1 00:00:03,545 --> 00:00:05,923 Valentijnsdag is hier leuk. 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,427 Het is net als op school. ledereen koopt iets voor elkaar. 3 00:00:10,636 --> 00:00:14,181 Vorig jaar kreeg ik een kaart van Jim met het hoofd van Dwight erop. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,392 Erg griezelig en grappig. 5 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 6 00:00:26,818 --> 00:00:28,612 Kun je hier tekenen? 7 00:00:28,820 --> 00:00:33,700 Roy en ik sparen voor de bruiloft, dus ik wil geen grote cadeaus. 8 00:00:33,909 --> 00:00:38,664 Fijne Valentijnsdag. Liefs. Bob Vance van Vance koelsystemen.' 9 00:00:38,872 --> 00:00:40,916 Lief, hé? 10 00:00:42,167 --> 00:00:48,674 Ik ga in New York een presentatie geven aan de nieuwe financieel directeur. 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 Wil je dat ik meega? 12 00:00:50,759 --> 00:00:55,514 Juist niet. - Ik moet hier alles draaiende houden. 13 00:00:55,722 --> 00:01:00,352 Zie je Jan nog als je in New York bent? - Ik denk het wel. Waarom? 14 00:01:00,560 --> 00:01:05,691 Nou, het is Valentijnsdag en jullie hebben... 15 00:01:05,899 --> 00:01:08,944 ...elkaar geneukt. - Wat is jouw probleem? 16 00:01:09,152 --> 00:01:15,951 Dit is een zakenreis. Ik zou gek zijn als ik met Jan over ons zou praten. 17 00:01:16,159 --> 00:01:20,539 Dat zijn haar woorden, ze stuurde vanochtend een e-mail. 18 00:01:20,747 --> 00:01:27,838 Maar het is Valentijnsdag. Het is New York, de stad van de liefde. 19 00:01:29,923 --> 00:01:34,094 Kan ik iets voor je meenemen? - Nee, bedankt. 20 00:01:34,302 --> 00:01:38,015 Het beste cadeau zou zijn als je je best doet. 21 00:01:38,223 --> 00:01:42,561 Maak je geen zorgen. lk in New York? Dat is geen probleem. 22 00:01:42,769 --> 00:01:44,396 Vergeet het maar. 23 00:02:19,389 --> 00:02:21,808 Ik ben op weg naar New York. 24 00:02:22,017 --> 00:02:25,687 New York, New York. De stad met de twee namen. 25 00:02:25,896 --> 00:02:27,939 Manhattan is de andere naam. 26 00:02:28,690 --> 00:02:32,903 lk heb het uitgemaakt met Katy en heb momenteel geen relatie. 27 00:02:33,111 --> 00:02:38,783 Ik hoef me niet druk te maken. Ik ga lekker kaarten met wat vrienden. 28 00:02:38,992 --> 00:02:44,414 En ik zal veel geld verdienen, want zij zijn idioten. 29 00:02:47,000 --> 00:02:51,755 Wat is dit? - Geen idee, het ligt op jouw bureau. 30 00:02:51,963 --> 00:02:55,717 Wie heeft dit hier neergelegd? - Het lag er al. 31 00:03:03,725 --> 00:03:07,187 'Fijne Valentijnsdag.' 32 00:03:16,321 --> 00:03:20,408 Dit ben ik. Ik ben dit wiebelhoofd. 33 00:03:29,793 --> 00:03:33,213 lk zorg altijd dat ik op tijd in New York ben... 34 00:03:33,421 --> 00:03:38,802 ...zodat ik naar m'n favoriete plekjes kan gaan, zoals deze pizzatent. 35 00:03:39,010 --> 00:03:42,514 lk ga even een lekkere pizza halen. 36 00:03:44,933 --> 00:03:48,144 Hoi, Kelly. Hoe gaat ie? - Goed. 37 00:03:48,353 --> 00:03:53,400 Mijn god. Ryan en ik zijn nu een stelletje. 38 00:03:53,608 --> 00:03:56,069 Het was super. - Leuk. 39 00:03:56,278 --> 00:04:00,907 We waren in een kroeg met zijn vrienden en ik zat naast hem. 40 00:04:01,116 --> 00:04:04,995 Hij deed maar niets dus ik dacht: Waar wacht je op? 41 00:04:05,203 --> 00:04:07,998 Toen kuste hij me. lk was sprakeloos. 42 00:04:08,206 --> 00:04:13,461 Dus zei ik 'Waar wachtte je op? ' Ongelooflijk, hé? 43 00:04:13,670 --> 00:04:17,007 Is dat gênant? Ik vind het gênant. 44 00:04:17,215 --> 00:04:21,928 Nee, hoor. - Goed, want ik was zo nerveus. 45 00:04:22,137 --> 00:04:26,850 Ik was nerveus, maar nu heb ik een vriend. 46 00:04:27,058 --> 00:04:32,814 We kregen wat op 13 februari. 47 00:04:33,023 --> 00:04:36,484 Dit is het hart van New York. Times Square. 48 00:04:36,693 --> 00:04:41,364 Als je hier bent, heb je altijd veel lol 49 00:04:41,573 --> 00:04:45,493 De meeste mensen gaan eerst naar het Empire State Building. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,704 Dat is zo toeristisch. 51 00:04:47,912 --> 00:04:53,752 Je kunt hier lekker eten bij Bubba Gump Shrimp en Red Lobster. 52 00:04:53,960 --> 00:04:58,339 Dit is het hart van de beschaving. 53 00:05:05,805 --> 00:05:09,851 Je raadt het nooit. - Echt? 54 00:05:10,059 --> 00:05:12,562 Ze zijn weer van Bob. - Super. 55 00:05:16,524 --> 00:05:22,614 Iedereen gaat met de metro in New York. Dat is snel en efficiënt. 56 00:05:22,822 --> 00:05:27,702 Het is een manier... Goed, iemand is daar aan het poepen. 57 00:05:27,911 --> 00:05:32,665 Dit is het wereldberoemde Rockefeller Center. 58 00:05:32,874 --> 00:05:38,087 Op deze ijsbaan oefenen de Rangers ook wel eens. 59 00:05:38,296 --> 00:05:44,135 En het is... Daar heb je Tina Fey. Dat is Tina Fey van Saturday Night Live. 60 00:05:47,764 --> 00:05:52,268 Het spijt me, ik dacht dat je... 61 00:05:53,353 --> 00:05:56,606 Ze leek op Tina Fey. 62 00:05:56,814 --> 00:06:01,110 Ik dacht dat het Tina Fey was, maar dat was niet zo. 63 00:06:01,319 --> 00:06:05,865 Echt? Was hij hier? Toen ik met die neppe Tina Fey aan het praten was? 64 00:06:06,074 --> 00:06:08,576 Kom op, dat meen je... 65 00:06:12,705 --> 00:06:17,168 Heb je het gehoord? Iemand heeft me het beste cadeau ooit gegeven. 66 00:06:17,377 --> 00:06:21,047 Daar weet ik niets van, maar leuk voor je. 67 00:06:21,256 --> 00:06:23,675 Ja, heel leuk. 68 00:06:23,883 --> 00:06:27,512 Ik heb nog niets gehad. - Dat gebeurt nog wel. 69 00:06:27,720 --> 00:06:30,890 Echt? Ik hoop het. 70 00:06:38,189 --> 00:06:41,901 Ik zou graag in New York willen wonen. 71 00:06:42,110 --> 00:06:47,532 Samenwerken met Jan. Naar Broadway gaan, hotdogs eten. 72 00:06:47,740 --> 00:06:53,663 Scranton is geweldig, maar New York is Scranton op Isd. 73 00:06:53,871 --> 00:06:56,416 Nee, op speed. Nee. 74 00:06:56,624 --> 00:06:58,459 Op steroïden. 75 00:07:01,087 --> 00:07:05,800 lk denk dat dat de Hudson of de East is, dus we zijn... 76 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 We moeten hierheen. 77 00:07:09,929 --> 00:07:14,892 Ik sta onder druk, net als Michael Jordan tijdens de NBA-finale. 78 00:07:15,101 --> 00:07:20,440 Ik ben net Norman Schwarzkopf en deze presentatie is Desert Storm. 79 00:07:20,606 --> 00:07:25,528 Zodra dit voorbij is, kunnen we de Irakezen vergeten. 80 00:07:25,737 --> 00:07:27,697 Kom op. 81 00:07:30,074 --> 00:07:34,120 Geen probleem, geef je geld maar aan haar uit. 82 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 Er is toch geen plek voor je. 83 00:07:39,917 --> 00:07:43,671 Oké, prettige avond. Doei. 84 00:07:54,474 --> 00:07:56,642 Mijn god. - Van Bob. 85 00:07:56,851 --> 00:08:00,938 Dat ding is groter dan ik. - Echt niet. 86 00:08:01,147 --> 00:08:04,067 Daar zijn ze. Hoe gaat ie? 87 00:08:04,275 --> 00:08:07,987 Michael Scott. - Josh Porter. Geef me de vijf. 88 00:08:09,614 --> 00:08:11,783 Ken je Dan? - Hoe gaat ie? 89 00:08:11,991 --> 00:08:15,244 Hij hoeft niet voorgesteld te worden. - Hoe gaat ie? 90 00:08:15,453 --> 00:08:20,041 Jij mag geen striptent meer in, hé? - Dat klopt. 91 00:08:20,249 --> 00:08:23,753 Heb ik iets gemist? - Nee, de anderen zijn laat. 92 00:08:23,961 --> 00:08:28,007 We wachten op de presentatie. - Cool. Goed. 93 00:08:28,216 --> 00:08:31,803 Dan kunnen we even lekker bijpraten en... 94 00:08:35,515 --> 00:08:41,312 Hoe gaat ie? Goed. Luister, kan ik even met je praten? 95 00:08:41,521 --> 00:08:43,231 Je kunt me niet ontslaan. 96 00:08:43,439 --> 00:08:49,445 Nee. Pam, het is... Alsjeblieft. 97 00:08:49,654 --> 00:08:53,157 Je wilt iets kopen voor je vriendin? 98 00:08:53,366 --> 00:08:57,620 Ik heb nog niets gekocht voor deze persoon... 99 00:08:57,829 --> 00:09:02,792 Omdat ik dacht dat ze niet van Valentijnsdag hield. 100 00:09:03,000 --> 00:09:07,338 Ze is nogal... - Gespannen? 101 00:09:07,547 --> 00:09:08,965 Precies. 102 00:09:09,173 --> 00:09:16,138 Soms gaat het meer om het gebaar en de gedachte achter het cadeau. 103 00:09:16,347 --> 00:09:21,477 Je bedoelt zoals een ham? - Nee. 104 00:09:21,686 --> 00:09:24,063 Niet zoals een ham. 105 00:09:24,272 --> 00:09:28,943 Je moet iets doen waardoor ze weet dat je om haar geeft. 106 00:09:29,151 --> 00:09:31,904 Ik begrijp het. Hou nu je mond maar. 107 00:09:36,534 --> 00:09:39,287 Heb jij mensen ontslagen? 108 00:09:39,495 --> 00:09:45,251 Jan belde in september om te zeggen dat ik vier mensen moest ontslaan. 109 00:09:46,752 --> 00:09:48,838 En? - Ik heb het genegeerd. 110 00:09:49,046 --> 00:09:51,924 Ze is verschrikkelijk. - Ze is de baas. 111 00:09:52,133 --> 00:09:57,471 Nee hoor, ik werk niet voor die trut. - Kom op, rustig aan. 112 00:09:57,638 --> 00:10:02,852 Waarom mag jij haar? - Ze is mijn vriendin. 113 00:10:04,312 --> 00:10:08,441 Was. Nou, niet vriendin, we hebben wat gehad samen. 114 00:10:08,649 --> 00:10:13,279 Jij hebt wat met haar gehad? - Het was maar één keer. 115 00:10:13,487 --> 00:10:18,993 Het was stom. Vergeet het maar. - Laten we van onderwerp veranderen. 116 00:10:22,204 --> 00:10:25,875 Ik wil voor altijd bij hem blijven. 117 00:10:26,083 --> 00:10:33,007 Doe rustig aan. Vaak moeten die dingen... 118 00:10:35,843 --> 00:10:38,554 Ik wil wat drinken. - Cool. 119 00:10:41,515 --> 00:10:48,105 Heb je zin om vanavond iets te doen? - Nee, niet terwijl ik hier ben. 120 00:10:48,314 --> 00:10:54,195 Het is Valentijnsdag, maar er zit geen druk achter of zo. 121 00:10:54,403 --> 00:11:01,702 Ik heb al plannen. - Dat maakt niet uit. lk begrijp het. 122 00:11:24,934 --> 00:11:28,562 Josh Porter, Stanford. En Michael Scott, Scranton. 123 00:11:28,771 --> 00:11:30,439 Aangenaam. 124 00:11:30,648 --> 00:11:33,234 Hoe gaat ie? - Goed, bedankt. 125 00:11:33,442 --> 00:11:40,157 We zijn de financiële situatie van het bedrijf aan het doorlichten en vandaag... 126 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 ...lk ben niet nerveus. 127 00:11:42,284 --> 00:11:45,496 Nou ja, ik ben wel een beetje nerveus. 128 00:11:45,704 --> 00:11:51,210 De financieel directeur beoordeelt mij ook en het is Michael, dus... 129 00:11:51,418 --> 00:11:53,087 Ja, ik ben nerveus. 130 00:11:53,295 --> 00:11:58,092 Met onze 12 nieuwe klanten hebben we een groei van 4 procent. 131 00:11:58,300 --> 00:12:03,013 Dus we hebben onze target gehaald. - Bedankt. 132 00:12:11,188 --> 00:12:17,486 Wat is een bedrijf? Bestaat een bedrijf uit cijfers en rapporten? 133 00:12:17,695 --> 00:12:24,201 Natuurlijk, maar zoals jullie weten is een bedrijf nog veel meer. 134 00:12:41,260 --> 00:12:47,558 Het leven gaat langzamer in Scranton. En zo zien we het graag. 135 00:12:47,766 --> 00:12:52,646 Want Dunder Mifflin Scranton is niet zomaar een bedrijf. 136 00:12:52,855 --> 00:12:55,733 We geven om mensen. 137 00:12:55,941 --> 00:13:01,030 Laten we de mensen ontmoeten die Scranton zo bijzonder maken. 138 00:13:01,238 --> 00:13:05,576 Dit is Stanley Hudson, een van onze getalenteerde verkopers. 139 00:13:05,784 --> 00:13:07,995 Hij heeft twee kinderen. 140 00:13:08,203 --> 00:13:15,461 Stanleys toewijding is precies datgene waar we ons bedrijf op willen bouwen. 141 00:13:17,087 --> 00:13:21,550 Ik heb wat opnamen gemaakt op kantoor en zelf gemonteerd. 142 00:13:21,759 --> 00:13:27,598 Ik wou het inzenden naar filmfestivals, maar daar gaat het niet om. 143 00:13:27,806 --> 00:13:35,314 En ten slotte, Pam Beesly. Kijk 's goed naar haar. Is ze niet knap? 144 00:13:35,522 --> 00:13:41,028 Als de receptioniste is Pam het visitekaartje van ons bedrijf. 145 00:13:41,236 --> 00:13:47,451 Hopelijk heb je zo een idee gekregen van het leven in Scranton. 146 00:13:47,659 --> 00:13:53,457 Hoe het is om in Oscars schoenen te lopen of de broek van Phyllis te dragen. 147 00:13:53,665 --> 00:13:57,628 Kom eens langs als je in de buurt bent. 148 00:13:57,836 --> 00:14:01,590 Ik weet zeker dat je vriendelijk begroet zal worden. 149 00:14:01,799 --> 00:14:08,430 Wie weet krijg je 'n brownie van Angela. En dan weet je dat je thuis bent. 150 00:14:17,523 --> 00:14:18,732 Geweldig, Scott. 151 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 Nog vragen? 152 00:14:27,699 --> 00:14:31,453 Bedankt, Michael. Dat was super. - Bedankt. 153 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Maar op dit moment wil ik graag weten hoe jullie presteren. 154 00:14:36,542 --> 00:14:42,840 Heb je die informatie ook? - Ja, natuurlijk. 155 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 lk zal het even pakken. 156 00:14:50,222 --> 00:14:51,932 Kun je hier tekenen? 157 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 Oscar. - Niets voor mij? 158 00:14:55,686 --> 00:14:57,729 Je bent niet de enige. 159 00:15:00,774 --> 00:15:03,443 Van wie is het? - M'n moeder. 160 00:15:15,330 --> 00:15:18,166 We zouden een perfect stel zijn. 161 00:15:19,459 --> 00:15:25,257 Weet je wat? Het zou geweldig zijn als hij jou ook leuk vond. 162 00:15:25,465 --> 00:15:28,260 Maar dat is niet zo. - Maar zou het niet... 163 00:15:28,468 --> 00:15:34,683 Het is niet zo, dus je moet verder. Probeer wat lol te hebben. 164 00:15:34,892 --> 00:15:38,645 Kom vanavond bij mij pokeren. - Oké, cool. 165 00:15:38,854 --> 00:15:40,522 Mag Ryan ook komen? 166 00:15:48,322 --> 00:15:53,035 En dat was het zo'n beetje. Bedankt. - Oké, Craig. 167 00:15:54,161 --> 00:15:56,246 Ja, het zit zo. 168 00:15:56,455 --> 00:16:02,336 lk wist niet dat we een heel rapport moesten geven. 169 00:16:02,544 --> 00:16:06,757 Wat dacht je dat een financiële presentatie was? 170 00:16:06,965 --> 00:16:11,511 Ik dacht dat dit meer een soort van kennismaking was. 171 00:16:11,720 --> 00:16:17,517 Dus je hebt geen cijfers bij je? - Dat klopt. 172 00:16:17,726 --> 00:16:22,648 We willen bepalen of er drastische stappen genomen moeten worden. 173 00:16:22,856 --> 00:16:24,232 Ik wist 't niet. 174 00:16:24,441 --> 00:16:27,778 Het ziet er niet goed uit voor jouw kantoor. 175 00:16:27,986 --> 00:16:32,574 Michael maakte 'n stom filmpje en hij zit niet in de problemen. 176 00:16:32,783 --> 00:16:35,619 Had ik ook met je naar bed moeten gaan? 177 00:16:40,749 --> 00:16:44,461 Oké. Goed. - Nee, ik ben niet... 178 00:16:44,670 --> 00:16:46,880 Ik weet niet wat ik moet doen. 179 00:16:47,089 --> 00:16:50,926 Ik word vast ontslagen. - Nee, hoor. 180 00:16:51,134 --> 00:16:56,014 De baas denkt dat we met elkaar naar bed zijn geweest. 181 00:16:56,223 --> 00:17:00,102 Waarom heb je dat tegen iedereen gezegd? 182 00:17:00,310 --> 00:17:06,149 Het is niet eens waar. - We lagen in hetzelfde bed. 183 00:17:06,358 --> 00:17:12,280 Dat was maanden geleden. Het was één keer. Het is voorbij. 184 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Begrijp je dat? 185 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Het spijt me. 186 00:17:20,038 --> 00:17:24,334 Ik zal hier wat aan doen. Ik ga met David praten. 187 00:17:25,460 --> 00:17:27,254 God, dat kun je niet menen? 188 00:17:27,462 --> 00:17:31,675 Ik meen het wel, en noem me geen god. Airplane. 189 00:17:41,226 --> 00:17:46,606 Vrouwen zijn net wolven. Een wolf moet je in de val zetten. 190 00:17:46,815 --> 00:17:53,238 Je moet een wolf lokken en tam maken. Ervoor zorgen, eten geven. 191 00:17:53,446 --> 00:17:58,368 Je moet het dier de liefde geven die het verdient. 192 00:17:58,577 --> 00:18:01,746 En mijn dier verdient veel liefde. 193 00:18:07,961 --> 00:18:10,630 Ben je klaar? - Ja. 194 00:18:11,590 --> 00:18:12,966 Wat is er? - Niets. 195 00:18:13,175 --> 00:18:17,804 Ik zat hier de hele dag terwijl Phyllis een hele tuin bezorgd kreeg. 196 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 Ben je boos op me? 197 00:18:20,473 --> 00:18:25,729 We zouden geen grote cadeaus doen, maar het is Valentijnsdag. 198 00:18:25,937 --> 00:18:28,106 Het is nog niet voorbij. 199 00:18:28,315 --> 00:18:31,943 Als we huis zijn, krijg je de beste seks van je leven. 200 00:18:35,405 --> 00:18:37,449 Dit is 'n ernstige situatie. 201 00:18:37,657 --> 00:18:42,120 Ja, dat weet ik, maar het is helemaal mijn fout. 202 00:18:42,329 --> 00:18:48,126 Voordat jullie er waren, maakte ik een grapje tegen de jongens. 203 00:18:48,335 --> 00:18:51,421 Een domme grap, maar Craig nam het serieus. 204 00:18:51,630 --> 00:18:54,424 Een grapje? - Ja, het was stom. 205 00:18:54,633 --> 00:19:01,514 En je hebt Craig gezien. Hij is niet de slimste jongen in de wereld. 206 00:19:01,723 --> 00:19:05,310 Ik hoef niet uit te leggen dat een grap over seks met je baas... 207 00:19:05,518 --> 00:19:08,730 Ja, het was op het randje. 208 00:19:08,939 --> 00:19:15,904 Jan is een fantastische baas, en heel integer. 209 00:19:16,112 --> 00:19:20,033 Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren. 210 00:19:23,161 --> 00:19:28,541 Dat is prima, laten we het vergeten. - Goed. 211 00:19:39,177 --> 00:19:41,971 Ga je? - Ja. 212 00:19:42,180 --> 00:19:44,933 Goed, Beesly. Fijne Valentijnsdag. 213 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 Prettige avond, Pam. - Dag, Phyllis. 214 00:20:01,950 --> 00:20:04,536 Bedankt, dat was heel aardig. 215 00:20:04,744 --> 00:20:09,916 Geen probleem. Het spijt me. - Dat maakt niet uit. 216 00:20:10,125 --> 00:20:15,630 Fijne Valentijnsdag. - Ja, fijne Valentijnsdag. 217 00:20:34,774 --> 00:20:38,194 Oi, dat is mesjogge. 218 00:20:38,195 --> 00:20:40,195 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 219 00:20:41,305 --> 00:21:41,379 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.