1 00:00:01,418 --> 00:00:07,883 Fijn om hier te zijn. Leuk om jullie allemaal te zien. Jullie zien er goed uit. 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,677 Vandaag praten we over vrouwen op 't werk. 3 00:00:10,886 --> 00:00:15,974 Jan komt met alle vrouwen hier praten over... 4 00:00:16,183 --> 00:00:21,271 Geen idee. Michael mag er niet bij zijn. Dat heeft ze vijf keer gezegd. 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,775 Vrouwen hebben dezelfde kansen als mannen... 6 00:00:24,983 --> 00:00:29,988 Maar we komen andere hindernissen tegen om de top te bereiken. 7 00:00:30,197 --> 00:00:36,578 Hoe gaat ie? Ik heb erover nagedacht. lk wil 'n paar dingen zeggen. 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,122 Wat doe je? - Luister nou. 9 00:00:39,331 --> 00:00:42,876 Wat is belangrijker dan 't aanrecht? Gelijke rechten. 10 00:00:43,085 --> 00:00:47,547 Uit onderzoek blijkt dat de moderne vrouw, de Ally McBeal-vrouw... 11 00:00:47,756 --> 00:00:51,009 ...op een tweesprong staat. 12 00:00:51,218 --> 00:00:55,514 Je hebt veel bereikt, schat. Je moet niet overdrijven. 13 00:00:55,722 --> 00:01:01,520 Dit deden ze in Albany. Uiteindelijk gaven ze de borst in de koffiekamer. 14 00:01:01,728 --> 00:01:03,855 Ga weg. - Ik ben hun baas. 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,191 Ik ben jouw baas. 16 00:01:11,405 --> 00:01:14,741 Iemand koffie? - Nee. Kun je weggaan? 17 00:01:14,741 --> 00:01:16,743 'Vrouwen op het werk.' 18 00:01:16,952 --> 00:01:22,499 Oftewel: Ik mag niet in mijn vergader- ruimte want Jan praat met de meiden. 19 00:01:22,708 --> 00:01:28,880 Sorry. Met de 'vrouwen op het werk'. Waarover? Over kleren? Over mij? 20 00:01:30,507 --> 00:01:33,093 Dames, het spijt me enorm. 21 00:01:33,301 --> 00:01:39,182 Beginnen we opnieuw? We waren net zo goed bezig. M'n excuses. 22 00:01:39,391 --> 00:01:41,560 Michael staat er nog. 23 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 24 00:02:13,884 --> 00:02:19,097 Assertieve vrouwen worden anders gezien dan assertieve mannen. 25 00:02:19,306 --> 00:02:22,058 Assertieve mannen worden bewonderd. 26 00:02:24,895 --> 00:02:28,231 Een gruwelijke gedachte. - Wat? 27 00:02:28,231 --> 00:02:34,154 Al die vrouwen samen. Als ze te lang samen zijn, gaat hun cyclus gelijklopen. 28 00:02:34,362 --> 00:02:36,948 Het sanitair krijgt 't zwaar te verduren. 29 00:02:38,033 --> 00:02:41,077 Jongens, even hier komen. 30 00:02:41,286 --> 00:02:48,585 Neem je stoel mee. Toby, hierheen. Jij bent ook een vent. Min of meer. 31 00:02:48,793 --> 00:02:56,801 Dit wordt leuk. Eerst even opwarmen. Kom, we klappen. Gewoon klappen. 32 00:02:58,762 --> 00:03:02,098 Zo gaat ie goed. - Ik heb je heus wel door. 33 00:03:02,098 --> 00:03:05,268 Gewoon een 'mannen op het werk'-sessie. 34 00:03:05,477 --> 00:03:09,189 Waarom mogen mannen niet met poppen spelen? 35 00:03:09,397 --> 00:03:15,320 Waarom moeten wij urinoirs gebruiken? Zitten is veel prettiger. 36 00:03:15,529 --> 00:03:20,367 Kunnen jullie dit ergens anders doen? - Waar dan? 37 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 In 't magazijn, misschien. - Prima idee. 38 00:03:24,079 --> 00:03:30,377 Goed. Mij best. Deze tent heeft nog een andere kant, heren. 39 00:03:30,585 --> 00:03:34,422 We zijn allemaal dol op ons gezellige kantoor... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,176 ...maar beneden ons is een andere wereld. 41 00:03:38,385 --> 00:03:45,475 Die van het magazijn. Een wereld vol zweet, vuil en leven. 42 00:03:45,684 --> 00:03:52,565 Leven. De krochten van het kantoor. Die kerels daar zijn echte mannen. 43 00:03:52,774 --> 00:03:57,195 We gaan kijken hoe het er in het magazijn aan toegaat. 44 00:03:58,697 --> 00:04:04,661 Dit is een prima idee. Leidinggeven aan het magazijn hoort bij m'n werk. 45 00:04:04,869 --> 00:04:07,205 lk heb me er al maanden niet vertoond. 46 00:04:30,645 --> 00:04:34,399 Weet je nog in Lost? Toen ze The Others ontmoetten? 47 00:04:36,276 --> 00:04:43,158 Neem me niet kwalijk. Waar waren we gebleven? Pam, notuleer jij? 48 00:04:45,618 --> 00:04:51,750 Dit is dus het magazijn. Kom, we maken wat opnamen. In die richting pannen. 49 00:04:51,958 --> 00:04:57,756 Dat is Darryl. Hij werkt hier. Wat is je grootste angst? 50 00:04:57,964 --> 00:05:01,468 Dat we van ons werk worden afgehouden. 51 00:05:01,676 --> 00:05:05,388 Darryl is hoofd magazijn, en niet Roy. Dat is cool. 52 00:05:05,597 --> 00:05:12,020 Roy rijdt in de vorkheftruck. Hij gaat deze zomer met Pam trouwen. 53 00:05:12,228 --> 00:05:15,732 Dat is onze receptioniste. Het is net Brangelina. 54 00:05:15,940 --> 00:05:20,987 Hoezo? - Brangelina. Brad Pitt en Angelina. 55 00:05:21,196 --> 00:05:25,033 Roy en Pam. Ram. lets Ram-achtigs. 56 00:05:25,241 --> 00:05:28,703 Roy weet vast dat je op Pam valt. 57 00:05:28,912 --> 00:05:33,583 Hij wil je vast in elkaar slaan. - Bedankt voor de waarschuwing. 58 00:05:33,792 --> 00:05:36,252 Je kunt op me rekenen. 59 00:05:39,047 --> 00:05:40,507 Maar zoek geen problemen. 60 00:05:42,050 --> 00:05:46,304 Voor het geval iemand hier niet hoort. Net als in Good Will Hunting. 61 00:05:46,513 --> 00:05:51,559 Mannen, dit is een belangrijke dag. Een grote dag. 62 00:05:51,768 --> 00:05:57,774 Als je om je heen kijkt, zie je twee groepen. 63 00:05:57,982 --> 00:06:02,362 Witte en blauwe boorden. Maar dat zie ik niet. Waarom niet? 64 00:06:02,570 --> 00:06:05,031 Omdat ik kleurenblind ben. 65 00:06:06,908 --> 00:06:10,411 We gaan 't rijtje af en zeggen waarin we goed zijn. 66 00:06:10,620 --> 00:06:13,831 lk begin. lk kan goed in 't openbaar spreken. 67 00:06:14,040 --> 00:06:18,002 Ik ben Meredith. En ik ben... Ik kan goed met leveranciers omgaan. 68 00:06:18,211 --> 00:06:20,046 Geweldig, Phyllis? 69 00:06:20,255 --> 00:06:24,467 Ik kan goed met computers omgaan. E-mails, spreadsheets... 70 00:06:24,676 --> 00:06:27,178 Vind je? - Ik dacht dat ik... 71 00:06:27,387 --> 00:06:32,183 Hou op. - Ik moet je spreadsheets altijd... 72 00:06:32,392 --> 00:06:38,273 ...lk weet niet of ik wel bij de vrouwen hier pas, Of bij Jan, 73 00:06:38,481 --> 00:06:42,610 We kunnen best met elkaar opschieten. 74 00:06:42,819 --> 00:06:46,906 Maar degene met wie ik het meest gemeen heb, is... 75 00:06:47,115 --> 00:06:50,994 Jim Halpert. 76 00:06:51,202 --> 00:06:56,416 Je scheen nogal verkikkerd op Pam te zijn. 77 00:06:56,624 --> 00:07:02,588 Het geeft niet. Je bent een goeie vent. En je bent niet meer verliefd op haar. 78 00:07:02,797 --> 00:07:06,884 Niks aan de hand, hé? - Zeker weten. 79 00:07:07,093 --> 00:07:11,306 lk vind het best. Ik ben blij dat ze 'n leuke collega heeft. 80 00:07:11,514 --> 00:07:17,145 Anders kletst ze thuis zo veel. - Ik praat graag met haar. 81 00:07:17,353 --> 00:07:19,105 Niks aan de hand dus, hé? 82 00:07:30,616 --> 00:07:37,040 Gaan wij ook naar boven? Dan zien we hoe het er op het kantoor aan toegaat. 83 00:07:37,248 --> 00:07:42,962 Weet je? Ik denk niet... lk heb een rotbaan vergeleken met jullie. 84 00:07:43,171 --> 00:07:46,257 Jongens, laden jullie de vrachtauto uit? 85 00:07:47,675 --> 00:07:50,845 Vooruit. Aan de slag. 86 00:07:51,054 --> 00:07:54,015 Kijk nou. Moet je dat zien. 87 00:08:00,813 --> 00:08:03,858 Geweldig. Wat een grap. 88 00:08:04,067 --> 00:08:08,112 Over vijf jaar wil ik vijf jaar niet gedronken hebben. 89 00:08:08,321 --> 00:08:11,741 Een prima doel. - Vierenhalf. 90 00:08:11,949 --> 00:08:16,829 lk word niet zo'n moeder die haar kinderen overal in 'n busje heen brengt. 91 00:08:17,038 --> 00:08:18,456 Goed zo. 92 00:08:18,664 --> 00:08:22,627 Ik wil een SUV, met drie rijen stoelen. 93 00:08:22,835 --> 00:08:26,964 Bij die seminars kijken we ook of er iemand uitspringt. 94 00:08:27,173 --> 00:08:30,426 Vrouwen die iets voor 't bedrijf kunnen betekenen. 95 00:08:34,055 --> 00:08:37,809 We moeten elkaar leren kennen. Waar zullen we over praten? 96 00:08:38,017 --> 00:08:39,936 Over pony's. 97 00:08:40,144 --> 00:08:43,773 Regenbogen. - Bloemen. 98 00:08:43,981 --> 00:08:47,860 Dat is gevaarlijk. - Straks doe je je nog pijn. 99 00:08:48,069 --> 00:08:51,864 Ga uit die vorkheftruck. - Maak je niet druk. 100 00:09:00,706 --> 00:09:04,710 Iemand anders ruimt 't wel op. - Wij, bedoel je. 101 00:09:04,919 --> 00:09:08,798 Verdomme. - Hij heeft 'n onderhoudsbeurt nodig. 102 00:09:10,424 --> 00:09:12,593 Het mannenklachtenuurtje. 103 00:09:12,802 --> 00:09:20,142 Daar zitten we dan. We leven in twee werelden, maar hebben veel gemeen. 104 00:09:20,351 --> 00:09:23,437 Sommigen van ons vallen zelfs op dezelfde meiden. 105 00:09:23,646 --> 00:09:26,941 Die dingen gebeuren. We zijn kerels. 106 00:09:27,149 --> 00:09:32,863 Moet ik weggaan? - Hoezo? Je kunt... 107 00:09:33,072 --> 00:09:35,032 Ik ga wel. - Blijf of... 108 00:09:36,867 --> 00:09:39,704 Een grote inloopkast. - Daar droom ik ook van. 109 00:09:39,912 --> 00:09:43,291 Ik ook. - Geweldig. 110 00:09:43,499 --> 00:09:48,212 En jij, Pam? Waar droom jij van? 111 00:09:48,421 --> 00:09:55,886 Van een huis met een dakterras. Vol planten. Al sinds m'n jeugd. 112 00:09:57,263 --> 00:10:02,602 Maar serieuzer... Een man van wie ik hou, Roy. 113 00:10:02,810 --> 00:10:06,063 En ik hou van tekenen. 114 00:10:06,272 --> 00:10:11,444 Ik tekende op school. lk zou iets willen doen met kunst of grafisch ontwerpen. 115 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Ze is echt goed. 116 00:10:13,070 --> 00:10:17,491 Je kunt binnen het bedrijf 'n cursus in New York volgen. 117 00:10:17,700 --> 00:10:21,620 Ik kan geen vrij nemen. - Het is alleen in 't weekend. 118 00:10:21,829 --> 00:10:25,958 Een paar weken. Ik doe een goed woordje voor je. 119 00:10:26,167 --> 00:10:28,586 Het komt niet goed uit. 120 00:10:28,794 --> 00:10:31,797 Er is altijd 'n reden om iets niet te doen. 121 00:10:35,676 --> 00:10:40,097 Eerst het magazijn. Wat zit jullie als mannen dwars? 122 00:10:40,306 --> 00:10:42,016 Mijn prioriteit is veiligheid. 123 00:10:42,224 --> 00:10:48,939 Het ergert me als iemand in de vorkhef- truck rondracet alsof het speelgoed is. 124 00:10:50,232 --> 00:10:53,027 Snoer me niet de mond. Dat ergert me. 125 00:10:53,235 --> 00:10:54,904 lk ademde. - Dat doet Pam ook. 126 00:10:55,112 --> 00:11:01,619 Daar heb ik ook de pest aan. Maar waar mopperen we om als mannen? 127 00:11:01,827 --> 00:11:04,580 Een goeie vraag, Hasselhoff. 128 00:11:09,001 --> 00:11:14,131 Prima. Kerels die elkaar plagen. Dat doen ze. Ze zijn er gek op. 129 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Kom, we gaan over kleren praten. 130 00:11:18,469 --> 00:11:22,264 Ik vind het geweldig. Ik ben dol op vrouwenpraat. 131 00:11:22,473 --> 00:11:25,726 Kleed je voor de baan die je ambieert. 132 00:11:25,935 --> 00:11:32,233 Je kunt je kleren gebruiken door kleren te dragen die je ambities weergeven. 133 00:11:32,441 --> 00:11:37,780 Ik heb niets aan dat seminar. Ik ben een vakvrouw. Hoofd boekhouding. 134 00:11:37,947 --> 00:11:40,491 Ik heb 'n heel gezonde relatie. 135 00:11:40,699 --> 00:11:47,414 Het is beledigend. Jan denkt dat we dit nodig hebben. Als je haar outfit ziet... 136 00:11:47,623 --> 00:11:50,584 ...lijkt het wel of ze een hoer wil worden. 137 00:11:50,793 --> 00:11:57,883 Je neemt 'n vrouw altijd mee uit eten en dan zegt ze: Gaan we 'n keer echt uit? 138 00:11:58,092 --> 00:12:02,471 Dat haat ik ook. - Dat is zo walgelijk. 139 00:12:02,680 --> 00:12:07,059 Je moet ze ook nog naar de kerk brengen. Benzine kost geld. 140 00:12:08,185 --> 00:12:13,691 En dat met ons hongerloontje. Wat verwachten ze dan? Zijn we miljonairs? 141 00:12:13,899 --> 00:12:18,237 Ik lijd met jullie mee. - Welnee. Hoe dan? 142 00:12:18,445 --> 00:12:22,241 Niet letterlijk. - We worden anders beloond. 143 00:12:22,449 --> 00:12:25,661 We werken even lang. En wij werken harder. 144 00:12:25,870 --> 00:12:29,540 Dat is ook zo. - We krijgen veel minder betaald. 145 00:12:29,748 --> 00:12:33,127 En bijna geen extra's. - Hoe kan dat? 146 00:12:33,335 --> 00:12:35,254 Precies. - Het slaat nergens op. 147 00:12:35,462 --> 00:12:41,885 Hadden we maar een vakbond. - Dat bedoel ik nou. Echt. 148 00:12:42,094 --> 00:12:45,639 Dat zeg ik toch de hele tijd? We richten er een op. 149 00:12:45,848 --> 00:12:49,268 Is dat echt nodig? Jullie hebben al 'n mannenverbond. 150 00:12:49,476 --> 00:12:52,313 We hebben er echt een nodig. 151 00:12:52,521 --> 00:12:56,233 Heb je je kaart van de havenarbeidersbond nog? 152 00:13:02,448 --> 00:13:06,785 Het komt door die meiden. Je moet hen de schuld geven. 153 00:13:08,078 --> 00:13:13,334 Sta je achter ons, Mike? Welkom in het magazijn. 154 00:13:18,756 --> 00:13:25,429 En dan de ongelijke beloning van mannen en vrouwen. Jullie wel bekend. 155 00:13:25,638 --> 00:13:32,269 Dit is belangrijk. Dames, even pauze. Jan, ik wilde... 156 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 Kan ik iets voor je doen? 157 00:13:36,607 --> 00:13:40,819 De jongens beneden willen een vakbond oprichten. 158 00:13:41,028 --> 00:13:43,322 Een vakbond? - Rustig. 159 00:13:43,530 --> 00:13:46,450 In mijn functie moet je goed met vrouwen omgaan. 160 00:13:46,658 --> 00:13:51,372 Gewoon blijven nadenken. Wat zijn de voor- en nadelen? 161 00:13:51,580 --> 00:13:56,919 Iedereen raakt z'n baan kwijt. Op het kantoor, in het magazijn... 162 00:13:57,086 --> 00:14:00,756 Wat zijn volgens jou dan de voordelen? 163 00:14:00,964 --> 00:14:06,303 Zet niet zo'n toontje tegen me op. Jij zult het ze moeten vertellen. 164 00:14:06,470 --> 00:14:09,640 Los het zelf maar op. - We leren elkaar net kennen. 165 00:14:09,848 --> 00:14:14,061 Moet ik ze dan iets naars meedelen? 166 00:14:14,269 --> 00:14:19,983 Na alles wat we hebben doorgemaakt. We hebben iets met elkaar gehad. 167 00:14:20,192 --> 00:14:25,322 Hou je mond en ga als de donder naar beneden. 168 00:14:25,531 --> 00:14:29,118 Maar we hebben samen... Jij je zin. 169 00:14:30,619 --> 00:14:35,082 Dit gaat veel sneller als we in een rij de dozen doorgeven. 170 00:14:35,290 --> 00:14:41,922 We moeten de tijd vol maken. Net als boven. 171 00:14:42,131 --> 00:14:46,176 Bij sportmetaforen voelen vrouwen zich buitengesloten. 172 00:14:46,385 --> 00:14:49,847 Veel vrouwen willen ze graag even doornemen. 173 00:14:50,055 --> 00:14:53,642 Een misslag betekent... - Een vergissing. 174 00:14:53,851 --> 00:14:58,021 Buitenspel is 'n voetbalterm. Betekent dat je niet meedoet. 175 00:14:58,230 --> 00:15:02,609 En een inkoppertje is een makkie. Of was 't nou juist moeilijk? 176 00:15:02,818 --> 00:15:07,948 En gescoord? Als Michael zegt dat hij bij je heeft gescoord? 177 00:15:08,157 --> 00:15:10,826 Heeft hij dan een punt gezet? 178 00:15:10,993 --> 00:15:16,707 Dat is toch ook een sportterm? - Geen idee wat Michael bedoelt. 179 00:15:27,551 --> 00:15:32,514 Hoe gaat het beneden? - Een complete... Zoals ik had verwacht. 180 00:15:32,723 --> 00:15:34,099 Hoe gaat 't daar? 181 00:15:34,308 --> 00:15:36,852 We hebben 'n video over vrouwenlijven gezien. 182 00:15:37,060 --> 00:15:40,731 Echt waar? - Nee. Bijna. 183 00:15:43,233 --> 00:15:50,699 Jan had het over een cursus grafisch ontwerpen, Het klonk geweldig, 184 00:15:50,908 --> 00:15:54,870 Leuk. Wat houdt het in? Doe het maar. 185 00:15:55,078 --> 00:15:58,415 Geweldig. - Het is echt cool. 186 00:15:58,415 --> 00:16:05,922 Een koufront trekt over het magazijn. Trek je skilaarzen maar gauw aan. 187 00:16:09,885 --> 00:16:14,723 Gelukkig nieuwjaar, Darryl. 188 00:16:16,516 --> 00:16:18,393 Heb je dit weleens gedaan? 189 00:16:20,395 --> 00:16:23,231 Ben je getrouwd? - Gescheiden. 190 00:16:23,440 --> 00:16:25,609 Dat was vast moeilijk. - Ja. 191 00:16:25,817 --> 00:16:30,697 Je was vast depri en treurig, Daarom begon je iets met Michael, 192 00:16:30,906 --> 00:16:35,202 Zullen we ons iets meer op onze carriéres richten? 193 00:16:35,410 --> 00:16:38,121 Ik vind 't juist mooi in balans, 194 00:16:38,330 --> 00:16:41,333 Gelukkig heb je geen kinderen. Die heb je toch niet? 195 00:16:41,541 --> 00:16:44,711 Kom, we gaan eventjes pauzeren. 196 00:16:46,630 --> 00:16:49,508 Hoe kan iemand die zo mooi is, zo zielig zijn? 197 00:16:53,678 --> 00:16:55,514 Heb je het opgelost? 198 00:16:57,140 --> 00:17:01,228 Ik heb... 199 00:17:01,436 --> 00:17:05,941 Jullie willen 'n vakbond oprichten en Michael steunt jullie. 200 00:17:06,149 --> 00:17:10,112 Hij helpt jullie niet uit je dromen, dus doe ik het. 201 00:17:10,320 --> 00:17:15,742 Als 't woord 'vakbond' ook maar even valt, dan kan deze vestiging opdoeken. 202 00:17:15,951 --> 00:17:18,912 We weten hoe 't in Pittsfield is gegaan. 203 00:17:19,121 --> 00:17:25,293 Jullie betalen je blauw aan contributie- gelden en je raakt je baan kwijt. 204 00:17:25,502 --> 00:17:31,800 Denk er nog maar 's goed over na of je je toekomst op het spel wilt zetten. 205 00:17:32,008 --> 00:17:35,220 Als je vragen hebt, stel je ze maar aan... 206 00:17:36,638 --> 00:17:38,515 Aan Michael. 207 00:17:41,226 --> 00:17:46,064 Dromen zijn dromen. Ze helpen je de dag door te komen. 208 00:17:46,273 --> 00:17:53,280 Zoals die over dat dakterras. Dat is fijn. Toen ik 12 jaar was, las ik een boek. 209 00:17:53,488 --> 00:17:57,075 Het meisje uit het boek had een terras. 210 00:17:57,284 --> 00:18:03,957 Ze zette er planten neer, lk vond dat mooi, Het is me altijd bijgebleven, 211 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Dus je doet het niet. 212 00:18:08,128 --> 00:18:11,464 Hoe weet je dat? - Waarom niet? 213 00:18:11,464 --> 00:18:16,344 Niet om één bepaalde reden. Om allerlei kleine redenen. 214 00:18:17,554 --> 00:18:20,724 Roy heeft gelijk. Misschien leidt 't nergens toe. 215 00:18:20,932 --> 00:18:23,602 Heeft Roy dat gezegd? 216 00:18:23,768 --> 00:18:26,438 Is er iets? 217 00:18:27,731 --> 00:18:33,945 Soms moet je risico's nemen, Pam. Wil je soms altijd receptioniste blijven? 218 00:18:34,154 --> 00:18:40,118 Sorry, ik ben tevreden met m'n leven. - O ja? 219 00:18:42,370 --> 00:18:47,709 Het is niet handig. Ik zou nooit zo'n huis willen. 220 00:18:47,876 --> 00:18:52,422 En die huizen bouwen ze niet in Scranton. Dus ik zal nooit... 221 00:18:59,137 --> 00:19:01,848 Ik zet dit even daar. 222 00:19:03,141 --> 00:19:05,852 Dit gaat echt niet goed. 223 00:19:08,063 --> 00:19:09,439 Rustig aan. 224 00:19:09,648 --> 00:19:14,319 Deze afdeling heeft 936 dagen gewerkt zonder ongevallen 225 00:19:15,987 --> 00:19:19,449 Pizza. De grote nivelleerder. 226 00:19:19,658 --> 00:19:25,747 Rijke mensen zijn dol op pizza. Arme mensen. Blanken, Zwarten. 227 00:19:25,955 --> 00:19:28,291 Eten zwarten graag pizza? 228 00:19:41,554 --> 00:19:48,103 Jongens, sorry. Jan kan soms zo'n kreng zijn. 229 00:19:49,771 --> 00:19:52,649 Rustig. We hebben een relatie. 230 00:19:52,857 --> 00:19:55,276 Bedankt, gastheer. 231 00:19:56,736 --> 00:19:58,738 Je bent nog niet van me af. 232 00:20:06,621 --> 00:20:07,580 Geweldig. 233 00:20:07,789 --> 00:20:11,543 Leuk hoor, mannen onder mekaar. 234 00:20:11,751 --> 00:20:15,088 Maar in 'n kantoor horen mannen en vrouwen. 235 00:20:15,296 --> 00:20:20,427 Zonder die rare seksuele spanning wordt het een saaie boel. 236 00:20:31,521 --> 00:20:33,773 Dunder Mifflin. Met Pam. 237 00:20:35,191 --> 00:20:37,110 Hebt u een momentje? 238 00:20:42,365 --> 00:20:45,660 Een sneeuwengel. 239 00:20:45,661 --> 00:20:47,661 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 240 00:20:48,305 --> 00:21:48,542 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.