ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η δραματοποίηση βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα,
μέρη και γεγονότα είναι φανταστικά.
Στα προηγούμενα.
Όταν διοικείς μόνος
έχεις μεγάλα προβλήματα.
Δουλεύω μόνος.
Θέλουν Fentanyl.
Λίγο απ' αυτό, σκοτώνει.
Παντρεύτηκες τον μόνο κάπο που μιλά
για όσα νιώθει.
-Τι μου έχεις; -Τίποτα.
Πλέον, έχουμε ολόκληρο το φορτίο του Ντέκλαν.
Μπράβο.
Θέλω να βρεις δύο άτομα.
Να μαντέψω. Δίδυμα;
Πήραμε τα ναρκωτικά σου.
Θα πάρουμε την πόλη.
Μάθαμε για τα προβλήματά σου.
Η διορία για την πληρωμή είναι η ίδια.
Κατανοητό.
Αν ξανασκεφτείς την προσφορά μας, θα επιστρέψουμε το φορτίο σου.
Λάθος με διαβάσατε.
Πέσε κάτω!
ΚΑΧΕΤΑ:ΚΕ
Χρειάζομαι κάπου να μείνω, Ρόουζ.
Δεν θα με ψάξουν εδώ.
Βρες τον Ντέκλαν.
Να πεθάνει. Να τελειώσει αυτό.
Πού είναι ο Ντέκλαν;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πες μας πού είναι,
κι αυτό θα τελειώσει.
Δεν ξέρω.
Ο Ντέκλαν δεν αφήνει πολλά ίχνη, όπως θα φαντάζεσαι.
Έχουμε κόσμο που μας εντοπίζει άτομα,
και βρήκαν μόνο ότι φέτος, ξαφνικά,
αρχίζει να σε επισκέπτεται στη φυλακή, κάθε βδομάδα.
Και μετά κανονίζει να μείνεις μαζί του όσο είσαι σε αναστολή.
Πολλά για έναν ανιψιό, έτσι;
Πού είναι ο Ντέκλαν;
Πού είναι;
Σταματήστε!
Δεν ξέρω!
Μου είπε ότι μετακινείται συνεχώς.
Δεν ξέρω πού είναι!
Δεν ξέρω!
ΤΟΡΟΝΤΟ, ΟΝΤΑΡΙΟ
-Τότε τους είδα. -Τους έχασες.
-Νόμιζα... -Τους έχασες.
Τους ακολούθησα μετά.
Είχαν αυτοκίνητα και δόλωμα.
Δεν ήξερα πού να ψάξω.
Δεν το περίμενα.
Μην ανησυχείς.
Όχι ότι σε έχω δει να ανησυχείς ή να κοιμάσαι.
Τι άλλο έχεις;
Ντόμενικ και Ένζο βρίσκονται καθημερινά.
Πολύ φαγητό και καφές.
Ο Λούκα γυμνάζεται, κάνει σεξ.
Η ζωή του ελεύθερου.
Ο Νατς μένει σπίτι και προσέχει το μωρό,
η γυναίκα του κάνει γιόγκα.
Την επόμενη φορά, θα τους βρω.
-Για σένα. -Εντάξει.
Θα ανεβάσω καινούργια όταν θα έχω.
Καλά.
Ο Ρέτζι;
Καλά είναι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Είδα τα φάρμακά του.
Είχα κοπέλα που έπαιρνε τέτοια.
Δύσκολη υπόθεση.
Δεν θα αντέξεις μόνος.
Ευχαριστώ, μαμά!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΡΕΤΖΙ
Ο ανιψιός σου μας είπε συγκινητική ιστορία.
Η αδελφή σου πέθανε στα 18 από ναρκωτικά.
Δεν σου μένει κανείς.
Χρόνια μετά, ο Ρέτζι επικοινωνεί από τη φυλακή.
Δεν τη γνώρισε κι εσύ δεν ήξερες τη δική του ύπαρξη.
Σε βρήκε, όμως.
Και, έτσι απλά, δεν είσαι πια μόνος..
Σπάνια μένω μακριά από τον αδελφό μου πάνω από μερικές βδομάδες.
Δεν φαντάζομαι πώς θα ήταν.
Τι θέλεις;
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό μεταξύ μας.
Σου υπόσχομαι, στον λόγο μας, ότι θα ζήσει.
Η οικογένειά μας έχει φήμη ότι κρατά τις συμφωνίες της.
Σκάσε! Δεν με νοιάζει αυτό.
Θα σκοτώσω εσένα και μετά θα σκοτώσω τον αδελφό σου.
Μετά θα σας πάρω τα πάντα.
Δεν θα το κάνεις.
Πάμε.
Θα λάβεις συντεταγμένες σύντομα.
Αν θες να ζήσει, έχεις τρεις ώρες να παρουσιαστείς.
Ως τότε, θα τον βασανίζουμε.
Φίλε...
Τι είναι;
Ντέκλαν, τι είναι;
Έχω τρεις ώρες για να σώσω τον Ρέτζι.
Ντέκλαν, τι συμβαίνει;
Πόσο είναι το μωρό του Νατς;
Περίπου ενός έτους,
Γιατί;
Με εμπιστεύεσαι;
Βέβαια, ό,τι χρειάζεσαι.
Το αμάξι σου.
Το κάθισμα.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ, ΟΝΤΑΡΙΟ
Κάποια όρια δεν ξεπερνιούνται.
Ναι, αυτοί τα ξεπέρασαν.
Πάνε σχεδόν τρεις ώρες.
Αν είναι, πήγαινε.
Άκου με, μιλάω εγώ.
Τρεις μήνες πριν υποσχέθηκες να σταματήσει
όταν μίλησα με τον μάνατζερ.
Δύο μήνες πριν
ήμουν εκεί, εντάξει;
Μίλησα σε μια Μπριάνα, κάπως έτσι...
Μ' ακούς;
Γνέψε αν μ' ακούς.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρεις;
Άκουσέ με.
Η Τερέζα και ο Κρίστιαν...
απήγαγαν κάποιον πολύ σημαντικό για μένα.
Τον Ρέτζι.
Το ήξερες;
-Το ήξερες; -Όχι.
Ξέρεις τι; Σε πιστεύω.
Λοιπόν...
Αν ήταν μόνο για τα ναρκωτικά που μου έκλεψαν, δεν θα 'μουν εδώ.
Το παράκαναν, όμως.
Ο Ντόμενικ και ο πατέρας σου θα έκαναν κάτι τέτοιο; Όχι.
Δεν θα το έκαναν. Πρέπει να τους σταματήσω.
Μόνο με έναν τρόπο θα ακούσει η οικογένειά σου. Οπότε...
άκου τι θέλω.
Να γυρίσει ο Ρέτζι ζωντανός.
Θέλω πέντε εκατομμύρια από τα ναρκωτικά που κλέψατε.
Κάνε το, και όλα θα τελειώσουν εύκολα.
Νατς,
δεν θέλω να είμαι εδώ.
Καθόλου.
Δεν θέλω να κάνω αυτό που θα κάνω.
Θα είναι δύσκολο για μένα,
αλλά με τίποτα όσο δύσκολο θα είναι για σένα.
Ο μπαμπάς σου.
Τηλεφώνησέ του.
Γεια σου, γιε μου. Σκεφτόμουν...
Ένζο, μη μιλάς.
Ο Ντέκλαν είμαι.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
-Πού είναι ο γιος μου; -Τα δίδυμα απήγαγαν τον ανιψιό μου.
-Τι λες; -Τον βασανίζουν.
-Τι λες; -Πάρε τους αμέσως
και πες τους να τον αφήσουν.
Εμείς δεν έχουμε σχέση!
-Τι γίνεται, Ντέκλαν; -Αλλιώς...
δεν θα ξαναδείς ζωντανό τον εγγονό σου. Ποτέ.
Μην τον αγγίξεις! Κάθαρμα!
Τι κάνεις;
Βοήθεια! Μπαμπά! Παίρνει τον Αντάμο.
-Σταμάτα! -Γύρνα στο τηλέφωνο!
Σταμάτα!
ΧΑΜΙΛΤΟΝ, ΟΝΤΑΡΙΟ
Οι πάνες του, το γάλα και φαγητό.
Ήρεμος είναι ακόμα. Καλό αυτό.
Λοιπόν, το σχέδιο ποιο είναι;
Δεν θα κάνεις βόλτες.
Έχει μοτέλ στα οκτώ χιλιόμετρα.
-Κυρίως πόρνες, αλλά... -Όχι.
Κι αυτά έχουν κάμερες.
Θα μείνω στον καταυλισμό του Μπόμπι.
Θα γίνει γρήγορα όλο αυτό.
Σέλι, χρειάζομαι το καθισματάκι και θέλω και το αμάξι σου.
Θα σου τα δώσω πίσω.
Είναι δύο ώρες διαδρομή.
Θα πρέπει να φάει.
-Να τον αλλάξεις. -Μα...
-Δεν... -Είσαι ζόρικος κακοποιός,
σε εμπιστεύομαι, αλλά μάνα δεν είσαι.
Πάμε.
Τι κάνουμε ακόμα εδώ; Γιατί μιλάμε ακόμα;
Θα του δώσουμε αυτό που θέλει.
Πες μου πού είναι αυτός ο βλάκας για να τελειώνουμε.
Ιγκνάσιο, δεν θα αφήσουμε τον Ντέκλαν να κανονίσει τους όρους.
Αυτός κανονίζει τους όρους, εντάξει;
Έχει τον γιο μου!
Θέλει τον ανιψιό του και τα λεφτά. Θα του τα δώσουμε.
Είναι διαπραγμάτευση.
Κάναμε προσφορά, απάντησε, τώρα είναι η σειρά μας.
Δεν είναι διαπραγμάτευση.
Πόλεμος είναι.
Τον ξεκινήσατε εσείς.
Σας είπαμε όχι, αλλά το κάνατε.
Ο Ντέκλαν αντεπιτέθηκε δυνατά.
Πείτε μου πού είναι ο Ρέτζι!
-Κάτσε! -Πού είναι;
Ντομ,
έχουμε δύο εκατομμύρια από τα στοιχήματα.
Θα καλύψω τα υπόλοιπα.
Τελείωσε!
Ξόδεψε τα λεφτά σου όπως θες.
Δεν γίνεται τίποτα χωρίς τον ανιψιό.
Κάθαρμα!
Δεν γίνεται τίποτα; Τίποτα;
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Ο Ντέκλαν δεν θα τον πειράξει.
-Πώς το λες αυτό; -Τον γνώρισα.
Τον είδα. Δεν το 'χει μέσα του.
Δεν με νοιάζει τι λέτε.
Θέλω να ακούσω μόνο
πού είναι ο Ρέτζι!
Δεν σκεφτόμαστε λογικά εδώ πέρα.
Γι' αυτό εμείς
θα χειριστούμε τη διαπραγμάτευση.
Είμαστε αμέτοχοι.
Τι είπες;
Είσαι...
-Είσαι αμέτοχος τώρα; -Ήρεμα.
Ακόμα αμέτοχος είσαι;
Πάρε το όπλο.
Ο Ρέτζι;
Πού είναι;
Τώρα κοιτάς εμένα.
Το 'χω μέσα μου;
Ένζο...
Κάτω από άλλες συνθήκες, ο γιος σου θα ήταν ήδη νεκρός.
Μη μου μιλάς έτσι εμένα!
Νατς, μην το χειροτερεύεις!
Άσε κάτω το όπλο!
Να μου πει πού είναι ο Ρέτζι.
Δεν το αφήνω πριν μάθω πού είναι ο Ρέτζι.
Μπράβο σου, Νατς, μπράβο.
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.
Σταματήστε!
Τώρα θα αλληλοσκοτωθούμε;
Βλέπετε τι μας κάνει το κτήνος;
Δεν κάνει έτσι η οικογένεια. Καταλαβαίνετε;
Ακούστε με κι οι δύο.
Πάρτε μια ανάσα.
Κατέβασε το όπλο, σε παρακαλώ.
Θα δοκιμάσουμε όπως θες.
Κάτω.
Έλα!
Σώσε τον γιο σου.
Επιτέλους!
Εξεπλάγην όταν πήρα το μήνυμά σου.
Ήθελες απλώς παρέα ή...
έχεις κάτι να μου πεις;
Ζήτησαν να περάσουμε σε Fentanyl.
Τι θα πει "ζήτησαν";
Όχι ο Ντόμενικ;
Με τον πατέρα του δεν θέλουν.
Ποιος τους το λέει;
Η Τερέζα κι ο Κρίστιαν;
Ναι.
Δίνουν εντολές τώρα;
Έτσι νομίζω. Ίσως.
Τι άλλο είπε ο Νατς;
Τίποτα. Αυτό.
Δεν ήθελε να το συζητήσει. Άκου.
Δεν θέλει να το κάνει.
Είναι εναντίον.
Ωραία, Βαλ.
Αλλά χρειάζομαι κι άλλα.
Να σου το πει.
Ρώτα για τα δίδυμα.
Πού βρίσκονται, τι σχέδια έχουν.
Ξέρω να...
Ξέρω να κάνω ερωτήσεις. Δεν έχω άλλα.
Ωραία.
Είμαι περήφανη.
Ένα ακόμα μόνο.
Για τον Αντάμο.
Έρχονται τα γενέθλιά του. Ήταν το αγαπημένο μου.
Βλαμμένη είσαι;
Φίλες λες ότι είμαστε;
Δεν θα άφηνα τον γιο μου ούτε να χέσει σε βιβλίο από σένα.
Ξέρεις, δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του.
Άφησέ τον λίγο.
Πρέπει απλώς να ηρεμήσει.
Εσύ θα ηρεμούσες αν απήγαγαν τον Λούκα;
Ένζο, του έβγαλε όπλο.
Πάνω στα νεύρα του! Λάθος έκανε.
Όχι, πέρασε τα όρια.
Υπάρχει αίμα στο νερό.
ΚΑΧΕΤΑ:ΚΕ, ΚΕΜΠΕΚ
Εδώ.
Ναι, καλά είναι.
Αυτό, φίλε μου,
είναι ένα πολύ καλό μωράκι!
-Να πάω στην τουαλέτα; -Ναι.
Γεια σου.
Καλά θα είσαι.
Ναι.
-Ντέκλαν. -Συμφωνήσαμε;
Θέλω να τον δω.
Νατς, συγκεντρώσου.
Συμφωνήσαμε;
Θέλω να δω τον γιο μου.
Βάλε το σε ανοικτή.
Βλέπεις; Μια χαρά είναι.
Άκουσέ με. Σε τρεις ώρες θα παραλάβω τον Ρέτζι και τα λεφτά
στο μέρος που σου έστειλα. Βλέπεις;
Αν δω έναν μπάτσο ή κάποιον δικό σου,
αν υποψιαστώ ενέδρα, αν σκεφτώ καν
ότι κάτι δεν πάει καλά,
το μωρό σου πάει. Το ξεκαθαρίσαμε;
Ναι.
Όταν έχω τον Ρέτζι και τα λεφτά, θα σου πω πού είναι.
Μωράκι είναι, μην τον αφήσεις κάπου.
Καλά θα είναι, Νατς.
Εμπιστεύσου με.
Δεν συμφωνούμε με τους όρους.
-Τι διάβολο έκανες; -Δεν θα πάει όπως το θέλεις.
Αν απαντήσεις, δεν θα σου πω πού είναι ο ανιψιός.
Θα πάρουμε σε μία ώρα, θα τον κάνουμε να περιμένει.
Δεν θα του δώσουμε έτσι απλά ό,τι θέλει.
Ίσως σκότωσες τον εγγονό μου!
Ο Ντέκλαν χρειάζεται κάτι. Δεν τελείωσε.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Εμείς αποφασίζουμε.
Θα τρελάθηκες
αν πιστεύεις ότι θα αφήσω να κρίνετε τη μοίρα του εγγονού μου.
Είπαμε να βρεις τον Ντέκλαν, δεν τον βρήκες.
Οπότε, κάναμε κάτι.
Αν το κάνουμε όπως θέλουμε,
εγγυώμαι, θα έχεις τον γιο σου,
τα λεφτά και θα τον ξεφορτωθούμε!
Είναι διαδικασία.
Και τώρα,
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
όλοι χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Για να καθαρίσει το μυαλό μας.
Να καθαρίσει το μυαλό μου; Τρελάθηκες;
-Νατς; -Το μυαλό μου;
-Έλα! -Νατς, πάμε έξω.
Έλα.
Τον άλλαξα.
Συμφώνησαν;
-Ποια είναι αυτή; -Η Σέλι.
-Δικό σου είναι το μωρό; -Όχι.
Δικό σου;
Θα φύγουμε σύντομα.
Γιατί δεν απαντάτε σε εύκολη ερώτηση;
Να σας αφήσω μόνους;
-Όχι! -Καλή ιδέα!
-Τι συμβαίνει; -Ρόουζ, πάμε έξω.
-Μην ενοχλούμε... -Απίστευτο.
Θα σου πω.
Οι Ιταλοί απήγαγαν τον ανιψιό μου.
Τίνος είναι το μωρό;
Του Νατς Κοσολέτο.
-Του Νατς Κοσολέτο; -Ξέρω.
Να πάρει, Ντέκλαν!
Δεν μου τα 'πες αυτά!
Φύγε, πάρε το μωρό μαζί σου.
-Σύντομα. -Τώρα.
Δεν μπορώ.
Έπρεπε να μην μπορείς να αρπάξεις μωρό.
-"Συγγνώμη, δεν μπορώ". -Κοίτα εδώ.
Ο ανιψιός μου. Είναι εντελώς αθώος.
Τον κρατάνε, τον βασανίζουν.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
-Τι θέλουν; -Εμένα.
-Δεν μου τα 'πες αυτά. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν θα το πειράξω το μωρό.
Αν με καταλάβουν, έχασα.
Έπρεπε να κάνω κάτι, Ρόουζ. Να το σταματήσω.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Σε βάζω σε δύσκολη θέση, ξέρω.
Ναι, έτσι είναι.
Εσύ τι θα έκανες;
Τι θα έκανες αν άρπαζαν τον Μπόμπι,
τον Τουίξ ή τον Γουές;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάρω πίσω τον Ρέτζι.
Θα τα πάρω όλα πίσω.
Να φάμε τον Ρέτζι να τελειώνουμε.
Έτσι θα τους χάσουμε εντελώς.
Εσύ δεν συμβιβάζεσαι έτσι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Τους αντικαθιστούμε αργότερα.
-Αναξιόπιστοι. -Προβλέψιμοι.
Ο Ντέκλαν ήξερε ακριβώς τι να κάνει.
Δεν πήρε τον Νατς ή τον Λούκα.
Πήρε ένα μωρό.
Όλοι έχουν αδυναμία στα μωρά.
Εδώ. Η εκκλησία.
Ωραία.
Πήγαινε άντρες εκεί.
Έγινε.
Ο Ντέκλαν τελείωσε.
Γεια σου, μωρό μου!
Νατς;
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Δεν δίνουν δεκάρα για μας, δεν δίνουν δεκάρα για τον Αντάμο.
-Θα πάρω τον Ντέκλαν. -Όχι!
-Μη! -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Η Βαλ.
-Τι να της πω; -Μην απαντάς. Περίμενε να μάθεις κάτι.
Πέρασαν ώρες.
-Ώρες. -Δεν έχεις συμφωνία ή σχέδιο.
Δεν έχεις ιδέα!
Αν το μάθει τώρα, θα τρελαθεί.
Θα το κρατήσω.
Κάνε ένα τσιγάρο.
Πάρε ανάσα.
-Ναι. -Ανάσα.
Ακούγεται χοντρό, επειδή μιλάμε για τον Αντάμο.
Είναι διαπραγμάτευση, όμως.
Όχι μόνο μ' εμάς και τον Ντέκλαν, αλλά και μ' αυτούς.
Άκου.
Σου ορκίζομαι, θα τους σκοτώσω αν αυτό το παιδί πάθει κάτι.
Τον πήρε.
Τον πήρε μπροστά μου.
Τον είδα να φεύγει κρατώντας τον.
Για πρώτη φορά στη ζωή του ανησυχώ.
Δεν πιστεύεις ότι ο Ντέκλαν θα τον πειράξει, έτσι;
Όχι, θα τον πάρουμε πίσω.
Θα τον πάρουμε πίσω. Σου το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
-Όλα θα πάνε καλά. -Θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω.
Ναι, θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω.
Λες να πεινάει;
Καλά είναι.
Να τον πάμε έξω, να πάρει αέρα.
-Κάνει λίγη ψύχρα. -Έχω μια παιδική κουβέρτα.
Μάλλινη; Θα τον τρώει;
-Όχι. -Χαριτωμένοι είστε.
Σαν να βλέπω σίριαλ. Δύο γκάνγκστερ και ένα μωρό.
Ναι;
Θα κάνουμε την ανταλλαγή πρόσωπο με πρόσωπο σε δημόσιο χώρο.
Φέρνεις το μωρό, φέρνουμε Ρέτζι και λεφτά.
Δίκαιο για όλους.
-Πού; -Σε εκκλησία.
Με αρκετούς πολίτες ώστε να μείνουμε ψύχραιμοι.
Το βλέμμα του Θεού θα σε κρατήσει έντιμο.
Ο Ντόμενικ να τα φέρει όλα μόνος.
Αν δω άλλον, η συμφωνία ακυρώνεται.
ΒΑΛ
Η οικογένεια θέλει να λήξει το θέμα.
Δεν θα έρθει ο Ντόμενικ.
Ο Νατς θα έρθει.
Δικός του γιος είναι.
Μόνος!
Μόνος θα είμαι.
Έξω, στα σκαλιά. Μόνος, Νατς!
Όχι.
-Δεν θα το κάνει ο γιος μου αυτό. -Θα πάω, μπαμπά.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν χρειάζεται να πας.
Όχι έτσι.
Είπες να γίνει όπως θέλει.
Έτσι θέλει.
Όχι μόνος. Θα έρθω κι εγώ.
Μη μου λέτε τι να κάνω.
Θείε, θα πάρω πίσω τον γιο μου.
Καλά.
Στείλτε μου πού είναι ο Ρέτζι.
Ξέρω καιρό τον Ντέκλαν.
Δεν θα πω λυπητερή ιστορία,
αλλά με βοήθησε πολύ.
Θέλω να ξέρεις ότι είναι ζόρικος, αλλά έχει ηθικό κώδικα.
Αν του φερθείς σωστά, θα είναι το ιππικό σου.
Ελπίζω να μην το χρειαστεί σήμερα.
Κλειδιά για το φορτηγάκι;
Φέρε. Θα βάλω το καθισματάκι.
Θα υπακούσει. Δεν θα ρισκάρει το παιδί του.
Ευχαριστώ για όλα, Ρόουζ.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον ανιψιό σου.
-Βαλ! -Ο Αντάμο;
Μην πεις τίποτα. Άσε με να τελειώσω.
Πες μου πού είναι!
Τον απήγαγαν!
Είχε όπλο, με έδεσε και πήρε τον Άνταμο.
Λυπάμαι.
Θα...
-Δεν μπορώ... -Άφησες να πάρουν τον γιο...
Τι σόι άντρας είσαι;
-Είχε όπλο. -Πού είναι;
Ήταν για εκδίκηση, επειδή οι δίδυμοι του πήραν τον ανιψιό.
-Ποιος τον πήρε; -Τον λένε Ντέκλαν.
Δεν έχει σημασία...
-Μου το έκρυβες όλη μέρα; -Όχι.
Έπρεπε να το κανονίσω. Το κανόνισα.
-Πάω να τον πάρω. -Πού πας;
-Σταμάτα! -Πάω να πάρω τον γιο μας!
Πού;
Σε αγγλικανική εκκλησία στην Οντέσα.
Παίρνω αστυνομία.
Τρελάθηκες; Δεν θα πάρεις...
Γιατί παίρνεις την αστυνομία;
Τι θα τους πεις;
"Η οικογένειά μου απήγαγε κάποιον κι αυτοί πήραν τον γιο μου".
Άκου...
Μη φοβάσαι.
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως μόλις τον πάρω.
-Το υπόσχομαι. -Όχι!
-Κάτσε, θα έρθω μαζί σου! -Δεν θα έρθεις.
Δεν θα έρθεις μαζί μου!
Εντάξει; Άκουσέ με μία φορά, σε παρακαλώ.
-Μου είπε να πάω μόνος. -Έχει τον γιο μου!
Δεν με παίρνεις όλη μέρα!
Ξέρεις ότι τρελαίνομαι και λες να μην έρθω μαζί σου;
Δεν θα κάθομαι, θα 'ρθω να πάρω τον γιο μου!
Περιμένω στο αμάξι.
Έχω 30 δεύτερα.
Βοήθεια, απήγαγαν τον γιο μου.
-Τι; -Τον πήρε ένας Ντέκλαν,
οι δίδυμοι πήραν έναν δικό του.
Πάμε σε αγγλικανική εκκλησία στην Οντέσα.
-Σε ποιον μιλάς; -Στη μάνα μου.
Την πήρα όταν δεν σε έβρισκα.
Πήρα να πω ότι είμαστε καλά.
Δεν είμαστε καλά.
-Τι συμβαίνει; -Μόλις πήρε η Βαλ.
Ο Ντέκλαν πήρε τον γιο της.
Πάνε με τον Νατς σε ανταλλαγή.
-Γιατί; -Μόνο λίγα δευτερόλεπτα είχε να μιλήσει.
Οι δίδυμοι πήραν κάποιον.
Πάνε σε αγγλικανική εκκλησία στην Οντέσα.
Πάρε να πάει η τοπική αστυνομία.
ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΟΝΤΑΡΙΟ
Γεια!
ΟΝΤΕΣΑ, ΟΝΤΑΡΙΟ
-Ναι. -Δεν προχωράμε.
Τρία διαφορετικά αμάξια. Στα δύο μπάτσοι, στο ένα όχι.
Ευχαριστώ, Σέλι.
Λυπάμαι, εγώ αποχωρώ.
Πρέπει να σκεφτώ τους δικούς μου.
Και πολλά έκανες. Τα λέμε.
-Τι κοιτάς; -Τίποτα.
Πήρε τον γιο μας για έναν αλήτη;
-Είναι αυτό δίκαιη ανταλλαγή; -Δεν είναι.
Ούτε καν.
-Συμφωνώ απολύτως... -Σκάσε!
Καλά.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Νατς. Έρχεσαι;
Ναι.
Να μιλήσω στον Ρέτζι.
Έβαλα ανοικτή ακρόαση.
Γεια!
Γεια σου. Είσαι καλά;
-Ήμουν και χειρότερα. -Τα λεφτά του καρτέλ;
Δίπλα μου είναι.
Ρέτζι, κοίτα έξω από το παράθυρο.
Βες μια πινακίδα, να ξέρω πού είστε.
-Είναι άλλος στο αμάξι μαζί σας; -Ναι, η γυναίκα του.
Νατς! Σου είπα να έρθεις μόνος.
Η μάνα του είμαι, δεν θα έρθω στο παιδί μου;
-Βαλ! -Αν τον πειράξεις,
αν αγγίξεις το παιδί μου, θα σου βγάλω την καρδιά.
Κυρία Κοσολέτο, καταλαβαίνω.
Νατς, δεν κρατάω κακία.
-Άντε στον διάβολο! -Τελείωσες;
Όταν πάρω τον γιο μου.
Είμαστε στον Αυτοκινητόδρομο Δύο, περάσαμε την έξοδο 43.
Νατς, βγες από την επόμενη έξοδο.
Όχι, θα γίνει πρόσωπο με πρόσωπο.
-Το συμφωνήσαμε. -Έτσι θα γίνει.
-Πώς ξέρουμε ότι τον έχεις; -Τον έχω.
Καλά είναι.
Είναι μαζί σου, δεν είναι καλά.
Μόλις σου έστειλα φωτογραφία.
Βλέπεις; Μια χαρά είναι.
Θα τον πάρετε σύντομα.
Αντάμο, η μανούλα έρχεται. Ο μπαμπάκας έρχεται, εντάξει;
Βγαίνουμε από τον αυτοκινητόδρομο.
Ρέτζι, κοίτα πίσω.
Πόσα αμάξια βλέπεις;
Κανείς δεν με ακολουθεί!
Τρία αμάξια.
Κοίτα τα, δες αν σας ακολουθούν.
-Εντάξει. -Νατς, στρίψε αριστερά.
Είσαι στη Λούις.
Ρέτζι, κάτι;
Δύο τώρα, ένα κόκκινο κι ένα μαύρο.
Στρίψε ξανά αριστερά.
-Ρετζ; -Το μαύρο είναι ακόμα εκεί.
Σταμάτα, Νατς.
Αυτό είναι γελοίο. Μόνοι ήρθαμε.
Κάναμε ό,τι είπες να κάνουμε.
Ψέματα λέτε. Σταμάτα το αμάξι!
Ποιος είναι;
Ντέκλαν, σταμάτησε.
Ντέκλαν, δεν ξέρω ποιος είναι.
Ήρθαμε μόνοι.
Αποχαιρέτα το παιδί σου.
Όχι, περίμενε! Δεν ξέρω ποιος είναι!
Πίστεψέ με!
Έσπασες τη συμφωνία.
-Όχι. -Κάτσε! Θα του πω να φύγει! Εντάξει;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Θα πω να φύγει.
Ντέκλαν!
Τι;
Τον πιστεύω.
Καλά, Νατς.
Βγες από το αμάξι.
Πες στο αμάξι να φύγει.
Εντάξει.
Καλά. Μην κλείσεις, εντάξει; Μην κλείσεις.
-Τι κάνεις εδώ; -Λες να σε άφηνα μόνο;
Ξέρει ότι ακολουθείς.
Ο Ρέτζι τού λέει τα πάντα.
Θα μείνω πιο πίσω.
Λούκα,
αν δεν φύγεις, δεν ξέρω τι θα κάνει στον Αντάμο.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις...
-Φύγε! -Δεν ξέρεις
-τι σε περιμένει εκεί. -Άκουσέ με.
Φύγε αμέσως!
Κατάλαβέ το!
Δεν θα τον δώσει αν δεν είμαι μόνος!
Ήταν ο ξάδελφός μου.
Δεν του είπα τίποτα και έφυγε τώρα.
-Ρέτζι; -Ναι, φεύγει.
Καλά, Νατς.
Βάλε μπρος.
Δεξιά στον επόμενο δρόμο.
Μπρούκντεϊλ Άβενιου.
Προχώρα. Θα σου φανεί αιώνας, αλλά φτάνεις.
Όχι στην εκκλησία;
Τα δίδυμα έστειλαν δικούς τους εκεί, Νατς.
Άρα, δεν τους νοιάζει καθόλου το όμορφο αγοράκι σου.
Το κάνω πιο ασφαλές.
Προσοχή στο όριο ταχύτητας. Θα ξαναπάρω.
ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΝΥΧΙΩΝ
Λέω στη μαμά ότι πάμε για φαγητό, μήπως περάσει.
Εδώ πρέπει να είναι.
Στείλε τοπική αστυνομία
εκεί πέρα.
Εντάξει.
Τελείωσε σχεδόν.
Και μετά;
Ο επόμενος που θα τσατίσουν οι δικοί σου;
Να συμφωνήσουμε για πέντε λεπτά;
Φαντάσου να έπαιρναν τον Αντάμο εξαιτίας μου.
Θα μίλαγες για συμφωνίες;
-Θέλω να πω ότι λυπάμαι. -Σκάσε!
Ναι;
Θα φτάσεις στην οδό Τέιλορ. Κάνε δεξιά.
Συνέχισε και στρίψε αριστερά στην Ντέιλι.
Οδός Ντέιλι.
-Έχεις άλλες πληροφορίες; -Όχι, αυτό μόνο.
Μεγάλη μέρα. Θέλετε να τον δείτε;
-Αντάμο; -Εδώ είναι η μαμά κι ο μπαμπάς, φιλαράκο!
Τα χέρια στο τιμόνι.
Μην τα βγάλεις.
Το θες, αλλά μην τα βγάλεις.
Ρέτζι, έλα, φέρε τα λεφτά.
Κάτσε δίπλα μου.
Έλα.
Έλα!
Τον έδεσες;
Φέρε τα χέρια.
Άνοιξε την τσάντα.
Να δω το πάνω μέρος.
Μήπως έχετε βάλει χαρτιά ή πομπούς.
Δεν έχουν τίποτα! Άσε με να τον πάρω!
-Πώς είναι; -Σαν λεφτά. Εντάξει είναι.
Πάρε το παιδί.
Όχι εσύ! Εκείνη.
Όχι!
-Πάω. -Βαλ!
Δεν πειράζει!
-Λες να το ξεχάσω αυτό; -Πρέπει.
Εγώ κι εσύ διορθώσαμε τα λάθη της οικογένειάς σου.
Αντίο!
Θεέ μου!
Νατς!
Έλα δω.
Σ' αγαπώ.
Μη φοβάσαι, γλυκό μου παιδί.
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελαν ν' ακούσουν.
Κοίτα τι έγινε.
Τον έστειλες μόνο για τιμωρία.
Έπιασε.
Τι έγινε;
Εντάξει;
Τον κατηγορούν για δολοφονία.
Ατύχημα ήταν, το ξέρεις.
Δεν το ήθελε.
Η αστυνομία ήρθε γρήγορα.
Απήγαγαν τον γιο του.
Είχε λόγο που έριξε. Να κάνουμε συμφωνία;
Δεν γίνεται να το συζητάμε.
Θα τους πει για τον Ρέτζι, θα εμπλακούμε όλοι.
Άκου...
Είναι φυλακή...
Είναι φυλακή εξαιτίας μου;
Είπε να μην πάρω αστυνομία. Έπρεπε ν' ακούσω.
Δεν έπρεπε να σε πάρω.
Στο επόμενο.
Να μιλήσουμε για το Fentanyl.
Nα ξεκινήσει η διανομή.
Εμπιστεύσου με.
Έχεις τα λεφτά;
-Τα έχω. -Ωραία!
Η αστυνομία ήρθε για έλεγχο.
Σταματήστε τους!
Δεν μπορώ.
Δεν τους έχω ξαναδεί.
Δεν τους έχω.
Ψηλά τα χέρια.
Πέτα το.
Πέτα το όπλο, λέμε!
-Δεν γίνεται. -Θα σου ρίξω!