1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:13,184 --> 00:00:16,850 Ja, ik heb Jims baan gekregen. 3 00:00:17,022 --> 00:00:21,068 Bij de reünie zal er niet staan: Uitzendkracht. 4 00:00:21,235 --> 00:00:26,741 Er zal staan: Junior verkoper bij een middelgroot papierbedrijf. 5 00:00:27,827 --> 00:00:29,827 Die zit. 6 00:00:46,892 --> 00:00:51,104 Je hebt geen idee hoe lang ik dit al wilde doen. 7 00:00:51,439 --> 00:00:53,439 Ik ook. 8 00:00:55,485 --> 00:01:01,940 Ik denk dat we gewoon dronken zijn. - Ik ben niet dronken. Jij? 9 00:01:05,289 --> 00:01:07,289 Jim. 10 00:01:10,086 --> 00:01:12,381 Ga je echt met hem trouwen? 11 00:01:23,853 --> 00:01:29,394 Jim is weg. Ik mis hem zo. 12 00:01:29,568 --> 00:01:33,068 Ik huil mezelf in slaap. Jim. 13 00:01:33,240 --> 00:01:35,909 Nee dus. Ik mis hem niet. 14 00:02:08,157 --> 00:02:12,854 Dat is het leuke van deze plek. Ik noem iedereen 'flikker'. 15 00:02:12,954 --> 00:02:15,733 Oscar wil liever dat je 'wat je' zegt. 16 00:02:15,833 --> 00:02:19,000 Dat betekent het ook. - Niet echt. 17 00:02:19,170 --> 00:02:26,170 Het ging erom dat hij 'Shakespeare in Love' beter vond dan een actiefilm. 18 00:02:26,346 --> 00:02:31,276 Het ging om 'Die Hard'. - Oké, Michael. Oscar is echt homo. 19 00:02:31,435 --> 00:02:35,340 Echt. Hij voelt zich aangetrokken tot andere mannen. 20 00:02:35,440 --> 00:02:38,691 Oké, dat gaat iets te ver. 21 00:02:38,861 --> 00:02:44,236 Ik bedoel dat Oscar echt homoseksueel is. 22 00:02:46,328 --> 00:02:51,651 Dat heeft hij me vanochtend verteld en hij hoopt op jouw discretie. 23 00:02:51,751 --> 00:02:58,206 Ik had het nooit gezegd. Achterlijke mensen noem je niet achterlijk. 24 00:02:58,385 --> 00:03:00,078 Dat doe je niet. 25 00:03:00,178 --> 00:03:03,958 Je noemt je vrienden achterlijk als ze stom doen. 26 00:03:04,058 --> 00:03:07,143 En ik beschouw Oscar als een vriend. 27 00:03:07,312 --> 00:03:11,441 Moet je horen. Het spijt me echt. 28 00:03:11,609 --> 00:03:16,735 O, het is in orde. - Nee, ik vind het vreselijk. 29 00:03:16,907 --> 00:03:20,854 Ik noem mensen al 'flikker' sinds ik op school zat. 30 00:03:20,954 --> 00:03:23,523 Ik heb die fout nog nooit gemaakt. 31 00:03:23,623 --> 00:03:30,791 Het komt zeker doordat ik zozeer het tegenovergestelde ben... 32 00:03:30,966 --> 00:03:36,008 ...dat ik me niet eens kan voorstellen hoe dat is. 33 00:03:36,180 --> 00:03:41,057 Misschien kun je me tijdens een biertje eens vertellen... 34 00:03:41,228 --> 00:03:45,053 ...hoe je het met een andere kerel kunt doen. 35 00:03:46,067 --> 00:03:49,733 Dat lijkt me een geweldig idee. Dat doen we. 36 00:04:08,553 --> 00:04:11,258 Het verklaart zoveel. 37 00:04:11,432 --> 00:04:18,645 Nee, ik ben geen homo en ik begrijp niet waarom iemand dat zou denken... 38 00:04:18,815 --> 00:04:20,815 ...als ik... 39 00:04:28,786 --> 00:04:30,786 Ja, ik ben homo. 40 00:04:33,500 --> 00:04:37,665 Ik weet niet of ons papier minder brandbaar is... 41 00:04:37,755 --> 00:04:40,575 ...maar het is zeker niet brandbaarder. 42 00:04:40,675 --> 00:04:45,690 Waarom ik naar Stamford ben gekomen? Dat lijkt me duidelijk. 43 00:04:46,850 --> 00:04:52,225 Ik heb promotie gemaakt. En het uitzicht is schitterend, toch? 44 00:04:52,398 --> 00:04:57,191 Hé, tonijntje. Jij bent toch single? 45 00:04:59,448 --> 00:05:01,448 Lekker ding, hè? 46 00:05:03,828 --> 00:05:05,828 Ze is volslagen gek. 47 00:05:07,291 --> 00:05:12,452 Laat je er niet mee in, tonijntje. Zwem naar open water. 48 00:05:18,847 --> 00:05:24,222 Sinds ik een broodje tonijn at, noemt hij me 'tonijntje'. 49 00:05:25,813 --> 00:05:29,051 Ik geloof dat niemand weet hoe ik echt heet. 50 00:05:29,151 --> 00:05:31,987 Tonijntje is heel ambitieus. 51 00:05:32,155 --> 00:05:37,102 Hij doet alles om verder te komen, maar ik voel me niet bedreigd. 52 00:05:37,202 --> 00:05:40,904 Ik heb Cornell gedaan. Ooit van gehoord? 53 00:05:41,082 --> 00:05:44,862 Ik ben versneld afgestudeerd. Ik was altijd dronken... 54 00:05:44,962 --> 00:05:50,254 ...en ik zong in de a-capellagroep De Herrieschoppers. 55 00:05:50,427 --> 00:05:55,054 We gaan het diversificatiebeleid even opfrissen... 56 00:05:55,224 --> 00:05:58,261 ...vanwege problemen in Scranton. 57 00:05:58,436 --> 00:06:02,941 En ik heb een lijst met nieuwe bedrijven van de Kamer. 58 00:06:03,067 --> 00:06:07,018 Iemand moet ze opbellen. - Dat doe ik wel. 59 00:06:08,115 --> 00:06:13,074 Jim is wel aardig. Ik weet niet of hij hier thuishoort. 60 00:06:13,246 --> 00:06:16,830 Hij kijkt altijd zo in de camera. 61 00:06:18,920 --> 00:06:20,405 Wat betekent dat? 62 00:06:20,505 --> 00:06:23,200 Kun je zien wie er homo is? - Zeker. 63 00:06:23,300 --> 00:06:25,626 Oscar? - Absoluut niet. 64 00:06:25,803 --> 00:06:29,422 Nou, hij is het wel. 65 00:06:29,599 --> 00:06:33,016 Hij heeft geen vrouwenkleren aan, dus... 66 00:06:34,522 --> 00:06:39,101 Er kunnen er nog meer zijn. Ik moet het weten. 67 00:06:39,278 --> 00:06:43,725 Als je nou aanneemt dat iedereen het is en niets vervelends zegt. 68 00:06:43,825 --> 00:06:48,452 Ja, laat ik iedereen behandelen alsof hij homo is. 69 00:06:51,000 --> 00:06:57,965 En Angela? Ze is hard en streng. - Ik denk het niet. 70 00:06:58,134 --> 00:07:03,319 Ik kan me haar wel voorstellen met een andere vrouw. Jij niet? 71 00:07:06,060 --> 00:07:10,883 Verricht wat onderzoek. Zoek uit of je het aan mensen kunt zien. 72 00:07:10,983 --> 00:07:14,128 Jim zei dat je een Gaydar kunt kopen. 73 00:07:14,195 --> 00:07:19,072 Dat is belachelijk. - Ja, hij verkoopt wel meer praatjes. 74 00:07:20,953 --> 00:07:23,409 Even vragen naar de website. 75 00:07:23,581 --> 00:07:29,703 Wat is een Gaydar? O, Gaydar. Ja, die hebben ze bij The Sharper lmage. 76 00:07:29,881 --> 00:07:33,366 Ik kan even kijken voor je. Geen probleem. 77 00:07:36,806 --> 00:07:41,718 Hij is uitverkocht. Ja, jammer zeg. 78 00:07:42,813 --> 00:07:47,403 Ze zijn uitverkocht. - Verdomme. Ik probeer Brookstone. 79 00:07:52,825 --> 00:07:54,825 Dat mis ik wel. 80 00:08:04,256 --> 00:08:06,256 Kip of vis? 81 00:08:07,969 --> 00:08:09,969 Kip. 82 00:08:12,516 --> 00:08:16,514 Hoe is je dag? - Uitstekend, dank je. 83 00:08:16,688 --> 00:08:18,977 Mooi. Daar ben ik blij om. 84 00:08:26,491 --> 00:08:30,996 Ja, ik heb de trouwerij afgezegd. Ik kreeg de zenuwen. 85 00:08:31,038 --> 00:08:35,915 Ik kan het niet goed uitleggen. Ik moest gewoon weg. 86 00:08:36,086 --> 00:08:39,586 We hebben al het eten maar ingevroren. 87 00:08:39,757 --> 00:08:44,467 Maar het gaat goed met me. Ik heb m'n eigen appartement. 88 00:08:44,638 --> 00:08:49,978 Ik zit op schilderles. En ik heb nog voor vijf weken een lunch. 89 00:08:50,145 --> 00:08:57,145 Nadat Pam me had gedumpt, heb ik een tijd niet voor mezelf gezorgd. 90 00:08:57,320 --> 00:09:01,995 Uiteindelijk werd ik opgepakt voor rijden onder invloed. 91 00:09:02,952 --> 00:09:09,751 Nu ga ik naar fitness en ik zie in hoeveel ze me waard is. 92 00:09:14,591 --> 00:09:16,798 Ik moet haar terugwinnen. 93 00:09:16,969 --> 00:09:22,459 Ik gaf een broodrooster. Ze zegden de bruiloft af en gaven hem terug. 94 00:09:22,559 --> 00:09:27,340 Ik wilde hem retourneren, maar ze verkochten hem niet meer. 95 00:09:27,440 --> 00:09:30,857 Dus nu heb ik thuis twee broodroosters. 96 00:09:35,742 --> 00:09:40,502 Wat cool dat je homo bent. Ik heb je volkomen onderschat. 97 00:09:41,916 --> 00:09:44,075 Ja, ik ben supercool. 98 00:09:44,252 --> 00:09:50,173 Ik ben accountant bij een kwakkelend papierleverantiebedrijf. 99 00:09:50,343 --> 00:09:53,760 Net zoiets als sir lan McKellen. 100 00:09:57,685 --> 00:10:01,924 Ja, soms kijk ik naar 'Will & Grace' en dan moet ik kotsen. 101 00:10:02,024 --> 00:10:04,562 Het is zo opzichtig. 102 00:10:04,735 --> 00:10:09,155 Ik vind het soms wel leuk als Harry Connick Jr er is. 103 00:10:09,324 --> 00:10:11,364 Hij is zo getalenteerd. 104 00:10:27,596 --> 00:10:31,761 Oké, wie heeft m'n rekenmachine in Jell-O gegoten? 105 00:10:35,272 --> 00:10:37,729 Leuke. 106 00:10:37,901 --> 00:10:42,030 Maar serieus, wie heeft dit gedaan? 107 00:10:44,617 --> 00:10:48,366 Serieus, jongens. Wie heeft dit gedaan? 108 00:10:50,082 --> 00:10:53,534 Ik moet weten wie dit heeft gedaan... 109 00:10:53,711 --> 00:10:57,164 ...anders word ik gek. 110 00:11:06,811 --> 00:11:13,064 Hoe kun je in dit tijdperk zo bot zijn over seksuele geaardheid? 111 00:11:13,235 --> 00:11:16,272 Ik kijk naar 'The L-Word', oké? 112 00:11:16,447 --> 00:11:20,102 Ik kijk naar 'Queer as F(... )'. - Zo heet het niet. 113 00:11:20,202 --> 00:11:25,328 Heb je door dat je Oscar uit de kast hebt laten komen? 114 00:11:25,500 --> 00:11:29,410 Dat is een belangrijk moment als je homo bent. 115 00:11:29,505 --> 00:11:33,326 Ze moeten zelf kiezen wanneer en hoe ze dat doen. 116 00:11:33,426 --> 00:11:40,640 Het is toch de Gay Pride-parade, niet het Homo-Schaamtefestival. 117 00:11:40,810 --> 00:11:47,526 Nu voelt Oscar zich gediscrimineerd door z'n collega's, vooral Angela. 118 00:11:47,694 --> 00:11:53,033 Misschien is Angela wel homo. Hebben ze soms een verhouding? 119 00:11:53,200 --> 00:11:58,955 Misschien. Gaat het daarover? - Nee, dat is onmogelijk. 120 00:11:59,124 --> 00:12:03,668 Stel je voor dat jij homo bent. 121 00:12:03,838 --> 00:12:08,585 Ik ben geen homo en dat weet jij beter dan wie ook. 122 00:12:08,761 --> 00:12:14,796 Je onvolwassenheid is teleurstellend en kan leiden tot een rechtszaak... 123 00:12:14,810 --> 00:12:19,674 ...en dat is wel laatste wat dit bedrijf nodig heeft. Begrijp je dat? 124 00:12:19,774 --> 00:12:23,012 Het bedrijf heeft me opdracht gegeven... 125 00:12:23,112 --> 00:12:29,032 ...om een eind te maken aan 100.000 jaar angst voor homo's. 126 00:12:29,202 --> 00:12:32,121 Ben ik de eerste homo die je kent? 127 00:12:32,289 --> 00:12:37,984 Strikvraag. Je hebt het niet altijd door, dus hoe moet ik dat weten? 128 00:12:38,130 --> 00:12:40,130 Goed geantwoord? 129 00:12:42,051 --> 00:12:49,965 Dwight bekijkt homoporno. - Michael heeft me hierom gevraagd. 130 00:12:56,694 --> 00:13:00,527 Hier is niets mis mee. Dit is prima. 131 00:13:00,699 --> 00:13:06,904 Weet je, homo- of heteroporno, het is best. Ik kick er niet op... 132 00:13:07,082 --> 00:13:11,211 ...maar ik zie de waarde er wel van in... 133 00:13:11,379 --> 00:13:16,505 ...en eigenlijk is het best mooi. - Verdomde pop-ups. 134 00:13:16,677 --> 00:13:19,080 Wat doe je? - Je vrienden bekijken. 135 00:13:19,180 --> 00:13:22,431 Dit is belachelijk. - Raak me niet aan. 136 00:13:25,938 --> 00:13:28,608 Hou op. Naar de vergaderkamer. 137 00:13:28,775 --> 00:13:32,109 Of je nou homo of hetero bent... 138 00:13:32,279 --> 00:13:37,025 ...lesbisch of te zwaar, je komt hierheen, nu. 139 00:13:38,829 --> 00:13:42,739 Wisten jullie dat 'gay' ooit 'blij' betekende? 140 00:13:43,709 --> 00:13:46,794 In mijn jeugd betekende het 'slap'. 141 00:13:46,963 --> 00:13:53,549 En nu betekent het een man die het doet met andere mannen. 142 00:13:53,722 --> 00:13:56,972 We zijn allemaal homo's. Homo sapiens. 143 00:13:57,142 --> 00:14:02,341 Homo's zijn niet per se wie je denkt dat ze zijn. Iedereen kan homo zijn. 144 00:14:02,441 --> 00:14:08,195 Zakenmensen, zoals antiekhandelaars of kappers... 145 00:14:08,364 --> 00:14:11,651 ...of accountants. 146 00:14:11,827 --> 00:14:17,997 Oscar, gebruik deze gelegenheid nou om officieel uit de kast te komen. 147 00:14:18,168 --> 00:14:20,706 Hoe je het ook wilt doen. 148 00:14:20,880 --> 00:14:24,084 Ga je gang. Sta maar op. 149 00:14:24,259 --> 00:14:26,259 Ik doe dit voor jou. 150 00:14:28,597 --> 00:14:30,597 Ja, ik ben homo. 151 00:14:30,725 --> 00:14:35,381 En ik wilde dat deel van m'n leven niet met jullie delen... 152 00:14:35,481 --> 00:14:39,313 ...dus mag ik nu weer gaan zitten? 153 00:14:39,486 --> 00:14:41,775 Ik heb niets tegen homo's. 154 00:14:41,947 --> 00:14:49,114 In de jaren '60 bedreef ik vaak de liefde in de modder en de regen. 155 00:14:49,289 --> 00:14:54,279 Het is mogelijk dat er een man tussen zat. Daar kom je niet achter. 156 00:14:54,379 --> 00:14:59,309 Wie moeten de rechters en jury's zijn van onze samenleving? 157 00:14:59,468 --> 00:15:03,681 Rechters en jury's. - Ja, dat is een goede. 158 00:15:03,848 --> 00:15:09,603 Het homohuwelijk is op dit moment niet wettelijk toegestaan. 159 00:15:09,772 --> 00:15:13,093 Veel hetero's zouden dat ook wel willen... 160 00:15:13,193 --> 00:15:19,363 ...zodat ze ongebreidelde apenseks konden bedrijven. 161 00:15:19,534 --> 00:15:22,169 Klinkt niet gek, hè? - Geweldig. 162 00:15:24,081 --> 00:15:28,612 Ik vind dat alle andere homo's zichzelf bekend moeten maken. 163 00:15:28,712 --> 00:15:34,253 Er zijn geen anderen. - Phyllis wil niet vrouwelijk lijken. 164 00:15:34,427 --> 00:15:38,093 Ik ga trouwen met Bob Vance. - Echt waar? 165 00:15:39,558 --> 00:15:46,607 Waar heb je die vandaan? - Te gek, en nogal wonderbaarlijk. 166 00:15:46,776 --> 00:15:49,156 Iedereen heeft dus een kans. 167 00:15:49,320 --> 00:15:56,784 Maar Phyllis, heb je op school ooit geëxperimenteerd met vrouwen? 168 00:15:56,955 --> 00:16:02,081 Nee, en jij kende me. We dachten allemaal dat jij homo was. 169 00:16:03,337 --> 00:16:05,337 Ja, hoor. 170 00:16:08,135 --> 00:16:12,415 Dat zie ik als een compliment. - Met je dassen en sokken. 171 00:16:12,515 --> 00:16:16,003 Ik zie er graag goed uit. - Je klinkt defensief. 172 00:16:16,103 --> 00:16:20,018 Nee, ik kom uit de kast als hetero. 173 00:16:20,191 --> 00:16:25,014 Het probleem is dat jij dubbele signalen uitzendt over mij. 174 00:16:25,114 --> 00:16:30,655 Nee, het enige signaal dat ik uitzend is: Homo, prima. 175 00:16:30,829 --> 00:16:38,043 Ik zou de flamboyantste homo zijn die je ooit had gezien. 176 00:16:38,213 --> 00:16:42,243 Ik zou de optocht leiden met m'n lijf vol veren... 177 00:16:42,343 --> 00:16:46,389 ...zwaaiend met de regenboogvlag. 178 00:16:46,556 --> 00:16:54,185 Ik kan hier niet blijven werken. Dit was de klotigste dag van m'n leven. 179 00:16:54,358 --> 00:16:56,434 Je begrijpt me... 180 00:16:56,610 --> 00:17:02,614 Weet je wat? Ik zal laten zien dat ik het meen. 181 00:17:02,784 --> 00:17:09,204 Klaar? Ik ga Oscar omhelzen. Let op, Angela. Je krijgt er niets van. 182 00:17:09,376 --> 00:17:13,837 We gaan een statement maken, jij en ik samen. 183 00:17:14,006 --> 00:17:18,162 Oscar is m'n vriend en het maakt me niet uit wie het ziet. 184 00:17:18,262 --> 00:17:21,457 Ik zit er niet mee. - Liever niet, echt. 185 00:17:21,557 --> 00:17:24,013 Je bent m'n vriend. - Nee. 186 00:17:24,185 --> 00:17:27,686 Ik wil jou niet aanraken, begrijp je dat? 187 00:17:27,857 --> 00:17:32,362 Je begrijpt er niets van, je bent beledigend en klein. 188 00:17:39,579 --> 00:17:41,579 Goed. 189 00:17:45,795 --> 00:17:48,797 Michael, het spijt me. 190 00:17:50,718 --> 00:17:54,502 Dat was een goed idee. Kom op. 191 00:17:58,102 --> 00:18:02,396 Het spijt me dat ik je 'flikker' noemde. 192 00:18:02,565 --> 00:18:05,094 Je bent een goeie vent. - Jij ook. 193 00:18:05,194 --> 00:18:10,569 Michael lijkt ook een homo te zijn, en toch is hij m'n vriend. 194 00:18:10,742 --> 00:18:13,145 Dus ik heb toch een homovriend. 195 00:18:13,245 --> 00:18:16,135 Ik doe er nog een schepje bovenop. 196 00:18:16,165 --> 00:18:19,250 Ik wil dat jullie kijken. 197 00:18:20,337 --> 00:18:24,252 Ik wil dat dit in je hersenen gebrand staat. 198 00:18:24,425 --> 00:18:27,663 Dit is niet nodig. - Want dit is een beeld... 199 00:18:27,763 --> 00:18:32,268 ...waarvan ik wil dat het jullie lang bij zal blijven. 200 00:18:32,310 --> 00:18:36,006 Als je op kantoor komt, zul je hieraan denken. 201 00:18:36,106 --> 00:18:39,143 We hoeven niet... - Jawel. 202 00:18:55,254 --> 00:18:57,254 Ik heb het gedaan. 203 00:19:00,678 --> 00:19:04,178 Zie je? Ik ben er nog. 204 00:19:05,600 --> 00:19:07,640 We zijn er allemaal nog. 205 00:19:12,692 --> 00:19:15,157 Kom op, Dwight. Toe nou, man. 206 00:19:15,195 --> 00:19:19,768 We zijn niet meer op 't schoolplein. Er gelden andere regels. 207 00:19:19,868 --> 00:19:27,331 We moeten volwassen zijn, maar ons toch dingen blijven afvragen. 208 00:19:27,502 --> 00:19:31,002 Wat is liefde eigenlijk? 209 00:19:31,173 --> 00:19:34,827 Misschien hoort die alle regels te overtreden. 210 00:19:34,927 --> 00:19:39,555 Zoals Jan en ik, of Oscar en een of andere vent. 211 00:19:39,725 --> 00:19:46,524 Het leven is kort. Wat moet twee geliefden in de weg staan? 212 00:19:46,692 --> 00:19:49,314 Je kunt een held zijn... 213 00:19:49,487 --> 00:19:54,059 ...als je eerlijk bent, respect hebt en voor dingen open staat. 214 00:19:54,159 --> 00:19:59,036 Ik ben blij als vandaag een verandering in gang is gezet. 215 00:19:59,207 --> 00:20:03,917 Maar anders ligt deze kwestie in elk geval achter ons. 216 00:20:04,088 --> 00:20:08,253 Zei de vrouw tegen de man. Of de man tegen de man. 217 00:20:10,888 --> 00:20:14,589 O, daar is Gil, Oscars huisgenoot. 218 00:20:19,774 --> 00:20:22,409 Ik vraag me af of hij het weet. 219 00:20:23,904 --> 00:20:30,275 Ik wilde ontslag nemen, maar Jan bood me vakantie en een auto aan... 220 00:20:30,453 --> 00:20:34,275 ...in ruil voor een verklaring dat ik ze niet zou aanklagen. 221 00:20:34,375 --> 00:20:36,670 Gil en ik gaan naar Europa. 222 00:20:36,836 --> 00:20:40,669 Kinderen, soms loont het om homo te zijn. 223 00:20:45,972 --> 00:20:49,009 Hoop dat dit helpt. Jim. 224 00:20:56,235 --> 00:20:57,761 Gaaf. 225 00:20:57,861 --> 00:21:01,112 Wat doe je? - Niet bang zijn. 226 00:21:09,000 --> 00:21:10,479 Hij doet 't. 227 00:21:10,579 --> 00:21:14,489 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 228 00:21:15,305 --> 00:22:15,661 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.