1 00:00:04,785 --> 00:00:10,483 Ik heb twee muntjes, samen 15 cent. Eentje is geen stuiver. Wat zijn het? 2 00:00:10,583 --> 00:00:12,819 Een dubbeltje en een stuiver. 3 00:00:12,919 --> 00:00:18,659 Ik zei: Een ervan is geen stuiver... - Maar de andere wel. Die ken ik al. 4 00:00:18,759 --> 00:00:22,246 Een man en z'n zoon raken gewond bij een ongeluk. 5 00:00:22,346 --> 00:00:28,170 De arts zegt: Ik kan hem niet opereren. - 'Hij is m'n zoon.' De arts is de moeder. 6 00:00:28,270 --> 00:00:34,050 Iemand heeft zich opgehangen... - Hij wachtte tot het blok ijs smolt. 7 00:00:34,151 --> 00:00:38,486 Een jager... - Een ijsbeer. Je bent op de Noordpool. 8 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 9 00:01:11,402 --> 00:01:15,348 Vertel eens wat je gisteren hebt gedaan. - Niets. 10 00:01:15,448 --> 00:01:17,809 Niets? - Nee. Hoe was jouw dag? 11 00:01:17,909 --> 00:01:21,063 Het kan me niet schelen hoe jouw dag was. 12 00:01:21,163 --> 00:01:27,195 Het kan mij ook niet schelen hoe jouw dag was. Ik vroeg het omdat jij het vroeg. 13 00:01:27,295 --> 00:01:30,782 Wat heb je gisteren gedaan? - Ik heb gewerkt. 14 00:01:30,882 --> 00:01:33,347 Toen ben ik naar huis gegaan. 15 00:01:33,468 --> 00:01:39,342 Carol is langsgekomen en we hebben seks gehad. Wil je dat soms horen? 16 00:01:39,517 --> 00:01:42,684 Ga nooit naar bed met je baas. 17 00:01:42,854 --> 00:01:46,508 Gelukkig hebben we alleen onze handen gebruikt. 18 00:01:46,608 --> 00:01:48,928 Hoi, Pam. Met mij is alles goed. 19 00:01:49,028 --> 00:01:52,974 Pam, je moet elk uur bijhouden wat Michael doet... 20 00:01:53,074 --> 00:01:58,033 ...zodat we z'n gedrag kunnen analyseren. Alvast bedankt. 21 00:01:58,205 --> 00:02:01,817 Jan behandelde Michael altijd als een kind... 22 00:02:01,917 --> 00:02:04,821 ...maar nu behandelt ze hem als een baby. 23 00:02:04,921 --> 00:02:08,290 Heb je er zin in? - Ja. 24 00:02:08,466 --> 00:02:12,716 Heb je er veel zin in? - Ja, ik heb er veel zin in. 25 00:02:12,721 --> 00:02:15,526 Heb je er ontzettend veel zin in? 26 00:02:15,558 --> 00:02:18,363 Gewoon veel zin? Dat is ook goed. 27 00:02:18,477 --> 00:02:25,395 Ik werk hier nu een jaar. Als ik niet meewerk, vlieg ik eruit. 28 00:02:25,569 --> 00:02:30,141 Dwight is de beste verkoper en we gaan vandaag naar een klant. 29 00:02:30,241 --> 00:02:32,399 Ik heb er zin in. 30 00:02:32,577 --> 00:02:36,565 Ik heb er veel zin in. Ryan heeft nog nooit iets verkocht. 31 00:02:36,665 --> 00:02:40,110 En belangrijker: Hij heeft nog geen bondgenoot. 32 00:02:40,210 --> 00:02:43,656 Zal hij net zo'n luie loser worden als Jim? 33 00:02:43,756 --> 00:02:47,160 Of komt hij bij Dwights leger van kampioenen? 34 00:02:47,260 --> 00:02:52,124 En als de klant niet veel zegt? Moet je dan het gesprek sturen... 35 00:02:52,224 --> 00:02:56,554 ...totdat de klant wel vragen gaat stellen? 36 00:03:03,612 --> 00:03:06,162 Waar is de afdeling Sales nou? 37 00:03:07,157 --> 00:03:12,745 Als je klaar bent voor Sales, zal Sales zich aan je tonen. 38 00:03:12,914 --> 00:03:15,322 Je reis is begonnen. 39 00:03:25,553 --> 00:03:28,508 M'n stoel piept. - Echt waar? 40 00:03:28,682 --> 00:03:31,968 Je hebt m'n stoel gejat. - Nee. 41 00:03:32,144 --> 00:03:35,423 Ik heb m'n eigen stoel gewoon teruggepakt. 42 00:03:35,523 --> 00:03:40,944 Ik pak hem wel terug als je opstaat. - Dus ik kan niet opstaan? 43 00:03:57,464 --> 00:04:01,509 Hé, Coselli. The Cos. Cosby. 44 00:04:03,054 --> 00:04:09,971 Ik ben dol op pudding van Jell-O. M'n zoon Theo is er ook dol op. 45 00:04:11,105 --> 00:04:14,759 Weet je waar we zijn? - Wel waar we niet zijn. 46 00:04:14,859 --> 00:04:19,237 Ik heb hier een bietenzaadje in m'n hand. Pak het. 47 00:04:23,702 --> 00:04:25,702 Verdomme. 48 00:04:29,584 --> 00:04:33,368 Tonijn, kan ik je even spreken? - Jazeker. 49 00:04:33,547 --> 00:04:38,209 Kun je even opstaan en daar met me praten? 50 00:04:41,013 --> 00:04:43,625 Is dat alles? Is dat je grote plan? 51 00:04:43,725 --> 00:04:47,720 Ik acteer alsof m'n leven ervan afhangt. - O ja? 52 00:04:47,854 --> 00:04:52,104 Je hebt om m'n hulp gevraagd en ik heb je geholpen. 53 00:04:55,905 --> 00:05:01,937 Attentie. Tot vier uur kan iedereen een gratis pretzel komen halen in de lobby... 54 00:05:02,037 --> 00:05:05,692 ...als dankbetoon aan onze trouwe huurders. 55 00:05:11,923 --> 00:05:18,128 Eén keer per jaar delen ze gratis pretzels uit. Het is niet belangrijk. 56 00:05:18,305 --> 00:05:19,999 Maar voor sommigen wel. 57 00:05:20,099 --> 00:05:26,849 Hoe kan ik nou productief zijn als ik de hele tijd aan iets anders denk? 58 00:05:27,024 --> 00:05:29,551 Ik wil niet aan pretzels denken... 59 00:05:29,651 --> 00:05:36,196 ...dus ik ga er eentje halen en dan ben ik de rest van de dag superproductief. 60 00:05:49,591 --> 00:05:53,036 Net zoals jij je zaad in de grond plant... 61 00:05:53,136 --> 00:05:57,087 ...ga ik mijn zaad in jou planten. 62 00:05:57,266 --> 00:06:01,346 Je weet niet wat je zegt. - Het stinkt nogal, hè? 63 00:06:01,437 --> 00:06:06,962 Het heet bullshit en klanten ruiken dat van een kilometer afstand. 64 00:06:06,985 --> 00:06:11,482 Begrepen. - Ik ben iets vergeten. Ik ben zo terug. 65 00:06:26,549 --> 00:06:28,549 Natuurlijk. 66 00:06:32,472 --> 00:06:37,378 Ik slaap in een te klein bed, m'n dochter gaat naar een te dure school... 67 00:06:37,478 --> 00:06:41,007 ...en ik krijg te weinig betaald voor m'n werk. 68 00:06:41,107 --> 00:06:46,482 Maar op Pretzeldag... Ik ben gek op Pretzeldag. 69 00:06:46,655 --> 00:06:51,614 Ze lijken heel stoer, maar ze hadden het over taartjes. 70 00:06:51,786 --> 00:06:54,272 Wie heeft taartjes uitgevonden? 71 00:06:54,372 --> 00:06:58,527 Hé Phyllis, wat ben je aan het doen? - Bob begroeten. 72 00:06:58,627 --> 00:07:01,092 Je kruipt voor. - Rustig maar. 73 00:07:01,213 --> 00:07:06,041 Ik doe niet rustig. Achter aansluiten, alsjeblieft. 74 00:07:07,136 --> 00:07:09,856 Achter aansluiten. - Dank je wel. 75 00:07:12,434 --> 00:07:15,664 Stelletje nichten. - Het is Pretzeldag. 76 00:07:15,771 --> 00:07:18,049 Dwight, kun je me het vak leren? 77 00:07:18,149 --> 00:07:22,804 'Natuurlijk, Ryan. Ik zal je achterlaten in een bietenveld.' 78 00:07:22,904 --> 00:07:28,279 Dat klinkt geweldig, Dwight. Hartstikke bedankt. 79 00:07:32,165 --> 00:07:35,664 Gefeliciteerd, vindingrijke verkoper. 80 00:07:35,836 --> 00:07:41,376 Je hebt de tweede uitdaging volbracht. Welkom op Schrute Farm. 81 00:07:56,859 --> 00:07:58,859 Hou op. 82 00:08:02,491 --> 00:08:07,421 Dit is niet eerlijk. Dat zit weer de hele dag in m'n hoofd. 83 00:08:09,624 --> 00:08:12,660 Dit is een veel te zware straf. 84 00:08:25,475 --> 00:08:28,280 Bestaan die gasten eigenlijk nog? 85 00:08:31,607 --> 00:08:33,801 Michael. - Niet voorkruipen. 86 00:08:33,901 --> 00:08:36,930 Pam, je komt precies op het juiste moment. 87 00:08:37,030 --> 00:08:40,565 Mooi. Kun je even wat cheques tekenen? 88 00:08:40,742 --> 00:08:44,730 Kun je even m'n plek vrij houden? Ik moet naar het toilet. 89 00:08:44,830 --> 00:08:48,735 Ga maar naar je kantoor. Dan breng ik je wel een pretzel. 90 00:08:48,835 --> 00:08:53,615 Nee, je weet niet hoe ik ze wil hebben. Straks is alles naar de haaien. 91 00:08:53,715 --> 00:08:56,869 Het is belangrijk dat je productief bent. 92 00:08:56,969 --> 00:08:59,794 Pam, productiviteit begint met geduld... 93 00:08:59,894 --> 00:09:03,506 ...en doorzettingsvermogen. 'I'll be back'. 94 00:09:07,314 --> 00:09:10,398 In de rij gestaan voor pretzel 95 00:09:10,567 --> 00:09:12,636 Tijd voor de volgende test. 96 00:09:12,736 --> 00:09:17,726 Je hebt het bietenzaad geplant en een lange, eenzame weg afgelegd. 97 00:09:17,826 --> 00:09:22,272 Ik heb bij een studentenvereniging gezeten. Ik weet wat dit is. 98 00:09:22,372 --> 00:09:26,903 Weet je waarom je niets heb verkocht? Je denkt dat je alles weet. 99 00:09:27,003 --> 00:09:31,658 Je moet inzien dat er mensen zijn die je iets kunnen leren. 100 00:09:31,758 --> 00:09:33,883 Ben je klaar om te leren? 101 00:09:33,885 --> 00:09:37,634 Ben je klaar voor de laatste test? - Ja. 102 00:09:37,806 --> 00:09:39,846 Kom mee dan. 103 00:09:44,147 --> 00:09:47,551 Er zijn toch nog zoete pretzels, hè? - Ja, hoor. 104 00:09:47,651 --> 00:09:52,064 18 verschillende. Glazuur, kaneel, chocolade... 105 00:09:52,239 --> 00:09:57,062 ...fudge, M&M's, caramel, munt, marshmallows, nootjes, kokos... 106 00:09:57,162 --> 00:10:01,207 ...pindakaas, Oreo, suikerspin en poedersuiker. 107 00:10:01,375 --> 00:10:05,420 Kan ik ze ook allemaal... - Komt voor elkaar. 108 00:10:05,588 --> 00:10:08,375 Heel mooi. Dank u wel. 109 00:10:09,467 --> 00:10:11,467 Ga zitten. 110 00:10:17,560 --> 00:10:21,130 Wat was dat? - Let maar niet op de geesten. 111 00:10:21,147 --> 00:10:23,935 Was het je neef Mose? - Ja. 112 00:10:24,109 --> 00:10:29,932 Mose is m'n neef. Hij woont hier. Hij zal altijd m'n beste vriend zijn. 113 00:10:30,032 --> 00:10:34,367 Tenzij het goed gaat met Ryan. Dan kies ik voor hem. 114 00:10:34,412 --> 00:10:38,233 Wat is het grootste gevaar voor Dunder Mifflin? 115 00:10:38,333 --> 00:10:40,527 Outsourcing en concurrentie. 116 00:10:40,627 --> 00:10:42,786 Fout. Overstromingen. 117 00:10:42,963 --> 00:10:49,382 Wat is de ware reden achter de zelfmoord van Robert Mifflin? 118 00:10:49,554 --> 00:10:51,927 Depressie? - Fout. Zelfhaat. 119 00:10:52,099 --> 00:10:55,302 Wat is het DHARMA Initiative? 120 00:10:55,477 --> 00:11:00,223 Waar blijft Ryan toch? - Verkopen kost veel tijd. 121 00:11:00,400 --> 00:11:04,065 Ik maak me zorgen. - Dwight past wel op hem. 122 00:11:04,237 --> 00:11:09,992 Ik weet het niet. Dwight is raar. - Hij is gewoon individualistisch. 123 00:11:10,161 --> 00:11:14,156 Nee, hij is een freak. - Je bent zelf een freak. 124 00:11:16,710 --> 00:11:21,668 De laatste vraag, jonge Ryan Howard. 125 00:11:23,426 --> 00:11:25,426 Wat... 126 00:11:27,806 --> 00:11:31,590 ...is Michael Scotts grootste angst? 127 00:11:32,686 --> 00:11:34,686 Eenzaamheid? 128 00:11:36,691 --> 00:11:39,016 Vrouwen misschien? - Fout. 129 00:11:39,193 --> 00:11:41,318 Hij is nergens bang voor. 130 00:11:41,362 --> 00:11:44,779 'Slangen' had ik ook goed gerekend. 131 00:11:44,950 --> 00:11:50,648 Het draait allemaal om angst. Je kunt niets verkopen als je bang bent. 132 00:11:50,748 --> 00:11:53,193 Je moet je angsten overwinnen. 133 00:11:53,293 --> 00:11:58,204 Je moet de angst op z'n knieën dwingen. 134 00:11:58,382 --> 00:12:02,297 Je gaat nu worstelen met m'n neef Mose. 135 00:12:02,470 --> 00:12:08,639 Dit is voorbij. Je bent een freak en ik doe hier niet meer aan mee. 136 00:12:08,810 --> 00:12:14,481 Je hoeft niet met hem te worstelen. Stap nou maar in de doodskist. 137 00:12:16,152 --> 00:12:18,152 Tot ziens, Ryan. 138 00:12:19,906 --> 00:12:22,528 Hij leek best aardig. 139 00:12:22,701 --> 00:12:24,701 Waar zijn alle dieren? 140 00:12:28,791 --> 00:12:33,571 Kom nou, Ryan. Het spijt me. Het spijt Mose ook. Kijk maar. 141 00:12:33,671 --> 00:12:38,168 Hij heeft een mandje voor je met eieren en spek. 142 00:12:38,343 --> 00:12:41,380 En kijk, dit heeft hij gemaakt. 143 00:12:59,659 --> 00:13:01,948 Ben je nog steeds kwaad? 144 00:13:07,251 --> 00:13:10,738 Jim en ik konden niet met elkaar opschieten. 145 00:13:10,838 --> 00:13:13,709 Zoiets wilde ik voorkomen. 146 00:13:13,884 --> 00:13:18,998 Ik wilde dat we een team zouden worden, een onverslaanbaar team. 147 00:13:19,098 --> 00:13:23,795 Dat hoeft van mij niet. Ik wilde gewoon iets gaan verkopen. 148 00:13:23,895 --> 00:13:27,940 Ook goed. Dan gaan we iets verkopen. 149 00:13:53,762 --> 00:14:00,644 Mr Coselli. Hoe gaat het met The Cos? Hebben we een deal? Deal of niet? 150 00:14:00,811 --> 00:14:03,673 We gaan een deal maken. Wat is de deal? 151 00:14:03,773 --> 00:14:07,258 Stel een tijdlimiet. Zeg 'harde dollars'. 152 00:14:07,402 --> 00:14:13,940 Hou de controle over het gesprek. Je zegt te veel 'alstublieft'. 153 00:14:14,118 --> 00:14:18,366 Michael zegt altijd: Hou het simpel, sul. 154 00:14:18,540 --> 00:14:21,944 Geweldig advies. Ik voel me altijd beledigd. 155 00:14:22,044 --> 00:14:26,824 Oké. Ik stel een tijdlimiet en reken het voor in 'harde dollars'. 156 00:14:26,924 --> 00:14:33,129 Ik ga positieve antwoorden uitlokken. 'Ja, dat zou inderdaad beter zijn.' 157 00:14:33,306 --> 00:14:36,196 Zelfverzekerd, maar niet arrogant. 158 00:14:38,813 --> 00:14:43,051 Ik ga de efficiëntie van dit bedrijf officieel verbeteren. 159 00:14:43,151 --> 00:14:45,903 Ten tweede... Ja, Toby. 160 00:14:46,071 --> 00:14:51,602 Jullie moeten verantwoordelijker worden. - Michael, wat is er aan de hand? 161 00:14:51,702 --> 00:14:54,592 Vragen? - Heb je veel suiker gehad? 162 00:14:54,706 --> 00:14:58,289 Wat zit er op je pak? - Eén vraag tegelijk. 163 00:14:58,460 --> 00:15:00,863 Phyllis en Stanley, wissel van bureau. 164 00:15:00,963 --> 00:15:06,536 Ik ga de inrichting van dit kantoor wijzigen om alles te optimaliseren. 165 00:15:06,636 --> 00:15:12,751 Alles kan beter, in elk geval op papier. En we zijn tenslotte een papierbedrijf. 166 00:15:12,851 --> 00:15:15,911 Doen jullie mee? Hartstikke bedankt. 167 00:15:18,232 --> 00:15:23,013 Ze mochten me echt niet. - Dan hoeven ze het nog niet te zeggen. 168 00:15:23,113 --> 00:15:29,520 Ik begrijp niet wat ik fout deed. - Niet alles is een les. Soms lukt het niet. 169 00:15:29,620 --> 00:15:33,233 Die interneteikels ook. De branche verandert. 170 00:15:33,333 --> 00:15:37,446 Als die internethype voorbij is, hebben ze een probleem. 171 00:15:37,546 --> 00:15:42,208 Wat ga je doen? Nee, hè. Ryan. 172 00:15:42,384 --> 00:15:45,006 Ja. Ryan de uitzendkracht. 173 00:15:45,179 --> 00:15:48,959 Kom maar op. Hier, een cadeautje van Dunder Mifflin. 174 00:15:49,059 --> 00:15:53,734 Shit. Schiet op. Rijden. - Wat zijn jullie aan het doen? 175 00:15:56,609 --> 00:16:01,152 Dunder Mifflin, met Pam. Hallo, Jan. 176 00:16:01,322 --> 00:16:06,311 Hij is naar een klant toe. Hoef ik geen boodschap aan te nemen? 177 00:16:06,411 --> 00:16:08,411 Dag, Jan. 178 00:16:21,011 --> 00:16:24,463 Kom op, uitzendkracht. 179 00:16:24,640 --> 00:16:29,267 Ryan, Ryan. 180 00:16:29,437 --> 00:16:33,133 Dat ze je uitgerekend naar ons hebben gestuurd. 181 00:16:33,233 --> 00:16:35,783 Ja, dat denk ik ook heel vaak. 182 00:16:37,780 --> 00:16:39,903 Tot ziens, Pam. 183 00:16:41,242 --> 00:16:43,770 Hoe laat is 't? - Twintig over vijf. 184 00:16:43,870 --> 00:16:47,454 's Ochtends of 's middags? - 's Middags. 185 00:16:47,625 --> 00:16:51,279 Er zijn contracten voor je. Van Brett Coselli. 186 00:16:51,379 --> 00:16:54,380 O ja, Coselli. Van de Jell-O. 187 00:16:54,549 --> 00:16:59,128 Dit is een hele goeie klant. - Ja, klopt. Mooi. 188 00:17:00,931 --> 00:17:03,173 Tot ziens, Michael. 189 00:17:08,815 --> 00:17:10,815 Dunder Mifflin. - Hallo. 190 00:17:10,943 --> 00:17:12,943 Jeetje. 191 00:17:14,280 --> 00:17:18,685 Ik ben Kevins nummer vergeten. Het ging over Fantasy Football. 192 00:17:18,785 --> 00:17:23,357 Ik ging gewoon iedereen langs, want ik dacht dat je al weg was. 193 00:17:23,457 --> 00:17:27,361 Waarom ben je er nog steeds? - Ik moest overwerken. 194 00:17:27,461 --> 00:17:32,051 Ik moet van Jan bijhouden wat Michael de hele dag doet. 195 00:17:35,554 --> 00:17:39,422 Zou je me dat kunnen doorsturen? - Natuurlijk. 196 00:17:42,812 --> 00:17:45,813 Hoe is... - Sorry, ga je gang. 197 00:17:45,982 --> 00:17:49,767 Nee, laat maar. Hier gaat alles z'n gangetje. 198 00:17:49,945 --> 00:17:53,515 Mooi zo. - Het is alleen een beetje anders. 199 00:17:53,574 --> 00:17:58,153 Hoe laat is het daar? - Hoe laat het hier is? 200 00:17:59,331 --> 00:18:03,819 We zitten in dezelfde tijdzone. - O ja, dat is waar ook. 201 00:18:03,919 --> 00:18:09,127 Hoe ver dacht je dat ik zat? - Weet ik niet. Het voelt ver. 202 00:18:11,177 --> 00:18:12,913 Dat is zo. 203 00:18:13,013 --> 00:18:18,586 Ik heb ook een vraag. Hoeveel woorden typt de gemiddelde persoon per minuut? 204 00:18:18,686 --> 00:18:21,307 Ik haal er 90. - Dat kan niet. 205 00:18:21,481 --> 00:18:24,398 Dat haalt zelfs Mavis Beacon niet. 206 00:18:24,567 --> 00:18:28,222 De gemiddelde persoon, zei ik. - 70? En jij? 207 00:18:28,238 --> 00:18:30,850 Laat maar. Ik wilde gaan opscheppen. 208 00:18:30,950 --> 00:18:34,319 Kom nou. Nu moet je het ook vertellen. 209 00:18:34,495 --> 00:18:39,490 65. Je hoeft me niet uit te lachen, hoor. 210 00:18:39,668 --> 00:18:43,084 Nee, dat is niet slecht. - Niet slecht? 211 00:18:43,255 --> 00:18:50,422 Ik keek de film in m'n eentje, want ik had zin in een ontspannende avond thuis. 212 00:18:51,973 --> 00:18:56,885 Ik schrok me kapot. Wat is die film eng. - Ik weet het. 213 00:18:57,062 --> 00:19:00,632 Ik dacht: Wanneer komt Sandra Bullock nou? 214 00:19:00,775 --> 00:19:05,472 Dat meen je niet. Hoe kun je '28 Days' verwarren met '28 Days Later'? 215 00:19:05,572 --> 00:19:11,576 Bij Blockbuster staat er alleen tekst op. - Je verzint het gewoon. 216 00:19:11,746 --> 00:19:14,284 Zou ik zoiets verzinnen? - Ja. 217 00:19:14,457 --> 00:19:18,361 Dat denk ik wel. Een nieuwe woning, nieuwe verhalen. 218 00:19:18,461 --> 00:19:24,702 M'n dure nieuwe woning, ja. Ik heb één slaapkamer, één badkamer en een kast. 219 00:19:24,802 --> 00:19:26,927 En hoeveel keukens? - Eén. 220 00:19:27,096 --> 00:19:32,008 Ze hebben je echt afgezet, Beesly. - Nou, eigenlijk... 221 00:19:32,185 --> 00:19:37,393 De meeste woningen hebben er drie. - Drie keukens? 222 00:19:37,566 --> 00:19:41,805 Hoe kun je alles in één keuken doen? - Alles in orde, Ryan? 223 00:19:41,905 --> 00:19:44,063 Pam? - Ja, hoor. 224 00:19:48,203 --> 00:19:49,980 Tot ziens. 225 00:19:50,080 --> 00:19:53,610 Ja, ik kan maar beter... - Nee hoor, ik was... 226 00:19:53,710 --> 00:19:56,331 Ik weet niet... - Moet je weg? 227 00:19:56,504 --> 00:19:59,904 Ik kan ook maar beter gaan. Ik bedoel... 228 00:20:04,472 --> 00:20:06,512 Dag, Pam. 229 00:20:06,683 --> 00:20:08,683 Dag, Jim. 230 00:20:36,341 --> 00:20:41,300 Nog 364 dagen. Dan is het weer Pretzeldag. 231 00:20:41,301 --> 00:20:45,211 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 232 00:20:46,305 --> 00:21:46,588 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.