1 00:00:01,418 --> 00:00:05,714 Ik verkoop voor Phil en jullie gaan voor mij verkopen. 2 00:00:05,881 --> 00:00:10,802 Wie is hij ook alweer? - Maak je geen zorgen over Phil. 3 00:00:10,969 --> 00:00:15,557 Telefoonkaarten hebben de toekomst. Ze verkopen zichzelf. 4 00:00:15,724 --> 00:00:21,230 Wie gebruikt dat nog? - Ik probeer je alleen maar te helpen. 5 00:00:21,396 --> 00:00:26,777 Moet je hier snel rijk van worden? - Ja, we worden allemaal rijk. 6 00:00:26,944 --> 00:00:29,947 Had je de vorige keer niet veel geld verloren? 7 00:00:30,113 --> 00:00:36,203 Als de zoon van de afgezette koning uit Nigeria hulp nodig heeft, dan help je. 8 00:00:36,370 --> 00:00:39,289 Z'n vader was de leider van het land. 9 00:00:40,415 --> 00:00:44,294 Steek je hand op als je rijk wilt worden. 10 00:00:44,461 --> 00:00:47,881 Goed. - Is dit geen piramidespel? 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,926 Ik zal het nog een keer uitleggen. 12 00:00:53,387 --> 00:00:59,184 Phil heeft mij aangenomen en ik zoek drie nieuwe mensen. 13 00:00:59,351 --> 00:01:04,231 Hoe meer mensen we hebben, hoe meer we kunnen verdienen. 14 00:01:04,398 --> 00:01:05,857 Het is geen piramidespel. Het is niet eens 'n spel. 15 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 16 00:01:17,995 --> 00:01:20,872 Ik moet een telefoontje plegen. 17 00:02:00,245 --> 00:02:02,831 Gefeliciteerd, Michael. - Wat? 18 00:02:02,998 --> 00:02:06,877 Ik zei: Gefeliciteerd. - Bedankt. 19 00:02:07,043 --> 00:02:12,466 lk ben jarig en de mensen hier worden dan altijd helemaal gek. 20 00:02:12,632 --> 00:02:17,846 lk ben trouwens op dezelfde dag jarig als Eva Longoria. 21 00:02:18,013 --> 00:02:22,517 Dat kan ik tegen Teri Hatcher zeggen als ik haar ooit ontmoet. 22 00:02:22,684 --> 00:02:29,065 Heeft iedereen er zin in? Cool, het wordt leuk. Je bent laat. 23 00:02:29,232 --> 00:02:32,944 Maar ik vergeef je, want ik ben jarig. 24 00:02:34,654 --> 00:02:36,114 Hoe gaat ie? - Hoi. 25 00:02:37,574 --> 00:02:41,411 Gefeliciteerd. - Bedankt. 26 00:02:41,578 --> 00:02:45,624 Michaels verjaardag is best grappig. 27 00:02:45,790 --> 00:02:52,380 Hij is helemaal blij, eet veel taart, rent rond en dan wordt hij ineens moe. 28 00:02:52,547 --> 00:02:56,885 Op dat moment valt hij in slaap en kunnen wij ons werk doen. 29 00:03:03,308 --> 00:03:08,063 Heb je al iets gehoord? - Nee, nog niet. 30 00:03:11,149 --> 00:03:16,112 Daar is ie dan. Geef me een knuffel. - Nee, ik heb een nieuw pak. 31 00:03:16,279 --> 00:03:21,910 Gaaf pak. - Bedankt, het komt uit Italië. 32 00:03:22,077 --> 00:03:25,372 Nee, Bulgarije. - Zo een wil ik ook. 33 00:03:25,538 --> 00:03:28,875 Dit pak is uniek. - Van eBay zeker. 34 00:03:29,042 --> 00:03:33,213 Mag ik de feestactiviteiten regelen? - Niet nodig. 35 00:03:33,380 --> 00:03:37,425 Het feestcomité is al sinds gisteren bezig. 36 00:03:37,592 --> 00:03:44,724 Ik heb wel 'n reservering gemaakt voor... - Nee, het moet een verrassing blijven. 37 00:03:44,891 --> 00:03:49,479 Het feest kan beginnen. - Zo heb ik het je niet geleerd. 38 00:03:53,483 --> 00:03:55,527 Wanneer doen we de taart? 39 00:03:55,694 --> 00:03:58,029 Eén uur. - Half twee. 40 00:04:00,282 --> 00:04:02,659 Sorry, verveel je je soms? 41 00:04:02,826 --> 00:04:08,748 Luister, Michael wil van die kaarsen die je niet kunt uitblazen. 42 00:04:08,915 --> 00:04:11,167 Waar koop je die? - Geen idee. 43 00:04:11,334 --> 00:04:15,880 En dit is een lijst met verrassingen die Michael wil. 44 00:04:16,047 --> 00:04:21,886 Michael wil een stripper? - Ja, maar hij wil niet weten wanneer. 45 00:04:22,053 --> 00:04:25,807 Dit is een gesloten bijeenkomst. 46 00:04:34,816 --> 00:04:38,987 Ik heb Jan aan de lijn. - Verbind haar maar door. 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,823 Hallo, Michael. - Hoi. 48 00:04:41,990 --> 00:04:46,786 Had je me gebeld? - Ja, gefeliciteerd met je verjaardag. 49 00:04:46,953 --> 00:04:50,248 lk ben niet jarig. - Echt niet? 50 00:04:50,415 --> 00:04:54,711 Ik dacht dat we op dezelfde dag jarig waren. 51 00:04:54,878 --> 00:04:58,173 Gefeliciteerd, Michael. - Bedankt. 52 00:04:58,339 --> 00:05:03,178 Wordt dit gefilmd? - Nee, dit is een privégesprek. 53 00:05:03,344 --> 00:05:08,183 Je kunt zeggen wat je wilt. 54 00:05:10,560 --> 00:05:12,562 Ga maar even pauzeren. 55 00:05:31,164 --> 00:05:36,503 Deze donuts zijn voor m'n verjaardag. - Gefeliciteerd. 56 00:05:40,089 --> 00:05:44,803 Wat erg. Wanneer hoor je het? - Ze zeiden vanmiddag. 57 00:05:44,969 --> 00:05:47,138 Ik krijg 'n second opinion. 58 00:05:47,305 --> 00:05:50,642 Hoezo? - Ik heb misschien huidkanker. 59 00:05:50,809 --> 00:05:55,355 In Grey's Anatomy was een strandwacht die huidkanker had. 60 00:05:56,523 --> 00:06:03,821 De begrafenis van prinses Diana was de meest trieste begrafenis ooit. 61 00:06:03,988 --> 00:06:06,199 Die en die van m'n zus. 62 00:06:06,366 --> 00:06:09,827 Lekker, donuts. - Ik ben jarig. 63 00:06:09,994 --> 00:06:12,830 Gefeliciteerd. - Wist je dat niet? 64 00:06:12,997 --> 00:06:17,460 Ik was het vergeten. - Dan krijg je ook geen donut. 65 00:06:17,627 --> 00:06:19,921 Meen je dat? 66 00:06:29,430 --> 00:06:33,101 Huidkanker kan behandeld worden. Het komt goed. 67 00:06:33,268 --> 00:06:37,564 Dat weet je niet. Je moet hem geen valse hoop geven. 68 00:06:39,315 --> 00:06:42,652 Maar waarschijnlijk is er niets aan de hand. 69 00:06:43,403 --> 00:06:45,613 Dit is voor Michael Scott. 70 00:06:45,780 --> 00:06:51,869 Daar gaan we dan. Geweldig. Bedankt, ze is perfect. 71 00:06:52,870 --> 00:06:59,335 Mag ik in je stoel zitten? Alle vrijgezellen kunnen hier komen. 72 00:07:06,467 --> 00:07:11,472 Deze heeft armleuningen. Is dat oké? - Ja, hoor. 73 00:07:14,142 --> 00:07:16,436 lk ben zo nerveus. 74 00:07:17,603 --> 00:07:20,023 Ik teken wel. - Bedankt. 75 00:07:21,858 --> 00:07:23,943 Toen ik zeven was... 76 00:07:24,110 --> 00:07:31,409 ...huurde m'n moeder een paard en wagen voor al de kinderen. 77 00:07:31,576 --> 00:07:37,123 Ik kreeg een allergische reactie van de pony. 78 00:07:37,290 --> 00:07:44,297 Alle kinderen zaten op de pony terwijl m'n moeder me insmeerde met créme. 79 00:07:44,464 --> 00:07:47,216 Toen ik weer naar buiten kon... 80 00:07:47,383 --> 00:07:52,638 ...was de pony al weg. Dat was m'n ergste verjaardag. 81 00:08:01,355 --> 00:08:04,233 Stop. Wat is dat? 82 00:08:05,026 --> 00:08:08,237 For the Longest Time. Je favoriete nummer. 83 00:08:08,404 --> 00:08:12,450 Ja, op de radio. Wat een rotverjaardag. 84 00:08:12,617 --> 00:08:19,207 Niemand heeft m'n poster getekend. Alleen m'n moeder geeft om me. 85 00:08:19,373 --> 00:08:23,002 lk geef nog meer om je. - Dat helpt niet. 86 00:08:24,921 --> 00:08:28,716 Luke Perry heeft vast betere vrienden dan ik. 87 00:08:28,883 --> 00:08:32,220 Wanneer hoort hij het? - Vandaag. 88 00:08:32,386 --> 00:08:34,722 Arme Kevin. 89 00:08:35,807 --> 00:08:40,895 Als ik nog een week te leven had, zou ik naar Europa gaan. 90 00:08:41,062 --> 00:08:43,314 En naar Zuid-Amerika. 91 00:08:43,481 --> 00:08:45,858 En naar de Grand Canyon. 92 00:08:46,025 --> 00:08:51,697 En ik zou de Grote Oceaan willen zien. Het zou een drukke week zijn. 93 00:08:51,864 --> 00:08:58,037 Dat kost 4,50. Helaas is dit artikel... 94 00:08:58,204 --> 00:08:59,956 ...niet op voorraad. 95 00:09:02,875 --> 00:09:04,252 Kom hier. - Wat? 96 00:09:04,418 --> 00:09:08,881 Luister, allemaal. Het is precies 11:23 uur. 97 00:09:09,048 --> 00:09:13,177 Het precieze moment dat je moeder je eruit perste. 98 00:09:14,971 --> 00:09:17,014 Ga zitten. - O, god. 99 00:09:17,181 --> 00:09:23,521 Er is een traditie waarbij de jarige op een stoel omhoog wordt getild. 100 00:09:23,688 --> 00:09:28,234 Dus laten we Michaels geboorte vieren. Kevin. 101 00:09:28,401 --> 00:09:31,279 Ik doe het wel. - Ryan, kom op. 102 00:09:32,822 --> 00:09:38,035 Denk je dat we stiekem weg kunnen gaan om iets voor Kevin te kopen? 103 00:09:38,202 --> 00:09:43,165 Misschien, maar dan moet iemand de anderen afleiden. 104 00:09:45,626 --> 00:09:48,254 Gefeliciteerd. - Bedankt. 105 00:09:53,217 --> 00:09:56,095 Pas op. - Dat was niet mijn schuld. 106 00:09:59,515 --> 00:10:05,062 Dat is geen superlang broodje. - Nee, het zijn acht kleine broodjes. 107 00:10:06,480 --> 00:10:07,648 God... 108 00:10:07,815 --> 00:10:11,569 Hoeveel krijg je van me? - 39,60. 109 00:10:14,405 --> 00:10:16,532 Dat is 39... 110 00:10:21,954 --> 00:10:23,164 ...en 60 cent. 111 00:10:23,331 --> 00:10:26,500 Waarom zou ik voor zoiets fooi geven? 112 00:10:26,667 --> 00:10:32,631 Ik kan eten bezorgen, in een taxi rijden en m'n eigen haar knippen. 113 00:10:32,798 --> 00:10:39,680 Mijn uroloog kreeg wel fooi. lk kan zelf niets aan m'n nierstenen doen. 114 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Ze komen. - Kom, allemaal. 115 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 Ik heb feestbroodjes. - Wat is dit? 116 00:10:46,479 --> 00:10:50,566 Worst en tomaat. - Het is allemaal hetzelfde. 117 00:10:50,733 --> 00:10:55,529 lk lust geen worst. - Eet dan alleen de tomaat en ketchup. 118 00:10:55,696 --> 00:10:59,617 Nee. - Of alleen het brood. Het is vers. 119 00:11:02,369 --> 00:11:05,122 Eet maar wat je wilt. Stik er maar in. 120 00:11:05,289 --> 00:11:13,089 Toen ik 16 was, zou ik met Julie uitgaan. 121 00:11:14,632 --> 00:11:19,261 Maar ze dacht dat het om de andere Michael in de klas ging. 122 00:11:19,428 --> 00:11:22,807 Dus ging ze met hem uit op mijn verjaardag. 123 00:11:22,973 --> 00:11:28,479 Hij kreeg een taart in het restaurant en hij was niet eens jarig. 124 00:11:28,646 --> 00:11:31,816 Dat hoorde ik de volgende dag op school. 125 00:11:31,982 --> 00:11:34,527 Dat was m'n ergste verjaardag ooit. 126 00:11:34,693 --> 00:11:41,075 We hebben wat spullen voor Kevin gekocht. M&M's, zijn favoriete snoep. 127 00:11:41,242 --> 00:11:47,873 Z'n favoriete film, Creed heeft die geleend dus die ziet hij niet meer terug. 128 00:11:48,040 --> 00:11:50,417 69 bakjes Cup of Noodle. 129 00:11:50,584 --> 00:11:55,005 Dat is z'n favoriete nummer. - En z'n favoriete lunch. 130 00:11:58,676 --> 00:12:04,306 We hebben nog vijf broodjes over. - Heeft iemand drie broodjes gegeten? 131 00:12:04,473 --> 00:12:08,686 Natuurlijk. We hebben ook nog taart. - Bedankt. 132 00:12:08,853 --> 00:12:12,064 Het lukt wel. - Dat is mijn taak. 133 00:12:12,231 --> 00:12:17,278 Dit is de belangrijkste dag van het jaar. Ik kan geen risico's nemen. 134 00:12:17,444 --> 00:12:23,158 Goed dan. - Gaat onze meeting straks nog door? 135 00:12:23,325 --> 00:12:29,707 Om de financiën te bespreken. - Ja, maar je krijgt geen koekje. 136 00:12:30,749 --> 00:12:35,838 En als ik honger heb? - Nee, geen koekje. 137 00:12:54,732 --> 00:12:58,694 Gebruik je wasverzachter? - Ja, jij niet? 138 00:13:18,464 --> 00:13:20,966 Kevin. Wat meer respect, graag. 139 00:13:21,133 --> 00:13:26,221 Nee, nog niet. Dat zal ik doen. Doei. 140 00:13:26,388 --> 00:13:30,726 Het was Stacey. - Ben je klaar? Goed. 141 00:13:31,685 --> 00:13:35,272 Doe een wens. - Ik zal de kaarsen uitblazen. 142 00:13:43,447 --> 00:13:46,658 Ik wou fopkaarsen. - Pam zou die kopen. 143 00:13:46,825 --> 00:13:50,287 Als ze terug is, doen we het nog een keer. 144 00:13:50,454 --> 00:13:54,917 Hallo. En ik dan? Ik ben nog niet geknuffeld. 145 00:13:56,085 --> 00:14:01,799 Niemand geeft om je verjaardag. Kevin heeft misschien huidkanker. 146 00:14:09,098 --> 00:14:12,393 Dat is balen. Fantastisch. 147 00:14:15,145 --> 00:14:19,191 Dat is goede timing zeg. Dat is... 148 00:14:19,358 --> 00:14:23,654 Sorry. Dat is verschrikkelijk nieuws. 149 00:14:23,821 --> 00:14:25,864 Voor ons allebei. 150 00:14:34,665 --> 00:14:37,084 We moeten teruggaan. - Oké. 151 00:14:37,251 --> 00:14:40,045 Wedden dat je niets durft te zeggen. 152 00:14:40,212 --> 00:14:44,883 Hoe oud ben je eigenlijk? - Doe het nou maar. 153 00:14:46,301 --> 00:14:52,850 Luke, dit is je vader. Kom de tafel dekken. 154 00:14:53,684 --> 00:14:55,769 Je bent zo'n malloot. 155 00:14:56,770 --> 00:15:00,691 Jim Halpert, hoeveel kost de wasverzachter? 156 00:15:00,858 --> 00:15:06,488 Dat is geen speelgoed, mevrouw. - Het spijt me. 157 00:15:08,365 --> 00:15:11,034 Hoe oud ben jij? - Ik haat je. 158 00:15:11,201 --> 00:15:15,998 Kan je de verzekering van je verloofde niet gebruiken? 159 00:15:16,164 --> 00:15:22,963 Ik heb goed nieuws. 98 procent van de mensen met huidkanker herstelt. 160 00:15:23,130 --> 00:15:26,884 Het is nog wel eng. - Maar het is geen hersentumor. 161 00:15:27,050 --> 00:15:31,179 We moeten lol blijven hebben, Weet je wat het beste medicijn is? 162 00:15:31,346 --> 00:15:35,517 Interferon en Dacarbazine volgens de dokter. 163 00:15:35,684 --> 00:15:42,149 En je moet blijven lachen. - Mensen zijn niet echt in de stemming. 164 00:15:42,316 --> 00:15:44,943 Wat doe jij hier? Jij bent niet uitgenodigd, 165 00:15:45,819 --> 00:15:49,406 lk werk hier. - Ik werk hier. Goed dan. 166 00:15:49,573 --> 00:15:56,538 Ik ben je baas en ik denk dat je de middag vrij moet nemen. 167 00:15:56,705 --> 00:16:04,087 Thuis maak ik mezelf alleen maar gek. - En nu maak je ons gek. 168 00:16:05,547 --> 00:16:08,091 Gek van ongerustheid. 169 00:16:33,367 --> 00:16:36,453 Waar was je? Niet op de wc, want daar heb ik gekeken. 170 00:16:36,620 --> 00:16:39,873 Dat ga ik tegen Michael zeggen. 171 00:16:40,040 --> 00:16:43,335 Nee. - Je bent me wat verschuldigd. 172 00:16:43,502 --> 00:16:48,048 Sorry, allemaal. Mag ik jullie aandacht? 173 00:16:48,840 --> 00:16:51,718 We nemen je mee naar 'n speciale plek. 174 00:16:51,885 --> 00:16:57,808 Een plek die je gelukkig zal maken en waar die rotzon niet schijnt. 175 00:16:57,974 --> 00:17:05,065 Heeft dit met je verjaardag te maken? - Hoe durf je zoiets te zeggen? 176 00:17:06,858 --> 00:17:10,195 Wat doet dat daar? - Ik laat 't weghalen. 177 00:17:10,362 --> 00:17:15,033 Laat maar. Waar is Kevin? Kom op, we gaan schaatsen. 178 00:17:16,243 --> 00:17:20,163 Je hoeft niet bang te zijn. Het gaat heel goed. 179 00:17:26,837 --> 00:17:29,631 Durf je los te laten? - Nee. 180 00:17:33,635 --> 00:17:35,595 Is dat Michael? 181 00:17:35,762 --> 00:17:42,018 Ik schaats m'n hele leven al. lk wou prof worden, maar dan ben je zo vaak weg. 182 00:17:42,185 --> 00:17:47,774 Je hebt geen tijd voor je vrouw en kinderen, en die wil ik graag. 183 00:17:52,737 --> 00:17:55,157 lk heb 't door. 184 00:17:55,323 --> 00:18:00,078 Hoi, Pam. Dat gedoe met Kevin is best wel eng. 185 00:18:00,245 --> 00:18:02,622 De volgende keer dat je onder de douche staat... 186 00:18:02,789 --> 00:18:05,917 Moet je jezelf onderzoeken. 187 00:18:06,084 --> 00:18:11,381 Die dingen zijn net een tijdbom. Denk er maar over na. 188 00:18:13,425 --> 00:18:15,552 Iets om over na te denken. 189 00:18:15,719 --> 00:18:18,680 Je kan niet ontspannen... - Kevin. 190 00:18:18,847 --> 00:18:21,141 Heb je al iets gehoord? - Nee. 191 00:18:21,308 --> 00:18:25,270 Oké, Livestrong. - Oké, Michael. 192 00:18:27,647 --> 00:18:32,986 Ze is mijn makelaar. Staat deze tent te koop of zo? 193 00:18:33,153 --> 00:18:37,407 Nee, mijn dochter heeft schaatsles. 194 00:18:37,574 --> 00:18:40,785 Zijn dit je kinderen? - Alleen deze twee. 195 00:18:40,952 --> 00:18:45,498 Hé, hoe gaat ie? Gaan jullie mee? Is dat goed? 196 00:18:45,665 --> 00:18:49,127 Hou je vast. Daar gaan we, Zijn jullie klaar? 197 00:18:49,294 --> 00:18:55,967 Hou je goed vast. Goed zo. Daar gaan we. 198 00:19:00,472 --> 00:19:03,934 Zet je af. Ja, zo ja. 199 00:19:04,100 --> 00:19:05,810 Sorry. Dat is verschrikkelijk nieuws. 200 00:19:07,771 --> 00:19:14,611 Hallo? Ja, oké. Goed. 201 00:19:16,029 --> 00:19:19,282 Dat zal ik doen. Bedankt. 202 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 De uitslag is negatief. 203 00:19:30,710 --> 00:19:35,215 We gaan hier wat aan doen. We gaan... Kom hier. 204 00:19:37,008 --> 00:19:43,807 In de medische wereld is negatief goed, ook al is dat niet logisch. 205 00:19:43,973 --> 00:19:49,896 In de echte wereld zou dat chaos betekenen. 206 00:19:50,063 --> 00:19:55,777 Dit is geweldig. Bedankt, jongens. 207 00:19:55,944 --> 00:19:58,446 Van wie is dit? 208 00:20:02,283 --> 00:20:05,995 Kijk eens aan. - Draai het om. 209 00:20:06,162 --> 00:20:08,623 Laat het zien. - Geweldig. 210 00:20:08,790 --> 00:20:13,086 Van Dwight. Nummer één, - Bedankt, dat is super. 211 00:20:13,253 --> 00:20:18,133 Dit is van ons allemaal. - Dat hadden jullie niet hoeven doen. 212 00:20:19,551 --> 00:20:26,683 Eau de cologne. Dit is fantastisch. Bedankt. lk vind het super. 213 00:20:26,850 --> 00:20:31,563 Michaels verjaardag was cool. Het was een leuke dag. 214 00:20:31,729 --> 00:20:35,650 Ik weet het niet. Het was een leuke dag. 215 00:20:35,651 --> 00:20:37,651 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 216 00:20:38,305 --> 00:21:38,931 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.