1 00:00:01,418 --> 00:00:07,257 Ik ben een vroege vogel en een nachtuil. Dus ik ben wijs en krijg alle wormen. 2 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Ha, ontbijt. - Broodje worst, ei en kaas. 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,767 Dank je wel, Ryan. 4 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Waarvoor moest ik nu vroeg naar het werk komen? 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,275 Het broodje worst, ei en kaas. 6 00:00:25,484 --> 00:00:31,907 Dank je wel. En neem gerust een paar uur vrij of zo. 7 00:00:32,115 --> 00:00:39,748 Doe alsof je thuis bent. Trek je broek uit en ga rondrennen. Zoiets. 8 00:00:39,957 --> 00:00:44,378 Ik ga pitten in m'n auto tot ik moet gaan werken. 9 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 Gezonder. Minder koolhydraten. 10 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 11 00:01:23,709 --> 00:01:28,255 Vandaag word ik huiseigenaar. Ik beleg in onroerend goed. 12 00:01:28,463 --> 00:01:32,259 Risicospreiding. Slim. - Dat is het zeker. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,053 Een huis bezitten is belangrijk. 14 00:01:35,262 --> 00:01:42,686 Vroeger mocht je anders niet stemmen en werd je aan de schandpaal genageld. 15 00:01:42,894 --> 00:01:48,817 En dat had effect. De schandpaal moet terug, dat scheelt een hoop criminaliteit. 16 00:01:55,991 --> 00:01:59,327 Jim verveelt zich af en toe dood. 17 00:01:59,327 --> 00:02:03,290 Vandaag kwam het door de onkostenrapporten. 18 00:02:03,498 --> 00:02:06,960 De afspraak is dat ik hem weer bijbreng. 19 00:02:07,169 --> 00:02:13,383 Zie je Dwights koffiebeker? Als hij er niet is, probeer ik er dingen in te mikken. 20 00:02:15,343 --> 00:02:17,429 Daar gaat ie dan. 21 00:02:22,184 --> 00:02:24,978 Hier, probeer eens paperclips. 22 00:02:25,187 --> 00:02:29,357 Of wacht. Hier is een bericht voor Dwight. 23 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 Je moet weg. 24 00:02:34,196 --> 00:02:37,199 Nog één keer kijken, dan tekenen... 25 00:02:37,407 --> 00:02:39,159 Komt je advocaat? - Nee. 26 00:02:39,367 --> 00:02:43,580 Mag ik je vertegenwoordigen? Daar ben ik goed in. 27 00:02:43,788 --> 00:02:47,125 Nee. - Maar je steunt hier toch ook op mij? 28 00:02:47,125 --> 00:02:51,087 Dit is anders. Een huis kopen is persoonlijk. 29 00:02:51,296 --> 00:02:56,635 Dus je neemt vandaag vrij? - Het gaat over mijn woonsituatie. 30 00:02:56,843 --> 00:03:02,307 En als baas moet ik een woning hebben om te kunnen werken. 31 00:03:02,516 --> 00:03:06,102 Je krijgt er geen spijt van. - Kom dan maar mee. 32 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 Als je agent? - Assistent. 33 00:03:08,355 --> 00:03:10,065 Dat is hetzelfde. - Nee. 34 00:03:10,273 --> 00:03:15,070 Ik ben al vijf jaar Michaels nummer twee. We vormen een goed team. 35 00:03:15,278 --> 00:03:19,533 We zijn een klassiek duo. Hij is Mozart en ik ben... 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Mozarts vriend. 37 00:03:22,494 --> 00:03:29,084 Nee, ik ben Butch Cassidy. En Michael is Mozart, zeg maar. 38 00:03:29,292 --> 00:03:35,173 Wie aan Mozart komt, kan een kogel voor z'n kop krijgen van Butch Cassidy. 39 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Eerbiedwaardige Pamera. 40 00:03:39,094 --> 00:03:41,638 Zo praten ze in films ook, dus het mag. 41 00:03:41,846 --> 00:03:45,392 Ga je? - Ja, we gaan spijkers met koppen slaan. 42 00:03:45,600 --> 00:03:50,355 Laat iedereen z'n onkostenrapport afmaken. Eind van de dag klaar. 43 00:03:50,563 --> 00:03:52,524 Oké. Veel plezier. 44 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 M'n tijdschriften? - Komen naar je nieuwe adres. 45 00:03:56,695 --> 00:04:03,660 Goed zo. Small Businessman? Maxim, American Way, Cracked... 46 00:04:03,868 --> 00:04:08,498 Ja, ik heb je abonneegegevens laten aanpassen. 47 00:04:08,707 --> 00:04:15,296 En Fine Arts? Aficionado Monthly? 48 00:04:16,715 --> 00:04:20,719 Nee? Bel die dan ook even. Ik lees niet alleen Cracked. 49 00:04:20,927 --> 00:04:23,096 Dank je wel. Tot straks. 50 00:04:23,304 --> 00:04:28,309 Wat voor schokbrekers zitten eronder? - Geen idee. Gewone. 51 00:04:28,518 --> 00:04:32,355 Niks speciaals. Dat is niet mijn stijl. 52 00:04:32,564 --> 00:04:36,401 Wat doe je? Nee, Dwight. Het is ijskoud buiten. 53 00:04:36,609 --> 00:04:39,904 Niet doen. - Dan kan niemand ons zien. 54 00:04:40,113 --> 00:04:42,198 Doe nou weer omhoog. 55 00:04:42,407 --> 00:04:46,703 Goed, laat dan ook maar. Zeikerd. 56 00:04:47,787 --> 00:04:53,793 Moet je zien. Terminator. - Waar jij je geld allemaal aan uitgeeft... 57 00:04:55,670 --> 00:05:00,759 Hé, Oscar. Moeten we echt onkosten uit het laatste kwartaal opvoeren? 58 00:05:00,967 --> 00:05:03,553 Vreselijk systeem. Ik weet het. 59 00:05:04,262 --> 00:05:07,807 'Seizoen 2005'? Wat betekent dat? 60 00:05:08,016 --> 00:05:11,019 Wat is dit? - Een scorebord. 61 00:05:11,227 --> 00:05:15,690 We schieten propjes als Michael weg is. - Of als we ons vervelen. 62 00:05:15,899 --> 00:05:21,571 Krijg nou wat. Dit is van twee jaar terug. - We vervelen ons vaak. 63 00:05:25,241 --> 00:05:26,951 Dat scheelde niks. 64 00:05:27,160 --> 00:05:31,247 Geweldig, dat schieten met die papieren driehoekjes. 65 00:05:31,456 --> 00:05:36,419 Wij noemen het haatbal. Omdat Angela er zo'n hekel aan heeft. 66 00:05:37,212 --> 00:05:38,963 Spelen jullie nog meer? 67 00:05:39,172 --> 00:05:42,801 Wie de meeste M&M's in z'n mond kan stoppen. 68 00:05:43,009 --> 00:05:48,515 Dat doe jij, ja. - Vraag of Toby je Dunderball leert. 69 00:05:48,932 --> 00:05:51,226 Oost west, thuis best. 70 00:05:51,434 --> 00:05:54,646 Welke is van jou? - Die daar. 71 00:05:54,854 --> 00:05:58,566 Mijn heiligdom, mijn feestpaleisje. 72 00:05:58,775 --> 00:06:04,739 In gedachten zie ik m'n kleinkinderen hier al hun eerste stapjes zetten. 73 00:06:04,948 --> 00:06:09,869 Schommel ophangen aan die boom, en maar duwen. 74 00:06:10,954 --> 00:06:16,167 Wacht 's. Nee, het is dit huis hier. Oost west, thuis best. 75 00:06:20,338 --> 00:06:23,341 Nu weet ik wat dat geluid was. 76 00:06:23,550 --> 00:06:28,221 Dit is Bill, hoofd van de vereniging van eigenaren. 77 00:06:28,429 --> 00:06:30,890 Bill, Mr Bill... 78 00:06:32,058 --> 00:06:33,726 Mr Bill... 79 00:06:35,395 --> 00:06:39,357 SNL? Die aflevering waar ze hem aan stukken trekken? 80 00:06:39,566 --> 00:06:42,068 Hij werd elke keer platgewalst. 81 00:06:42,277 --> 00:06:44,028 Aangenaam. 82 00:06:44,237 --> 00:06:48,449 Je oude huis is groter. - Ja, maar dit ga ik kopen. 83 00:06:48,658 --> 00:06:51,411 Dus het is nog steeds een upgrade. 84 00:06:51,619 --> 00:06:55,832 Hij weet niks van onroerend goed. De idioot. 85 00:06:56,040 --> 00:07:01,129 Ik heb onroerend goed. Ik heb de bietenboerderij van m'n opa geërfd. 86 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 Ik werk er met m'n neef Mose. 87 00:07:03,548 --> 00:07:07,468 We verkopen bieten aan winkels en restaurants. 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,430 Leuk boerderijtje. 89 00:07:10,638 --> 00:07:13,516 Soms komen er jongeren vrijen. 90 00:07:13,725 --> 00:07:17,812 Kunnen we al tekenen? - Nee, we hebben nog wat vragen. 91 00:07:18,021 --> 00:07:22,191 Hoe is de buurt? - Heel veilig, heel schoon. 92 00:07:22,400 --> 00:07:26,571 En heel tolerant jegens alle overtuigingen. 93 00:07:27,322 --> 00:07:33,453 Het is een homo-vriendelijke buurt. - Mooi. Dat is heel mooi. 94 00:07:33,953 --> 00:07:36,831 Goed om daarvoor open te staan. 95 00:07:37,040 --> 00:07:39,792 Zullen we de slaapkamer bekijken? 96 00:07:40,001 --> 00:07:44,881 Stanley. Ik heb net gedunderballd met Toby. Weet jij nog een spel? 97 00:07:45,089 --> 00:07:49,719 Ja, het heet 'hard werken zodat m'n kinderen kunnen studeren'. 98 00:07:49,927 --> 00:07:51,637 Zit wat in. 99 00:07:52,555 --> 00:07:56,309 Dit, vrienden, is de grote slaapkamer. 100 00:07:56,517 --> 00:08:00,480 Verhoogd plafond van wel vijf meter hoog... 101 00:08:00,688 --> 00:08:03,024 ...kabelaansluiting... 102 00:08:03,232 --> 00:08:09,739 Ik ga de boel hier helemaal pimpen. Surroundsysteem, plasma-tv hier... 103 00:08:09,947 --> 00:08:14,368 Slecht idee. Dit is een tussenmuur. 104 00:08:14,577 --> 00:08:18,664 Stel dat de buurman z'n vrouw tegen de muur gooit? Weg tv. 105 00:08:18,873 --> 00:08:24,003 Dan neem ik een uitgebreide garantie. - Die dekt dat niet. 106 00:08:24,212 --> 00:08:28,257 Stil eens. Hoor je dat? 107 00:08:29,467 --> 00:08:34,806 Jeetje zeg. Wat zijn die muren dun. 108 00:08:45,691 --> 00:08:51,113 Deze geurkaars die ik aantrof in het herentoilet... 109 00:08:51,322 --> 00:08:58,996 ...staat symbool voor het eeuwige vuur van competitie. Of zoiets. 110 00:08:59,205 --> 00:09:04,710 Het ruikt naar koekjes. - Inderdaad. Inderdaad, vriend. 111 00:09:04,919 --> 00:09:09,966 We strijden om gouden, zilveren en bronzen yoghurtdekseltjes. 112 00:09:10,174 --> 00:09:16,514 De bronzen zijn blauw. Achterop zijn ze goud, dus niet omdraaien. 113 00:09:21,394 --> 00:09:23,813 Ik doe wel spelletjes. Ik zing. 114 00:09:24,021 --> 00:09:29,819 En ik speel met m'n katten. Ik speel veel, alleen niet op het werk. 115 00:09:30,027 --> 00:09:32,697 Laat de Spelen beginnen. 116 00:09:37,952 --> 00:09:42,290 Als je hier tekent... - Wat voor hypotheek heb je? 117 00:09:42,498 --> 00:09:47,336 Voor tien jaar. - Ja, maar de looptijd is 30 jaar. 118 00:09:47,545 --> 00:09:56,387 Wat? Je zei tien. - Tien jaar vast, looptijd 30 jaar. 119 00:09:56,596 --> 00:09:59,265 Dertig jaar. 120 00:09:59,432 --> 00:10:06,230 Dan betaal je nog als je in de 70 bent. Dat wordt niet met pensioen op je 65e. 121 00:10:06,439 --> 00:10:12,320 Ik weet wat. Die extra slaapkamer, daar kan de verpleegster wonen. 122 00:10:14,947 --> 00:10:18,159 Daar gaat ie. - Als je zover bent... 123 00:10:19,827 --> 00:10:25,624 Oké, is het normaal dat dit eraf gaat? - Kijk nou, tapijtkevers. 124 00:10:25,833 --> 00:10:30,838 Ik moet wat frisse lucht hebben. - We wachten hier op je. 125 00:10:32,256 --> 00:10:36,510 Met zo'n hypotheek koop je in feite een doodskist. 126 00:10:36,719 --> 00:10:43,309 Koop er dan eentje met dikkere muren. Dan hoor je de andere doden niet. 127 00:10:46,812 --> 00:10:50,149 Zeg het maar als je zover bent. 128 00:10:50,149 --> 00:10:55,488 Dit is de nationale sport van IJslandse papierbedrijven. 129 00:10:55,696 --> 00:10:58,657 Ik ben de naam kwijt. Pam? 130 00:10:58,866 --> 00:11:06,707 Ze noemen het flonkerten, ofwel papierdoos-sneeuwschoen. Racen. 131 00:11:06,916 --> 00:11:09,668 Ik zeg liever flonkerten. 132 00:11:09,877 --> 00:11:15,800 Als Jim ergens enthousiast over is, zoals met de Spelen nu... 133 00:11:16,008 --> 00:11:19,845 ...dan gaat hij er ook helemaal voor. 134 00:11:20,054 --> 00:11:25,810 Maar hij werkt hier, dus dat gebeurt bijna nooit. 135 00:11:26,018 --> 00:11:31,107 Wie neemt het tegen Kevin op bij het flonkerten? Iemand? 136 00:11:31,315 --> 00:11:34,151 Ik doe het wel. - Ja, Phyllis. 137 00:11:37,696 --> 00:11:41,200 Je voet moet hierdoor, door de flonk. 138 00:11:41,408 --> 00:11:47,957 De plafonds zijn lager dan vorige week. Is dit wel hetzelfde huis? 139 00:11:48,165 --> 00:11:52,628 Je hebt dit huis gezien. - En waar zijn alle lekkere mensen? 140 00:11:52,837 --> 00:11:59,260 Er zouden veel leuke singles zijn, maar volgens mij ben ik de knapste hier. 141 00:11:59,468 --> 00:12:04,807 Je moet zorgen dat je niet de knapste van je wijk bent. 142 00:12:04,974 --> 00:12:11,564 Want als je dat wel bent, kun je alleen onder je niveau scoren. 143 00:12:11,772 --> 00:12:17,361 Gaat het om het geld? Sommige mensen verhuren een kamer... 144 00:12:17,570 --> 00:12:24,368 Ik ga geen kamer verhuren. Ik wil korting, anders ben ik weg. 145 00:12:24,577 --> 00:12:29,123 Het kost je 7000 dollar als je nu vertrekt. 146 00:12:32,209 --> 00:12:38,048 Dit is goed. Ik ben blij dat ik getekend heb. Ik bezit nu een huis. 147 00:12:38,257 --> 00:12:41,635 Het is goed om een huis te hebben. 148 00:12:41,844 --> 00:12:47,766 Dit is toch leuk? - Zeker. Beter dan op kantoor zitten. 149 00:12:58,319 --> 00:13:01,947 Phyllis wint goud bij het flungerten. 150 00:13:02,156 --> 00:13:05,701 Flonkerten. - Dank u, IJsland. 151 00:13:14,877 --> 00:13:20,758 Dat hoeft niemand meer te doen. Gouden medaille. Geef 'm een medaille. 152 00:13:24,136 --> 00:13:30,434 Er is nog iets. Ik heb een verrassing omdat je me vandaag geholpen hebt. 153 00:13:30,642 --> 00:13:35,898 Dat hoeft toch niet? - Jawel. Je hebt goed werk gedaan. 154 00:13:36,106 --> 00:13:42,488 Daarom mag jij in mijn extra slaapkamer komen wonen en mij huur betalen. 155 00:13:44,782 --> 00:13:49,953 Waarom ik dat gedaan heb? Ik vind dat je mensen moet belonen. 156 00:13:50,162 --> 00:13:56,543 Ik heb Dwight beloond met die kamer en hij beloont mij dan weer... 157 00:13:56,752 --> 00:14:01,757 ...met 500 dollar plus gas en elektra. - Ik ben sprakeloos. 158 00:14:01,965 --> 00:14:07,221 We leggen het voor vier jaar vast, daarna bekijken we het per maand. 159 00:14:07,429 --> 00:14:13,018 Tenzij ik een vriendin krijg, dan moet je vertrekken. 160 00:14:13,227 --> 00:14:17,856 Vraagje: Waar kan ik m'n terrarium neerzetten? 161 00:14:18,065 --> 00:14:19,525 Wat is dat? 162 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Een aquarium voor slangen. - Een aquarium dus. 163 00:14:26,406 --> 00:14:30,619 Dat komt er hier niet in. 164 00:14:30,828 --> 00:14:36,166 Vraagje: Ik heb een fiks aantal grote kasten geërfd... 165 00:14:36,375 --> 00:14:41,380 Doe je echt niet mee? Kom op. Heb jij geen spelletje? 166 00:14:41,588 --> 00:14:45,092 Jawel. - Dan doen we dat. Hoe gaat het? 167 00:14:45,300 --> 00:14:51,723 Ik noem het Pam-pong. Ik tel hoe vaak Jim opstaat om met jou te gaan praten. 168 00:14:51,932 --> 00:14:55,102 We zijn bevriend. - Blijkbaar. 169 00:14:55,310 --> 00:15:00,649 Heel goed. Dat is H.O. R voor Stanley en H. O voor Phyllis. 170 00:15:00,816 --> 00:15:06,238 Noem je mij een hoer? - Jeetje. Phyllis komt tot leven. Mooi. 171 00:15:06,446 --> 00:15:10,951 Het carpoolen: Wie betaalt de benzine? - We rijden apart. 172 00:15:11,160 --> 00:15:14,246 Ook wel 's in elkaars auto? - Waarom? 173 00:15:14,454 --> 00:15:15,873 Voor de lol? 174 00:15:16,081 --> 00:15:20,919 Hoe zit het met de brandverzekering? - Game over. 175 00:15:21,128 --> 00:15:24,339 Aanbod ingetrokken. Het spijt me. 176 00:15:24,548 --> 00:15:31,638 Je probeert aardig te zijn en een vriend te helpen, en dan krijg je dit. 177 00:15:31,847 --> 00:15:35,809 O god, ik ben... Goed. 178 00:15:37,144 --> 00:15:42,774 Gelukkig. Het was aardig, maar ik woon in een enorme boerderij. 179 00:15:42,983 --> 00:15:46,904 Ik heb m'n eigen kruisboog. Schietbaan. Het is perfect. 180 00:15:47,112 --> 00:15:53,744 We hebben wel maar één toilet. Op de veranda. 181 00:15:56,079 --> 00:16:00,500 Wie had 'iemand van Vance koelsystemen'? 182 00:16:00,709 --> 00:16:03,420 Ryan, gouden medaille. 183 00:16:03,629 --> 00:16:06,715 Ik heb iets voor de slotceremonie. 184 00:16:06,923 --> 00:16:12,262 Jeetje. Had je daar wel tijd voor? - Automatische voice. Mail. 185 00:16:12,429 --> 00:16:16,850 Heel goed, Pam. Heel goed. Goed gedaan. 186 00:16:26,443 --> 00:16:31,865 Je kunt je hypotheek eerder aflossen. Deden wij bij de bietenboerderij ook. 187 00:16:32,074 --> 00:16:37,079 Niemand maalt om die stomme boerderij. Bieten zijn smerig. 188 00:16:37,287 --> 00:16:42,209 Iedereen is dol op bieten. - Niemand vindt bieten lekker. 189 00:16:42,417 --> 00:16:47,839 Ga iets verbouwen wat iedereen lekker vindt. Snoep. 190 00:16:48,882 --> 00:16:53,929 Ik snak naar iets te snoepen. Niet naar een biet. 191 00:16:54,137 --> 00:16:56,264 Zullen we... - Blijf af. 192 00:16:56,473 --> 00:17:02,187 Laatste ronde. De te kloppen tijd is 1 minuut en 15 seconden. 193 00:17:02,396 --> 00:17:04,481 Daar komen ze. 194 00:17:09,820 --> 00:17:11,822 Jongens... 195 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 Wat is er aan de hand? - Niks. 196 00:17:15,659 --> 00:17:20,038 De tijd loopt nog. Of... - Dat is mijn stopwatch. 197 00:17:38,765 --> 00:17:42,310 Alsjeblieft. Klaar. - Mooi. 198 00:17:42,519 --> 00:17:46,189 Ik had de onkostenrapporten in vijf minuten af. 199 00:17:46,398 --> 00:17:51,194 En ik heb voor de pauze twee deals gesloten. 200 00:17:51,403 --> 00:17:55,949 Dat is net zoveel als op 'n normale dag. Of zelfs meer. 201 00:18:02,455 --> 00:18:09,421 Ik dacht: Ik kan 'm nu weggooien of over een paar maanden pas. 202 00:18:09,629 --> 00:18:14,593 Pam had ze leuk gemaakt, maar wat moet ik met een medaille... 203 00:18:14,801 --> 00:18:19,222 ...van paperclips en een yoghurtdekseltje? 204 00:18:28,356 --> 00:18:31,401 Ik heb 59 voice. Mails. 205 00:18:31,610 --> 00:18:37,032 Wil je ze negeren en iets voor mij doen? - Tuurlijk. 206 00:18:38,366 --> 00:18:43,705 Vandaag om vijf uur: Slotceremonie. - Echt? 207 00:18:43,872 --> 00:18:46,875 Licht de sporters in. - Cool. 208 00:18:50,962 --> 00:18:58,386 Jim. Slim Jim. Wat is er? - Niks. Ik wilde je feliciteren met je huis. 209 00:18:58,595 --> 00:19:04,851 Dank je. Het is heel mooi. Drie slaapkamers, homo-vriendelijk. 210 00:19:05,060 --> 00:19:09,314 Kom je even? Ik heb wat voor je. - O ja? 211 00:19:12,150 --> 00:19:16,863 Wat is dit? - De slotceremonie. Ga maar staan. 212 00:19:19,574 --> 00:19:21,034 Daarop. 213 00:19:22,494 --> 00:19:28,083 Van harte, Michael, met de koop van je huis. Gouden medaille. 214 00:19:33,588 --> 00:19:37,592 Ik weet niet goed wat ik moet zeggen. 215 00:19:40,387 --> 00:19:47,143 Ik ben niet zo goed in toespraken, maar mijn hart gloeit op dit moment. 216 00:19:50,063 --> 00:19:53,024 En voor Dwight Schrute zilver. 217 00:19:54,901 --> 00:19:57,112 Kom maar, Dwight. 218 00:20:02,575 --> 00:20:05,286 Zilver. - Niet zo goed als goud. 219 00:20:12,544 --> 00:20:15,422 Waarom draai je het volkslied? 220 00:20:15,630 --> 00:20:18,716 Omdat je huis in Amerika staat. 221 00:20:25,348 --> 00:20:28,601 Wat is dat? - Dat zijn de duiven. 222 00:20:28,602 --> 00:20:30,602 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 223 00:20:31,305 --> 00:21:31,180 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.