1 00:00:05,736 --> 00:00:07,736 Ik heb zo'n honger. 2 00:00:08,906 --> 00:00:11,576 Maandag filmdag. 3 00:00:11,743 --> 00:00:15,693 De enige remedie tegen de maandag-blues... 4 00:00:15,872 --> 00:00:18,873 ...is 'Varsity Blues'. 5 00:00:19,042 --> 00:00:21,042 Tempo, tempo, tempo. 6 00:00:21,169 --> 00:00:24,503 Ga maar zitten. - Oké, is iedereen er? 7 00:00:25,716 --> 00:00:28,753 Iemand popcorn? - Ja, graag. 8 00:00:30,263 --> 00:00:32,302 Nog iemand? 9 00:00:35,435 --> 00:00:39,515 Het begon met instructievideo's. Die waren zo op. 10 00:00:39,690 --> 00:00:42,410 Toen keken we naar iets medisch. 11 00:00:43,986 --> 00:00:47,849 Nu is het steeds een half uurtje speelfilm kijken... 12 00:00:47,949 --> 00:00:52,062 ...op een aflevering van 'Entourage' na die zes keer moest. 13 00:00:52,162 --> 00:00:54,162 'Entourage.' 14 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 15 00:01:27,700 --> 00:01:31,646 Kevin, wil jij de samenvatting van vorige week doen? 16 00:01:31,746 --> 00:01:35,692 Waarom hij? - Niet piepen. Doe de luxaflex omlaag. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,070 Vorige keer in 'Varsity Blues': 18 00:01:38,170 --> 00:01:42,325 Billy Bob is geblesseerd, maar wordt toch opgesteld. 19 00:01:42,425 --> 00:01:46,505 Dan gaat Lance onderuit en is hij uitgeschakeld. 20 00:01:55,022 --> 00:01:59,552 Er zijn er die maandag filmdag afkeuren. Ik zeg niet wie. 21 00:01:59,652 --> 00:02:02,190 Ik keur het af. Ik dus. 22 00:02:18,380 --> 00:02:20,867 Hoi, Jan. Iets lekkers meegebracht? 23 00:02:20,967 --> 00:02:26,756 Hoe moet een film de productiviteit verhogen? Leg me dat eens uit. 24 00:02:26,931 --> 00:02:30,043 Ze werken daarna sneller. - Zomaar ineens? 25 00:02:30,143 --> 00:02:35,838 Nee, om de tijd goed te maken die ze verdaan hebben met film kijken. 26 00:02:38,402 --> 00:02:40,402 Keuken. 27 00:02:42,240 --> 00:02:46,311 We worden nog ontslagen. En jij laat hem gewoon begaan. 28 00:02:46,411 --> 00:02:50,399 Straks staan we allemaal op straat. - Dat gebeurt niet. 29 00:02:50,499 --> 00:02:55,738 Je weet dat ze pislink op hem is. - Hij deed wat z'n hart hem ingaf. 30 00:02:55,838 --> 00:03:00,284 Sinds Michael Jan gedumpt heeft, heeft ze de pik op hem. 31 00:03:00,384 --> 00:03:04,831 Vrouwen blijven haatdragend. Een van hun vele gebreken. 32 00:03:04,931 --> 00:03:06,625 Dat, en zwakke armen. 33 00:03:06,725 --> 00:03:10,343 Dwight, jij zou dit kantoor moeten runnen. 34 00:03:13,732 --> 00:03:18,346 Michael staat dat nooit toe. - Dat bepaalt Jan. Praat met haar. 35 00:03:18,446 --> 00:03:23,461 Dat kan ik niet maken. - Goed, dan worden we maar ontslagen. 36 00:03:27,038 --> 00:03:31,944 Ik weet dat geduld en loyaliteit nobele karaktertrekken zijn. 37 00:03:32,044 --> 00:03:35,239 Maar soms moet je niet zo'n mietje zijn. 38 00:03:35,339 --> 00:03:40,761 In Stamford spelen ze allemaal de WO ll-game 'Call of Duty'. 39 00:03:40,929 --> 00:03:46,539 Ze zijn allemaal erg fanatiek. Het was bedoeld voor teambuilding... 40 00:03:46,560 --> 00:03:49,296 ...en ik bak er helaas weinig van. 41 00:03:49,396 --> 00:03:53,050 We speelden niet veel videogames in Scranton. 42 00:03:53,150 --> 00:03:59,100 Wij deden andere dingen. Pam en ik neurieden soms dezelfde hoge toon... 43 00:03:59,198 --> 00:04:03,228 ...om Dwight zover te krijgen dat hij naar de oorarts ging. 44 00:04:03,328 --> 00:04:06,448 Pam noemde dat... 45 00:04:06,623 --> 00:04:08,663 ...veinzeritis. 46 00:04:08,834 --> 00:04:11,919 Kelly, m'n bestelling is binnen. 47 00:04:13,130 --> 00:04:15,425 Kelly winkelt graag online. 48 00:04:15,550 --> 00:04:19,251 En ik vond dat ik nieuwe kleren nodig had. 49 00:04:19,429 --> 00:04:23,427 Ik vond gewoon... Ik wilde... 50 00:04:23,600 --> 00:04:28,130 Ik vond dat het onderhand misschien maar eens tijd was... 51 00:04:28,230 --> 00:04:30,230 ...voor nieuwe kleren. 52 00:04:33,277 --> 00:04:36,514 Beeldig. - Echt waar? Ik weet niet, hoor. 53 00:04:36,614 --> 00:04:40,280 Pas het dan eens aan. - Niet op het werk. 54 00:04:40,452 --> 00:04:44,450 Modeshow, modeshow. Modeshow tijdens de lunch. 55 00:04:46,166 --> 00:04:49,991 Modeshow, modeshow, modeshow tijdens de lunch. 56 00:04:55,718 --> 00:04:59,706 Waarom doe je dat nou? - Ik schiet alle Duitsers dood. 57 00:04:59,806 --> 00:05:04,267 Wij zijn de Duitsers. Schiet de Engelsen dood. 58 00:05:06,146 --> 00:05:09,563 Spelen we in teams? 59 00:05:24,541 --> 00:05:27,033 Jan? - Met wie spreek ik? 60 00:05:27,211 --> 00:05:29,619 Met Dwight Schrute. 61 00:05:30,965 --> 00:05:36,671 Ik bel over een zeer delicate kwestie. - Speel het maar via Michael. 62 00:05:36,846 --> 00:05:40,512 Het gaat over Michael. - Wat is er met hem? 63 00:05:40,684 --> 00:05:44,672 Ik kan hier niet vrijuit praten. Het ligt te gevoelig. 64 00:05:44,772 --> 00:05:49,010 Toch geen surprise party, hè? - Nee, daar kom ik op terug. 65 00:05:49,110 --> 00:05:52,722 Ik ben al een uur onderweg. Ik ga niet omdraaien. 66 00:05:52,822 --> 00:05:59,075 Neem afrit 40. Er is daar een Liz Claiborne-fabriekswinkel. 67 00:05:59,246 --> 00:06:04,431 Ik weet dat je daar graag komt. Ga naar binnen en wacht op me. 68 00:06:04,585 --> 00:06:08,495 Hoe weet je dat? - Je draagt Claiborne-blouses. 69 00:06:08,589 --> 00:06:11,284 Hoe weet je dat? - Dat is m'n werk. 70 00:06:11,384 --> 00:06:16,212 Nee, dat is het dus officieel niet. - Waarvan akte. 71 00:06:17,891 --> 00:06:21,142 Ik ga naar de tandarts. 72 00:06:22,605 --> 00:06:26,769 Ik moet een noodkroon laten plaatsen. - Au. 73 00:06:27,860 --> 00:06:30,352 Het is een nieuwe tandarts. 74 00:06:30,530 --> 00:06:35,026 Het is ver weg, en het kan wel drie uur duren. 75 00:06:35,202 --> 00:06:38,653 Drie uur? Wauw. Nou, veel plezier dan. 76 00:06:44,879 --> 00:06:46,879 Nog iets moois gekocht? 77 00:06:48,424 --> 00:06:50,424 Een nieuwe blouse? 78 00:06:50,927 --> 00:06:52,927 Haltertop? 79 00:06:53,013 --> 00:06:56,548 Camisole? Teddy? 80 00:06:56,725 --> 00:07:01,400 Ik kan de vestiging redden. Als je mij de leiding geeft. 81 00:07:02,398 --> 00:07:04,605 Krijg ik de leiding? 82 00:07:04,776 --> 00:07:07,397 Wat zou jij anders aanpakken? 83 00:07:07,570 --> 00:07:13,185 Iedereen ontslaan die niks uitvreet, de helft dus. De bezem erdoor halen. 84 00:07:13,285 --> 00:07:15,813 Hierzo. Het is allemaal voor mij. 85 00:07:15,913 --> 00:07:21,360 Het moet je erg hoog zitten dat je er achter Michael om met mij over praat... 86 00:07:21,460 --> 00:07:24,664 ...en zoveel collega's verlinkt. 87 00:07:24,839 --> 00:07:30,296 Michael erbij lappen viel me zwaar. Maar ik heb geen bedenkingen. 88 00:07:30,470 --> 00:07:36,011 Hij zou het zelf ook goedvinden. Het is beter voor onze vestiging. 89 00:07:37,186 --> 00:07:41,136 M'n collega's kunnen me gestolen worden, dus... 90 00:07:42,233 --> 00:07:46,065 Zo zijn de feiten. Het ligt allemaal op tafel. 91 00:07:47,489 --> 00:07:53,610 Ik wil de leiding krijgen. En ik wacht op je beslissing. 92 00:07:58,793 --> 00:08:03,364 Trouwens: Er is een nieuwe Ann Taylor-winkel hier vlakbij. 93 00:08:03,464 --> 00:08:06,864 Ik weet dat je hun oorbellen mooi vindt. 94 00:08:08,386 --> 00:08:09,871 Waar zit die? 95 00:08:09,971 --> 00:08:14,210 Ik heb een interessant gesprek gehad met een van je mensen. 96 00:08:14,310 --> 00:08:16,310 Wat leuk. - Niet dus. 97 00:08:16,312 --> 00:08:21,072 Dwight zegt dat hij het kantoor beter kan runnen dan jij. 98 00:08:22,485 --> 00:08:27,391 Ben jij bij de tandarts? - Laat je niet ondermijnen. Regel dit. 99 00:08:27,491 --> 00:08:33,446 Wou hij Jan tegen me opzetten? Ze is m'n ex-minnares. Soort van. 100 00:08:37,543 --> 00:08:42,240 Heel erg sexy. Je ziet er enorm hot uit. - Het is echt leuk. 101 00:08:42,340 --> 00:08:48,545 Het is té. Ik ga het terugsturen. - Nee, hou het in elk geval vandaag aan. 102 00:08:51,392 --> 00:08:55,057 Wat zie jij er leuk uit. 103 00:08:55,229 --> 00:08:58,969 Is dat niet al je derde blikje fris vandaag? 104 00:08:59,984 --> 00:09:03,044 Ja, we kunnen veel voor u betekenen. 105 00:09:03,071 --> 00:09:05,741 Goed, tot volgende week. 106 00:09:07,284 --> 00:09:10,404 Alweer? - Bang? 107 00:09:10,579 --> 00:09:12,579 Call of Duty. 108 00:09:15,167 --> 00:09:20,490 Andy, Jim. Kan ik jullie even spreken? Nu. Zet het spel even op pauze. 109 00:09:20,590 --> 00:09:25,662 Dit is niks. We worden afgemaakt zo. - Dat komt door de nieuwe. 110 00:09:25,762 --> 00:09:29,083 Sorry, waar gaat dit over? - Dat bedoel ik dus. 111 00:09:29,183 --> 00:09:32,668 We moeten een strategie bedenken. Een val. 112 00:09:32,728 --> 00:09:36,925 Jim, gebruik jij de MP40 of de 44? - De sniper rifle. 113 00:09:37,025 --> 00:09:41,972 Speel je voor de andere teams? - Je mag niet snipen in Carentan. 114 00:09:42,072 --> 00:09:47,315 Saboteur. Ik ga je echt vermoorden. - Andy, laat nou maar. 115 00:09:47,494 --> 00:09:51,659 Het spel is afgelopen. Ik ga je echt neerschieten. 116 00:10:03,720 --> 00:10:07,205 Dwight, wil je een M&M? - Nee, ik zit vol. 117 00:10:07,224 --> 00:10:11,092 Neem toch een M&M. Hartstikke lekker, man. 118 00:10:22,824 --> 00:10:24,824 Lekker, hè? 119 00:10:25,869 --> 00:10:28,195 Zalig. 120 00:10:32,043 --> 00:10:38,663 Je mag toch eigenlijk een paar uur niks eten als je net een nieuwe kroon hebt? 121 00:10:41,428 --> 00:10:45,889 Ze hadden een nieuw sneldrogend kleefmiddel. 122 00:10:46,058 --> 00:10:48,693 Een goeie tandarts zo te horen. 123 00:10:50,062 --> 00:10:52,470 Hoe heet hij? 124 00:10:57,571 --> 00:10:59,571 Krandarts. 125 00:11:00,574 --> 00:11:03,039 Heet jouw tandarts Krandarts? 126 00:11:06,914 --> 00:11:10,144 Dat lijkt wel heel veel op 'tandarts'. 127 00:11:11,210 --> 00:11:14,780 Misschien is hij daarom tandarts geworden. 128 00:11:15,924 --> 00:11:18,049 Laat je tanden eens zien. 129 00:11:19,136 --> 00:11:21,923 Laat eens kijken. Laat kijken. 130 00:11:32,901 --> 00:11:34,901 Je moet flossen. 131 00:11:35,904 --> 00:11:38,111 Dat weet ik. 132 00:11:40,492 --> 00:11:42,492 Nou... 133 00:11:45,665 --> 00:11:49,065 Ik ben blij dat je heelhuids terug bent. 134 00:11:49,961 --> 00:11:55,336 De zakenwereld is een jungle. En ik ben een tijger. 135 00:11:55,509 --> 00:11:59,376 Dwight is een aap... 136 00:11:59,555 --> 00:12:03,209 ...die de tijger met een stok in zijn rug steekt. 137 00:12:03,309 --> 00:12:05,765 Ontslaat de tijger de aap? 138 00:12:05,937 --> 00:12:12,010 Of laat de tijger de aap overplaatsen naar een andere tak van het bedrijf? 139 00:12:12,110 --> 00:12:14,110 Woordgrapje. 140 00:12:15,239 --> 00:12:21,028 Wat er in de tijger omgaat, valt niet te doorgronden. 141 00:12:21,203 --> 00:12:24,240 Zo ver reikt de techniek niet. 142 00:12:26,167 --> 00:12:28,802 Dwight, kan ik je even spreken? 143 00:12:35,344 --> 00:12:38,261 Dit valt niet mee, zeg. 144 00:12:45,939 --> 00:12:47,939 Wat is er? 145 00:12:51,236 --> 00:12:54,605 Ik ben net gebeld door Jan. 146 00:12:59,161 --> 00:13:02,328 Ze heeft me gedegradeerd. 147 00:13:04,000 --> 00:13:09,100 Het gekste van alles is dat ze me jouw functie heeft gegeven. 148 00:13:09,714 --> 00:13:13,879 Jij zou nog worden gebeld door het hoofdkantoor... 149 00:13:13,886 --> 00:13:20,006 ...en daarmee ben jij dus waarnemend manager van Dunder Mifflin Scranton. 150 00:13:20,143 --> 00:13:23,013 Wat een ongelofelijk nieuws. 151 00:13:27,275 --> 00:13:33,055 Ik zei dat jij misschien niet wilde, omdat je altijd achter me staat. 152 00:13:33,157 --> 00:13:37,747 Jij bent mijn trouwste bondgenoot. - Heb je dat gezegd? 153 00:13:38,538 --> 00:13:41,111 Ja, dat heb ik gezegd. 154 00:13:41,291 --> 00:13:44,126 Dat heb ik gezegd. 155 00:13:46,421 --> 00:13:49,091 Maar ik vind... 156 00:13:49,258 --> 00:13:51,893 ...dat je het gewoon moet doen. 157 00:13:52,469 --> 00:13:57,713 Tja, als je vindt dat ik het moet doen... 158 00:13:57,892 --> 00:14:00,099 ...dan doe ik het. 159 00:14:04,107 --> 00:14:07,393 Perfect. Dat is dan afgesproken. 160 00:14:07,569 --> 00:14:12,159 Dan ben jij nu waarnemend manager van deze vestiging... 161 00:14:12,199 --> 00:14:16,479 ...en ik ben assistent-regiomanager. - Assistent ván. 162 00:14:16,579 --> 00:14:21,455 Bedankt dat je gewoon blijft. Dat stel ik erg op prijs. 163 00:14:22,585 --> 00:14:29,123 Ik zou niet zonder jou kunnen. - Echt niet? Wat aardig van je. 164 00:14:33,305 --> 00:14:36,960 Nou, dan zullen we het ze maar eens gaan vertellen. 165 00:14:37,060 --> 00:14:39,060 Als ik zover ben, Mike. 166 00:14:40,730 --> 00:14:42,770 Goed, daar gaat ie dan. 167 00:14:50,241 --> 00:14:54,737 Mensen, ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws. 168 00:14:54,912 --> 00:15:00,204 Ik word vervangen door Dwight. - Je maakt een geintje. 169 00:15:00,377 --> 00:15:03,960 Ik begrijp dat je dat misschien denkt. 170 00:15:04,131 --> 00:15:07,034 Gefeliciteerd, Dwight. - Dank je wel. 171 00:15:07,134 --> 00:15:13,173 Maar waarom Dwight? - Omdat Dwight nooit liegt. 172 00:15:13,349 --> 00:15:18,004 En dat maakt hem een goeie manager? - Meer is er niet voor nodig. 173 00:15:18,104 --> 00:15:23,265 Dwight, wil jij misschien nog iets zeggen? Over loyaliteit... 174 00:15:23,443 --> 00:15:28,265 Dank je. Tegen de weinigen die mogen blijven wil ik zeggen... 175 00:15:28,365 --> 00:15:32,854 ...dat we onder mijn harde leiding weer winst zullen maken. 176 00:15:32,954 --> 00:15:35,899 Wat ga jij doen, Michael? - Ik red me wel. 177 00:15:35,999 --> 00:15:38,668 Heb je spaargeld? - Nee. 178 00:15:38,835 --> 00:15:42,906 Straks raak je je huis kwijt. - Nee, dat gebeurt niet. 179 00:15:43,006 --> 00:15:48,788 Ik heb nog een kapotte stofzuiger. Laat die anders de boel hier runnen. 180 00:15:48,888 --> 00:15:50,540 Misschien stap ik op. 181 00:15:50,640 --> 00:15:54,720 Het gebeurt echt. - Ja. 182 00:15:56,313 --> 00:16:02,766 We kunnen hier iets tot stand brengen. - Ik ga hier iets tot stand brengen. 183 00:16:02,945 --> 00:16:07,790 Jij alleen? Ik dacht dat we samen... - Wees niet zo naïef. 184 00:16:09,577 --> 00:16:12,637 Jij hebt de leiding over de vrouwen. 185 00:16:19,922 --> 00:16:24,512 De schat. Hij probeert te schieten met een rookgranaat. 186 00:16:24,593 --> 00:16:28,790 Sorry, wat fluister je? - Niks. Draai je nu maar om. 187 00:16:28,890 --> 00:16:32,970 Dat probeer ik, maar... - Tik een S en dan een D. 188 00:16:34,020 --> 00:16:37,354 Wil je nog afscheid nemen? 189 00:16:44,198 --> 00:16:46,736 Psychopaat. 190 00:16:53,792 --> 00:16:55,998 Ik kijk alleen maar. 191 00:16:56,169 --> 00:16:59,455 Ga toch terug naar je bureau. - Ja, zo. 192 00:17:02,551 --> 00:17:07,290 Daarom loop ik er hier dus nooit zo bij. Maar ik hou het wel. 193 00:17:07,390 --> 00:17:12,150 Heb ik tenminste andere vrijetijdskleding dan een pyjama. 194 00:17:18,902 --> 00:17:23,565 Goed, dan zal ik je nu maar de sleutels geven... 195 00:17:23,741 --> 00:17:25,935 ...van de befaamde Sebring. 196 00:17:26,035 --> 00:17:29,520 Nee, dank je. - Het is nu jouw lease-auto. 197 00:17:29,581 --> 00:17:33,080 Nee, dank je. Niet mijn stijl. 198 00:17:35,838 --> 00:17:39,867 Maar je zei altijd dat je hem mooi vond. - Eerst, ja. 199 00:17:39,967 --> 00:17:47,014 Ik wil een Duitse auto, een zuinige. En een cabrio is absurd in dit klimaat. 200 00:17:48,351 --> 00:17:50,558 Neem dat terug. 201 00:17:56,151 --> 00:17:58,939 Je hebt het over mijn auto. 202 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 Mijn auto. 203 00:18:04,786 --> 00:18:09,163 Ik weet ervan, Dwight. Ik weet ervan, ik weet ervan. 204 00:18:09,332 --> 00:18:12,486 Jan heeft verteld van jullie onderonsje. 205 00:18:12,586 --> 00:18:18,034 Ik weet wat je gedaan hebt. Dit is allemaal in scène gezet, Dwight. 206 00:18:18,134 --> 00:18:21,966 Je Sebring is mooi. Cassette- en cd-speler... 207 00:18:22,138 --> 00:18:25,803 Hoe durf je, Dwight? - Ontsla me niet. 208 00:18:25,975 --> 00:18:30,480 Geef me eens één goeie reden. - M'n verkoopresultaten. 209 00:18:30,564 --> 00:18:33,964 Niet goed genoeg. - Ik doe alles voor je. 210 00:18:33,984 --> 00:18:36,449 Ik doe een hele maand je was. 211 00:18:36,612 --> 00:18:40,064 Ik heb een wasmachine. 212 00:18:40,241 --> 00:18:44,156 Het spijt me. Ik doe alles... 213 00:18:46,957 --> 00:18:52,071 Ik weet niet of ik je nog kan vertrouwen. - Ik zal je nooit meer verraden. 214 00:18:52,171 --> 00:18:56,584 Hoe kan ik het goedmaken, Michael? 215 00:18:56,759 --> 00:19:01,386 Hoe kan ik het goedmaken? 216 00:19:01,556 --> 00:19:04,842 Wat kan ik doen? - Sta nou maar op. 217 00:19:06,645 --> 00:19:08,645 Opstaan. 218 00:19:13,986 --> 00:19:16,821 Kom het maar afknuffelen, bitch. 219 00:19:24,748 --> 00:19:29,903 'Kom het maar afknuffelen, bitch.' Dat zeggen mannen na het vechten. 220 00:19:30,003 --> 00:19:35,188 Ze geven elkaar een knuffel en begraven daarmee de strijdbijl. 221 00:19:35,217 --> 00:19:38,669 Daarna lopen ze gewoon weg. 222 00:19:38,846 --> 00:19:44,127 Je moet zoiets alleen niet tegen een vrouw zeggen, heb ik ontdekt. 223 00:19:44,227 --> 00:19:47,145 Dat komt niet goed over. 224 00:20:18,056 --> 00:20:21,721 Ja, we hebben het afgeknuffeld. 225 00:20:21,893 --> 00:20:25,464 Maar blijkbaar was ik toch nog een beetje boos. 226 00:20:25,564 --> 00:20:30,310 Ik vond het nodig om hem nog wat extra te straffen... 227 00:20:30,486 --> 00:20:33,673 ...en hij moet een heel jaar m'n was doen. 228 00:20:33,773 --> 00:20:37,683 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 229 00:20:38,305 --> 00:21:38,931 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.