1 00:00:08,050 --> 00:00:10,802 Wat is er? - Wat doen m'n spullen hier? 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,972 Wat raar, Een nietapparaat voor 1 dollar. 3 00:00:14,181 --> 00:00:18,936 Jij zit hierachter, want jij bent bevriend met die automatenvent. 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,438 Steve? - Weet ik veel. 5 00:00:21,647 --> 00:00:24,149 Wat zal ik nemen? 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,610 Ik wil die pennenbak. 7 00:00:27,569 --> 00:00:31,865 Die is van mij. - Ik dacht 't niet. Ik heb hem net gekocht. 8 00:00:32,074 --> 00:00:36,995 Ik dacht het wel. Ik wil hem terug. - Deze zijn te gek. 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,705 Ook goed. 10 00:00:40,082 --> 00:00:41,416 M'n portemonnee. 11 00:00:42,709 --> 00:00:45,003 Daar is hij. Vakje J1. 12 00:00:46,463 --> 00:00:48,924 Ik heb geen... - Hier, stuivers. 13 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Vijf, tien... 14 00:00:56,765 --> 00:00:59,977 Vijftien, twintig, vijfentwintig... 15 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 16 00:01:33,343 --> 00:01:35,721 Hallo, - Goedemorgen, Michael. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,056 Waar gaan we vanmiddag heen? 18 00:01:40,600 --> 00:01:44,187 Vorige week stuurde Michael een heel vage memo. 19 00:01:44,396 --> 00:01:46,481 'Tijd voor een bedrijfsuitje. 20 00:01:46,690 --> 00:01:50,527 Neem je zwemkleding, tandenborstel en schoenen mee. 21 00:01:50,736 --> 00:01:54,740 En je bivakmuts'. Een bivakmuts en zwemkleding. 22 00:01:54,948 --> 00:01:59,745 Dan kunnen we een bank overvallen en via het riool ontsnappen. 23 00:01:59,953 --> 00:02:01,830 En onze tanden poetsen, 24 00:02:04,666 --> 00:02:07,335 Michael. - Stanley Bo Banley. 25 00:02:07,502 --> 00:02:10,672 Wat gaan we doen? - Poepen in een oude schoen. 26 00:02:10,881 --> 00:02:14,885 We moesten een tandenborstel meenemen. Blijven we slapen? 27 00:02:15,093 --> 00:02:19,222 Misschien. De spanning is bijna ondraaglijk, hé? 28 00:02:19,431 --> 00:02:22,350 Moet m'n vrouw vrij vragen? - Misschien. 29 00:02:22,559 --> 00:02:28,148 Ja of nee? - Nee. Dit mag je niet doorvertellen... 30 00:02:28,356 --> 00:02:35,989 ...maar we gaan 'n zuipcruise nemen op Lake Wallenpaupack. 31 00:02:37,073 --> 00:02:39,409 In januari? 32 00:02:39,618 --> 00:02:41,077 Dat is goedkoper. 33 00:02:41,286 --> 00:02:47,125 Dit is niet zomaar een feestje, dit is een leiderschapsoefening. 34 00:02:47,334 --> 00:02:54,841 Dit wordt leuk, motiverend en educatief tegelijkertijd. 35 00:02:55,050 --> 00:03:00,388 Dan ga ik nu onthullen waar we dit jaar naartoe gaan. 36 00:03:00,597 --> 00:03:05,560 We gaan een cruise maken op Lake Wallenpaupack. 37 00:03:11,483 --> 00:03:15,278 Het is een zuipcruise. - Mooi. 38 00:03:15,487 --> 00:03:20,367 lk heb morgenavond een economietoets. Mag ik thuisblijven om te leren? 39 00:03:20,575 --> 00:03:24,913 Nee, dit is verplicht. Je zult genoeg leren op het schip. 40 00:03:25,121 --> 00:03:30,377 Je leven zal nooit meer hetzelfde zijn. - Ik studeer al economie. 41 00:03:30,585 --> 00:03:34,172 Waarom zei je dat we een zwempak moesten meenemen? 42 00:03:34,381 --> 00:03:35,840 Om jullie te misleiden. 43 00:03:36,049 --> 00:03:39,886 lk heb er een gekocht. - Met de labels eraan kun je hem ruilen. 44 00:03:40,095 --> 00:03:45,267 Die heb ik er al afgehaald. - Eigen schuld. lk ga hem niet betalen. 45 00:03:45,475 --> 00:03:49,145 Jullie vragen je vast af wie deze dame is. 46 00:03:49,354 --> 00:03:53,316 Dit is Brenda nogwat en ze is van de directie. 47 00:03:53,525 --> 00:03:56,444 Ook zij is hier om wat van mij te leren. 48 00:03:56,653 --> 00:04:03,910 Ik ben 'n goeie spreker. lk heb vorig jaar een Tony Robbins-bijeenkomst bezocht. 49 00:04:04,119 --> 00:04:07,580 Niet de echte cursus, daar moet je voor betalen. 50 00:04:07,789 --> 00:04:11,876 Maar het ging wel over de echte cursus. 51 00:04:12,085 --> 00:04:17,549 Ik heb veel van zijn ideeën in m'n eigen cursus verwerkt. 52 00:04:17,757 --> 00:04:20,802 Leiderschap. 53 00:04:21,011 --> 00:04:25,974 Het woord 'schap' is verborgen in het woord 'leiderschap'. 54 00:04:26,182 --> 00:04:28,309 Het is een afgeleide. 55 00:04:28,518 --> 00:04:33,064 Stel dat je dit kantoor vergelijkt met een schip... 56 00:04:33,273 --> 00:04:37,152 Dan ben ik als leider de kapitein. 57 00:04:37,360 --> 00:04:41,990 Maar we zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Teamwork. 58 00:04:42,198 --> 00:04:46,202 Vorig jaar was Michaels thema: Bowl de concurrent omver. 59 00:04:46,411 --> 00:04:48,246 En waar gingen we heen? 60 00:04:49,664 --> 00:04:55,712 Als je het kantoor als schip ziet, wat is dan de sales-afdeling? 61 00:04:56,796 --> 00:04:58,256 Niemand? 62 00:04:58,465 --> 00:05:05,138 De sales. Afdeling, zijn dat de zeilen? - Ja, sales zorgt voor wind in de zeilen. 63 00:05:05,346 --> 00:05:10,310 Ik leg het even uit. lk zie de sales-afdeling als de oven. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,104 De oven? - Hoe oud is dit schip? 65 00:05:13,313 --> 00:05:16,107 Of het anker. - Wat doet die oven? 66 00:05:16,316 --> 00:05:18,067 Blijf even bij de oven. 67 00:05:18,276 --> 00:05:25,867 De sales. Afdeling is in de machine. Kamer en ze gooien kolen in de oven. 68 00:05:26,075 --> 00:05:31,080 Wie heeft Titanic gezien? Daar kwamen ze in voor. Wie heeft hem gezien? 69 00:05:31,289 --> 00:05:35,293 Ik weet het niet. Klopt die titel wel? - Titanic. 70 00:05:35,502 --> 00:05:40,173 Bedoel je The Hunt For Red October? - Nee, Leo DiCaprio. Kom op. 71 00:05:40,381 --> 00:05:44,844 Michael gaat binnen een uur zeggen dat ie de koning van de wereld is. 72 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 lk verwed m'n salaris erom. 73 00:05:47,138 --> 00:05:52,602 Iedereen in de machinekamer verdronk. - Bedankt, pretbederver. 74 00:05:52,811 --> 00:05:56,397 Jullie kennen de film toch? Sommigen, tenminste. 75 00:05:56,606 --> 00:06:01,277 Ze zijn gelukkig in de machinekamer. Ze zijn vuil en bezweet. 76 00:06:01,486 --> 00:06:08,618 Ze zingen in hun eigen taal. Je kunt het vergelijken met het magazijn. 77 00:06:08,826 --> 00:06:12,288 De... Nee. Dat heb ik niet. .. 78 00:06:12,497 --> 00:06:17,210 Ik probeer gewoon uit te leggen wat leiderschap is. 79 00:06:17,418 --> 00:06:20,755 We hebben het er nog wel over op het schip. 80 00:06:20,755 --> 00:06:21,923 Ai ai, kapitein. 81 00:06:22,131 --> 00:06:26,302 een reis van drie uur een reis van drie uur 82 00:06:26,511 --> 00:06:28,346 Pam, jij bent Mary Ann. 83 00:06:28,555 --> 00:06:32,350 Dit zijn de professor en Ginger. Welkom aan boord. 84 00:06:32,559 --> 00:06:38,189 Angela is Mrs Howell-Lovey. De inboorling. Die komen soms van... 85 00:06:38,398 --> 00:06:41,192 Daar zijn de globetrotters. 86 00:06:41,401 --> 00:06:45,822 Ik ben Skipper en Dwight is Gilligan. - Gaaf. 87 00:06:46,030 --> 00:06:50,118 Ik ben Skipper, dan mag jij Gilligan zijn. - Over m'n lijk, 88 00:06:50,326 --> 00:06:55,665 Michael Scott, kapitein van dit feest. - Kapitein Jack, kapitein van dit schip. 89 00:06:55,873 --> 00:07:00,420 Ik ben ook kapitein over iedereen die aan boord is van dit schip, 90 00:07:00,628 --> 00:07:06,050 In een kantoorsituatie staat een manager hoger dan een kapitein. 91 00:07:06,259 --> 00:07:09,721 Op een schip is dat allemaal een beetje wazig. 92 00:07:10,680 --> 00:07:15,184 Ik ben de koning van de wereld. 93 00:07:25,862 --> 00:07:28,865 Welkom aan boord. lk ben kapitein Jack. 94 00:07:29,073 --> 00:07:34,412 En ik ben de regiomanager van Dunder Mifflin, Michael Scott. Welkom. 95 00:07:34,579 --> 00:07:41,335 Goed, de reddingsvesten liggen onder de stoelen langs de... 96 00:07:41,544 --> 00:07:47,800 Die zullen we heus niet nodig hebben. - Misschien wel. Mag ik even uitpraten? 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,846 Even over de nooduitgangen. 98 00:07:52,055 --> 00:07:56,142 Dat is simpel op dit schip: Je kunt er aan elke kant af. 99 00:07:56,350 --> 00:08:01,731 Ik ben niet alleen de scheepskapitein, maar ook de feestkapitein. We gaan zo... 100 00:08:01,939 --> 00:08:07,278 Ik ben ook jullie feestkapitein en straks gaan we met de voetjes van de vloer. 101 00:08:07,445 --> 00:08:12,909 We gaan knallen. Wat? - AIsjeblieft. 102 00:08:13,117 --> 00:08:19,999 Het feest wordt even wild als het water. - Michael, jullie zijn niet de enige gasten. 103 00:08:20,208 --> 00:08:23,252 We gaan er een topavond van maken. - Luister. 104 00:08:23,461 --> 00:08:28,132 Als je mij en m'n crew ons werk laat doen, kun je zelf lekker relaxen. 105 00:08:28,341 --> 00:08:29,717 Goed? 106 00:08:29,926 --> 00:08:34,180 Het is net of we op school aan de tafel met coole mensen zitten. 107 00:08:36,224 --> 00:08:40,853 Ben jij cheerleader geweest? - Nee, zij was echt zo'n nerd. 108 00:08:41,062 --> 00:08:45,107 Met coltruien en al. - Lachen, zeg. 109 00:08:45,316 --> 00:08:46,484 Dat valt wel mee. 110 00:08:46,692 --> 00:08:48,861 Wat is jouw school? - Bishop O'Hara. 111 00:08:49,070 --> 00:08:52,782 Die kneuzenschool? We hebben tegen jullie gespeeld. 112 00:08:52,990 --> 00:08:56,911 Je komt me bekend voor. Was jij geen cheerleader? 113 00:08:57,119 --> 00:09:01,082 Nee. - Jawel, hoor. 114 00:09:01,290 --> 00:09:04,210 S-U-B-L-L-E-M... 115 00:09:04,418 --> 00:09:08,005 ...wij zijn subliem en wij steunen het footballteam 116 00:09:08,214 --> 00:09:12,510 S-U-B-L. L- E. M - We hebben jullie verslagen met 42-10. 117 00:09:12,718 --> 00:09:14,846 Vermaak je je? - Ja hoor. 118 00:09:15,054 --> 00:09:20,434 ledereen is erg aardig. - Iedereen in Scranton is aardig. 119 00:09:20,643 --> 00:09:24,855 Wij zijn geen New Yorkers. - Wanneer doe je je presentatie? 120 00:09:25,064 --> 00:09:29,443 Ik was al begonnen op kantoor en net met dat Gilligan. Gedoe. 121 00:09:29,652 --> 00:09:36,576 Dit lijkt me wel een goed moment. Goed. Luister, Dunder Mifflintjes. 122 00:09:36,784 --> 00:09:41,330 lk wil het even met jullie over reddingsvesten hebben. 123 00:09:41,539 --> 00:09:46,669 In het zakenleven is IT-ondersteuning een belangrijk reddingsvest. 124 00:09:46,877 --> 00:09:54,302 Niet nu, het is nu tijd voor de limbo. Ja feestgangers, het is limbo-tijd. 125 00:09:54,510 --> 00:09:57,972 Wie wil deze stok even vasthouden? 126 00:09:58,180 --> 00:10:01,601 Wie wil me even helpen? - Ik. 127 00:10:01,809 --> 00:10:05,479 Dit is eigenlijk een vrouwentaak. - Ik ben sterker. 128 00:10:05,688 --> 00:10:09,442 Ik weet al iets: Wil jij het schip niet besturen? 129 00:10:10,526 --> 00:10:13,988 Zorg dat we op koers blijven. Ik reken op je. 130 00:10:14,196 --> 00:10:16,449 Ik ben de jongste piloot ooit. 131 00:10:16,657 --> 00:10:22,830 Toen ik vier was, mocht ik samen met de piloot een vliegtuig besturen. 132 00:10:23,039 --> 00:10:28,794 Ik was 4 en ik was super. lk had kunnen landen, maar dat wilde m'n vader niet. 133 00:10:32,256 --> 00:10:37,011 Dat was fantastisch. Dan is het nu tijd voor de danswedstrijd. 134 00:10:37,219 --> 00:10:39,722 Maar eerst m'n presentatie. 135 00:10:39,930 --> 00:10:46,020 Nee, danswedstrijd. - Een motiverende danswedstrijd dan. 136 00:10:49,065 --> 00:10:55,237 Dansen is een primaire kunstvorm uit de oudheid... 137 00:10:55,446 --> 00:10:58,324 Om jezelf te uiten met je lichaam... 138 00:11:00,117 --> 00:11:02,036 En te communiceren. 139 00:11:12,505 --> 00:11:18,385 Soms moet je even afstand doen van die baas die alleen kennis wil overdragen. 140 00:11:18,594 --> 00:11:21,889 Soms moet je gewoon de baas van de dansvloer zijn. 141 00:11:48,374 --> 00:11:53,629 Kom je mee naar binnen? - Nee, straks stranden we nog. 142 00:11:55,631 --> 00:11:58,551 Snorkelshot. 143 00:12:05,182 --> 00:12:08,519 Wie volgt? Kom op, Pam. - Echt niet. 144 00:12:08,519 --> 00:12:09,770 Kom op nou. 145 00:12:13,065 --> 00:12:17,236 Kom maar op. - Zullen we een rustig plekje opzoeken? 146 00:12:17,444 --> 00:12:21,073 Ik wil even zien hoe Darryl het ervan afbrengt. 147 00:12:22,741 --> 00:12:25,327 Het gaat er vrij ruig aan toe daar. 148 00:12:30,791 --> 00:12:32,960 Soms begrijp ik Roy echt niet. 149 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 lk weet het niet. 150 00:12:49,518 --> 00:12:51,604 En? 151 00:12:51,812 --> 00:12:54,398 Hoe is het om een cheerleader te daten? 152 00:13:20,674 --> 00:13:22,509 Ik heb het koud. 153 00:13:32,978 --> 00:13:38,150 Waar gaat die presentatie over? - ledereen kan er wat van opsteken. 154 00:13:38,359 --> 00:13:44,323 Het gaat over prioriteiten stellen en keuzes maken met de boot als leidraad. 155 00:13:44,531 --> 00:13:48,452 Wat heeft de prioriteit? Wie red je als de boot zinkt? 156 00:13:48,660 --> 00:13:53,248 Vrouwen en kinderen. - Nee, verkopers en profit centers. 157 00:13:53,457 --> 00:14:00,339 Wat een onzin. - Jij weet duidelijk niets van leiderschap. 158 00:14:00,547 --> 00:14:04,968 Ik had de leiding over een patrouilleboot tijdens Desert Storm. 159 00:14:05,177 --> 00:14:09,556 Wauw. Jij moet die presentatie houden. - Hij? Oké. 160 00:14:09,765 --> 00:14:13,852 Ja, hij geeft me verantwoordelijkheden. Hij delegeert. 161 00:14:14,061 --> 00:14:17,314 Hij heeft me het schip een uur laten besturen. 162 00:14:18,399 --> 00:14:23,153 Was ik maar verloofd. Hoe heb jij dat voor elkaar gekregen? 163 00:14:24,780 --> 00:14:28,951 Ik ben al drie jaar verloofd en het einde is nog niet nabij... 164 00:14:29,159 --> 00:14:31,411 Dus vraag mij niet om raad. 165 00:14:31,620 --> 00:14:36,375 Stel dat jullie kantoor in brand staat. Wie zou jij dan redden, Jim? 166 00:14:37,960 --> 00:14:40,045 Even kijken. 167 00:14:42,297 --> 00:14:44,967 De klant, want die is koning. 168 00:14:45,175 --> 00:14:48,512 Fout, maar goed bedacht. - Hij zit te slijmen. 169 00:14:48,720 --> 00:14:52,766 Heb jij weleens een bijna-doodervaring gehad? 170 00:14:52,975 --> 00:14:58,147 Jazeker. En toen dacht ik niet aan een klant, maar aan m'n eerste vrouw. 171 00:14:58,355 --> 00:15:01,358 Toen ik weer thuiskwam, zijn we getrouwd. 172 00:15:05,529 --> 00:15:09,992 lk zou de receptioniste redden. Dat dat even duidelijk is. 173 00:15:13,662 --> 00:15:18,917 Mensen, mag ik even jullie aandacht? 174 00:15:19,126 --> 00:15:23,213 We zaten hier even te praten over belangrijke zaken. 175 00:15:23,422 --> 00:15:27,050 Pam, genoeg is genoeg. 176 00:15:27,259 --> 00:15:32,264 Zullen we een datum prikken voor onze bruiloft? Wat dacht je van 10 juni? 177 00:15:42,482 --> 00:15:44,234 Ik hou van je, schat. 178 00:15:51,033 --> 00:15:58,248 lk wil niet met de eer strijken, maar Roy en ik hadden 't net over verbintenissen... 179 00:15:58,457 --> 00:16:00,584 ...en over keuzes maken. 180 00:16:00,792 --> 00:16:04,588 Heb ik je gemotiveerd? - Nee, dat was kapitein Jack. 181 00:16:06,340 --> 00:16:11,553 Het is om het even, want we zeiden hetzelfde. Gefeliciteerd, dit is super. 182 00:16:11,762 --> 00:16:14,014 Dit moeten we vieren. 183 00:16:16,141 --> 00:16:22,064 Ik heb een idee, lk kan jullie nu meteen trouwen als kapitein van dit schip. 184 00:16:22,272 --> 00:16:25,233 En ik als regiomanager van Dunder Mifflin. 185 00:16:25,442 --> 00:16:30,030 Nee, ik wil dat m'n ouders erbij zijn. - Dan geef ik je wel weg. 186 00:16:30,238 --> 00:16:31,615 Nee, dank je. 187 00:16:37,954 --> 00:16:41,249 Zal het ons ook zo vergaan? - Nee. 188 00:16:43,168 --> 00:16:46,505 Wat is er? Waarom heb je me eigenlijk uitgenodigd? 189 00:16:46,713 --> 00:16:50,425 Geen idee. Laten we het maar uitmaken. 190 00:16:50,634 --> 00:16:51,843 Pardon? 191 00:16:52,969 --> 00:16:56,598 Hier bestuurt kapitein Jack het schip. 192 00:16:58,433 --> 00:17:01,395 Zeeziek? Dan moet je naar de maan kijken, zei Jack. 193 00:17:01,603 --> 00:17:03,480 Kapitein Jack is gek. 194 00:17:07,692 --> 00:17:10,737 Ik slik medicijnen. - Wat voor medicijnen? 195 00:17:10,946 --> 00:17:12,447 Braakseline. 196 00:17:15,867 --> 00:17:22,499 Goed, tijd om de baas te spelen. Tijd om te motiveren. Genoeg, jongens. 197 00:17:22,707 --> 00:17:30,966 Beste collega's en Brenda, ik heb heel belangrijk nieuws dat niet kan wachten. 198 00:17:31,174 --> 00:17:35,303 Dit schip is aan het zinken. 199 00:17:35,512 --> 00:17:40,392 We zinken op dit moment. Laat dat maar op je inwerken. 200 00:17:40,600 --> 00:17:44,688 Mag ik even, alsjeblieft? Kapitein Jack is er niet meer. 201 00:17:44,896 --> 00:17:48,984 Over vijf minuten ligt dit schip op de bodem. 202 00:17:49,192 --> 00:17:53,697 Er zijn te weinig plaatsen op de reddingsboten. Wie redden we? 203 00:17:53,905 --> 00:17:59,786 Redden we de sales-afdeling, de klantenservice of de boekhouding? 204 00:17:59,995 --> 00:18:06,042 Dit zou in het echt kunnen gebeuren. - Wat is hier aan de hand? 205 00:18:06,251 --> 00:18:10,213 Dit is iets waar we allemaal over moeten nadenken. 206 00:18:10,422 --> 00:18:13,508 Ik zit in de scheepsgevangenis. 207 00:18:13,717 --> 00:18:17,596 Ze zijn niet zo aardig als hun advertentie deed geloven. 208 00:18:17,804 --> 00:18:20,807 Waarom sprong die man overboord? 209 00:18:21,016 --> 00:18:24,519 Als hij gewoon naar me had geluisterd... 210 00:18:24,728 --> 00:18:28,023 ...was hij nu gemotiveerd geweest en niet nat. 211 00:18:42,495 --> 00:18:43,788 Is daar iemand? 212 00:18:46,875 --> 00:18:49,628 Wat is er met jou aan de hand? 213 00:18:49,836 --> 00:18:53,173 Kapitein Jack kan niet met gezag overweg. 214 00:18:53,381 --> 00:18:56,927 Omdat jij zei dat het schip zonk? 215 00:18:57,135 --> 00:19:02,474 Hij was buiten zichzelf. Ik vind dat hij de paniek heeft veroorzaakt. 216 00:19:06,770 --> 00:19:09,022 Wat een avond. 217 00:19:09,230 --> 00:19:12,859 Jouw vriendin is verloofd, - Dat was ze al. 218 00:19:13,068 --> 00:19:18,615 De eerste keer telde niet, zei Roy. - Dat is mooi. 219 00:19:20,742 --> 00:19:27,332 Ik zal eerlijk tegen je zijn: Ik ben hartstikke gek op Pam. 220 00:19:27,540 --> 00:19:29,167 Meen je dat echt? 221 00:19:31,503 --> 00:19:35,215 Jij en Pam? Wauw. 222 00:19:35,423 --> 00:19:41,012 Dat had ik nooit gedacht. Dat heb je goed verborgen gehouden. 223 00:19:41,221 --> 00:19:44,015 Meestal voel ik die dingen wel aan. 224 00:19:46,851 --> 00:19:50,105 Ik heb met Jan gezoend. - Dat weet ik. 225 00:19:50,313 --> 00:19:52,190 Pam is een leuke meid. 226 00:19:54,526 --> 00:20:01,032 Ze is heel grappig. Ze is lief en ze is gewoon... 227 00:20:01,241 --> 00:20:02,367 Laat maar. 228 00:20:02,575 --> 00:20:06,454 Als je haar zo leuk vindt, moet je het niet opgeven. 229 00:20:08,748 --> 00:20:13,336 Ze is verloofd. - Nou en? Verloofd is niet getrouwd. 230 00:20:17,382 --> 00:20:20,885 Je moet het nooit opgeven. Nooit. 231 00:20:26,850 --> 00:20:30,520 Maak je geen zorgen, Michael. Ik breng ons aan wal. 232 00:20:30,728 --> 00:20:33,148 Dat roer is nep, dombo. 233 00:20:33,149 --> 00:20:35,149 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 234 00:20:36,305 --> 00:21:36,578 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.