1 00:00:03,200 --> 00:00:05,200 Hey. Hey. 2 00:00:05,402 --> 00:00:08,717 Naar wie ben je zo vroeg aan het faxen? 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,109 Nogal moeilijk uit te leggen. 4 00:00:12,209 --> 00:00:14,745 Ik heb niet zo veel contact met het kantoor in Scranton. 5 00:00:14,845 --> 00:00:19,316 Maar voor ik weg ging, heb ik een doos met Dwights briefpapier meegenomen. 6 00:00:19,416 --> 00:00:23,153 Dus van tijd tot tijd stuur ik Dwight faxen... 7 00:00:23,253 --> 00:00:25,122 ...van zichzelf... 8 00:00:25,222 --> 00:00:27,222 ...uit de toekomst. 9 00:00:27,858 --> 00:00:30,894 'Dwight, om 8u vanmorgen zal iemand de koffie vergiftigen.' 10 00:00:30,994 --> 00:00:35,032 'Drink niet van de koffie. Meer instructies volgen.' 11 00:00:35,132 --> 00:00:39,382 'Met vriendelijke groeten, Dwight uit de toekomst.' 12 00:00:42,606 --> 00:00:44,606 Nee. 13 00:00:45,676 --> 00:00:48,226 Je zal me later dankbaar zijn. 14 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 15 00:01:20,610 --> 00:01:22,908 Daar is ze. Jan Levinson... 16 00:01:22,980 --> 00:01:24,281 ...om de dag te beginnen. - Michael. 17 00:01:24,381 --> 00:01:27,551 Ik begin mijn dag graag met een heerlijk kopje Jan. 18 00:01:27,651 --> 00:01:28,685 Michael. 19 00:01:28,785 --> 00:01:34,417 Just call me Levinson in the morning, baby 20 00:01:34,491 --> 00:01:36,491 Michael. - Ja. 21 00:01:38,628 --> 00:01:43,983 Ik ben hier om te zeggen dat we het filiaal in Scranton sluiten. 22 00:01:45,068 --> 00:01:46,103 Ik begrijp het niet. 23 00:01:46,203 --> 00:01:50,173 De commissie heeft vannacht gestemd en jouw filiaal moet dicht. 24 00:01:50,273 --> 00:01:52,313 Onder wiens bevoegdheid? 25 00:01:52,943 --> 00:01:54,943 Dat van de commissie. 26 00:01:56,279 --> 00:01:57,714 Wat? 27 00:01:57,814 --> 00:02:02,046 Het spijt me zeer. Ik zeg je dit niet graag. 28 00:02:02,953 --> 00:02:05,055 Je hebt een groot aandeel gehad in dit bedrijf, 29 00:02:05,155 --> 00:02:09,760 en de commissie vroeg me je te bedanken voor je jaren dienst. 30 00:02:09,860 --> 00:02:10,894 Graag gedaan. 31 00:02:10,994 --> 00:02:13,397 Een klein deel van het personeel wordt overgeplaatst naar Stamford... 32 00:02:13,497 --> 00:02:17,367 ...en de rest zal een ontslagvergoeding krijgen. 33 00:02:17,467 --> 00:02:20,904 Ben ik bij het kleine deel of eerder bij het vergoeding-deel? 34 00:02:21,004 --> 00:02:26,143 We hebben nog geen definitieve keuzes gemaakt over het personeel. 35 00:02:26,243 --> 00:02:29,473 Maar jij bent bij het vergoeding-deel. 36 00:02:31,648 --> 00:02:34,674 Mijn God. Mijn God. 37 00:02:37,020 --> 00:02:39,020 Nee. 38 00:02:42,959 --> 00:02:44,828 Waarover zijn ze aan het praten? 39 00:02:44,928 --> 00:02:46,928 Ik weet het niet. 40 00:02:47,097 --> 00:02:48,131 Is het ernstig? 41 00:02:48,231 --> 00:02:50,231 Ik weet het niet, Kev. 42 00:02:50,400 --> 00:02:52,664 Als je iets ontdekt, 43 00:02:55,505 --> 00:02:56,506 bel me dan. 44 00:02:56,606 --> 00:02:58,606 Zal ik doen, maatje. 45 00:03:09,553 --> 00:03:11,355 Gaat het, Michael? Moet ik wat... 46 00:03:11,455 --> 00:03:15,110 Nee, nee, nee. - Wat water of een zakdoekje? 47 00:03:16,493 --> 00:03:18,028 Ok. Ok. 48 00:03:18,128 --> 00:03:20,848 Weet je, ik snap het niet, ik... 49 00:03:24,868 --> 00:03:28,005 Ik snap het niet, want de cijfers zijn niet zo slecht, 50 00:03:28,105 --> 00:03:29,373 het gaat de goede richting uit. 51 00:03:29,473 --> 00:03:31,241 Het gaat niet alleen over cijfers, Michael. 52 00:03:31,341 --> 00:03:32,576 Wel... Het gaat over talent. 53 00:03:32,676 --> 00:03:35,304 Oh, hou me niet... Josh? 54 00:03:35,378 --> 00:03:36,980 Onze CFO gelooft dat Josh... - Josh. 55 00:03:37,080 --> 00:03:39,383 ...een belangrijke rol gaat spelen in de toekomst van ons bedrijf. 56 00:03:39,483 --> 00:03:43,587 Oh, echt. En welke rol is dat? Koning van het stomme universum? 57 00:03:43,687 --> 00:03:45,555 Ok. Jan, doe dit niet. 58 00:03:45,655 --> 00:03:48,792 Ik denk dat we klaar zijn en ik moet gaan. We zijn niet... 59 00:03:48,892 --> 00:03:51,561 Ik zou het apprecieren als je hierover discreet kunt zijn... 60 00:03:51,661 --> 00:03:52,763 ...tot we alles op een rijtje hebben. 61 00:03:52,863 --> 00:03:55,599 Ik weet dat je kwaad bent, maar doe me dit niet aan. 62 00:03:55,699 --> 00:03:59,936 Ik weet dat ik je pijn gedaan heb, maar doe me dit alsjeblieft niet aan. 63 00:04:00,036 --> 00:04:03,606 Doe me geen pijn zoals ik jou pijn deed... 64 00:04:04,975 --> 00:04:06,975 Jan. Jan. 65 00:04:10,313 --> 00:04:14,215 Het is waanzinnig, dat is het. Het is... 66 00:04:15,118 --> 00:04:18,603 Ze maken een verschrikkelijke vergissing. 67 00:04:18,955 --> 00:04:21,491 Ik wil eens zien hoe Josh deze mensen gaat vervangen. 68 00:04:21,591 --> 00:04:25,429 Ik wil Josh wel eens een andere Stanley zien vinden. 69 00:04:25,529 --> 00:04:27,365 Denk je dat Stanleys aan de bomen groeien? 70 00:04:27,465 --> 00:04:28,465 Dat doen ze niet. 71 00:04:28,565 --> 00:04:30,795 Er is geen Stanley boom... 72 00:04:30,867 --> 00:04:35,372 Denk je dat de wereld overspoeld wordt door Phyllisen? 73 00:04:35,672 --> 00:04:37,541 Toon me die kwekerij. 74 00:04:37,641 --> 00:04:41,246 Met overal ontpoppende Phyllisen en Kevins, 75 00:04:41,346 --> 00:04:43,641 klaar om geplukt te worden. 76 00:04:46,082 --> 00:04:48,082 Toon me die kwekerij. 77 00:04:49,619 --> 00:04:52,645 Foto's. Herinneringen. 78 00:04:53,857 --> 00:04:56,951 Bekijk dit. Ze worden zo snel oud. 79 00:04:59,729 --> 00:05:00,864 Hey, vreemdeling. 80 00:05:00,964 --> 00:05:03,233 Zeg dat niet. Dat klinkt gewoon vreemd. 81 00:05:03,333 --> 00:05:05,836 Sorry, het lijkt gewoon alsof we al een tijdje niet gepraat hebben. 82 00:05:05,936 --> 00:05:08,438 We hebben niets om over te praten, Dwight. 83 00:05:08,538 --> 00:05:10,538 Doe gewoon je werk. 84 00:05:10,640 --> 00:05:12,640 Nu je nog kan. 85 00:05:22,686 --> 00:05:25,129 Wanneer je dicht bij iemand staat, ontwikkel... 86 00:05:25,229 --> 00:05:26,823 ...je een soort van zesde zintuig. 87 00:05:26,923 --> 00:05:29,226 Je kan hun stemming lezen zoals een boek. 88 00:05:29,326 --> 00:05:36,289 En momenteel is de titel van Michaels boek 'Er is iets vreeemd aan de hand...' 89 00:05:37,133 --> 00:05:39,133 'Wat zei Jan?' 90 00:05:41,404 --> 00:05:43,614 'The Michael Scott Story.' 91 00:05:44,441 --> 00:05:47,671 Door Michael Scott met Dwight Schrute. 92 00:05:48,144 --> 00:05:51,314 Hey, heb je het gehoord over je vrienden in Pennsylvania? 93 00:05:51,414 --> 00:05:53,917 Het gerucht gaat dat het Scranton filliaal... 94 00:05:54,017 --> 00:05:55,519 Echt? 95 00:05:55,619 --> 00:05:57,619 Wow, dat is niet goed. 96 00:05:58,722 --> 00:06:02,122 Sorry. Het Scranton filliaal gaat dicht? 97 00:06:02,125 --> 00:06:04,125 Wat zeg je daar van? 98 00:06:05,195 --> 00:06:06,830 Ik werk hier nu. 99 00:06:06,930 --> 00:06:08,930 Sucker. 100 00:06:14,804 --> 00:06:15,972 Gaat het? 101 00:06:16,072 --> 00:06:20,322 Ja, goed, fantastisch. Beste fysieke conditie ooit. 102 00:06:20,810 --> 00:06:22,112 Wat wou Jan? 103 00:06:22,212 --> 00:06:24,422 Niets. Gewoon even kijken. 104 00:06:26,249 --> 00:06:28,518 Ik kan het niet zeggen, dus... 105 00:06:28,618 --> 00:06:29,719 Wat kan je niet zeggen? 106 00:06:29,819 --> 00:06:31,819 Niets, Pam. 107 00:06:32,155 --> 00:06:32,794 Wat maakt het uit? 108 00:06:32,894 --> 00:06:34,491 Binnen een paar weken zijn we er niet meer. 109 00:06:34,591 --> 00:06:36,026 Wat? - Wat? 110 00:06:36,126 --> 00:06:38,161 Je zei net dat we er niet meer gingen zijn? - Heb ik berichten? 111 00:06:38,261 --> 00:06:39,763 Michael, wat is er gaande? 112 00:06:39,863 --> 00:06:40,964 Ik weet het niet. - Wat heeft Jan gezegd? 113 00:06:41,064 --> 00:06:42,499 Was ze gemeen tegen je? - Niets. Nee, ze... 114 00:06:42,599 --> 00:06:44,599 Ok. Ok. 115 00:06:45,302 --> 00:06:49,212 Luister even, iedereen. Ik moet iets vertellen. 116 00:06:51,541 --> 00:06:55,812 Alles wat ik nu kan doen is moedig zijn, en hun leider zijn. 117 00:06:55,912 --> 00:06:57,912 Het is gedaan. 118 00:06:59,115 --> 00:07:01,115 We zijn er aan. 119 00:07:01,751 --> 00:07:03,587 Dunder Mifflin Scranton moet sluiten. 120 00:07:03,687 --> 00:07:07,400 Michael, we zouden hier niet over moeten praten... 121 00:07:07,500 --> 00:07:10,460 ...vooraleer er een beslissing gevallen is. 122 00:07:10,560 --> 00:07:13,163 Je wist dit al heel de tijd, niet? 123 00:07:13,263 --> 00:07:16,132 Jan heeft het me enkele minuten voor jou verteld. 124 00:07:16,232 --> 00:07:18,301 Verrader. Je bent een verrader. 125 00:07:18,401 --> 00:07:20,503 Wat met ons, Michael? Hebben we nog altijd een job? 126 00:07:20,603 --> 00:07:23,748 Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet. 127 00:07:24,307 --> 00:07:26,307 Dit is het ergste. 128 00:07:33,450 --> 00:07:36,283 Dus dit was geweldig. 129 00:07:37,887 --> 00:07:41,324 Dus ga allemaal terug aan de slag en doe je best. 130 00:07:41,424 --> 00:07:44,094 Toby, Ik zou je graag in mijn kantoor spreken. 131 00:07:44,194 --> 00:07:46,194 Ok. 132 00:07:49,332 --> 00:07:51,892 Mijn god. Je stapt zo traag. 133 00:07:59,275 --> 00:08:01,678 Het is perfect logisch dat dit net vandaag zou gebeuren. 134 00:08:01,778 --> 00:08:04,781 Wat ik heb net dit met de post gekregen. 135 00:08:04,881 --> 00:08:08,652 Duizend visitekaartjes met dit adres en telefoonnummer. 136 00:08:08,752 --> 00:08:11,554 Ik wil niemand specifiek de schuld geven. 137 00:08:11,654 --> 00:08:13,556 Ik denk dat iedereen schuld treft. 138 00:08:13,656 --> 00:08:18,728 Als ik kan blijven en Ryan wordt ontslagen, maak ik mezelf van kant. 139 00:08:18,828 --> 00:08:22,332 Zoals in Romeo + Juliet. De versie met Claire Danes. 140 00:08:22,432 --> 00:08:24,593 Stamford, Connecticut. 141 00:08:25,702 --> 00:08:27,337 Stamford, Connecticut. 142 00:08:27,437 --> 00:08:29,172 Wat is er gebeurd? 143 00:08:29,272 --> 00:08:33,677 Ik denk dat het nieuws over Scranton bekend is geraakt. 144 00:08:33,777 --> 00:08:38,281 Hey, heb jij meer details daarover? Is... Word ik overgeplaatst? 145 00:08:38,381 --> 00:08:40,083 Weet je, er staat nog niets vast. 146 00:08:40,183 --> 00:08:43,453 Eigenlijk, weet je wat... Excuseer, iedereen. 147 00:08:43,553 --> 00:08:46,278 Ik weet dat er wat geruchten de ronde doen, 148 00:08:46,378 --> 00:08:48,458 maar er staat nog niets vast. Ok? 149 00:08:48,558 --> 00:08:51,027 Jullie hebben fantastisch werk verricht door onze cijfers in orde te krijgen. 150 00:08:51,127 --> 00:08:54,264 Maar laten we gewoon blijven werken tot er iets officieel is, ok? 151 00:08:54,364 --> 00:08:56,166 Weet je, wees professioneel. 152 00:08:56,266 --> 00:09:00,003 Dames en heren, onze onbevreesde leider: Josh Porter. 153 00:09:00,103 --> 00:09:02,103 Josh, buigen. Buigen. 154 00:09:02,705 --> 00:09:07,243 Ik denk dat het raar zou zijn als iedereen van Scranton naar hier zou komen. 155 00:09:07,343 --> 00:09:10,080 Het zou zijn zoals naar een reünie gaan van je middelbare school. 156 00:09:10,180 --> 00:09:11,815 En je zegt 'Hey, ik heb jullie gemist'. 157 00:09:11,915 --> 00:09:13,416 En dan zeggen zij 'Oh, trek het je niet aan'. 158 00:09:13,516 --> 00:09:15,919 'We trekken allemaal bij jou in.' 159 00:09:16,019 --> 00:09:18,019 'voor altijd.' 160 00:09:22,492 --> 00:09:23,593 Ja... 161 00:09:23,693 --> 00:09:25,991 Hey. - Meredith, hallo. 162 00:09:26,629 --> 00:09:28,629 Zware dag? - Inderdaad. 163 00:09:28,798 --> 00:09:34,671 Zeg, ik weet dat je met iemand bent, maar ik ben nog steeds bereid in geval van. 164 00:09:34,771 --> 00:09:36,272 Bereid tot wat? 165 00:09:36,372 --> 00:09:38,341 Weet je niet meer? Zo'n zes jaar geleden... 166 00:09:38,441 --> 00:09:42,861 ...hebben we gezegd dat we op onze laatste werkdag... 167 00:09:42,912 --> 00:09:45,462 ...samen naar bed zouden gaan. 168 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 God. 169 00:09:50,887 --> 00:09:52,887 Dat heb ik niet gezegd. 170 00:09:53,256 --> 00:09:56,692 Was jij dat niet? - Nee, dat was ik niet. 171 00:09:59,195 --> 00:10:01,195 Laat maar zitten. 172 00:10:03,666 --> 00:10:06,102 Deze dag wordt gewoon erger en erger. 173 00:10:06,202 --> 00:10:11,132 Het is een vermomde zegen. Eigenlijk nog eens niet vermomd. 174 00:10:11,407 --> 00:10:14,144 In mijn verbeelding dat ik altijd dat ik iemand zou slaan, 175 00:10:14,244 --> 00:10:18,281 een speech zou geven en voor altijd de deur achter me zou dichttrekken. 176 00:10:18,381 --> 00:10:19,883 Maar dit is ook goed. 177 00:10:19,983 --> 00:10:21,751 Ben je er mee aan het lachen? - Nee. 178 00:10:21,851 --> 00:10:23,620 Wat houdt dat in? 179 00:10:23,720 --> 00:10:29,325 Sommigen van ons worden ontslagen, en enkele anderen gaan naar Connecticut. 180 00:10:29,425 --> 00:10:32,145 Weten jullie wie naar waar gaat? 181 00:10:32,161 --> 00:10:34,731 Maak je geen zorgen, Roy. Met jou komt het goed. 182 00:10:34,831 --> 00:10:38,323 Je bent sterk en bekwaam. 183 00:10:39,769 --> 00:10:41,769 Bedankt. 184 00:10:42,405 --> 00:10:44,405 Oh, word volwassen. 185 00:10:44,440 --> 00:10:47,310 Ik wil hier niet werken zonder Pam. 186 00:10:47,410 --> 00:10:52,085 Het zou net zijn als trucks laden zonder doel, weet je.. 187 00:10:52,415 --> 00:10:53,917 Ik kan niet vrolijker zijn. 188 00:10:54,017 --> 00:10:56,348 Ik neem de vergoeding aan en ga op pensioen. 189 00:10:56,448 --> 00:10:58,021 Mjin vrouw en ik gaan op reis. 190 00:10:58,121 --> 00:11:00,841 Ik kan echt niet vrolijker zijn. 191 00:11:03,660 --> 00:11:05,660 Word je nostalgisch? 192 00:11:06,062 --> 00:11:08,062 Inderdaad, nostalgisch. 193 00:11:19,876 --> 00:11:23,539 Hey, Mike. - Darryl. Edele Darryl. 194 00:11:25,582 --> 00:11:28,051 Hey, ik heb het gehoord van de kantoren. Dat moet zwaar zijn. 195 00:11:28,151 --> 00:11:32,021 Ik weet het. Ach, ik land wel op mijn poten. - Ja... 196 00:11:32,121 --> 00:11:33,990 Maak je geen zorgen over mij. - Dat deed ik niet. 197 00:11:34,090 --> 00:11:38,061 Met jou zal het ook wel goed komen. Je bent een vechter. Slim en bekwaam. 198 00:11:38,161 --> 00:11:39,829 Je vindt wel iets anders en... 199 00:11:39,929 --> 00:11:42,866 Eigenlijk, Bob Vance heeft het magazijn gekocht. 200 00:11:42,966 --> 00:11:47,046 Hij behoudt al het personeel, dus we zitten goed. 201 00:11:47,470 --> 00:11:48,671 Fantastisch. 202 00:11:48,771 --> 00:11:50,573 Dit is mijn huis. 203 00:11:50,673 --> 00:11:53,443 De CFO pakt mijn huis af en geeft het aan Josh. 204 00:11:53,543 --> 00:11:56,773 En Josh geeft de garage aan Bob Vance. 205 00:12:01,918 --> 00:12:03,319 Ok. Luister allemaal even. 206 00:12:03,419 --> 00:12:07,891 Sommigen hebben misschien het gerucht opgevangen dat het filliaal dicht moet. 207 00:12:07,991 --> 00:12:09,559 Zoals toen je zei dat het filliaal dicht moet? 208 00:12:09,659 --> 00:12:13,425 Maar ik ga dit niet zomaar laten gebeuren. 209 00:12:13,496 --> 00:12:15,732 Ik heb een plan, en ik ga onze jobs redden, 210 00:12:15,832 --> 00:12:16,799 dus hou nog even vol. 211 00:12:16,899 --> 00:12:17,934 Kom, we gaan. - Ja. 212 00:12:18,034 --> 00:12:19,869 Oh, goed, je neemt Dwight mee. 213 00:12:19,969 --> 00:12:24,073 Ja. Het kan er hard aan toe gaan en we hebben ondersteuning nodig. 214 00:12:24,173 --> 00:12:25,441 Wat is het plan? 215 00:12:25,541 --> 00:12:28,077 We gaan naar New York en confronteren de CFO. 216 00:12:28,177 --> 00:12:30,046 We laten hem inzien dat hij een vergissing begaat en redden het filliaal. 217 00:12:30,146 --> 00:12:31,881 Mag ik rijden? - Geen sprake van. 218 00:12:31,981 --> 00:12:34,250 Shotgun. - Nee, er is niemand anders. 219 00:12:34,350 --> 00:12:36,350 Toch... 220 00:12:37,954 --> 00:12:38,988 Dank u. 221 00:12:39,088 --> 00:12:41,791 Ok, de secretaresse zegt dat Wallace er niet is... 222 00:12:41,891 --> 00:12:43,192 ...en dat hij vandaag niet terug komt. 223 00:12:43,292 --> 00:12:45,292 Ok, ok. 224 00:12:45,361 --> 00:12:51,322 Geen nood. Ik heb zijn thuisadres. 225 00:12:51,534 --> 00:12:52,936 Waarom? 226 00:12:53,036 --> 00:12:54,370 Voor kerstkaartjes. 227 00:12:54,470 --> 00:12:56,973 Je stuurt hem kaartjes? Je hebt hem nog nooit gezien. 228 00:12:57,073 --> 00:13:01,578 Maar als ik hem zie, hebben we iets om over te praten. 229 00:13:02,478 --> 00:13:05,081 Hey, heb je een momentje? - Natuurlijk. Wat ik er? 230 00:13:05,181 --> 00:13:06,649 Ik weet dat het nog niet definitief is, 231 00:13:06,749 --> 00:13:10,744 maar weet je wie er van Scranton naar hier komt? 232 00:13:11,187 --> 00:13:12,522 Ik zou het echt niet... Ik weet het niet. 233 00:13:12,622 --> 00:13:15,425 Ok, is het bijvoorbeeld Sales of boekhouding of... 234 00:13:15,525 --> 00:13:18,261 Weet je, Jim? Ik zou er niet te hard van wakker liggen. 235 00:13:18,361 --> 00:13:19,796 Hoe bedoel je? 236 00:13:19,896 --> 00:13:20,930 Hallo. - Jan, hey. 237 00:13:21,030 --> 00:13:25,568 Ah, goed, jullie zijn alletwee hier. Klaar om wat logistiek te bespreken? 238 00:13:25,668 --> 00:13:28,538 Ik heb gewoon het idee dat het iets speciaals zou kunnen zijn... 239 00:13:28,638 --> 00:13:30,773 ...als we samen hadden kunnen blijven werken, 240 00:13:30,873 --> 00:13:35,548 maar ik zal naar ergens gaan, en jij naar ergens anders. 241 00:13:36,412 --> 00:13:38,214 Het slaat gewoon op niets. 242 00:13:38,314 --> 00:13:40,650 Voor mij is dit min of meer perfect afgelopen. 243 00:13:40,750 --> 00:13:42,151 Ik heb wat goede ervaring, 244 00:13:42,251 --> 00:13:45,822 Michael gaat een geweldige aanbeveling voor me schrijven. 245 00:13:45,922 --> 00:13:48,482 En wat Kelly betreft, 246 00:13:49,759 --> 00:13:52,479 ik denk dat het zo het beste is. 247 00:14:00,903 --> 00:14:03,838 Ok. Dit is het. 248 00:14:03,906 --> 00:14:09,045 Dit is precies wat Michael Moore doet. Bekende documentairemaker. 249 00:14:09,145 --> 00:14:11,547 Hij stapt op mensen af met de camera... 250 00:14:11,647 --> 00:14:14,984 ...en dan zegt hij 'Waarom doe je dit? Waarom vervuil je?' 251 00:14:15,084 --> 00:14:17,454 'Jij bent slecht, je bent een slechte persoon.' 252 00:14:17,554 --> 00:14:18,554 Zeer dramatisch. 253 00:14:18,654 --> 00:14:21,491 Ik kan wel niet zeggen dat ik een grote fan van Bowling for Columbine was. 254 00:14:21,591 --> 00:14:27,031 Omdat ik dacht dat het een bowling film ging zijn, zoals Kingpin. 255 00:14:30,166 --> 00:14:33,736 Maar dat was het niet. Het was iets anders. 256 00:14:35,438 --> 00:14:40,076 Dus Josh krijgt de leiding over wat we nu Dunder Mifflin Northeast zullen noemen, 257 00:14:40,176 --> 00:14:42,345 en dat zijn alle kantoren ten noorden van Stamford. 258 00:14:42,445 --> 00:14:45,214 En Jim, als je de job aanvaardt, word jij zijn rechterhand. 259 00:14:45,314 --> 00:14:47,383 Wow. Natuurlijk. Zeker. Fantastisch. 260 00:14:47,483 --> 00:14:51,721 Sorry, Jan, het spijt me, maar ik moet je onderbreken. 261 00:14:51,821 --> 00:14:54,023 Ik kan de job niet aannemen. 262 00:14:54,123 --> 00:14:56,459 Wat... Excuseer... Waarom niet? 263 00:14:56,559 --> 00:14:58,979 Ik heb vandaag een functie in het 264 00:14:59,079 --> 00:15:02,098 Senior Management van Staples aangenomen. 265 00:15:02,198 --> 00:15:04,198 Vandaag? 266 00:15:04,467 --> 00:15:07,970 Je hebt je nieuwe positie bij ons omgezet naar een ander aanbod? 267 00:15:08,070 --> 00:15:10,239 Verdomme, Josh, heel deze herstructurering... 268 00:15:10,339 --> 00:15:12,739 ...was gebaseerd rond jou. 269 00:15:13,476 --> 00:15:16,001 Sorry, ok. Het zit erop. 270 00:15:16,078 --> 00:15:21,433 Ik moet enkele telefoontjes plegen. Excuseer, het spijt me, Jim. 271 00:15:22,218 --> 00:15:25,908 Je kan over Michael Scott zeggen wat je wil, 272 00:15:26,008 --> 00:15:28,388 maar dat zou hij nooit doen. 273 00:15:29,091 --> 00:15:33,596 Ok. Alle zichtbare toegangspunten zijn onder controle. 274 00:15:33,696 --> 00:15:36,899 Weet je al wat je gaat zeggen als hij opduikt? 275 00:15:36,999 --> 00:15:39,035 Ik zal improviseren. Het moet vanuit het hart komen. 276 00:15:39,135 --> 00:15:42,572 Nee. Slecht idee. Je hebt een aanvalsplan nodig. 277 00:15:42,672 --> 00:15:46,175 Ok, ik zal hem spelen en jij speelt jij. Laten we eens oefenen. 278 00:15:46,275 --> 00:15:48,275 Ok. Goed. 279 00:15:49,912 --> 00:15:52,181 Ik kom thuis van het werk. - Excuseer. Mr. Wallace? 280 00:15:52,281 --> 00:15:54,383 David Wallace? - Ja. Wat is hier de bedoeling van? 281 00:15:54,483 --> 00:15:57,854 Kan je ons vertellen waarom je Scranton sluit... 282 00:15:57,954 --> 00:16:00,718 ...en 15 mensen op straat zet? 283 00:16:00,790 --> 00:16:03,059 Wel, het filiaal is niet langer financieel leefbaar. 284 00:16:03,159 --> 00:16:04,193 Het gaat gewoon over geld. 285 00:16:04,293 --> 00:16:07,597 Ja, maar het gaat ook over werknemers. Dat zijn ook mensen. 286 00:16:07,697 --> 00:16:09,565 Luister, Scott. 287 00:16:09,665 --> 00:16:12,835 Het is niet financieel leefbaar. We verliezen geld, ok? 288 00:16:12,935 --> 00:16:16,439 Het is geen liefdadigheid, het is een zaak. Een verloren zaak. 289 00:16:16,539 --> 00:16:18,905 Kijk, het business model... 290 00:16:18,975 --> 00:16:20,582 ...met de kleine, regionale papierhandel slaat... 291 00:16:20,682 --> 00:16:21,410 ...gewoon nergens meer op. 292 00:16:21,510 --> 00:16:24,413 Stop. Stop, hij gaat... Hij gaat niets van dat zeggen. 293 00:16:24,513 --> 00:16:27,850 Wel, hey, waarom niet? - Omdat hij geïntimideerd is, en ik zou... 294 00:16:27,950 --> 00:16:30,686 Laat ons opnieuw beginnen. Heb wat meer angst voor mij, ok? 295 00:16:30,786 --> 00:16:33,081 Raak me deze keer niet aan. 296 00:16:34,023 --> 00:16:36,025 Excuseer, Mr. Wallace? - Ik kom thuis van het werk. 297 00:16:36,125 --> 00:16:38,194 Pam, zou je mijn bedrijfsgids kunnen tekenen? 298 00:16:38,294 --> 00:16:40,294 Meen je dat? 299 00:16:40,429 --> 00:16:42,429 Natuurlijk. 300 00:16:51,207 --> 00:16:54,267 'Kelly. Veel geluk. Met liefs, Pam.' 301 00:16:55,044 --> 00:16:56,879 'P.S.' 302 00:16:56,979 --> 00:16:59,709 'Wat een lange, vreemde reis.' 303 00:17:09,425 --> 00:17:12,228 Ok, we zijn hier nog wat aan het kijken, 304 00:17:12,328 --> 00:17:16,199 maar het ziet er naar uit dat Scranton Stamford zal opnemen. 305 00:17:16,299 --> 00:17:17,266 Wow. 306 00:17:17,366 --> 00:17:20,169 En ik weet dat je daar nog maar enkele weken geleden bent vertrokken, 307 00:17:20,269 --> 00:17:23,406 maar we zouden je de tweede hooste positie willen aanbieden daar. 308 00:17:23,506 --> 00:17:25,506 Bedankt. - Ja... 309 00:17:25,541 --> 00:17:28,544 Nee, ik weet gewoon niet zeker of ik... 310 00:17:28,644 --> 00:17:30,179 Om eerlijk met je te zijn, Jan, 311 00:17:30,279 --> 00:17:34,699 Ik heb enkele slechte herinneringen in Scranton en... 312 00:17:35,017 --> 00:17:36,052 Michael. 313 00:17:36,152 --> 00:17:39,755 Nee. Nee, nee, gewoon persoonlijke dingen... 314 00:17:39,855 --> 00:17:45,394 En ik ben niet echt klaar om dat allemaal opnieuw mee te maken, denk ik. 315 00:17:45,494 --> 00:17:47,663 Denk er alstublieft over na. 316 00:17:47,763 --> 00:17:51,200 En bel me, we zullen alles doen om je te houden. 317 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 Ok. 318 00:17:59,275 --> 00:18:02,078 Hey, Meredith, lukt het? - Het gaat. 319 00:18:02,178 --> 00:18:03,613 Hey, hadden wij ooit een gesprek... 320 00:18:03,713 --> 00:18:05,915 ...over iets dat we op onze laatste werkdag zouden doen? 321 00:18:06,015 --> 00:18:07,316 Doet dat een belletje rinkelen? 322 00:18:07,416 --> 00:18:08,684 Nee. Ik denk het niet. 323 00:18:08,784 --> 00:18:11,304 Kan je je een gerucht herinneren over mij en... 324 00:18:11,404 --> 00:18:13,322 ...eender wie, op de laatste werkdag... 325 00:18:13,422 --> 00:18:15,422 Iets sexueel? 326 00:18:15,891 --> 00:18:17,891 Nee. 327 00:18:18,027 --> 00:18:20,027 Ok. 328 00:18:22,431 --> 00:18:25,201 Ik kan er eigenlijk best mee leven. 329 00:18:25,301 --> 00:18:28,429 Oh, dat is goed. Dat is geweldig. 330 00:18:30,406 --> 00:18:32,871 Weet je dan wat je gaat doen? 331 00:18:33,042 --> 00:18:35,144 Wel, weet je, er is de kunst academie. 332 00:18:35,244 --> 00:18:38,581 Oh, dat is... Ja, natuurlijk. Dat zou je zeker moeten doen. 333 00:18:38,681 --> 00:18:39,749 Dat is een geweldig idee. 334 00:18:39,849 --> 00:18:41,849 Ja... 335 00:18:42,485 --> 00:18:46,650 Ik doe het al. Ik ben een tijdje geleden begonnen. 336 00:18:48,257 --> 00:18:51,158 Wow, dat is fantastisch. 337 00:18:52,328 --> 00:18:54,328 Dat is geweldig. 338 00:18:55,097 --> 00:18:57,097 Cool. 339 00:18:58,601 --> 00:19:00,981 Ik ben blij dat je dat doet. 340 00:19:02,304 --> 00:19:07,234 Je kan veel leren over iemand door in zijn afval te kijken. 341 00:19:07,376 --> 00:19:09,376 Bijvoorbeeld. 342 00:19:09,678 --> 00:19:11,718 Satelliet TV afrekening. 343 00:19:11,881 --> 00:19:14,686 Wat leren we daaruit? Hij is rijk. 344 00:19:17,953 --> 00:19:19,953 Koffie gruis. 345 00:19:20,322 --> 00:19:22,959 Genoot hij van een heerlijk, warm drankje? 346 00:19:23,059 --> 00:19:28,258 Of wou hij de geur van cocaïne verbergen voor de drugshonden? 347 00:19:30,666 --> 00:19:32,666 Het is een mooi huis. 348 00:19:33,969 --> 00:19:38,074 Hey, mannen, ik probeer een lunch met iedereen samen te organiseren. 349 00:19:38,174 --> 00:19:40,977 Aangezien we elkaar niet meer gaan zien, weet je. 350 00:19:41,077 --> 00:19:42,178 Naar waar gaan we? 351 00:19:42,278 --> 00:19:44,743 Ik had gedacht aan Dee Jay's? 352 00:19:45,314 --> 00:19:46,816 Wat dacht je van Cugino's? 353 00:19:46,916 --> 00:19:48,918 Ik wil niet helemaal naar Dunmore gaan. 354 00:19:49,018 --> 00:19:50,519 Dan misschien naar Cooper's? 355 00:19:50,619 --> 00:19:52,254 Geen zeevruchten. 356 00:19:52,354 --> 00:19:54,590 Maar ik wil niet naar Dee Jay's gaan. 357 00:19:54,690 --> 00:19:56,292 Oh, nu word je ineens kieskeurig? 358 00:19:56,392 --> 00:19:58,622 Ok. Laat maar zitten. 359 00:20:00,529 --> 00:20:01,964 Hooters. 360 00:20:02,064 --> 00:20:03,132 Nee. 361 00:20:03,232 --> 00:20:05,232 $400 voor de CPU. 362 00:20:05,568 --> 00:20:07,568 Goed. 363 00:20:17,780 --> 00:20:19,907 Hier, vul je vocht aan. 364 00:20:29,458 --> 00:20:30,893 Waar is Michael? 365 00:20:30,993 --> 00:20:34,478 Hij is er niet. Ik weet niet waar hij is. 366 00:20:34,797 --> 00:20:36,797 Wacht... 367 00:20:38,067 --> 00:20:39,535 Wat is hier aan de hand? 368 00:20:39,635 --> 00:20:43,372 We weten dat het filiaal dicht gaat. Michael heeft het ons verteld. 369 00:20:43,472 --> 00:20:47,169 Oh, God. Ok. Weet je wat? Hallo iedereen. 370 00:20:47,243 --> 00:20:48,744 Ik weet zeker dat er een betere manier is om dit te doen, 371 00:20:48,844 --> 00:20:50,446 maar ik heb vandaag zo'n 600km gereden, 372 00:20:50,546 --> 00:20:53,315 en ik ben uitgeput, dus ik ga het jullie gewoon vertellen. 373 00:20:53,415 --> 00:20:56,318 Jullie filiaal sluit niet. Stamford gaat dicht. 374 00:20:56,418 --> 00:20:59,488 Op dit ogenblik kunnen jullie allemaal zeker zijn van jullie job. 375 00:20:59,588 --> 00:21:01,588 Jawel. 376 00:21:02,358 --> 00:21:03,793 Stanley. 377 00:21:03,893 --> 00:21:07,029 Komt het door Michael? Heeft hij effectief iets gedaan? 378 00:21:07,129 --> 00:21:09,424 De rede is niet belangrijk. 379 00:21:09,431 --> 00:21:12,134 Kan je hem alsjeblieft bellen, waar hij ook is, en het hem vertellen. 380 00:21:12,234 --> 00:21:15,938 Natuurlijk. Jan, weet jij of er iemand terug naar Scranton komt? 381 00:21:16,038 --> 00:21:17,606 Terug? - Naar Scranton komt. 382 00:21:17,706 --> 00:21:19,508 Komt er iemand naar Scranton? 383 00:21:19,608 --> 00:21:25,048 Weet je, dat staat nog niet vast. Waarschijnlijk een paar mensen. 384 00:21:31,687 --> 00:21:34,256 Misschien moeten we even pauzeren, iets gaan eten. 385 00:21:34,356 --> 00:21:36,125 Geen sprake van. We kunnen hem mislopen. 386 00:21:36,225 --> 00:21:38,945 Ik heb echt honger. - Ja, ik ook. 387 00:21:41,463 --> 00:21:43,624 Wie is het? - Het kantoor. 388 00:21:43,699 --> 00:21:44,934 Ga je niet opnemen? 389 00:21:45,034 --> 00:21:49,454 Nee, niet voordat ik hen positief nieuws kan brengen. 390 00:21:51,240 --> 00:21:53,960 Niet voordat ik goed nieuws heb. 391 00:21:57,813 --> 00:22:00,213 Dunder Mifflin Action News. 392 00:22:00,282 --> 00:22:04,653 Jim Halpert, zal Tonijn overgeplaatst worden naar Scranton? 393 00:22:04,753 --> 00:22:06,555 Ik weet het niet. 394 00:22:06,655 --> 00:22:09,024 Jan heeft me de job aangeboden, maar ik heb nog niet beslist. 395 00:22:09,124 --> 00:22:13,796 Ja. Ach, zelfs als ik niet overgeplaatst word, komt het wel goed met me. 396 00:22:13,896 --> 00:22:18,146 Cornell heeft een uitgebreid alumni-netwerk, dus... 397 00:22:18,867 --> 00:22:20,669 We waken over elkaar. 398 00:22:20,769 --> 00:22:23,472 Ik ga waarschijnlijk terug en ga les geven of iets dergelijks. 399 00:22:23,572 --> 00:22:26,292 Waar ging je naar de hogeschool? 400 00:22:26,375 --> 00:22:28,375 Cornell. 401 00:22:29,712 --> 00:22:31,712 Dat is goed. 402 00:22:33,515 --> 00:22:36,018 Ik gok dat er wat nieuwe mensen gaan overkomen vanuit Stamford. 403 00:22:36,118 --> 00:22:38,487 Dat moet wel leuk zijn. Vers bloed. 404 00:22:38,587 --> 00:22:40,456 Komt Jim terug? 405 00:22:40,556 --> 00:22:45,294 Dat is... Ik heb er nog niet aan gedacht. Ik weet het niet. 406 00:22:45,394 --> 00:22:48,794 Ik zou niet willen dat het vreemd wordt. 407 00:22:49,198 --> 00:22:52,368 Ik bedoel, ik heb zijn oude job, ik heb zijn bureau. 408 00:22:52,468 --> 00:22:55,528 Weet je, dat zou vreemd kunnen zijn. 409 00:22:55,604 --> 00:22:58,274 Al bij al hebben we nog altijd onze job, 410 00:22:58,374 --> 00:22:59,441 goed nieuws, niet? 411 00:22:59,541 --> 00:23:01,541 Oh ja, absoluut. 412 00:23:01,844 --> 00:23:06,519 Ik ben zo blij dat we het nu niet moeten uitmaken, Ryan. 413 00:23:06,782 --> 00:23:09,757 Dit is de beste dag van mijn leven. 414 00:23:09,818 --> 00:23:11,818 Ik weet het niet. 415 00:23:12,621 --> 00:23:14,831 Ik kan het niet uitleggen. 416 00:23:22,197 --> 00:23:23,532 Wat ga jij doen? 417 00:23:23,632 --> 00:23:27,403 Ik weet het echt niet. Hoe ga jij met dit alles om? 418 00:23:27,503 --> 00:23:32,374 Weet je, het gaat wel. Het zou beter zijn als ik wist dat ik nog een job had. 419 00:23:32,474 --> 00:23:34,243 Zou je echt naar Scranton verhuizen? 420 00:23:34,343 --> 00:23:35,674 Ja, als ze het me zouden aanbieden, denk ik... 421 00:23:35,774 --> 00:23:36,445 ...wel dat ik het zou doen. 422 00:23:36,545 --> 00:23:40,216 New York City is op 45 minuten rijden van hier. 423 00:23:40,316 --> 00:23:43,291 En jij zou naar Scranton verhuizen? 424 00:23:43,519 --> 00:23:47,289 Ik weet het niet. Als ik van jou was, zou ik naar New York verhuizen. 425 00:23:47,389 --> 00:23:51,504 Ja, weet je, dat zou ik kunnen doen. Misschien... 426 00:23:51,604 --> 00:23:54,579 Wie weet? Misschien doe ik dat wel. 427 00:24:00,536 --> 00:24:02,536 God. 428 00:24:03,105 --> 00:24:04,640 Hey, Andy. 429 00:24:04,740 --> 00:24:05,941 Wat is er, Josh? 430 00:24:06,041 --> 00:24:07,810 Ik wou je gewoon bedanken. Veel geluk. 431 00:24:07,910 --> 00:24:10,715 Bedankt man. Jij ook. Volledig... 432 00:24:11,747 --> 00:24:13,957 Ach ja, wat kan je doen... 433 00:24:14,183 --> 00:24:17,586 Het was leuk om enkele uren te hebben dat ik dacht dat het gedaan was. 434 00:24:17,686 --> 00:24:20,831 Nu heb ik iets om naar uit te kijken. 435 00:24:21,990 --> 00:24:24,356 Hey, Creed. Proficiat. 436 00:24:24,426 --> 00:24:28,081 Bedankt. Ik heb zo'n 1.200 dollar verdiend. 437 00:24:28,831 --> 00:24:31,166 Meredith Palmer. - Hey, schoonheid. 438 00:24:31,266 --> 00:24:32,301 Met wie spreek ik? 439 00:24:32,401 --> 00:24:35,371 Gary Trundell van vroeger, ik werkte in het magazijn. 440 00:24:35,471 --> 00:24:36,472 Oh, hey. 441 00:24:36,572 --> 00:24:37,539 Hey, meisje, luister. 442 00:24:37,639 --> 00:24:39,541 Ik heb via de geruchtenmolen opgevangen dat jullie filiaal dicht gaat. 443 00:24:39,641 --> 00:24:42,911 En dat deed me denken aan onze afspraak. Weet je nog? 444 00:24:43,011 --> 00:24:45,011 Oh, ja. 445 00:24:45,647 --> 00:24:48,622 Wel, eigenlijk, ons filiaal gaat... 446 00:24:48,951 --> 00:24:53,286 Kan je binnen 20 minuten bij mij zijn? - Dat kan ik. 447 00:24:53,889 --> 00:24:55,491 Heb je iets? 448 00:24:55,591 --> 00:24:57,591 Niets. 449 00:24:58,394 --> 00:25:04,259 Wat gaan we doen als dit niets wordt? Als het filiaal echt dicht gaat? 450 00:25:05,234 --> 00:25:09,739 Dan was het een eer om met jou samengewerkt te hebben. 451 00:25:18,480 --> 00:25:20,149 Goed. 452 00:25:20,249 --> 00:25:25,585 Favoriete momenten bij Dunder Mifflin. Start. 453 00:25:25,988 --> 00:25:28,883 De eerste dag dat je me bedwelmde... 454 00:25:28,983 --> 00:25:32,978 ...door de brandblusser op mij leeg te spuiten. 455 00:25:34,229 --> 00:25:36,864 Dat was hilarisch. De schuim... 456 00:25:38,934 --> 00:25:40,502 Mijn eerste verkoop. 457 00:25:40,602 --> 00:25:43,472 Mijn promotie tot Assistent Regio Manager. 458 00:25:43,572 --> 00:25:45,597 Onze basketball match. 459 00:25:47,743 --> 00:25:50,746 En toen je me naar het ziekenhuis bracht... 460 00:25:50,846 --> 00:25:52,614 ...en zei dat je om me gaf. 461 00:25:52,714 --> 00:25:56,514 Ok, goed. Dat is genoeg, dat volstaat. 462 00:25:58,487 --> 00:26:01,377 Wat waren jouw favoriete momenten? 463 00:26:02,691 --> 00:26:07,321 Allemaal. Ik hield van ze allemaal. Stuk voor stuk. 464 00:26:09,298 --> 00:26:11,567 En het moment dat Jan zei dat het filiaal dicht moest? 465 00:26:11,667 --> 00:26:14,067 God, Dwight. - Wel, dat... 466 00:26:16,839 --> 00:26:20,008 Hey, Pam, we gaan naar Poor Richard's. Creed trakteert op shotjes. 467 00:26:20,108 --> 00:26:21,844 Nee, dank je. - Ok. 468 00:26:21,944 --> 00:26:23,412 Veel plezier. - Cool. 469 00:26:23,512 --> 00:26:25,514 Hey, ik heb gehoord dat Jim terug komt. 470 00:26:25,614 --> 00:26:27,049 Echt? Waar heb je dat gehoord? 471 00:26:27,149 --> 00:26:28,517 Hey, Ryan, kom je? - Wel, I was... 472 00:26:28,617 --> 00:26:29,885 Ok, we zien je daar wel. 473 00:26:29,985 --> 00:26:31,487 Geweldig. Laten we gaan, Phyll. 474 00:26:31,587 --> 00:26:34,307 Ik vertel het je later wel. - Ok. 475 00:26:34,389 --> 00:26:36,158 Hey. 476 00:26:36,258 --> 00:26:38,258 Dag. 477 00:26:40,529 --> 00:26:41,663 Gekke dag, he? 478 00:26:41,763 --> 00:26:43,763 Ja. - Ja. 479 00:26:43,999 --> 00:26:45,999 Man. 480 00:26:48,103 --> 00:26:52,301 Ik ben echt blij dat je hier nog zal werken. 481 00:26:53,675 --> 00:26:55,675 Ja, ik ook. 482 00:26:56,378 --> 00:27:00,249 Ik bedoel, het zou echt lastig zijn om een andere job te vinden, dus... 483 00:27:00,349 --> 00:27:02,408 Ja, absoluut. 484 00:27:08,156 --> 00:27:10,181 Ok, tot later. - Ok. 485 00:27:11,460 --> 00:27:14,696 Ik had me verwacht aan een vergoeding, wat vrije tijd,... 486 00:27:14,796 --> 00:27:17,431 Maar dit is misschien wel goed. 487 00:27:18,100 --> 00:27:20,820 Een andere job zoeken is lastig. 488 00:27:21,036 --> 00:27:23,672 Een andere vervelende baas, een ander bureau. 489 00:27:23,772 --> 00:27:26,662 Ik zou alles opnieuw moeten leren. 490 00:27:27,309 --> 00:27:31,439 Dus er zijn wel redenen om te blijven. 491 00:27:40,923 --> 00:27:44,654 Hey, ik denk dat ik de job ga aannemen. 492 00:27:44,893 --> 00:27:48,727 En Scranton valt best mee. 493 00:27:48,931 --> 00:27:52,560 Dus als ze je daar een job aanbieden, 494 00:27:53,535 --> 00:27:55,745 zou je ze moeten aannemen. 495 00:27:56,238 --> 00:27:58,640 Ok, ja, misschien doe ik dat wel. - Ok. 496 00:27:58,740 --> 00:28:01,109 Ja, ik ben blij dat hij dat zei. 497 00:28:01,209 --> 00:28:05,314 Ik bedoel, ik denk niet dat hij mij ziet zitten of zo, 498 00:28:05,414 --> 00:28:09,748 maar ik zie hem wel zitten. Daar heb je het. 499 00:28:16,758 --> 00:28:20,922 Wat doen we hier nog? Het is gedaan. 500 00:28:22,264 --> 00:28:25,494 Laat ons naar huis gaan. Haal de wagen. 501 00:28:28,937 --> 00:28:32,168 Oh, dit was een stom idee. 502 00:28:32,274 --> 00:28:35,243 Dit was zo stom. 503 00:28:35,310 --> 00:28:39,815 Ik ben zo'n stomme idioot. Ik laat iedereen in de steek. 504 00:28:39,915 --> 00:28:44,420 Iedereen haat me. Ik liet iedereen zijn job verliezen. 505 00:28:45,320 --> 00:28:46,922 Niemand vindt me nog leuk. 506 00:28:47,022 --> 00:28:49,217 Oh, mijn god. - Wat? 507 00:28:49,291 --> 00:28:52,694 Stamford gaat dicht. Michael, we gaan niet dicht. 508 00:28:52,794 --> 00:28:54,496 Stamford sluit. Stamford sluit. 509 00:28:54,596 --> 00:28:57,061 Echt waar? Het is ons gelukt. 510 00:28:57,165 --> 00:28:59,701 Het is ons gelukt. - Het is je gelukt. 511 00:28:59,801 --> 00:29:01,801 Het is ons gelukt. 512 00:29:02,638 --> 00:29:03,805 Het is ons gelukt. Ja. 513 00:29:03,905 --> 00:29:05,905 Het is ons gelukt. 514 00:29:05,974 --> 00:29:07,974 Hier. Hier. 515 00:29:11,680 --> 00:29:14,315 Yeah, baby. Wat zeg je daar van. 516 00:29:15,617 --> 00:29:17,997 Het is ons gelukt. - Oh, man. 517 00:29:19,621 --> 00:29:21,290 Hoe is het ons gelukt? Ik weet het niet. Geen idee. 518 00:29:21,390 --> 00:29:23,390 Ik snap het niet. 519 00:29:24,793 --> 00:29:27,763 Ach, eventjes zag ik mezelf al mijn huis verkopen, 520 00:29:27,863 --> 00:29:30,766 naar Costa Rica verhuizen, leren surfen,... 521 00:29:30,866 --> 00:29:34,096 Maar Costa Rica zal er nog wel zijn... 522 00:29:35,837 --> 00:29:37,837 ...als ik 65 ben... 523 00:29:38,305 --> 00:30:38,684 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.