1 00:00:05,797 --> 00:00:07,758 Waar is m'n bureau? 2 00:00:09,259 --> 00:00:13,889 Wat raar. - Dit is niet leuk. Heel onprofessioneel. 3 00:00:14,097 --> 00:00:17,309 Jij bent je bureau kwijtgeraakt. - Niet waar. 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,813 Waar heb je het het laatst gezien? - Wie heeft het verplaatst? 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,774 Je moet je stappen nagaan. 6 00:00:23,982 --> 00:00:29,821 Ik ga dit tegen Michael zeggen. Jullie zullen allemaal gestraft worden. 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,573 Kouder. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,369 Warmer. 9 00:00:36,620 --> 00:00:37,955 Nog warmer. 10 00:00:39,039 --> 00:00:42,960 Warmer, warmer. 11 00:00:43,168 --> 00:00:47,547 Warmer, warmer, warmer. Koud, koud, koud. Achteruit. 12 00:00:51,385 --> 00:00:56,014 Warmer. Heet, gloeiend heet. Heet. Superheet. 13 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 14 00:01:10,070 --> 00:01:14,574 Dwight, hoeveel korting geven wij op 20 grams kopieerpapier? 15 00:01:14,783 --> 00:01:18,245 Dat heb ik al 20 keer verteld. - Ik weet het. 16 00:01:22,249 --> 00:01:24,292 500 vel? - Ja. 17 00:01:24,501 --> 00:01:31,091 Dat kost 9,78, dus dat is 7% korting. - Goed, bedankt. Ik ga weer aan 't werk. 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Handen wassen, Kevin. 19 00:02:13,967 --> 00:02:20,015 Ik kijk even op de prijslijst, momentje. - Sensei, met sempai. 20 00:02:22,267 --> 00:02:26,897 Ik bel u wel terug als ik het heb opgezocht. Bedankt. 21 00:02:27,105 --> 00:02:33,653 lk vroeg me... Ja, sensei. Vriendelijk bedankt. 22 00:02:36,823 --> 00:02:40,744 Was dat je moeder? - Nee, m'n sensei. 23 00:02:40,952 --> 00:02:46,875 Ik dacht dat het je moeder was. - Ik ben sempai, dat is assistent. Sensei. 24 00:02:47,083 --> 00:02:50,712 Assistent van de sensei? Gaaf. - Assistent. sensei. 25 00:02:50,921 --> 00:02:55,842 Ik doe aan Goju. Ryu karate hier in Scranton. 26 00:02:57,302 --> 00:02:58,762 Twee. 27 00:02:58,970 --> 00:03:01,348 Stap en trappen. Drie. 28 00:03:01,556 --> 00:03:06,353 M'n sensei Ira heeft me onlangs de paarse band gegeven... 29 00:03:06,561 --> 00:03:09,564 ...en hij heeft me sempai gemaakt. 30 00:03:09,773 --> 00:03:12,651 Maar weinig mensen weten wat een sempai is. 31 00:03:12,859 --> 00:03:20,825 Je hebt dan evenveel aanzien als 'n sensei. 32 00:03:20,825 --> 00:03:26,998 Ik wil niet weer tot zeven uur blijven. - Daar kan ik weinig aan doen, Stanley. 33 00:03:31,461 --> 00:03:36,132 Michael zit vaak te treuzelen als hij werk te doen heeft. 34 00:03:36,341 --> 00:03:40,679 Deze urenkaarten moet hij elke vrijdag tekenen. 35 00:03:40,887 --> 00:03:45,684 Purchase orders aan het eind van de maand. En dan de onkostenrapporten. 36 00:03:45,892 --> 00:03:49,646 Die moet hij elk kwartaal ondertekenen. 37 00:03:49,854 --> 00:03:53,942 Maar een keer per jaar valt alles samen: Vandaag. 38 00:03:54,150 --> 00:03:55,944 Ik noem het de perfecte storm. 39 00:03:56,152 --> 00:04:00,782 Ik wil niet werken, ik wil de hele dag tegen een mok tikken 40 00:04:00,991 --> 00:04:07,122 Is er een reden dat ik moest komen? - Jazeker. Luister. 41 00:04:07,330 --> 00:04:10,625 Ik heb een geheime opdracht voor je: 42 00:04:10,834 --> 00:04:14,379 Je moet de nummers voor noodgevallen updaten. 43 00:04:14,587 --> 00:04:15,755 Is dat geheim? 44 00:04:15,964 --> 00:04:19,509 Hé. O, nee. Ik heb het druk. Ga weg, leeghoofd. 45 00:04:19,718 --> 00:04:23,138 Je moet tekenen bij de stickers. - Dat weet ik. 46 00:04:23,346 --> 00:04:27,308 Maar vorig jaar... - Toen zaten ze door elkaar, toch? 47 00:04:27,517 --> 00:04:31,521 Ze worden op z'n laatst om zeven uur opgehaald... 48 00:04:31,730 --> 00:04:34,649 ...dus dan moeten ze getekend zijn. Of eerder. 49 00:04:34,858 --> 00:04:39,738 Shelax, Pam. Doe niet zo Pambitieus. Die was leuk, hé? 50 00:04:39,946 --> 00:04:44,784 Ik heb Ryan een geheime opdracht gegeven. Vertel het maar. 51 00:04:44,993 --> 00:04:47,537 Nummers voor noodgevallen updaten. 52 00:04:48,621 --> 00:04:52,917 Is dat een prioriteit? - Dat weet ik niet. 53 00:04:53,126 --> 00:04:57,213 Wat als er een tornado komt en mensen onder het puin liggen. 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,883 Wil je alsjeblieft m'n vrouw bellen? 55 00:05:00,091 --> 00:05:05,972 Nee, we hebben geen nummers voor noodgevallen. Pam vond dat niet nodig. 56 00:05:06,181 --> 00:05:09,559 Denk toch eens na, Pam. En daar gaat ze. 57 00:05:09,768 --> 00:05:11,603 Dat heb je als je baas bent: 58 00:05:11,811 --> 00:05:17,066 Als je streng bent, haten ze je en als je aardig bent, lopen ze over je heen. 59 00:05:17,275 --> 00:05:21,905 Dilemma. - Dat kun je wel zeggen. 60 00:05:24,824 --> 00:05:28,536 Geef me anders vast jouw gegevens. Wat is je nummer? 61 00:05:29,621 --> 00:05:31,748 Larissa Halpert. 62 00:05:31,956 --> 00:05:35,877 Wat is haar adres? - Vonburgen Street 117. 63 00:05:40,340 --> 00:05:45,678 Met Michael Jackson. Ik bel vanuit Wonderland. 64 00:05:45,845 --> 00:05:47,472 Neverland, bedoel je? 65 00:05:48,890 --> 00:05:50,600 Je spreekt met Tito. 66 00:05:57,190 --> 00:05:59,067 Ik bel vanuit... 67 00:05:59,275 --> 00:06:03,321 Je hoofdlijn en je lotslijn kruisen elkaar op die bult. 68 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 Dat is slecht. 69 00:06:04,739 --> 00:06:09,786 Je verzint dit waar ik bij sta, of niet? - Ik heb dit van internet. 70 00:06:09,994 --> 00:06:14,082 Ik heb tenminste geen gaatjes. - Je hebt een mooi gebit. 71 00:06:15,792 --> 00:06:19,796 Wie moeten we bellen bij noodgevallen? - Stacey. 72 00:06:24,259 --> 00:06:25,260 Neem eens op. 73 00:06:30,473 --> 00:06:32,642 Met Mike Tyson. 74 00:06:37,605 --> 00:06:41,067 Denk jij als sempai dat er ooit een dag komt... 75 00:06:41,276 --> 00:06:44,821 ...waarop de mens en de robot naast elkaar zullen leven? 76 00:06:45,029 --> 00:06:48,199 Onmogelijk. Ze zijn zo geprogrammeerd... 77 00:06:50,576 --> 00:06:51,911 Je bespot me. - Nee. 78 00:06:52,120 --> 00:06:58,209 Ik zal je één advies geven: Ik ben niet bang om jou als voorbeeld te nemen. 79 00:06:58,418 --> 00:07:03,047 Dat is geen advies. Weet je wat wel een advies is? 80 00:07:03,256 --> 00:07:08,511 Neem nooit je paarse band mee naar je werk, dan steelt iemand hem. 81 00:07:08,720 --> 00:07:10,471 Geef terug. - Smeek. 82 00:07:10,680 --> 00:07:13,975 Dat is geen speelgoed. - Alsjeblieft? Goed zo. 83 00:07:14,183 --> 00:07:18,396 Het is wel speelgoed. - Dit is geen speelgoed. 84 00:07:18,604 --> 00:07:22,108 Dit is een boodschap voor het hele kantoor. 85 00:07:22,317 --> 00:07:25,820 Dit bewijst dat ik iedereen lichamelijk aankan. 86 00:07:28,823 --> 00:07:34,954 Dit is een Ying Yang-ding. 'Michael' is cursief en 'Scott' is met hoofdletters. 87 00:07:35,163 --> 00:07:39,876 Linker en rechter hersenhelft. Of de dualiteit van de mens. 88 00:07:40,084 --> 00:07:42,503 Wil je dat op die papieren doen? 89 00:07:46,299 --> 00:07:48,885 Geen vrouwen en kinderen. 90 00:07:49,093 --> 00:07:52,472 En Roy? - Magazijnmedewerkers tellen niet. 91 00:07:52,680 --> 00:07:56,392 Zou je Michael aankunnen? - Ik dacht het niet. 92 00:07:56,601 --> 00:08:00,271 Want we zijn vrienden. - Want ik laat niets van hem over. 93 00:08:00,480 --> 00:08:05,234 Dwight heeft de paarse band. - Dus? Ik heb zwarte banden verslagen. 94 00:08:05,443 --> 00:08:09,405 Hoe wist je dat ze die hadden? - Dat zeiden ze naderhand. 95 00:08:09,614 --> 00:08:13,534 Ik ging altijd om met zware jongens, van die straatvechters. 96 00:08:13,743 --> 00:08:18,331 Echt slecht volk. Gelukkig hoor ik daar niet meer bij. 97 00:08:18,539 --> 00:08:23,586 Moeten we nog steeds je vrouw bellen? - M'n ex-vrouw inmiddels. 98 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 Ze heet nu Becker. 99 00:08:28,633 --> 00:08:31,010 Laat dat 'ex' maar weg. 100 00:08:31,219 --> 00:08:35,473 En daarna durfde niemand die schurken nog wat te doen. 101 00:08:35,681 --> 00:08:40,686 Zo hé. Dan kun je beter een jet zijn. - Ben jij een jet? 102 00:08:40,895 --> 00:08:47,026 Zijn de onkostenrapporten al getekend? - Ja, alleen nog de puntjes op de i zetten. 103 00:08:50,071 --> 00:08:54,659 Ik ben in m'n kamer, mocht iemand me nodig hebben. 104 00:08:57,453 --> 00:09:00,665 Wurggreep. Bedtijd voor deze vent. 105 00:09:03,084 --> 00:09:05,795 Je bent de zwakste schakel. 106 00:09:06,003 --> 00:09:11,342 Ik ben beste vrienden met iedereen op dit kantoor. Ik hou van iedereen. 107 00:09:11,551 --> 00:09:16,722 Maar soms komen je beste vrienden te laat op hun werk... 108 00:09:16,931 --> 00:09:20,268 ...of veinzen ze tandartsafspraken. 109 00:09:20,268 --> 00:09:24,272 Dan moet je even laten zien dat je ze aankunt. 110 00:09:24,480 --> 00:09:28,901 Sla me maar. - Nee, m'n nagels zijn net gedaan. 111 00:09:29,110 --> 00:09:33,739 Homo. Net als in Queer Eye, dat is een leuk programma. 112 00:09:33,948 --> 00:09:37,618 Sla me dan. - Laat Dwight je maar slaan. 113 00:09:37,827 --> 00:09:42,039 Ach, ik ken massa's 14-jarige meisjes die hem zo neerslaan. 114 00:09:42,248 --> 00:09:44,959 Ken je er zo veel? - Welke band hebben ze? 115 00:09:45,167 --> 00:09:49,672 Dwight is een wat je. Hij moest huilen aan het einde van Armageddon. 116 00:09:49,880 --> 00:09:54,594 Het was oudejaarsavond en om 12 uur precies begon het te sneeuwen. 117 00:09:54,802 --> 00:09:58,139 Ze laten Bruce Willis op de asteroide achter. 118 00:09:58,139 --> 00:10:02,101 Ik zal je wel slaan. - Goed, kom maar op. 119 00:10:07,607 --> 00:10:12,653 Of ik Michael pijn wilde doen? De man die ik moet beschermen? Nee. 120 00:10:12,862 --> 00:10:14,530 Gaat het? - Ja. 121 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Weet je het zeker? - Ja. 122 00:10:24,332 --> 00:10:29,545 Ik kom uit een vechtersfamilie. M'n opa was de sterkste man die ik ken. 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,047 Oorlogsveteraan. 124 00:10:31,255 --> 00:10:35,885 Hij heeft 20 man vermoord en heeft de rest van de oorlog vastgezeten. 125 00:10:36,093 --> 00:10:41,974 M'n pa heeft z'n hele leven tegen hoge bloeddruk en overgewicht gevochten. 126 00:10:42,183 --> 00:10:43,559 Dat is anders. 127 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Dit moet ophouden. 128 00:10:47,229 --> 00:10:50,107 Alsjeblieft, vraag het nou aan Michael. 129 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Ik weet het niet. 130 00:10:56,655 --> 00:11:00,242 Dan koop ik een zak chips voor je. - Franse ui? 131 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Uiteraard. 132 00:11:04,371 --> 00:11:08,334 Hou deze pen vast en steek me ermee. 133 00:11:08,542 --> 00:11:10,753 Ga weg. - Ik heb een vraag. 134 00:11:10,961 --> 00:11:15,007 Ik heb ze nog niet getekend. - Dat wilde ik niet vragen. 135 00:11:15,216 --> 00:11:18,719 Ik moet waarschijnlijk overwerken. 136 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 Wil je vragen of Dwight ook langer blijft... 137 00:11:21,430 --> 00:11:23,891 ...zodat hij me naar m'n auto kan brengen? 138 00:11:25,518 --> 00:11:26,894 Kom binnen. 139 00:11:29,563 --> 00:11:35,361 Sorry Pam, maar Dwight kan je niet beschermen. Hij is niet sterk genoeg. 140 00:11:35,569 --> 00:11:37,321 Hij heeft de paarse band. 141 00:11:37,530 --> 00:11:40,574 Ik zou Dwight zelfs nog kunnen vermoorden. 142 00:11:40,783 --> 00:11:43,619 Maar net was je... - Zeggen ze dat? 143 00:11:43,828 --> 00:11:46,705 Ja, zoiets. - Oké. 144 00:11:47,790 --> 00:11:50,251 Waar is Dwight? - In de keuken. 145 00:11:57,091 --> 00:11:59,134 Goed zo. - Best wel, hé? 146 00:11:59,343 --> 00:12:03,138 Nu van achteren. - Pas op, hij stompt onverwachts. 147 00:12:03,347 --> 00:12:05,391 Ik stompte je niet onverwachts. 148 00:12:05,599 --> 00:12:09,895 Ik verdedigde m'n eer. Net als een samurai. 149 00:12:10,104 --> 00:12:14,316 Ik gaf je toestemming voor één stomp en die heb ik afgeweerd. 150 00:12:14,525 --> 00:12:18,821 Ik wist niet dat er nog een stomp kwam, dus ik was kansloos. 151 00:12:19,029 --> 00:12:24,118 Oké, prima. Oog om oog. Je mag me twee keer stompen. Kom maar op. 152 00:12:24,326 --> 00:12:29,498 Als we nu in een bar waren, zou ik je slaan en zou jij tegen de grond slaan. 153 00:12:29,707 --> 00:12:34,545 Ik zou die eerste klap afweren. - Je hebt mazzel dat we moeten werken. 154 00:12:34,753 --> 00:12:37,923 En Dwights dojo? - Daar geven ze les. 155 00:12:38,132 --> 00:12:41,677 Overdag niet, hoor. Ik heb de sleutel. - Michael. 156 00:12:41,885 --> 00:12:49,560 Hé, Toby. Waarom ga je niet weg? Waarom ga je niet gewoon even weg? 157 00:12:49,768 --> 00:12:53,230 Prima, we gaan in de lunchpauze. 158 00:12:53,439 --> 00:12:58,694 Pam, vertel het maar aan iedereen. En regel het vervoer. 159 00:13:01,280 --> 00:13:04,199 Dit gevecht willen we allemaal wel zien. 160 00:13:04,408 --> 00:13:07,953 In Albany nemen ze geen pauze wegens inkrimping... 161 00:13:08,162 --> 00:13:11,457 ...maar Michael geeft ons een uur extra pauze... 162 00:13:11,665 --> 00:13:15,836 ...zodat we het gevecht tussen hem en Dwight kunnen zien. 163 00:13:16,045 --> 00:13:21,467 Vechten, vechten, vechten, vechten. Ik kom eraan. Vechten. 164 00:13:35,522 --> 00:13:39,485 Dit ken ik. Dit is Japans voor California Maki. 165 00:13:39,693 --> 00:13:42,363 Nee, hoor. - Dat zei iemand tegen me. 166 00:13:42,529 --> 00:13:45,491 Het staat voor eeuwige discipline. 167 00:13:45,699 --> 00:13:48,160 Hé, dat is interessant. - Wat? 168 00:13:48,369 --> 00:13:52,664 Je liefdeslijn... Grapje, ik zie niets. - Kom dan dichterbij. 169 00:13:53,916 --> 00:13:58,837 Eén punt voor mij. O, je gaat eraan. - Wat wou je doen? Kom maar op. 170 00:13:59,046 --> 00:14:05,427 Goeie beweging. Nu kun je niets meer. - Zet me neer. 171 00:14:05,636 --> 00:14:08,597 Kom op, zet me neer. 172 00:14:13,227 --> 00:14:14,686 Luister, heren. 173 00:14:15,729 --> 00:14:21,401 Elke slag op de borst, buik of rond de nieren levert één punt op. 174 00:14:21,610 --> 00:14:23,403 De eerste met 3 punten wint. 175 00:14:23,612 --> 00:14:29,701 Wij hadden vroeger maar één regel: Niet in het kruis slaan. Voor 't eten thuis. 176 00:14:32,121 --> 00:14:35,749 Wat doe jij nou? - Eén punt voor Dwight. 177 00:14:35,958 --> 00:14:38,127 Pak aan. - Wil je het zo spelen? 178 00:14:38,335 --> 00:14:40,879 Is dat wat je wilt? Prima. 179 00:14:41,088 --> 00:14:44,091 Pak hem aan. - Ik krijg je wel. 180 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 Goed, paarsbandje. 181 00:14:52,474 --> 00:14:58,021 Ik raakte z'n broek. - Dat levert geen punten op. 182 00:14:58,230 --> 00:15:02,401 Dwight, je hebt... Er zit iets... 183 00:15:02,609 --> 00:15:04,736 Wat zie jij er dom uit, zeg. 184 00:15:13,412 --> 00:15:16,999 Volg de regels. - Doe dat nog eens. Kom op. 185 00:15:18,750 --> 00:15:24,214 Oké, uit elkaar. - Ach, kun je niets zien? 186 00:15:24,423 --> 00:15:26,925 Eén punt, twee punten, drie punten. 187 00:15:27,134 --> 00:15:30,429 Hoeveel punten heb ik? Ik heb gewonnen. 188 00:15:34,808 --> 00:15:37,102 Acht punten, negen punten. 189 00:15:38,437 --> 00:15:41,648 Hou op. Kom op, Michael. 190 00:15:41,857 --> 00:15:43,775 Doe je mond open. - Nee. 191 00:15:59,374 --> 00:16:02,628 Heb je het tegen mij? Nou? 192 00:16:03,712 --> 00:16:08,759 Raging Bull, Pacino. Geweldige film, ik wil hem zien. 193 00:16:08,967 --> 00:16:14,014 Ik moet weer aan het werk, ik heb nog genoeg... O, moet je dit zien. 194 00:16:14,222 --> 00:16:19,561 Daar heb je de uitzendkracht. Hij staat te lunchen bij z'n auto. 195 00:16:19,770 --> 00:16:23,565 Even een spelletje spelen. Dit wordt lachen. 196 00:16:30,656 --> 00:16:33,742 We hebben een telefoonoorlog. 197 00:16:33,950 --> 00:16:40,999 Zeven nieuwe berichten. Bericht één: - Hé Ryan, met Saddam Hussein. 198 00:16:41,208 --> 00:16:46,713 Volgende bericht: - Ryan, met je vriendin. Ik ben woest. 199 00:16:54,846 --> 00:16:59,893 Pam, als je je ongemakkelijk voelde... 200 00:17:08,402 --> 00:17:14,950 Als er iets met mij is, moet je Todd Packer bellen. Todd F. Packer. 201 00:17:15,158 --> 00:17:17,994 Weet je waar die F voor staat? - Freak? 202 00:17:18,203 --> 00:17:20,539 Nou... Kom binnen. 203 00:17:20,747 --> 00:17:26,336 Hé, karate kid. De Hilary Swank-versie. Hoe gaat het? 204 00:17:26,545 --> 00:17:30,715 Ik wil niet dat Michael Scott gebeld wordt in noodgevallen. 205 00:17:30,924 --> 00:17:32,634 Wie dan wel? 206 00:17:32,843 --> 00:17:39,975 Doe maar het ziekenhuis. Telefoonnummer: 911. 207 00:17:41,476 --> 00:17:48,108 Hij kan niet tegen z'n verlies. Ik heb de vloer met hem aangeveegd vanmiddag. 208 00:17:49,192 --> 00:17:54,823 Weet je wat? Laat mijn naam maar staan. Ik bel het ziekenhuis wel. 209 00:17:55,031 --> 00:17:56,658 De lijntjes kort houden. 210 00:18:15,594 --> 00:18:18,305 Prettig weekend. - Jij ook. 211 00:18:31,067 --> 00:18:35,322 Hier zijn de nummers. - Leg maar neer. Het is goed zo. 212 00:18:35,530 --> 00:18:41,077 Wat ga je doen dit weekend? - Ik ga uit met vrienden. 213 00:18:41,286 --> 00:18:47,125 Bel je me als jullie iets leuks gaan doen? - Oké. Ik zie je maandag. 214 00:18:57,344 --> 00:19:01,264 Ben je klaar? - Bijna. Kan ik je even spreken, Dwight? 215 00:19:01,473 --> 00:19:04,267 Ik heb het druk. - Ik ook, maar ik maak tijd. 216 00:19:04,476 --> 00:19:07,520 Kan dit maandag niet? - We willen naar huis. 217 00:19:07,729 --> 00:19:10,231 Daar wacht toch niemand op je, Toby. 218 00:19:10,440 --> 00:19:13,109 Je hebt nog een half uur. - Ik weet het. 219 00:19:13,276 --> 00:19:16,655 Ik zeul deze last al de hele dag met me mee. 220 00:19:16,863 --> 00:19:22,452 Kunnen jullie allemaal even helpen? Dat zou handig zijn. 221 00:19:22,661 --> 00:19:27,082 Nou? Als we dit even snel regelen, kunnen we naar huis. Dwight? 222 00:19:34,130 --> 00:19:37,425 Dit is illegaal. - Dat zal mij een worst zijn. 223 00:19:40,053 --> 00:19:43,556 Ik test je al de hele dag. Had je dat in de gaten? 224 00:19:45,725 --> 00:19:47,268 Natuurlijk. 225 00:19:47,477 --> 00:19:53,233 En ik kan je meedelen dat je geslaagd bent. Daarom promoveer ik je: 226 00:19:53,441 --> 00:19:58,113 Van assistent van de regiomanager tot assistent. Regiomanager. 227 00:20:02,867 --> 00:20:05,537 Ik weet niet... - Ik weet het. 228 00:20:05,704 --> 00:20:10,792 Ik weet dat je dit aankunt. - Dat kan ik zeker. 229 00:20:14,087 --> 00:20:20,135 Wordt dit dan mijn kamer? - Nee, alleen je functie verandert. 230 00:20:20,343 --> 00:20:22,429 Ik laat Pam een memo sturen. 231 00:20:22,637 --> 00:20:26,891 Drie maanden proeftijd en zeg het maar tegen niemand. 232 00:20:27,100 --> 00:20:30,353 Gewoon een formaliteit? - Ja, maar niet echt. 233 00:20:35,400 --> 00:20:40,947 Ik kan nog zo veel van jou leren. - Dat klopt. 234 00:20:47,495 --> 00:20:49,038 Sensei. 235 00:20:52,041 --> 00:20:54,043 Van hetzelfde. 236 00:20:55,170 --> 00:20:58,214 Ik heb tegen Dwight gezegd dat verliezen niet erg is. 237 00:20:58,423 --> 00:21:01,342 Dat is grote onzin natuurlijk. 238 00:21:01,551 --> 00:21:07,599 Je kunt een verliezer echter wel 'n beter gevoel geven. Dat heb ik net gedaan. 239 00:21:07,807 --> 00:21:13,229 Wil ik dat mensen bang voor me zijn of dat ze van me houden? Allebei. 240 00:21:13,438 --> 00:21:16,733 Mensen moeten bang zijn van hun liefde voor mij. 241 00:21:16,941 --> 00:21:19,736 Dat heb ik wel bewezen in de dojo. 242 00:21:19,944 --> 00:21:24,657 Typemachinemarteling. - Help, sensei. 243 00:21:24,658 --> 00:21:26,658 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 244 00:21:27,305 --> 00:22:27,784 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.