Πώς τα πας με τη χήρα από την τράπεζα;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
-Τη γυναίκα που ήθελες... -Προσπαθώ, πραγματικά.
Φαίνεται να με θέλει,
αλλά δεν θέλει δεσμεύσεις προς το παρόν.
Αν έχεις αυτοπεποίθηση,
θα αρχίσει να γυρίζει γύρω από σένα.
Αυτό είναι για σένα.
Η μακαρίτισσα η γυναίκα σου με παρακάλεσε να μη βγεις στη σύνταξη.
Πώς το έκανε αυτό σ' εμένα;
Πριν από 20 χρόνια, όταν ο πατέρας σου ήταν 70,
άφησε το μαγαζί και βγήκε στη σύνταξη. Και μετά τι έγινε;
Δεν ήταν πια ο εαυτός του.
Με λένε Σούλεμ.
Δούλευα πολλά χρόνια με τον μακαρίτη τον άνδρα σου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΙΣΕΛ
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, θέλω μόνο να σου κάνω μια πρόταση.
Ακούω.
Ένας φίλος μου δίνει απόψε μια παράσταση, σκέφτηκα μήπως θέλεις να έρθεις.
-Παράσταση; -Ναι, αυτός...
Παίζει μουσική κλέζμερ σε ένα συγκρότημα.
Είναι πολύ καλοί.
Εσύ θα πας;
Φυσικά.
Γι' αυτό το πρότεινα.
Πολύ ευγενική πρόταση.
Θα έρθεις;
Ίσως δεν είναι σωστό να πάμε μαζί.
Πρώτα απ' όλα, δεν χρειάζεται να πάμε μαζί.
Ας καθίσει ο καθένας μόνος του.
Είναι κοντά στα λεωφορεία, όχι εδώ.
-Οι πολύ ορθόδοξοι δεν πηγαίνουν. -Εσύ δεν είσαι πολύ ορθόδοξος;
Εγώ; Είμαι πάρα πολύ ορθόδοξος.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Δεν μου αρέσουν τα μέρη με πολύ κόσμο.
Εντάξει.
-Θα δούμε όμως. -Όπως επιθυμείς.
-Μπορεί να τα καταφέρω. -Εντάξει.
Αντίο, λοιπόν;
Αντίο, Ελισέβα.
ΒΡΟΜΙΑΡΗΔΕΣ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΜΑΣ
Δεν έπρεπε να πάω.
-Θύμωσε; -Όχι, αλλά είμαι χαζός.
Θα έρθει;
Δεν ξέρω. Το παίζει δύσκολή.
-Θα έρθει, θα το δεις. -Σειρά σου τώρα.
Καλά, αλλά όχι σήμερα.
Ναι, σήμερα. Τα συμφωνήσαμε.
-Πού είναι; -Είμαι κουρασμένος, ξέχνα το.
Καλά, το ξεχνάω.
Εντάξει, πάμε.
Πού πηγαίνουμε;
Στο κέντρο. Με το λεωφορείο 18.
-Πού είναι; -Στην Καταμόν.
-Είναι πολύ ορθόδοξη; -Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις τη διεύθυνσή της;
Έχω αποστηθίσει τα στοιχεία της...
-Σ' αρέσει; -Είναι πολύ νόστιμο.
-Πώς είπες ότι λέγεται; -Λέτσο.
-Λέτσο; -Λέτσο.
Δεν είναι εύκολο να δοκιμάζεις νέες συνταγές μετά από 40 χρόνια.
Μα για σένα, χαίρομαι να το κάνω.
Ευχαριστώ. Είναι πραγματικά νόστιμο.
Σε ένα τέταρτο...
-Η μέρα σχεδόν τελείωσε. -Έχεις σχέδια για σήμερα;
Σχέδια; Τι είμαι; Ξεμωραμένος;
Για όνομα του Θεού. Απλώς ο Ελιέζερ, ας είναι αναπαυμένος,
όταν πήρε σύνταξη,
δεν ήξερε τι να κάνει.
Ήταν συντετριμμένος.
Γιατί;
Γιατί πιστεύεις ότι το σχολείο ήταν όλη μου η ζωή;
Έχω κι άλλα ενδιαφέροντα, ξέρεις.
Πολλά πράγματα που δεν γνωρίζεις.
Εντάξει. Μπράβο σου, χαίρομαι.
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις καλά;
Θα καλέσω ταξί.
Θα καλέσω ταξί και θα πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Έντνα, σε παρακαλώ, φύγε πριν σε δει κανένας
και αρχίσουν τα κουτσομπολιά.
Κυρία μου, δεν μπορείτε να μείνετε στην εξέταση.
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Περιμένετε έξω
ή στην καφετέρια. Ο σύζυγός σας είναι σε καλά χέρια.
Πήγαινε.
Εντάξει, φεύγω.
Ελιέζερ, περαστικά.
Πάρε με τηλέφωνο.
-Σούλεμ. Σούλεμ Στίσελ. -Με συγχωρείς.
Συγγνώμη. Περαστικά, Σούλεμ.
-Να προσέχεις. -Πάρε με όταν μπορέσεις.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ, το γεγονός ότι με έστειλαν επειγόντως για αξονική
σημαίνει ότι είμαι σοβαρά;
Ελπίζω πως όχι.
Θα ξεκινήσουμε, ίσως θα είστε πιο άνετα χωρίς το κιπά.
Πρέπει να το βγάλω;
Όπως είπα, θα είστε πιο άνετα.
Προσεκτικά με τα χέρια σας. Έτσι, πίσω.
Άκου, Ισραήλ, ο Κύριος είναι ένας.
Αυτό είναι το έξι, κι αυτό το οκτώ.
Μπαρ Νατάν;
Έτσι τη λένε;
Ήξερες ότι έχει τόσο ωραία σπίτια σ' αυτήν την περιοχή;
Φανταζόμουν ερειπωμένα διαμερίσματα με χιλιάδες μπόιλερ.
Να μπούμε;
Όχι, αρκετά είδα.
Δεν θέλεις να τη δεις; Δεν χρειάζεται να της πεις ποιος είσαι.
Για ποιον λόγο; Μπορεί να ξανακάνει τα πράγματα όπως ήταν;
Αδύνατον.
Δεν θέλεις να δεις πώς είναι;
Τι είναι;
Θα περιμένουμε.
Ευχαριστώ.
Ευλογητός ει, Κύριε, βασιλέα του σύμπαντος,
δημιουργέ των καρπών της γης.
Ξέρεις,
από τότε που πέθανε,
την ονειρεύομαι.
Χαζά όνειρα.
Την περασμένη εβδομάδα, ονειρεύτηκα ότι τη συνάντησα στον δρόμο.
Κρατούσε τη λεκάνη με τα άπλυτα, γεμάτη με ρούχα και μολύβια.
Μου είπε, όλο νεύρα
"Πώς να τα πλύνω έτσι;
Πώς να τα πλύνω έτσι;"
Κάνει θόρυβο;
Αν είναι γεμάτες οι μπαταρίες, δεν πρέπει να κάνει θόρυβο.
Πόσον καιρό πρέπει να έχω αυτά τα καλώδια;
Η εξέταση διαρκεί 48 ώρες.
Δεν πρέπει να βγάλεις το χόλτερ.
Θα πηγαίνεις παντού μ' αυτό, θα κοιμάσαι μ' αυτό.
Μπορείς να βάλεις την μπλούζα σου.
Σούλεμ, όταν φύγεις από δω,
πήγαινε σε ένα βιβλιοπωλείο και αγόρασε ένα σημειωματάριο.
-Σημειωματάριο; -Ναι.
Γράψε τις δραστηριότητές σου κατά τη διάρκεια της ημέρας,
πώς νιώθεις, αν νιώσεις πίεση στο στήθος, τέτοια πράγματα.
Όλες τις δραστηριότητες;
Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες, με απλά λόγια.
Δηλαδή, πήγα στη δουλειά, ένιωσα μια μικρή πίεση, τέτοια.
Έλα πάλι σε 48 ώρες, να βγάλω το χόλτερ
και να συγκρίνω τα στοιχεία με τις σημειώσεις σου.
Μετά, θα ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
Γιατρέ, πες μου αλήθεια,
κινδυνεύει η ζωή μου;
Πιστεύεις στον Θεό, έχε υπομονή.
Αν ανακαλύψουμε κάποιο πρόβλημα,
θα πρέπει να έχεις υπομονή και να είσαι ήρεμος.
-Κατάλαβες; -Ναι, φυσικά.
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Γιατρέ...
Χρειάζομαι συνταγή για το σημειωματάριο;
Έχεις κέφια βλέπω, μια χαρά θα είσαι.
Κίβε, είσαι σπίτι;
Σήμερα, τέταρτη μέρα της εβδομάδας...
Και να μην παραμελείς την καρδιά σου.
Είναι επτά η ώρα.
Μόλις ανέβηκα τις σκάλες,
είμαι στο σπίτι.
Νιώθω καλά.
Να θυμίσω στον Βάξμπεργκερ
το σχέδιο τοποθέτησης ανελκυστήρα.
ΕΠΤΑ ΕΙΔΗ
-Πατέρα. -Τι κάνεις, Γκίτι;
-Δόξα τω Θεώ. -Τι κάνουν τα παιδιά;
-Καλά είναι, πατέρα. Εσύ τι κάνεις; -Δόξα τω Θεώ.
-Είναι όλοι στο σπίτι; -Η Ρουχάμι δεν γύρισε ακόμα.
-Θα βρεθεί με τις φίλες της. -Ωραία.
Τι κάνει ο Λίπε; Πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρει ακόμα, αλλά, δόξα τω Θεώ, είναι ευτυχισμένος.
-Δεν μου έχει θυμώσει, έτσι; -Όχι, για όνομα του Θεού, πατέρα.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Ήταν για καλό.
Σωστά, δόξα τω Θεώ.
Κι εσύ, Γκίτι, τι κάνεις;
Καλά είμαι, πατέρα, δόξα τω Θεώ.
-Σίγουρα; -Ναι, πατέρα.
-Εσύ είσαι καλά; -Ναι, γιατί ρωτάς;
Ακούγεσαι κάπως παράξενα.
Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά.
Σίγουρα; Θέλεις να έρθω εκεί;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Σίγουρα έχεις πολλή δουλειά, Γκίτι. Ήθελα μόνο να μάθω τι κάνεις.
Αντίο, Γκίτι.
-Αντίο, πατέρα. -Αντίο.
Η ώρα είναι 7:15 μ.μ.
Μίλησα με την Γκίτι στο τηλέφωνο. Είναι καλά.
Κι εγώ νιώθω καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Μαγειρεύει.
Μάλλον ομελέτα, δεν είμαι σίγουρος, μπορεί και στραπατσάδα.
Θα σε συλλάβουν για ματάκια.
Να μπούμε; Δεν θα της πούμε ποιος είσαι.
-Και τι θα πούμε; -Κάτι θα σκεφτούμε.
Κοίτα από το παράθυρο, θα σου ανοίξει η όρεξη.
Δεν θέλω να κοιτάζω σαν κανένας άστεγος.
Γιατί σαν άστεγος;
Αντί να κάθεσαι εδώ, απλώς θα καθίσεις εκεί.
Τι κάνω εδώ;
Να μη με ταράξουν ανησυχητικές σκέψεις,
ούτε εφιάλτες ή ενοχλητικές φαντασιώσεις.
Να είναι το κρεβάτι μου ολοκληρωμένο και ακέραιο μπροστά Σου.
Φώτισέ με για να μην κοιμηθώ τον ύπνο του θανάτου.
Φώτισέ με
για να μην κοιμηθώ τον ύπνο του θανάτου.
Φώτισέ με
για να μην κοιμηθώ τον ύπνο του θανάτου.
Γλυκέ μου; Ισραέλ;
-Ορίστε; -Βοήθησέ με μ' αυτό το κολιέ.
-Θα βγεις; -Ναι, αλλά όχι για πολύ.
Θα είναι εδώ η γιαγιά.
Πού θα πας;
Είναι μυστικό.
-Θα βγεις με άντρα; -Με άντρα;
Όπως όταν βγαίνεις ραντεβού. Για να παντρευτείς.
Όχι, φυσικά και όχι.
Πού, τότε;
Έξω, με μια φίλη.
-Περίμενε, συνεχώς κουνιέσαι. -Δεν πειράζει.
Ώρα για ύπνο.
Μπράβο!
Λεβί Ιτσάκ, παίξε το "Νου Νου".
-Να παίξουμε το "Νου Νου"; -Νου νου.
Για όσους δεν το ξέρετε, είναι ένα ωραίο τραγούδι στα Εβραϊκά,
που το τραγούδησε αρχικά ο ραβίνος Πινχάς Σέγκαλ,
γνωστός ως Πιερ Πίντσικ,
ας είναι η μνήμη τού ενάρετου μια ευχή.
Ένα τραγούδι για την τροφή και τον κόσμο.
Οι Σοφοί μάς εξήγησαν
Ορίστε τι είπαν
Είπαν
Ο άνθρωπος
Ονομάζεται έτσι
Άνθρωπος
Υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων
Ο ένας
Ο άλλος
Κι ο άλλος
Ένας άντρας επιστρέφει από τη συναγωγή
Και ρωτάει
Γυναίκα
Μαγείρεψες μπορστ;
Αν απαντήσει ναι
Αυτός λέει νου
Αν απαντήσει όχι
Αυτός λέει νου
Ένας άντρας
Επιστρέφει από τη συναγωγή
Και ρωτάει
Γυναίκα
Μαγείρεψες κρέας;
Αν απαντήσει ναι
Αυτός λέει νου
Αν απαντήσει όχι
Αυτός λέει νου
Κίβε;
Είναι μεσάνυχτα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Νιώθω καλά.
Δεν νιώθω καλά.
Το στήθος μου είναι σφιγμένο.
Κάθε χτύπος της καρδιάς είναι σαν χτύπημα από σφυρί.
Ίσως επειδή έχω άγχος.
Μακάριος όποιος συνεχώς φοβάται.
Τελείωσε το αλκοόλ. Πιες λίγο χυμό.
-Εις υγείαν; -Εις υγείαν.
Θα περάσω το Σάββατο στη λίμνη Κινέρετ.
-Το Σάββατο; -Μην το πεις στα παιδιά.
Έχω μια μικρή σκηνή.
Θα πάρω ένα βιβλίο, μερικές κονσέρβες, κρακεράκια.
-Το έχεις ξανακάνει; -Πολλές φορές.
-Θέλεις να έρθεις; -Αυτό το Σάββατο;
Θα είναι φοβερά.
Ίσως κάποια άλλη φορά, καθημερινή.
Έλα, θα είναι ωραία.
-Και η προσευχή; Το φαγητό; -Γιατί ανησυχείς;
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
-Και το τσόλεντ; -Και το τσόλεντ.
Θα έχουμε ηλεκτρική εστία. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Σάββατο στο Χουκόκ με τον Στίσελ. Τι χαρά!
Στο Χουκόκ;
Η πιο ωραία παραλία στη λίμνη Κινέρετ.
Με μία προϋπόθεση.
Κάνε μου τη χάρη.
Τι σε νοιάζει;
Γιατί είσαι φίλος μου.
Γιατί δεν μπορώ πια να δω τη μητέρα μου.
Ελπίζω να είναι καλή ώρα.
Και βέβαια είναι. Πάντα είναι όταν έρχεσαι.
Ωραία.
Πέρασα από την αγορά, είχαν προσφορά στις πατάτες.
Σας έφερα μερικές.
-Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Ευτυχώς, τα παιδιά δεν είναι ακόμα στο σχολείο.
Φεύγουν.
Ο Τσβι Αρίε είναι ακόμα στο σπίτι;
Μόλις γύρισε από την προσευχή.
Ευχαριστώ. Τσβι Αρίε, ήρθε ο πατέρας σου.
-Τι κάνεις, πατέρα; -Δόξα τω Θεώ.
Είχαν προσφορά στις πατάτες στην αγορά και σας έφερα μερικές.
Ευχαριστούμε, πατέρα, δεν έπρεπε.
Βλακείες. Τι είμαι, γέρος;
Βέλβαλε, έλα εδώ.
Πες στον παππού σου τι μαθαίνεις.
-Παππού, ήρθες! -Ναι, ήρθα επίσκεψη.
Δεν θέλω να αργήσω στο σχολείο, θα θυμώσει ο ραβίνος Σάφρα.
Ο ραβίνος Σάφρα; Φοβάσαι τον ραβίνο Σάφρα;
Πες του ότι ο παππούς σου ήθελε να μάθει τι μελετάς.
Πατέρα, να έρθουμε εμείς το απόγευμα;
Άργησε και την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο ραβίνος είπε να μην ξαναγίνει.
Εντάξει, γλυκέ μου. Εντάξει.
-Είσαι καλός μαθητής; -Φυσικά, παππού.
-Μην κάνεις φασαρία στο μάθημα, εντάξει; -Ποτέ δεν κάνω.
Ωραία. Πήγαινε να πεις στα αδέλφια σου να έρθουν να δουν τον παππού.
-Πήγαινε. -Τσβι Αρίε...
Πώς είναι τα οικονομικά σου; Καλύτερα;
Δόξα τω Θεώ, όλα καλά.
Ορίστε, για να γίνουν καλύτερα.
-Όχι, πατέρα, είμαστε καλά, δόξα τω Θεώ. -Πάρ' τα.
-Δεν είναι ανάγκη, πατέρα. -Πάρ' τα.
-Είμαστε καλά. -Έλα, τώρα. Πάρ' τα. Βάλ' τα στην τσέπη.
Ήρθαν οι αγάπες μου,
τα πιο χαριτωμένα παιδιά στον κόσμο.
Αγαπημένα μου, γλυκά παιδιά.
Σχέδιο Α ή σχέδιο Β;
-Τι είναι το Α και τι το Β; -Το Β είναι ο έρανος.
Ας αρχίσουμε με το Β. Ίσως το γυρίσω στο Α.
-Να χτυπήσω; -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Κάνουμε έρανο για το Φιλανθρωπικό Ταμείο Μορντεκάι.
Για τα ορφανά.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαρίστησή μου.
Τις ευχές μας.
-Ναι; -Μια ερώτηση, αν δεν σας πειράζει.
Είμαστε στο πόδι από το πρωί
και δεν έχουμε φάει τίποτα.
Θα μπορούσαμε...
να μπούμε να φάμε κάτι;
Αν δεν σας πειράζει.
Ευχαρίστως, περάστε, γιατί όχι;
Αλήθεια; Ευχαριστούμε. Μας σώζετε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Φάτε, μην ντρέπεστε.
Μου θύμωσες;
Όχι, καθόλου.
Τότε, γιατί φέρεσαι έτσι;
Αυτή η ιστορία είναι κουραστική.
Έχεις όλο το Σάββατο για να ξεκουραστείς.
Θα πάμε αύριο, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Θα είναι ιδιαίτερο Σάββατο.
Ορίστε, θα φάω κι εγώ.
Δεν έχεις κάτι άλλο; Ζεστό φαγητό ίσως;
Σκέφτηκα ότι, μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα της εξέτασης,
ίσως πρέπει να τρως πιο υγιεινά.
Σε περίπτωση...
Σε ποια περίπτωση;
Ξέρεις, σε περίπτωση που...
Σε περίπτωση που; Πες μου.
Σούλεμ, τι συμβαίνει; Απλώς ανησυχώ για σένα.
Δεν σου ζήτησα να ανησυχείς.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
-Κίβε; -Εδώ.
Επιτέλους.
Χάθηκες;
-Όχι. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; -Δόξα τω Θεώ.
-Θέλεις να φτιάξω βραδινό; -Έχω ήδη φάει.
-Φτιάξε για σένα. -Κι εγώ έφαγα.
-Πού; Στου Ανσίν; -Όχι...
-Με την οικογένεια ενός φίλου. -Καλά.
Γιατί δεν νοικιάζουμε την κουζίνα;
Είσαι σίγουρα καλά;
Μόλις είπα, δόξα τω Θεώ. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Βάλε μου ανιχνευτή ψεύδους.
-Ορίστε, βάλε με στην πρίζα. -Καλά, ξέχνα ότι ρώτησα.
Πατέρα...
Μπορεί να πάω κάπου αυτό το Σάββατο.
Πήγαινε όπου θέλεις. Μην ανησυχείς για μένα.
Ορίστε.
-Δεν θα το κρατήσεις; -Το πέρασα στον υπολογιστή.
-Να συνεχίσω να γράφω; -Δεν χρειάζεται.
-Τι λένε τα αποτελέσματα; -Τα αποτελέσματα;
Από το μηχάνημα
και τις σημειώσεις που έκανα για σένα.
Δεν έχω βγάλει ακόμα συμπέρασμα, Σούλεμ.
Φαίνεται ότι είσαι σε καλή κατάσταση, αλλά θέλω να σε παρακολουθήσω,
κι αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Καλή κατάσταση...
Κινδυνεύει η ζωή μου ή όχι;
Δεν μπορώ να απαντήσω ναι ή όχι.
Σου είπα και την προηγούμενη φορά, πρέπει να έχεις υπομονή.
Παρασκευή. Πήγα στον γιατρό.
Δεν ξέρει τίποτα. Τίποτα.
Νιώθω ότι έφτασε ο καιρός μου.
-Ένα σουφλέ Ιερουσαλήμ. -Ναι;
Ένα μεγάλο τσόλεντ.
Δύο γεμιστά ψάρια, χρένο,
δύο κοτόπουλα, μια μεγάλη μερίδα πουρέ και τουρσί.
Σε πακέτο, Ανσίν. Πάω εκδρομή.
-Στο Μπνέι Μπρακ; -Όχι.
-Πού; -Κάπου.
Γεια σου, τι κάνεις; Πού είναι ο Λεβί Ιτσάκ; Έρχεται;
Μη ρωτάς.
-Ορίστε; -Είναι άσχημα, Στίσελ.
-Ο Λεβί Ιτσάκ είναι άσχημα. -Ορίστε;
-Μη ρωτάς. -Πείτε μου, τι συμβαίνει;
Έκλαιγε όλη τη νύχτα. Δεν μπορέσαμε να κοιμηθούμε.
-Πού είναι; Στο διαμέρισμα; -Όχι.
Σήμερα το πρωί μπήκε στην ψυχιατρική κλινική.
Κοντά στο νεκροταφείο. Εκεί που είναι οι τρελοί.
Εκεί, Στίσελ.
-Στο Χέρτσοκ; -Ναι, στο νοσοκομείο Χέρτσοκ.
-Γιατί δεν πήγατε μαζί του; -Τον ακολούθησα, Στίσελ.
Έκλαιγε όταν μπήκε στο ταξί, ο Λεβί Ιτσάκ έκλαιγε, Στίσελ.
Το ταξί έφυγε.
Έφυγε μακριά, Στίσελ.
Ορίστε, Στίσελ.
Λυπάμαι, είναι στην απομόνωση. Δεν δέχεται επισκέπτες.
Θέλω μόνο να τον δω, να ξέρει ότι ήρθα.
Λυπάμαι.
Ίσως σε λίγες ημέρες, όταν θα είναι καλύτερα.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να του δώσετε αυτό το φαγητό;
Είναι για το Σάββατο. Το αγαπημένο του.
Μπορείτε;
Θα προσπαθήσω. Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Κάντε ό,τι μπορείτε, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Καλό Σάββατο.
Αγαπημένα μου παιδιά,
ο άνθρωπος δεν ξέρει πόσο χρόνο έχει.
Αφού ο άνθρωπος βαδίζει συνεχώς στο χείλος της αβύσσου
κι εσείς ξέρετε ποιο μονοπάτι θα πάρετε όταν θα έχω φύγει,
σας ζητώ
να με θάψετε στον τάφο που αγόρασα δίπλα στη μητέρα σας,
τη γυναίκα μου, την Ντβόρα, ας αναπαύεται εν ειρήνη, στο Όρος της Ανάπαυσης.
Όπως όλοι γνωρίζετε,
έδωσα σε όλους σας χρήματα για να αγοράσετε διαμέρισμα.
Κληροδοτώ το διαμέρισμά μου στην αγία πόλη
στον μικρό μου γιο, τον Ακίβα, ας είναι φωτισμένος ο δρόμος του.
Ωστόσο, θα γίνει ιδιοκτήτης του διαμερίσματος
μόνο εφόσον περάσει ένας χρόνος από τον γάμο του.
Η υπόλοιπη περιουσία
θα μοιραστεί εξίσου μεταξύ σας.
Από εμένα, που σας αφήνω με αγάπη,
ο πατέρας σας, Σούλεμ Στίσελ.
ΝΤΒΟΡΑ ΣΤΙΣΕΛ ΑΣ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μουλίνου