1
00:00:02,628 --> 00:00:09,718
Vanavond is het casinoavond, We
veranderen het magazijn in een gokhal.

2
00:00:09,885 --> 00:00:14,014
Ik weet dat het illegaal is,
maar het is voor een goed doel.

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,850
Ik ben een echte filatoloog.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
Ik kan straks in de spiegel kijken en zeggen:

5
00:00:20,771 --> 00:00:27,527
Michael, dankzij jou heeft
een kind in Congo vanavond te eten.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,739
Dat geeft gewoon een goed gevoel.

7
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod!
79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!

8
00:00:40,165 --> 00:00:43,710
Pardon, heeft u nog een tafel voor twee?

9
00:00:43,877 --> 00:00:49,174
Ik zou jou nooit bedienen.
Nog in geen miljard miljoen jaar.

10
00:00:49,341 --> 00:00:53,178
Mooi pak.
- Weet ik. Het is van m'n opa geweest.

11
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Hij is erin begraven.
Het is een familiestuk.

12
00:01:00,018 --> 00:01:04,022
Moeten we betalen voor de drankjes?
- Het wordt leuk.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,775
En ik ben heel goed in roulette.
- Dat bestaat niet.

14
00:01:06,942 --> 00:01:10,612
Je kunt er niet goed in zijn.
Je wint alleen als je geluk hebt.

15
00:01:10,779 --> 00:01:16,827
Ik win altijd.
- O, ja? Hoe dan?

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,578
Met telekinese.

17
00:01:18,745 --> 00:01:20,956
Dat meen je niet.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Meen je 't wel?

19
00:01:23,417 --> 00:01:29,840
Ik heb van kinds af aan altijd dingen
met m'n gedachten kunnen bewegen.

20
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
lk geloof er niks van. Ga door.

21
00:01:32,217 --> 00:01:40,058
lk kan dingen laten trillen of
knikkers laten rollen. Dat soort dingen.

22
00:01:40,225 --> 00:01:46,273
Wat een onzin.
Verplaats die kapstok dan.

23
00:01:46,440 --> 00:01:49,860
Pardon, mag ik even jullie aandacht?

24
00:01:50,026 --> 00:01:52,738
Jim gaat bewijzen
dat hij telekinetische krachten heeft.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,992
Maar dan moeten jullie muisstil zijn.
Ga je gang.

26
00:01:57,159 --> 00:01:58,952
Oké, ik ga het proberen.

27
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
Allemachtig.

28
00:03:07,687 --> 00:03:12,359
Ik zie het niet als langzaam.
Het is meer als David en Goliath.

29
00:03:12,526 --> 00:03:17,239
En toch is jouw afdeling vierde
van m'n vijf afdelingen.

30
00:03:17,405 --> 00:03:19,824
We zitten bij de bovenste 80 procent.

31
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
Michael, ik meen het serieus.

32
00:03:23,203 --> 00:03:28,166
Jan, luister.
Ik beloof dat ik er vaart achter zal zetten.

33
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
Dat was Emeril. Nu ik je toch heb...

34
00:03:31,503 --> 00:03:34,047
...niet dat ik je ooit heb gehad...

35
00:03:34,214 --> 00:03:39,427
...maar vanavond is onze casinoavond.
Onze leidster mag niet ontbreken.

36
00:03:39,594 --> 00:03:42,514
Jij bent toch hun leider?
- Dat ben ik ook.

37
00:03:42,681 --> 00:03:47,143
Maar jij bent de Eva Peron van m'n Cesar Chavez.

38
00:03:49,396 --> 00:03:53,984
Je kunt het vast wel alleen af.
- Kom op nou, het wordt vast leuk.

39
00:03:54,150 --> 00:03:58,738
Ik hoor het aan je stem.
Je bent aan een verzetje toe.

40
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
Dag, Michael.

41
00:04:01,283 --> 00:04:07,205
Jan en ik begrijpen elkaar.
We zijn nog steeds goede vrienden.

42
00:04:07,372 --> 00:04:12,335
Wel met seks. Althans, in de toekomst.

43
00:04:12,502 --> 00:04:16,339
Oké, mensen.
Vanavond spelen we voor de padvinders.

44
00:04:16,506 --> 00:04:21,553
Alweer? Dat doen we elk jaar.
- Ze hebben ons geld nodig.

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,223
En de mensen dan die echt lijden?

46
00:04:25,390 --> 00:04:29,519
Oscar, als het je niet bevalt,
moet je proberen te winnen...

47
00:04:29,686 --> 00:04:34,024
...want degene die aan het einde
de meeste fiches heeft...

48
00:04:34,190 --> 00:04:38,486
...krijgt 500 dollar voor
een goed doel naar keuze.

49
00:04:38,653 --> 00:04:42,365
En ze krijgen een koelkastje,
met dank aan Vance koelsystemen.

50
00:04:42,532 --> 00:04:47,370
Dien je goede doel in bij Pam.
lk speel voor Comic Relief.

51
00:04:47,537 --> 00:04:52,500
Dat bestaat niet meer.
- Comedy leeft. En daklozen leven ook.

52
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
Nee, dat programma bestaat niet meer.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Dan hebben ze ons geld heel erg hard nodig.

54
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
Het moet een goedgekeurd goed doel zijn.

55
00:05:01,051 --> 00:05:07,432
Er is hier een goede gaarkeuken.
Zalige erwtensoep op donderdag.

56
00:05:07,599 --> 00:05:12,187
lets voor dieren. Of mensen.

57
00:05:12,353 --> 00:05:15,732
Kobe Bryant heeft een goed doel.
Hij is zo'n lekker ding.

58
00:05:15,899 --> 00:05:18,943
Hij heeft z'n vrouw
een joekel van een solitair gegeven.

59
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
lk weet zeker dat hij onschuldig is.

60
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
Misschien ook niet.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,535
We geven geld weg
dat we met gokken hebben gewonnen.

62
00:05:27,702 --> 00:05:32,207
We kunnen net zo goed drugsgeld schenken.

63
00:05:32,373 --> 00:05:34,626
En wat ook heel leuk is:

64
00:05:34,793 --> 00:05:41,508
Aan het eind van de avond geven we de
cheque aan een groep echte padvinders.

65
00:05:41,674 --> 00:05:48,014
Ik vind het niet zo slim om kinderen uit te
nodigen. Er wordt gegokt, gedronken...

66
00:05:48,181 --> 00:05:52,560
Het magazijn is gevaarlijk,
ze moeten morgen naar school...

67
00:05:52,727 --> 00:05:58,942
...en de catering is van Hooters.
Genoeg redenen of moet ik doorgaan?

68
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
Waarom ben jij toch zo?

69
00:06:04,030 --> 00:06:11,913
Telkens wanneer ik iets leuks
organiseer, moet jij het weer verpesten.

70
00:06:12,080 --> 00:06:18,253
Ik heb zo'n hekel aan de manier
waarop jij verkiest te zijn.

71
00:06:20,046 --> 00:06:27,011
Dan geef ik m'n winst niet aan Comic
Relief. Omdat dat dus niet bestaat.

72
00:06:27,178 --> 00:06:30,682
Het gaat naar Afghani's met aids.

73
00:06:30,848 --> 00:06:35,979
Bedoel je niet: Aid to Afghanistan?
- Nee, Afghani's met aids.

74
00:06:36,145 --> 00:06:39,023
Afghanen.

75
00:06:39,190 --> 00:06:41,442
Dat zijn honden.
- Dat zijn Afghaanse windhonden.

76
00:06:41,609 --> 00:06:43,528
Niet waar.
- Honden met aids?

77
00:06:43,695 --> 00:06:45,780
Nee, mensen.
- Wie heeft er aids?

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
De Afghanistanies.

79
00:06:48,950 --> 00:06:55,248
Je mag geen grappen maken over aids.
Ik heb het geprobeerd en 't lukt niet.

80
00:06:55,415 --> 00:06:58,084
Over sommige dingen mag je geen grappen maken.

81
00:06:58,251 --> 00:07:01,921
JFK, aids, de holocaust.

82
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
De aanslag op Lincoln is nu pas grappig.

83
00:07:05,049 --> 00:07:09,679
lk moet dat toneelstuk zien,
al moet ik iedereen overhoop knallen.

84
00:07:09,846 --> 00:07:15,310
Hopelijk maak ik het nog mee
dat je grappen mag maken over aids.

85
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
Daar droom ik van.

86
00:07:17,562 --> 00:07:21,649
Wat ben je aan het doen?
- O, niets.

87
00:07:21,816 --> 00:07:26,195
Till Death Do Us Rock?
- Dat zijn bruiloftbands.

88
00:07:26,362 --> 00:07:32,201
Roy zou de band kiezen, maar hij
heeft 't te druk met het vrijgezellenfeest.

89
00:07:32,368 --> 00:07:36,039
Ook al huur je geen band in,
je moet ze toch bekijken.

90
00:07:36,205 --> 00:07:42,170
Deze mensen zijn in hun dromen blijven
geloven. Daar heb ik veel respect voor.

91
00:07:42,336 --> 00:07:47,967
Het zijn vast allemaal slechte bands,
dus dan voel ik me ook weer wat beter.

92
00:07:48,134 --> 00:07:52,305
Er zit een Kiss-coverband bij.
- We doen het.

93
00:07:52,472 --> 00:07:58,853
Ik ben best gelukkig. lk ga trouwen en
ik kan goed overweg met m'n collega's.

94
00:08:00,563 --> 00:08:05,234
Waarom ik Jan heb gevraagd
om me over te plaatsen?

95
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
Ik heb hier geen toekomst.

96
00:08:11,324 --> 00:08:15,161
Ik heb al een voorschot betaald.
Snap je wat dat inhoudt?

97
00:08:15,328 --> 00:08:18,790
Ik wil geen vuurvreters
in een magazijn vol papier.

98
00:08:18,956 --> 00:08:22,543
Het is casinoavond. In Las Vegas
barst het van de vuurvreters.

99
00:08:22,710 --> 00:08:25,129
Maar niet in mijn magazijn.
- Het is mijn magazijn.

100
00:08:25,296 --> 00:08:30,426
Nee, hij is van Beekman Properties,
en Dunder Mifflin huurt hem van hen.

101
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
Wat doe je hier?

102
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
Ik moest je beschermen tegen Darryl.

103
00:08:37,308 --> 00:08:40,394
Dat heb ik helemaal niet gezegd.

104
00:08:40,561 --> 00:08:43,981
Er staat veel in het magazijn
wat gestolen kan worden.

105
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
Grappig zeg.
- Wat?

106
00:08:46,150 --> 00:08:48,444
Dat jij je daar druk om maakt.

107
00:08:48,611 --> 00:08:51,280
Hoezo? Omdat ik uit 't getto kom?

108
00:08:51,447 --> 00:08:54,283
Dinkin flicka.

109
00:08:56,285 --> 00:09:02,166
Ik heb hem wat woorden geleerd
om hem te helpen communiceren.

110
00:09:02,333 --> 00:09:08,297
Woorden zoals: Fleece it out,
going mach five, dinkin flicka.

111
00:09:08,464 --> 00:09:10,842
Dingen die wij zwarten onder elkaar zeggen.

112
00:09:11,008 --> 00:09:12,593
Kom 's.

113
00:09:17,139 --> 00:09:19,642
En dat heb ik hem ook geleerd.

114
00:09:42,623 --> 00:09:45,501
Ze zijn allemaal heel erg goed.

115
00:09:45,668 --> 00:09:49,839
Ik neem ze allemaal.
Net als Lollapalooza, met drie podiums.

116
00:09:50,006 --> 00:09:53,634
Dat zou je moeder geweldig vinden.
Echt waar.

117
00:09:53,801 --> 00:09:57,930
Deze band heet Scrantonicity.
Eens even kijken.

118
00:09:59,390 --> 00:10:03,936
Wacht, Dat is Kevin. Achter de drums.

119
00:10:04,103 --> 00:10:07,189
Mijn god, dat is Kevin.

120
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
Cool nummer, Kev.

121
00:10:11,610 --> 00:10:13,821
Hij is de drummer en de zanger.

122
00:10:13,988 --> 00:10:20,202
We doen niet veel trouwfeesten.
We treden sowieso niet zo vaak op.

123
00:10:20,369 --> 00:10:24,915
We hopen allemaal heel erg
dat we op Pams feest mogen spelen.

124
00:10:25,082 --> 00:10:28,252
Dit zou een doorbraak kunnen betekenen.

125
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
Dat heb ik voor het laatst gezien in 1983.

126
00:10:33,632 --> 00:10:37,261
Geweldig. We moeten hem inhuren.

127
00:10:37,428 --> 00:10:41,849
Ik ga het label bellen.
Straks heeft een ander trouwfeest ze.

128
00:10:42,016 --> 00:10:47,730
Jim is geweldig. Dankzij hem
ben ik totaal niet zenuwachtig meer.

129
00:10:50,524 --> 00:10:55,988
Carol Stills is aan de lijn.
- Ken ik die?

130
00:10:56,155 --> 00:10:59,116
Je makelaar.
- O ja. Verbind haar maar door.

131
00:10:59,283 --> 00:11:03,954
Ha, die Carol.
Hoe gaat het? Onroerend goed?

132
00:11:04,121 --> 00:11:08,459
Ze is er nog niet.
Soms laat ik Michael eerst iets zeggen.

133
00:11:08,626 --> 00:11:14,006
Ik zie het als een oefening voor hem.
De tweede poging gaat meestal beter.

134
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
Komt ie, Carol,
- Hallo, Michael.

135
00:11:17,051 --> 00:11:22,098
Alles goed, Carol?
- Ja. lk heb nog één handtekening nodig.

136
00:11:22,264 --> 00:11:26,644
No problemo.
lk voel me er trouwens helemaal thuis.

137
00:11:26,811 --> 00:11:32,358
Het ruikt er alleen een beetje raar. Met
een kerstboom in huis, merk je het niet.

138
00:11:32,525 --> 00:11:35,152
Kan ik straks langskomen?

139
00:11:35,319 --> 00:11:42,034
Vanavond organiseer ik 'n casinoavond
voor het goede doel in ons magazijn.

140
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Dat wordt leuk.
Weet je wat? Kom gewoon langs...

141
00:11:46,372 --> 00:11:49,708
...dan teken ik de papieren
en kun je met ons meedoen.

142
00:11:49,875 --> 00:11:54,713
Met dat casinodinges?
- Ja, het wordt vast leuk.

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,049
Sorry, momentje.

144
00:11:57,216 --> 00:12:01,595
Jan op lijn twee.
- Verbind haar maar door.

145
00:12:01,762 --> 00:12:09,186
Jan Levinson, neem ik aan?
- Ik ben er nog steeds.

146
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
Michael?
- Hé, Jan.

147
00:12:11,146 --> 00:12:14,525
Ik heb erover nagedacht...

148
00:12:14,692 --> 00:12:16,861
...en je hebt gelijk.
- Echt waar?

149
00:12:17,027 --> 00:12:23,409
Ik kan wel een verzetje gebruiken,
dus ik kom naar je casinoavond.

150
00:12:23,576 --> 00:12:28,163
Voor welk goed doel spelen we?
- Voor aids.

151
00:12:28,330 --> 00:12:36,088
Dan zie ik je vanavond wel.
- Oké. Prima. Tot ziens.

152
00:12:36,255 --> 00:12:42,511
Hallo? Carol? Sorry, ik werd gebeld.
- No problemo.

153
00:12:44,096 --> 00:12:50,060
Om op je vraag terug te komen: Ja.
Ik kom vanavond ook.

154
00:12:50,227 --> 00:12:53,564
Ik moet een oppas regelen,
maar dat lukt wel.

155
00:12:53,731 --> 00:12:58,277
Ik zal de papieren meenemen.
- Oké. Prima. Klinkt goed.

156
00:12:58,444 --> 00:13:01,780
Tot vanavond dan.
- Tot ziens.

157
00:13:05,951 --> 00:13:08,829
Twee dames op de casinoavond.

158
00:13:08,996 --> 00:13:12,708
Ik hoop niet dat ik open kaart moet spelen.

159
00:13:27,890 --> 00:13:35,105
Hé, Carol. Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt voor je uitnodiging. Mooi hier.

160
00:13:37,983 --> 00:13:42,863
Zo doen we dat in de papierindustrie.
Het is Europees.

161
00:13:43,030 --> 00:13:44,907
Hé, Dwight.

162
00:13:47,284 --> 00:13:52,498
Codenaam ReMax is er.
Nog geen spoor van Lan Jevinson.

163
00:13:52,664 --> 00:13:59,296
Ik ben Michaels wingman. Twee dates.
Hij heeft vanavond twee dates.

164
00:13:59,463 --> 00:14:03,008
Ik moet Jan bij Carol weghouden en vice versa,

165
00:14:03,175 --> 00:14:07,554
Michael zei 'We moeten hen misleiden
om hen niet te kwetsen.

166
00:14:07,721 --> 00:14:11,308
Zo bewijzen we ze onze eer.'

167
00:14:12,559 --> 00:14:16,688
Wil je iets drinken?
Het eten is van Hooters.

168
00:14:16,855 --> 00:14:18,899
Een drankje is prima.

169
00:14:22,611 --> 00:14:27,991
Ik steel altijd dingen. Daar voel ik me
al heel lang niet meer schuldig over.

170
00:14:28,158 --> 00:14:34,748
Je moest eens weten hoeveel ik al heb
gejat. lk vind het gewoon hartstikke leuk.

171
00:14:35,165 --> 00:14:39,503
Ik ga iets te drinken halen. Wil jij ook?
- Nee bedankt, liefje.

172
00:14:42,506 --> 00:14:46,969
Wat heb jij een lekkere verpleegster.
- Dat is m'n vriendin, hoor.

173
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Ga je met je verpleegster uit?

174
00:14:49,805 --> 00:14:54,810
Nee, ik heb haar in Chili's ontmoet.
Ze was daar serveerster.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,562
Wat een geweldige tent is dat toch.

176
00:15:02,734 --> 00:15:10,826
Willkommen, bienvenue en welkom in Monte Carlo.

177
00:15:10,993 --> 00:15:13,120
Dwight.

178
00:15:13,287 --> 00:15:18,792
Ik ben niet langer jullie baas.
Vrouwe Fortuna is nu jullie baas.

179
00:15:18,959 --> 00:15:21,461
Kan ze me een loonsverhoging geven?

180
00:15:21,628 --> 00:15:28,010
Is zij jullie gunstig gestemd?
De tijd zal het leren.

181
00:15:28,176 --> 00:15:33,056
Zet al je verwachtingen over casino's opzij.

182
00:15:33,223 --> 00:15:38,770
Oude vrienden,
nieuwe geliefden en invaliden...

183
00:15:38,937 --> 00:15:41,732
...iedereen is welkom.

184
00:15:41,899 --> 00:15:45,027
Mooi zo. Schudden en delen maar.

185
00:15:45,193 --> 00:15:48,530
Let's Get it Started. Black Eyed Crowes.

186
00:15:48,697 --> 00:15:53,452
We spelen No Limit Texas Hold 'Em.
Veel succes.

187
00:15:57,164 --> 00:16:00,459
U moet minstens vier rode fiches inzetten.

188
00:16:04,421 --> 00:16:06,089
All in.

189
00:16:07,090 --> 00:16:13,138
Je kunt niet pokeren zonder te bluffen.
Helaas kan ik heel slecht bluffen.

190
00:16:13,305 --> 00:16:16,016
Geloofde je het?

191
00:16:16,183 --> 00:16:18,685
Pas.
- Ik ga wel mee.

192
00:16:21,355 --> 00:16:24,399
Je bent gek.
- Ik heb goede kaarten.

193
00:16:24,566 --> 00:16:29,279
Toby, ik ga meteen all in.
Denk je dat ik geen goede kaarten heb?

194
00:16:29,446 --> 00:16:31,531
Doe niet zo stom. Pas nou maar.

195
00:16:31,698 --> 00:16:35,786
Dat gaat niet meer, meneer.
- Ook goed. Laat maar zien.

196
00:16:39,498 --> 00:16:42,918
Dat heb je weer mooi verpest.

197
00:16:45,754 --> 00:16:52,052
lk kaart niet vaak. Maar ik vond het
erg fijn om van Michael te winnen.

198
00:16:52,219 --> 00:16:54,805
Dat gevoel ga ik even koesteren.

199
00:16:57,849 --> 00:17:02,604
Ik ga flink winnen, lk kan mensen
namelijk heel goed inschatten,

200
00:17:02,771 --> 00:17:09,277
Jim verraadt zichzelf altijd.
Hij hoest als hij goede kaarten heeft.

201
00:17:11,446 --> 00:17:12,864
lk verhoog de inzet.

202
00:17:21,498 --> 00:17:25,585
Ik snap het niet.
Telkens als ik kuch, stopt hij.

203
00:17:25,752 --> 00:17:28,755
Dat was pech hebben.
- Ach ja.

204
00:17:28,922 --> 00:17:34,553
Als er geen geluk bij kwam kijken,
zou ik altijd winnen.

205
00:17:34,719 --> 00:17:37,222
O, mijn god.

206
00:17:37,389 --> 00:17:40,308
Michael?
- Jan, luister...

207
00:17:40,475 --> 00:17:43,353
We zijn allemaal volwassenen.

208
00:17:43,520 --> 00:17:47,524
Ik heb altijd begrepen
dat we een open relatie hadden.

209
00:17:47,691 --> 00:17:52,237
Wat... Wacht, waar heb je het over?
- Wat bedoel je?

210
00:17:52,404 --> 00:17:56,199
Toen jij nee zei,
heb ik Carol uitgenodigd.

211
00:17:56,366 --> 00:17:59,536
Ik heb niets verkeerd gedaan, vind ik.

212
00:17:59,703 --> 00:18:04,457
Nee, dat klopt.
Ik ben Jan, Michaels baas.

213
00:18:04,624 --> 00:18:08,545
Willen jullie iets drinken?
- Nee, dank je.

214
00:18:18,680 --> 00:18:20,765
Jan is er.

215
00:18:24,186 --> 00:18:28,023
Hier met die dobbelstenen.
- Kom op, Dwight.

216
00:18:28,190 --> 00:18:32,527
Hallo, Dwight. Wat is dit?
- Hallo, Angela. Dit is craps.

217
00:18:32,694 --> 00:18:37,449
Als ik acht gooi, wint iedereen.
- Gooi dan acht.

218
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
Dank je, Angela.
- Succes, Dwight.

219
00:18:47,709 --> 00:18:50,170
Doorgaan, Dwight.

220
00:18:51,963 --> 00:18:54,049
Hier met die dobbelstenen.

221
00:19:01,890 --> 00:19:05,769
Ja, vast. Wat was dat?

222
00:19:07,187 --> 00:19:12,192
Ik heb goede kaarten. lk ga all in.

223
00:19:14,486 --> 00:19:16,821
Volgens mij bluf je.

224
00:19:26,748 --> 00:19:28,917
Ja, ze bluft zeker.

225
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
Straight.

226
00:19:35,256 --> 00:19:37,008
Heel goed.

227
00:19:37,175 --> 00:19:42,389
Jim Halpert, dames en heren.
- Dank jullie wel. Het was leuk.

228
00:19:43,515 --> 00:19:47,852
Een cosmopolitan,
- Een rode wijn, graag.

229
00:19:49,187 --> 00:19:52,315
Twee uur rijden. Dat is behoorlijk lang.

230
00:19:52,482 --> 00:19:57,654
Het hoort bij m'n werk. Kan ik de boel
mooi een beetje in de gaten houden.

231
00:19:57,821 --> 00:20:00,031
Waarom niet?

232
00:20:05,120 --> 00:20:08,331
Hoe lang zijn Michael en jij al...

233
00:20:08,498 --> 00:20:14,754
Nou ja, weet je...
Dit is min of meer onze eerste date.

234
00:20:14,921 --> 00:20:18,508
Casinoavond in het magazijn. Leuk.

235
00:20:18,675 --> 00:20:21,261
Ik amuseer me wel.
- Ik ook.

236
00:20:30,603 --> 00:20:37,360
Een biertje en een Seven and Seven
met acht kersen en suiker, in de blender.

237
00:20:37,527 --> 00:20:40,530
Is het nog steeds aan tussen jou en Kelly?

238
00:20:43,199 --> 00:20:49,205
Oké dan.
- Vier. Je moet vier gooien.

239
00:20:49,372 --> 00:20:52,542
Blaas maar, dat brengt geluk.

240
00:20:52,709 --> 00:20:58,798
Jij ook. Ik wil niemand voortrekken.
Goed dan. Daar gaat ie dan.

241
00:20:58,965 --> 00:21:01,551
Vijf.
- Bijna.

242
00:21:01,718 --> 00:21:05,597
Kom op.
Waar logeer je, in het Radisson?

243
00:21:05,763 --> 00:21:08,933
Super 8? Motel 6? Best Western?

244
00:21:09,100 --> 00:21:12,854
Holiday Inn? Het Hyatt in Wilkes-Barre?
Of logeer je bij Michael?

245
00:21:19,903 --> 00:21:27,243
In 2002 heb ik het No. Limit Deuce
to Seven Draw-toernooi gewonnen.

246
00:21:27,410 --> 00:21:31,414
lk ben inderdaad best goed in poker.

247
00:21:34,667 --> 00:21:37,295
All in.
- Ik ga ervoor.

248
00:21:37,462 --> 00:21:41,925
Succes, lieverd.
- Maakt niet uit. Ik doe mee voor de lol.

249
00:21:42,091 --> 00:21:44,469
Drie dames.
- Heel mooi.

250
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Ik heb een aas.
- Nee, dat is een flush.

251
00:21:48,223 --> 00:21:54,354
Ik heb een flush. Ik heb gewonnen.
Kijk, allemaal klavers. Nog een potje?

252
00:21:54,520 --> 00:21:56,481
Ik kan er niets van.

253
00:21:58,066 --> 00:22:03,237
Ze heeft je flink ingemaakt, hé?
- Ik wil er niet over praten.

254
00:22:03,404 --> 00:22:09,369
Ik heb jullie video gezien.
Jullie band Scrantonicity is echt goed.

255
00:22:09,535 --> 00:22:12,705
Willen jullie op ons trouwfeest spelen?

256
00:22:12,872 --> 00:22:16,626
Fantastisch. Vindt Pam het ook goed?

257
00:22:16,793 --> 00:22:22,090
Maakt niet uit. Ik kies de muziek.
- Je zult er geen spijt van krijgen.

258
00:22:22,256 --> 00:22:24,550
Oké dan.

259
00:22:34,727 --> 00:22:37,689
Wil je een sigaret?
- Nee, dank je.

260
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
Amuseer je je een beetje?

261
00:22:41,526 --> 00:22:44,278
Ik heb de tijd van m'n leven.

262
00:22:47,073 --> 00:22:50,076
Ik heb tweeënhalf uur in de auto gezeten.

263
00:22:51,369 --> 00:22:57,458
lk ben eerder weggegaan op het werk
en m'n kleren zijn veel te casual.

264
00:22:57,625 --> 00:23:00,253
Nee hoor, je ziet er geweldig uit.

265
00:23:01,337 --> 00:23:04,465
Waarom ben ik ooit iets begonnen met Michael?

266
00:23:06,551 --> 00:23:08,803
Ja, waarom eigenlijk?

267
00:23:08,970 --> 00:23:12,098
Het was al heel laat, Jim.

268
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Het was heel laat en...

269
00:23:15,143 --> 00:23:19,856
Heb je nagedacht over de overplaatsing?
- Ja.

270
00:23:20,022 --> 00:23:22,066
Mooi zo.

271
00:23:23,109 --> 00:23:26,320
Heb je het al aan iemand verteld?

272
00:23:26,487 --> 00:23:29,115
Nee.
- Dat moet je doen.

273
00:23:36,497 --> 00:23:39,709
Pardon,
ik heb een belangrijke mededeling.

274
00:23:39,876 --> 00:23:42,628
De persoon die de meeste fiches heeft...

275
00:23:42,795 --> 00:23:49,385
En die dus naar huis gaat met deze koelkast...

276
00:23:49,552 --> 00:23:52,221
Is Creed van Dunder Mifflin.

277
00:23:56,767 --> 00:23:59,979
Bedankt.
Dit is m'n eerste koelkast.

278
00:24:04,609 --> 00:24:08,571
Sorry, ik ben echt kapot.
- Geeft niet. lk zie je thuis wel.

279
00:24:08,738 --> 00:24:14,410
Oké. Niet te veel geld verliezen, hé.
Ik wil nog op huwelijksreis.

280
00:24:15,661 --> 00:24:20,666
Halpert, hou haar een beetje in de gaten.
- Zal ik doen.

281
00:24:24,754 --> 00:24:28,966
Alles goed?
- Zeker nu ik al je geld heb gewonnen.

282
00:24:33,721 --> 00:24:40,019
Kan ik je even ergens over spreken?
- Wil je me nog meer geld geven?

283
00:24:40,186 --> 00:24:43,940
Dit is m'n geluksavond.
- Ik wilde alleen...

284
00:24:47,485 --> 00:24:49,737
Ik ben verliefd op je.

285
00:24:52,740 --> 00:24:59,038
Het spijt me als je dat raar vindt
om te horen, maar het moest eruit.

286
00:25:00,456 --> 00:25:05,920
Slechte timing, ik weet het.
- Waarom doe je dit?

287
00:25:08,506 --> 00:25:10,466
Wat moet ik daarop zeggen?

288
00:25:12,593 --> 00:25:17,014
Ik wil gewoon dat je het weet.

289
00:25:26,691 --> 00:25:29,235
lk kan het niet.

290
00:25:31,195 --> 00:25:36,534
Je hebt geen idee
wat onze vriendschap voor me betekent.

291
00:25:36,701 --> 00:25:42,415
Maar ik wil geen vrienden zijn.
Ik wil meer dan dat.

292
00:25:42,581 --> 00:25:45,084
Ik kan het niet.

293
00:25:46,877 --> 00:25:49,839
Het spijt me echt...

294
00:25:50,006 --> 00:25:53,342
...als ik je het verkeerde idee heb gegeven.

295
00:25:54,927 --> 00:25:57,263
Het is mijn schuld.

296
00:25:58,514 --> 00:26:04,562
Het is niet jouw schuld. Ik heb
onze vriendschap verkeerd begrepen.

297
00:26:14,739 --> 00:26:20,619
Ik ga ervandoor. Gefeliciteerd
met deze fantastische avond.

298
00:26:20,786 --> 00:26:27,626
Bedankt voor de uitnodiging. Ik had dit
inderdaad nodig. Veel plezier nog.

299
00:26:27,793 --> 00:26:30,880
Tot maandag.
- Tot ziens.

300
00:26:32,298 --> 00:26:36,302
Ze is een goede baas.
- Ze lijkt me heel aardig.

301
00:26:36,469 --> 00:26:42,641
Het liefdesdrama is goed gekomen.
De held heeft het meisje gekregen.

302
00:26:42,808 --> 00:26:45,227
Wie had dat gedacht? Ik.

303
00:26:45,394 --> 00:26:48,731
Jan is blij voor me,
dus eigenlijk heb ik er twee:

304
00:26:48,898 --> 00:26:54,779
Het meisje waar ik mee werk en
het meisje waar ik vastgoed van koop.

305
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
Ik heb een meisje uit New York
en een plaatselijke scharrel.

306
00:27:00,367 --> 00:27:02,620
Het leven is mooi.

307
00:27:04,413 --> 00:27:07,291
Tien minuten geleden.

308
00:27:07,458 --> 00:27:10,461
Nee, ik wist niet wat ik moest zeggen.

309
00:27:10,628 --> 00:27:12,755
Ja, dat weet ik.

310
00:27:14,632 --> 00:27:18,052
lk weet het niet, mam.
Hij is m'n beste vriend.

311
00:27:19,678 --> 00:27:22,139
Ja, hij is heel aardig.

312
00:27:24,016 --> 00:27:26,310
Ja, volgens mij wel.

313
00:27:27,561 --> 00:27:30,773
Ik moet ophangen. Zal ik doen.

314
00:27:32,316 --> 00:27:34,276
Jim, luister...

315
00:27:34,277 --> 00:27:36,277
DVDRip: klooster
Synchronisatie: DevilsBackbone

316
00:27:37,305 --> 00:28:37,469
TVpiraat = iedereen TV voor weinig!
75EUR per jaar met videoclub en xxx.