426 --> 00:19:32,878 Ruim je bureau leeg. Sorry. 219 00:19:49,456 --> 00:19:52,542 Je bent erin getuind. 220 00:19:52,753 --> 00:19:56,170 Het was een grap. We waren aan het dollen. 221 00:19:56,384 --> 00:20:00,300 En hij wist ervan. Hij deed mee. 222 00:20:00,515 --> 00:20:04,894 Het was bedoeld als oppepper. We laten de nieuwe zien... 223 00:20:05,106 --> 00:20:09,485 ...hoe het hier op kantoor toegaat. 224 00:20:09,696 --> 00:20:12,532 We hebben je mooi gepakt. 225 00:20:12,742 --> 00:20:15,151 Je bent een klootzak. 226 00:20:15,371 --> 00:20:18,244 Dat zou ik niet durven zeggen. 227 00:20:32,815 --> 00:20:40,066 Wat is het belangrijkste voor een bedrijf? Cashflow? Inventaris? 228 00:20:40,284 --> 00:20:44,201 Nee. Het zijn de mensen. 229 00:20:44,416 --> 00:20:46,410 De mensen. 230 00:20:46,627 --> 00:20:51,090 Ik voelde me het meest trots niet toen ik 17% meer winst haalde... 231 00:20:51,302 --> 00:20:56,928 ...of de kosten terugbracht zonder één medewerker te hoeven ontslaan. 232 00:20:57,144 --> 00:21:00,146 Nee, toen met die jongen uit Guatemala. 233 00:21:00,357 --> 00:21:05,603 Eerste baan hier, sprak nauwelijks Engels. Hij zei tegen me: 234 00:21:05,824 --> 00:21:07,734 Mr Scott... 235 00:21:07,952 --> 00:21:13,993 ...zou u de peetvader willen zijn van m'n kind? 236 00:21:22,182 --> 00:21:24,853 Helaas moesten we hem laten gaan. 237 00:21:34,827 --> 00:21:41,450 Ik dacht dat je wat was gaan drinken met... 238 00:21:41,671 --> 00:21:45,753 Hoe is het met je hoofdpijn? - Het gaat al beter. 239 00:21:45,969 --> 00:21:48,258 Er is... 240 00:21:48,473 --> 00:21:52,936 Ben je... - Of ik al wegga? 241 00:21:53,146 --> 00:21:56,066 Ja. Wil je... 242 00:21:56,276 --> 00:21:58,104 Nog even... 243 00:21:58,321 --> 00:22:01,941 Dat is Roy. - Ja. Fijn weekend. 244 00:22:02,160 --> 00:22:05,697 Zeker weten. Jij ook. Veel plezier. 245 00:22:17,100 --> 00:22:19,675 Kom eens mee. 246 00:22:20,305 --> 00:23:20,743 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.