1 00:00:01,627 --> 00:00:05,672 Zijn ze al naar de meeting? Ik heb Michaels geluksdas. 2 00:00:05,881 --> 00:00:10,093 Nee, ze vergaderen nog. - Wacht, is dat Michaels Levi's? 3 00:00:10,302 --> 00:00:12,971 Ja, wie laat er nu z'n spijkerbroek stomen? 4 00:00:13,180 --> 00:00:18,977 Michael en z'n spijkerbroek, Als hij die aantrekt, gebeurt er iets met hem. 5 00:00:19,186 --> 00:00:23,440 Hij vindt zichzelf er geweldig uitzien met die broek aan. 6 00:00:23,649 --> 00:00:26,151 Daarom is vrijdag 'casual'. Dag. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,737 Geef maar. Dank je wel. 8 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 9 00:01:07,234 --> 00:01:13,281 De geraamde behoefte van het district. - Wauw. Grafieken en kaarten. 10 00:01:13,490 --> 00:01:16,952 Wat een uitsloverij. Het lijkt wel USA Today. 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,913 Dertien scholen, twee ziekenhuizen... 12 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Ze praten over een potentiële klant. 13 00:01:23,250 --> 00:01:26,420 Lackawanna County. Ons hele district. 14 00:01:26,628 --> 00:01:31,508 Als we dit binnenhalen, hoeven we misschien niet in te krimpen. 15 00:01:31,717 --> 00:01:34,970 En dan kan ik hier nog jaren werken. 16 00:01:35,178 --> 00:01:38,473 Jaren... 17 00:01:38,682 --> 00:01:40,392 ...en jaren. 18 00:01:40,600 --> 00:01:46,398 Dus als we bij het Radisson komen... - Nee, we gaan nu naar Chili's. 19 00:01:46,606 --> 00:01:53,280 Het Radisson, dat heeft veel te veel een air van 'kijk ons eens zakendoen'. 20 00:01:53,488 --> 00:01:58,618 Dat had je niet mogen doen. - Chili's is de nieuwe golfbaan. 21 00:01:58,827 --> 00:02:03,457 Het is dé plek voor zakendeals. Stond in de Small Businessman. 22 00:02:03,665 --> 00:02:08,003 Serieus? - Ja, in de brief die ik ze heb gestuurd. 23 00:02:09,004 --> 00:02:14,426 Goed. Maar je laat mij het woord doen. 24 00:02:14,634 --> 00:02:16,386 Dictator. 25 00:02:16,595 --> 00:02:21,266 Ze had me laten natrekken, een rapport laten afdrukken... 26 00:02:21,475 --> 00:02:25,479 ...en nam dat tijdens het eten regel voor regel met me door. 27 00:02:25,687 --> 00:02:29,107 Wat doen jullie? - Slechtste eerste dates. 28 00:02:29,316 --> 00:02:30,609 Dan win ik. 29 00:02:30,817 --> 00:02:34,905 We waren bij een ijshockeywedstrijd. Z'n broer was mee. 30 00:02:35,113 --> 00:02:38,575 Toen ik plassen was, zijn ze zonder me weggegaan. 31 00:02:38,783 --> 00:02:41,745 Dat meen je niet. - Ze moesten terugkomen. 32 00:02:41,953 --> 00:02:45,123 Wanneer was dat? 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,377 Niet zo lang geleden. 34 00:02:49,586 --> 00:02:53,131 Toch niet Roy? Toch niet je verloofde? 35 00:02:55,759 --> 00:02:59,679 Ik wist dat Pam niet met Roy naar wedstrijden wilde. 36 00:02:59,888 --> 00:03:02,599 Maar ik wist niet waarom. 37 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 Interessant. 38 00:03:05,143 --> 00:03:07,270 Goed, daar gaat ie dan. 39 00:03:07,479 --> 00:03:10,815 Duimen maar. - Succes, Michael. Succes, Jan. 40 00:03:10,815 --> 00:03:12,192 Slijmbal. 41 00:03:12,400 --> 00:03:16,029 Het wordt een latertje, met de nodige tequila. 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,157 Dus jullie kunnen nu wel naar huis. 43 00:03:19,366 --> 00:03:24,120 Dit duurt hooguit een uur. Sluit je altijd als je een uur weg bent? 44 00:03:25,372 --> 00:03:28,083 Nee, dat zou niet efficiënt zijn. 45 00:03:28,291 --> 00:03:31,336 Maar ze werken niet zo hard als ik weg ben. 46 00:03:33,380 --> 00:03:39,219 Nee, ik kan goed delegeren. En als ik er niet ben, werken ze des te harder. 47 00:03:39,427 --> 00:03:45,684 Nee, niet harder. Ze werken even hard. Of ik er nu ben of niet. 48 00:03:46,268 --> 00:03:49,271 Mensen, luister even. 49 00:03:49,479 --> 00:03:52,649 Werk rustig door tot ik er weer ben. Goed? 50 00:03:52,857 --> 00:03:57,153 En al was het niet goed, je doet maar gewoon wat ik zeg. 51 00:03:59,698 --> 00:04:02,242 Oké, ciao. Adios. 52 00:04:03,868 --> 00:04:06,454 Waar is Chili's? - Ik rij wel. 53 00:04:06,663 --> 00:04:07,872 Nee, ik wil straks meteen door. 54 00:04:08,081 --> 00:04:11,793 Het is vlakbij. Je kent Scranton echt niet, hé? 55 00:04:12,002 --> 00:04:17,674 Ben je hier ooit al eens geweest? - Goed, dan rij ik wel met je mee. 56 00:04:17,882 --> 00:04:21,636 Jan Levinson-Gould is een ijskouwe, 57 00:04:21,845 --> 00:04:26,182 Als ze stil tegenover je zat, zou je denken dat ze dood was. 58 00:04:26,891 --> 00:04:30,687 We moeten een teken afspreken. - Hoezo dan? 59 00:04:30,895 --> 00:04:35,942 Als een van ons in de knoei komt... - Hoe wou jij in de knoei komen? 60 00:04:36,151 --> 00:04:40,447 Jij of ik. - Ik doe het woord. Dat is de afspraak. 61 00:04:46,995 --> 00:04:51,624 Christian? Michael Scott. Dit is Jan Levinson-Gould. 62 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 Levinson. - Geen Gould? 63 00:04:54,419 --> 00:04:58,673 Fijn dat je tijd voor ons had. Wacht je al lang? 64 00:04:58,882 --> 00:05:02,969 Wat is er dan gebeurd? Is Gould dood? 65 00:05:03,178 --> 00:05:05,180 We zijn gescheiden. 66 00:05:05,388 --> 00:05:08,892 Dat meen je niet. Wil je erover praten? 67 00:05:09,100 --> 00:05:12,270 Tafeltje voor drie, graag. - Sinds wanneer? 68 00:05:12,479 --> 00:05:16,274 We zitten in een meeting. - Deze kant op. 69 00:05:21,946 --> 00:05:26,075 Zullen we eerst de behoeften van het district doornemen? 70 00:05:26,284 --> 00:05:32,582 We zijn helaas niet immuun gebleken voor de recessie van de laatste vijf jaar. 71 00:05:32,791 --> 00:05:36,211 We moeten dan ook snoeien in onze budgetten. 72 00:05:36,419 --> 00:05:39,214 Awesome Blossom? 73 00:05:39,422 --> 00:05:44,052 Zullen we een Awesome Blossom delen? Ze zijn echt 'awesome'. 74 00:05:44,260 --> 00:05:46,304 Best. - Goed dan. 75 00:05:46,513 --> 00:05:51,643 Megan, mogen we een Awesome Blossom, met extra 'awesome'? Zo. 76 00:05:51,851 --> 00:05:56,856 Ik hoorde gisteren een geweldige mop. Wil je hem horen? 77 00:05:57,065 --> 00:05:59,943 Je hoeft er niet naar te luisteren. 78 00:06:00,151 --> 00:06:02,612 lk hou wel van moppen. 79 00:06:02,820 --> 00:06:05,490 Eén mop. - Eentje maar? Oké. 80 00:06:05,698 --> 00:06:11,037 Als ik er maar eentje mag vertellen, bedenk ik wel een andere. 81 00:06:14,916 --> 00:06:16,751 Dunder Mifflin, met Pam - Met Michael. 82 00:06:16,960 --> 00:06:20,296 Zoek even iets voor me op. 83 00:06:20,505 --> 00:06:24,384 Oké. Moet ik ze voorlezen? - Ja. 84 00:06:24,592 --> 00:06:28,221 Een visser loopt over Fifth Avenue met een dier... 85 00:06:28,429 --> 00:06:32,517 Nee, die heb ik al 's verteld. Een andere. 86 00:06:32,725 --> 00:06:38,147 Een gesprek tussen een marineschip... - Bingo. En een vuurtoren. 87 00:06:38,356 --> 00:06:41,109 Om je te bescheuren. Lees eens voor. 88 00:06:41,317 --> 00:06:44,696 Gesprek tussen een marineschip en een vuurtoren... 89 00:07:04,048 --> 00:07:07,260 Is dit echt? - Het is een filmscript... 90 00:07:07,468 --> 00:07:10,805 Met hemzelf in de hoofdrol. - Agent Michael Scarn. 91 00:07:11,014 --> 00:07:13,766 Van de FBI. - Hoe lang is dit? 92 00:07:13,975 --> 00:07:17,520 Goed gedaan, Pam. 93 00:07:17,729 --> 00:07:19,897 Wacht, stop. 94 00:07:20,481 --> 00:07:22,025 Tekeningen. 95 00:07:22,233 --> 00:07:27,322 Voor het geval de tekst niet sprekend genoeg zou zijn. 96 00:07:27,530 --> 00:07:32,952 Daar heb je hem, in levenden lijve. Agent Michael Scarn. Zo ziet hij eruit. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,998 Zegt de eerste: Ik ben astronaut, ik rij in een Saturn. 98 00:07:37,206 --> 00:07:42,420 Zegt de tweede: Ik ben pooier, ik rij in een goedkope Escort. 99 00:07:42,628 --> 00:07:49,510 Zegt de derde: Dan win ik. Ik ben darmarts en ik rij in een bruine Probe. 100 00:07:53,639 --> 00:07:56,059 Wat een goeie mop, zeg. 101 00:07:56,267 --> 00:08:00,354 De Awesome Blossom komt zowat m'n neus uit. 102 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 Wodka. Tonic, graag. 103 00:08:02,648 --> 00:08:07,612 Heeft iedereen een exemplaar van Threat Level Midnight? 104 00:08:07,820 --> 00:08:12,575 Mooi, daar gaat ie dan. Ik lees de aanwijzingen voor. 105 00:08:12,784 --> 00:08:17,163 Phyllis, jij speelt Catherine Zeta-Jones. - Heet het personage zo? 106 00:08:17,371 --> 00:08:20,124 Dit mag niet. - Hoezo? 107 00:08:20,333 --> 00:08:24,212 Het is een film, Amerika moet ervan kunnen genieten. 108 00:08:24,420 --> 00:08:27,673 Jullie hebben iets gepikt, meegenomen... 109 00:08:27,882 --> 00:08:32,553 Wil jij de hoofdrol spelen? Agent Michael Scarn? 110 00:08:36,182 --> 00:08:39,143 Heerlijk. Ik vind het zalig. 111 00:08:39,352 --> 00:08:45,066 We zouden het onszelf kwalijk nemen als we niet over zaken zouden praten. 112 00:08:45,274 --> 00:08:50,238 Dunder Mifflin kan het district een betere service bieden... 113 00:08:50,446 --> 00:08:52,782 Dan de prijsvechters. 114 00:08:52,990 --> 00:08:56,369 We willen besparen. - Waar hebben we het over? 115 00:08:58,871 --> 00:09:03,042 Daarom wilde ik dus een teken met haar afspreken. 116 00:09:03,251 --> 00:09:07,088 Nu moest ik onzin uitkramen. Haar schuld dus. 117 00:09:07,296 --> 00:09:11,634 Hoorde ik daar iemand babyback ribs zeggen? 118 00:09:14,011 --> 00:09:18,516 Daar heeft Christian geen tijd voor. - Jawel, hoor. 119 00:09:27,483 --> 00:09:30,820 Agent Scarn zit met z'n voeten op z'n bureau. 120 00:09:31,028 --> 00:09:33,364 Catherine Zeta-Jones komt binnen. 121 00:09:33,573 --> 00:09:39,287 U heeft berichten. Ze zijn belangrijk. - Goed, laat horen dan. 122 00:09:39,495 --> 00:09:41,872 Het eerste luidt: Ik hou van jou. 123 00:09:42,081 --> 00:09:46,043 Die is van mij. - Vergeet het maar. Wij werken samen. 124 00:09:46,252 --> 00:09:47,712 En ga van m'n bureau af. 125 00:09:47,920 --> 00:09:52,341 Ik heb acteerervaring. Oklahoma, vijfde klas basisschool. 126 00:09:52,550 --> 00:09:55,970 lk speelde Mutie de postbode. 127 00:09:56,178 --> 00:10:01,809 Er waren te veel kinderen, dus verzonnen ze er rollen bij. Erg leuk. 128 00:10:02,018 --> 00:10:05,813 Nee maar, m'n oude partner Samuel L. Chang, 129 00:10:06,022 --> 00:10:09,483 Agent Michael Scarn, Je bent afgevallen. 130 00:10:09,692 --> 00:10:12,153 Bedankt voor het compliment. 131 00:10:12,361 --> 00:10:14,613 lk wil nog een missie met je doen. 132 00:10:14,822 --> 00:10:17,491 lk moet vandaag overwerken. 133 00:10:18,617 --> 00:10:19,910 Geintje, zeker? 134 00:10:20,119 --> 00:10:24,081 Scarn trekt z'n pistool en schiet de taart aan stukken. 135 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 Wat ben je toch een grapjas, Scarn. 136 00:10:29,211 --> 00:10:30,421 Echt wel. 137 00:10:30,629 --> 00:10:35,426 Michaels film? Twee dikke minnen. 138 00:10:41,640 --> 00:10:47,563 Een man met een goudkleurig gezicht draait zich om naar Michael Scarn. 139 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Oscar, wil jij Goldenface spelen? 140 00:10:51,025 --> 00:10:56,906 Misschien is het aangenamer in mijn jet. - Dat denk ik ook, Goldenface. 141 00:10:57,114 --> 00:11:00,576 Sam, pak m'n koffers. - Vergeten, brother. 142 00:11:00,785 --> 00:11:03,954 Wat ben je toch een waardeloze assistant. 143 00:11:04,163 --> 00:11:08,876 En je bent een walgelijke vent, Dwigt. Wie is Dwigt? 144 00:11:09,085 --> 00:11:11,837 Het zit zo, denken we: Michaels partner... 145 00:11:12,046 --> 00:11:16,967 ...de film lang een volslagen idioot die de VS naar de afgrond brengt... 146 00:11:17,176 --> 00:11:19,678 ...heette oorspronkelijk Dwight. 147 00:11:19,887 --> 00:11:24,475 Michael heeft dat overal vervangen door Samuel Chang... 148 00:11:24,683 --> 00:11:29,897 ...maar dat werkt niet bij typefouten. Er stond dus nog één keer 'Dwigt'. 149 00:11:30,106 --> 00:11:33,442 Dwight had het meteen door, Oeps. 150 00:11:33,651 --> 00:11:36,862 D.w. I- g. H- t. 151 00:11:37,071 --> 00:11:40,282 Ik heb hier genoeg van. Over en uit. Einde. 152 00:11:40,491 --> 00:11:44,912 Wij willen doorgaan, dus... - Je spreekt niet namens iedereen. 153 00:11:45,121 --> 00:11:48,791 Mededeling: Ik heb vuurwerk gekregen van m'n oom. 154 00:11:48,999 --> 00:11:53,754 Wie een echt spektakel wil zien, moet nu mee naar buiten komen. 155 00:11:53,963 --> 00:11:56,924 Goed idee. We nemen allemaal even pauze. 156 00:11:57,132 --> 00:11:59,969 Heb je honger? 157 00:12:00,177 --> 00:12:03,264 Toen ik m'n moeder zo had zien lijden... 158 00:12:03,472 --> 00:12:08,686 ...besloot ik te doen wat ik haar had beloofd, en voor haar te zorgen. 159 00:12:08,894 --> 00:12:14,233 En dat brengt ons bij Jan. Truth or dare: Vertel 's over je scheiding. 160 00:12:14,400 --> 00:12:18,904 Nee, Michael. Kom op nou. Nee. 161 00:12:19,113 --> 00:12:22,157 Speel je niet mee? Ze wil niet meespelen. 162 00:12:22,366 --> 00:12:26,829 Het ging al een tijdje niet meer. Ik wilde kinderen, hij niet... 163 00:12:27,037 --> 00:12:31,333 ...ik dacht dat hij zou bijdraaien, hij dacht dat van mij. 164 00:12:31,542 --> 00:12:34,211 Niet dus. - Ik ben stom geweest. 165 00:12:34,378 --> 00:12:41,010 Nee, je bent niet stom geweest. Gould is stom geweest. Ja, toch? 166 00:12:41,218 --> 00:12:46,849 Ik vind het dapper. Je hebt je armen uitgestoken, je polsen doorgesneden... 167 00:12:47,057 --> 00:12:52,938 ...en gezegd: Wereld, mijn bloed is net zo rood als dat van jou. Dus hou van me. 168 00:12:54,481 --> 00:12:57,860 Ik zou iets gaan doen met een vriend van me, 169 00:12:58,068 --> 00:13:03,073 Maar dit is ook leuk. Mij hoor je niet snel klagen. 170 00:13:07,453 --> 00:13:10,247 Tegen de insecten, - Mooi, 171 00:13:10,456 --> 00:13:15,919 Heel goed, want insecten zijn gek op mijn beroemde tosti's. 172 00:13:17,254 --> 00:13:18,797 Lekker. 173 00:13:19,006 --> 00:13:22,509 Lang geleden dat iemand voor me gekookt heeft. 174 00:13:36,398 --> 00:13:39,902 Vlakbij? - Kenneth Road. Geboren en getogen. 175 00:13:40,110 --> 00:13:45,657 Ik woon al m'n hele leven in Lackawanna County, en ik blijf hier. 176 00:13:45,866 --> 00:13:52,706 lk ken het hier. lk weet hoeveel ziekenhuizen en scholen we hebben. 177 00:13:52,915 --> 00:13:56,293 lk weet hoe moeilijk het district het heeft. 178 00:13:56,502 --> 00:14:01,673 Die prijsvechters stormen binnen, gaan onder alle prijzen zitten... 179 00:14:01,882 --> 00:14:07,304 ...en als ze ons kapotgeconcurreerd hebben, gooien ze de prijzen omhoog. 180 00:14:07,513 --> 00:14:10,974 Waanzin. Het is echt verschrikkelijk. 181 00:14:12,393 --> 00:14:16,688 Ik weet het niet. lk wil jullie best als leverancier nemen... 182 00:14:16,897 --> 00:14:22,569 ...maar dan moet je me tegemoetkomen. Ze verwachten dat ik bezuinig. 183 00:14:22,778 --> 00:14:27,533 Dat vindt het hoofdkantoor niet leuk, maar wat denk jij, Jan? 184 00:14:29,827 --> 00:14:34,540 Zo, dan zie ik je weer over tien uur. 185 00:14:34,748 --> 00:14:37,918 Wat ga je in de tussentijd doen? - Reizen. 186 00:14:38,127 --> 00:14:40,504 Ik heb er al echt zin in. 187 00:14:40,712 --> 00:14:43,173 Het wordt echt... 188 00:14:43,382 --> 00:14:46,093 Heel leuk. Ik ga op zoek naar mezelf. 189 00:14:46,301 --> 00:14:49,346 Heb je nieuwe muziek? 190 00:14:49,555 --> 00:14:51,598 Ja, hoor. 191 00:15:05,654 --> 00:15:07,447 Bedankt. 192 00:15:08,157 --> 00:15:11,535 Yes, het is gelukt. - De buit is binnen. 193 00:15:11,743 --> 00:15:13,579 Kom hier. 194 00:15:14,913 --> 00:15:18,208 Ik ben echt in de wolken. 195 00:15:32,306 --> 00:15:34,516 Kom mee. 196 00:15:34,725 --> 00:15:38,353 Waar gaan we heen? Maakt ook niet uit. 197 00:15:38,562 --> 00:15:40,606 Gewoon weg. 198 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 Z'n auto staat er nog niet, 199 00:16:18,268 --> 00:16:21,521 Kijken of er ongelukken zijn gebeurd. 200 00:16:23,398 --> 00:16:25,400 Wie is dat? 201 00:16:46,963 --> 00:16:48,632 Morgen, Pam. 202 00:16:52,469 --> 00:16:54,888 Nee, er is niks gebeurd. 203 00:16:56,473 --> 00:16:59,726 lk zweer het. Er is niks gebeurd. 204 00:16:59,935 --> 00:17:04,106 lk ben doodserieus. 205 00:17:04,314 --> 00:17:07,150 Een heer klapt niet uit de school. 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,903 En ik ook niet. 207 00:17:10,904 --> 00:17:15,826 Serieus, ik wil er verder helemaal niet op ingaan. 208 00:17:16,034 --> 00:17:18,120 Dit is gewoon privé. 209 00:17:19,121 --> 00:17:22,707 Vooruit. We hebben liggen vrijen in haar hotel. 210 00:17:22,916 --> 00:17:29,214 Ze heeft me over haar scheiding verteld en is op m'n arm in slaap gevallen. 211 00:17:34,761 --> 00:17:38,014 Hallo, Dwight. - Heb je haar gepaald? 212 00:17:38,223 --> 00:17:40,517 Wie? - Jan Levinson-Gould. 213 00:17:40,725 --> 00:17:45,021 Nee, nee. Geen Gould. 214 00:17:45,230 --> 00:17:49,276 Heb je het gedaan? - Gaat Je niks aan. Ze is jouw baas. 215 00:17:49,484 --> 00:17:51,403 En jouw baas. - En een vrouw. 216 00:17:51,611 --> 00:17:57,993 Een sterke, zachte, attente, sexy vrouw. 217 00:17:58,201 --> 00:18:02,205 Ik kan niet toestaan dat je zo over haar praat... 218 00:18:02,414 --> 00:18:07,043 ...zonder dat ik het voor haar opneem. Jan, ik neem het voor je op. 219 00:18:07,252 --> 00:18:09,838 Was dat het? 220 00:18:13,425 --> 00:18:17,804 Jan heeft gisteravond haar auto niet meer opgehaald. 221 00:18:18,013 --> 00:18:23,935 Zou agent Michael Scarn eindelijk z'n Catherine Zeta gevonden hebben? 222 00:18:25,478 --> 00:18:28,190 Mijn god, Jan d'r mobiele nummer. 223 00:18:28,398 --> 00:18:30,442 lk geloof dit niet. 224 00:18:30,650 --> 00:18:32,402 Dunder Mifflin, met Pam. 225 00:18:32,611 --> 00:18:37,782 Elke seksuele relatie tussen collega's moet worden gemeld aan HR... 226 00:18:37,991 --> 00:18:43,538 Maar doe ik dat omdat ik de man ben, of moet zij het doen als mijn meerdere? 227 00:18:43,747 --> 00:18:48,752 Geen idee. Zoiets kan weer tot problemen in onze relatie leiden. 228 00:18:48,960 --> 00:18:51,129 Het is... Ogenblikje. 229 00:18:52,422 --> 00:18:55,592 Hoi, We hadden het net over je. 230 00:18:55,800 --> 00:18:57,636 De camera. Nee. 231 00:18:59,262 --> 00:19:03,099 Hoe is het op de weg? Ik mis je. Wat? 232 00:19:06,645 --> 00:19:11,316 Als het een vergissing was, dan was het wel een hele fijne. 233 00:19:16,988 --> 00:19:20,158 Nee, ik heb je niet bewust dronken gevoerd. 234 00:19:24,204 --> 00:19:30,835 Nee, dit is gewoon een meningsverschil. Die zullen er nog vele volgen. 235 00:19:31,920 --> 00:19:33,797 Precies. 236 00:19:35,590 --> 00:19:38,802 Je wilt ook met andere mannen omgaan? 237 00:19:39,010 --> 00:19:43,723 Alleen met andere mannen? Volgens mij ben je gewoon nog dronken. 238 00:19:43,932 --> 00:19:46,601 Mag ik even? 239 00:19:46,768 --> 00:19:48,603 Je bent gewoon nog... 240 00:19:48,812 --> 00:19:52,732 Kom terug naar het hotel, dan drinken we wat... 241 00:19:52,941 --> 00:19:55,360 Ik heb niks in je glas gedaan. 242 00:19:55,568 --> 00:20:00,240 Gisteravond zou je ook als onze eerste date kunnen zien. 243 00:20:00,448 --> 00:20:05,495 Hoezo dan? - We hebben gegeten, bij kaarslicht. 244 00:20:05,704 --> 00:20:09,290 Na het theater, als je Michaels film meerekent. 245 00:20:09,499 --> 00:20:13,044 We hebben gedanst en er was vuurwerk. 246 00:20:13,253 --> 00:20:14,838 We hebben niet gedanst. 247 00:20:16,172 --> 00:20:20,510 Je hebt gelijk, Het was geen dansen, maar een soort wiegen. 248 00:20:20,718 --> 00:20:24,597 Toch romantisch. - Wiegen is niet dansen. 249 00:20:26,182 --> 00:20:30,937 lk heb je in elk geval niet laten zitten bij een ijshockeywedstrijd. 250 00:20:34,524 --> 00:20:36,943 Ik moet nog wat faxen versturen. 251 00:20:38,945 --> 00:20:40,989 Kom op nou, Pam. 252 00:20:42,115 --> 00:20:47,120 Oké, we hebben niet gedanst. Ik bedoelde het sowieso als grapje. 253 00:20:47,328 --> 00:20:53,251 Het is geen echte date als het meisje naderhand teruggaat naar d'r verloofde. 254 00:20:53,252 --> 00:20:55,252 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 255 00:20:56,305 --> 00:21:56,773 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.