Hey. Hey.
Naar wie ben je zo vroeg aan het faxen?
Nogal moeilijk uit te leggen.
Ik heb niet zo veel contact met het kantoor in Scranton.
Maar voor ik weg ging, heb ik een doos met Dwights briefpapier meegenomen.
Dus van tijd tot tijd stuur ik Dwight faxen...
...van zichzelf...
...uit de toekomst.
'Dwight, om 8u vanmorgen zal iemand de koffie vergiftigen.'
'Drink niet van de koffie. Meer instructies volgen.'
'Met vriendelijke groeten, Dwight uit de toekomst.'
Nee.
Je zal me later dankbaar zijn.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Daar is ze. Jan Levinson...
...om de dag te beginnen. - Michael.
Ik begin mijn dag graag met een heerlijk kopje Jan.
Michael.
Just call me Levinson in the morning, baby
Michael. - Ja.
Ik ben hier om te zeggen dat we het filiaal in Scranton sluiten.
Ik begrijp het niet.
De commissie heeft vannacht gestemd en jouw filiaal moet dicht.
Onder wiens bevoegdheid?
Dat van de commissie.
Wat?
Het spijt me zeer. Ik zeg je dit niet graag.
Je hebt een groot aandeel gehad in dit bedrijf,
en de commissie vroeg me je te bedanken voor je jaren dienst.
Graag gedaan.
Een klein deel van het personeel wordt overgeplaatst naar Stamford...
...en de rest zal een ontslagvergoeding krijgen.
Ben ik bij het kleine deel of eerder bij het vergoeding-deel?
We hebben nog geen definitieve keuzes gemaakt over het personeel.
Maar jij bent bij het vergoeding-deel.
Mijn God. Mijn God.
Nee.
Waarover zijn ze aan het praten?
Ik weet het niet.
Is het ernstig?
Ik weet het niet, Kev.
Als je iets ontdekt,
bel me dan.
Zal ik doen, maatje.
Gaat het, Michael? Moet ik wat...
Nee, nee, nee. - Wat water of een zakdoekje?
Ok. Ok.
Weet je, ik snap het niet, ik...
Ik snap het niet, want de cijfers zijn niet zo slecht,
het gaat de goede richting uit.
Het gaat niet alleen over cijfers, Michael.
Wel... Het gaat over talent.
Oh, hou me niet... Josh?
Onze CFO gelooft dat Josh... - Josh.
...een belangrijke rol gaat spelen in de toekomst van ons bedrijf.
Oh, echt. En welke rol is dat? Koning van het stomme universum?
Ok. Jan, doe dit niet.
Ik denk dat we klaar zijn en ik moet gaan. We zijn niet...
Ik zou het apprecieren als je hierover discreet kunt zijn...
...tot we alles op een rijtje hebben.
Ik weet dat je kwaad bent, maar doe me dit niet aan.
Ik weet dat ik je pijn gedaan heb, maar doe me dit alsjeblieft niet aan.
Doe me geen pijn zoals ik jou pijn deed...
Jan. Jan.
Het is waanzinnig, dat is het. Het is...
Ze maken een verschrikkelijke vergissing.
Ik wil eens zien hoe Josh deze mensen gaat vervangen.
Ik wil Josh wel eens een andere Stanley zien vinden.
Denk je dat Stanleys aan de bomen groeien?
Dat doen ze niet.
Er is geen Stanley boom...
Denk je dat de wereld overspoeld wordt door Phyllisen?
Toon me die kwekerij.
Met overal ontpoppende Phyllisen en Kevins,
klaar om geplukt te worden.
Toon me die kwekerij.
Foto's. Herinneringen.
Bekijk dit. Ze worden zo snel oud.
Hey, vreemdeling.
Zeg dat niet. Dat klinkt gewoon vreemd.
Sorry, het lijkt gewoon alsof we al een tijdje niet gepraat hebben.
We hebben niets om over te praten, Dwight.
Doe gewoon je werk.
Nu je nog kan.
Wanneer je dicht bij iemand staat, ontwikkel...
...je een soort van zesde zintuig.
Je kan hun stemming lezen zoals een boek.
En momenteel is de titel van Michaels boek 'Er is iets vreeemd aan de hand...'
'Wat zei Jan?'
'The Michael Scott Story.'
Door Michael Scott met Dwight Schrute.
Hey, heb je het gehoord over je vrienden in Pennsylvania?
Het gerucht gaat dat het Scranton filliaal...
Echt?
Wow, dat is niet goed.
Sorry. Het Scranton filliaal gaat dicht?
Wat zeg je daar van?
Ik werk hier nu.
Sucker.
Gaat het?
Ja, goed, fantastisch. Beste fysieke conditie ooit.
Wat wou Jan?
Niets. Gewoon even kijken.
Ik kan het niet zeggen, dus...
Wat kan je niet zeggen?
Niets, Pam.
Wat maakt het uit?
Binnen een paar weken zijn we er niet meer.
Wat? - Wat?
Je zei net dat we er niet meer gingen zijn? - Heb ik berichten?
Michael, wat is er gaande?
Ik weet het niet. - Wat heeft Jan gezegd?
Was ze gemeen tegen je? - Niets. Nee, ze...
Ok. Ok.
Luister even, iedereen. Ik moet iets vertellen.
Alles wat ik nu kan doen is moedig zijn, en hun leider zijn.
Het is gedaan.
We zijn er aan.
Dunder Mifflin Scranton moet sluiten.
Michael, we zouden hier niet over moeten praten...
...vooraleer er een beslissing gevallen is.
Je wist dit al heel de tijd, niet?
Jan heeft het me enkele minuten voor jou verteld.
Verrader. Je bent een verrader.
Wat met ons, Michael? Hebben we nog altijd een job?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.
Dit is het ergste.
Dus dit was geweldig.
Dus ga allemaal terug aan de slag en doe je best.
Toby, Ik zou je graag in mijn kantoor spreken.
Ok.
Mijn god. Je stapt zo traag.
Het is perfect logisch dat dit net vandaag zou gebeuren.
Wat ik heb net dit met de post gekregen.
Duizend visitekaartjes met dit adres en telefoonnummer.
Ik wil niemand specifiek de schuld geven.
Ik denk dat iedereen schuld treft.
Als ik kan blijven en Ryan wordt ontslagen, maak ik mezelf van kant.
Zoals in Romeo + Juliet. De versie met Claire Danes.
Stamford, Connecticut.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat het nieuws over Scranton bekend is geraakt.
Hey, heb jij meer details daarover? Is... Word ik overgeplaatst?
Weet je, er staat nog niets vast.
Eigenlijk, weet je wat... Excuseer, iedereen.
Ik weet dat er wat geruchten de ronde doen,
maar er staat nog niets vast. Ok?
Jullie hebben fantastisch werk verricht door onze cijfers in orde te krijgen.
Maar laten we gewoon blijven werken tot er iets officieel is, ok?
Weet je, wees professioneel.
Dames en heren, onze onbevreesde leider: Josh Porter.
Josh, buigen. Buigen.
Ik denk dat het raar zou zijn als iedereen van Scranton naar hier zou komen.
Het zou zijn zoals naar een reünie gaan van je middelbare school.
En je zegt 'Hey, ik heb jullie gemist'.
En dan zeggen zij 'Oh, trek het je niet aan'.
'We trekken allemaal bij jou in.'
'voor altijd.'
Ja...
Hey. - Meredith, hallo.
Zware dag? - Inderdaad.
Zeg, ik weet dat je met iemand bent, maar ik ben nog steeds bereid in geval van.
Bereid tot wat?
Weet je niet meer? Zo'n zes jaar geleden...
...hebben we gezegd dat we op onze laatste werkdag...
...samen naar bed zouden gaan.
God.
Dat heb ik niet gezegd.
Was jij dat niet? - Nee, dat was ik niet.
Laat maar zitten.
Deze dag wordt gewoon erger en erger.
Het is een vermomde zegen. Eigenlijk nog eens niet vermomd.
In mijn verbeelding dat ik altijd dat ik iemand zou slaan,
een speech zou geven en voor altijd de deur achter me zou dichttrekken.
Maar dit is ook goed.
Ben je er mee aan het lachen? - Nee.
Wat houdt dat in?
Sommigen van ons worden ontslagen, en enkele anderen gaan naar Connecticut.
Weten jullie wie naar waar gaat?
Maak je geen zorgen, Roy. Met jou komt het goed.
Je bent sterk en bekwaam.
Bedankt.
Oh, word volwassen.
Ik wil hier niet werken zonder Pam.
Het zou net zijn als trucks laden zonder doel, weet je..
Ik kan niet vrolijker zijn.
Ik neem de vergoeding aan en ga op pensioen.
Mjin vrouw en ik gaan op reis.
Ik kan echt niet vrolijker zijn.
Word je nostalgisch?
Inderdaad, nostalgisch.
Hey, Mike. - Darryl. Edele Darryl.
Hey, ik heb het gehoord van de kantoren. Dat moet zwaar zijn.
Ik weet het. Ach, ik land wel op mijn poten. - Ja...
Maak je geen zorgen over mij. - Dat deed ik niet.
Met jou zal het ook wel goed komen. Je bent een vechter. Slim en bekwaam.
Je vindt wel iets anders en...
Eigenlijk, Bob Vance heeft het magazijn gekocht.
Hij behoudt al het personeel, dus we zitten goed.
Fantastisch.
Dit is mijn huis.
De CFO pakt mijn huis af en geeft het aan Josh.
En Josh geeft de garage aan Bob Vance.
Ok. Luister allemaal even.
Sommigen hebben misschien het gerucht opgevangen dat het filliaal dicht moet.
Zoals toen je zei dat het filliaal dicht moet?
Maar ik ga dit niet zomaar laten gebeuren.
Ik heb een plan, en ik ga onze jobs redden,
dus hou nog even vol.
Kom, we gaan. - Ja.
Oh, goed, je neemt Dwight mee.
Ja. Het kan er hard aan toe gaan en we hebben ondersteuning nodig.
Wat is het plan?
We gaan naar New York en confronteren de CFO.
We laten hem inzien dat hij een vergissing begaat en redden het filliaal.
Mag ik rijden? - Geen sprake van.
Shotgun. - Nee, er is niemand anders.
Toch...
Dank u.
Ok, de secretaresse zegt dat Wallace er niet is...
...en dat hij vandaag niet terug komt.
Ok, ok.
Geen nood. Ik heb zijn thuisadres.
Waarom?
Voor kerstkaartjes.
Je stuurt hem kaartjes? Je hebt hem nog nooit gezien.
Maar als ik hem zie, hebben we iets om over te praten.
Hey, heb je een momentje? - Natuurlijk. Wat ik er?
Ik weet dat het nog niet definitief is,
maar weet je wie er van Scranton naar hier komt?
Ik zou het echt niet... Ik weet het niet.
Ok, is het bijvoorbeeld Sales of boekhouding of...
Weet je, Jim? Ik zou er niet te hard van wakker liggen.
Hoe bedoel je?
Hallo. - Jan, hey.
Ah, goed, jullie zijn alletwee hier. Klaar om wat logistiek te bespreken?
Ik heb gewoon het idee dat het iets speciaals zou kunnen zijn...
...als we samen hadden kunnen blijven werken,
maar ik zal naar ergens gaan, en jij naar ergens anders.
Het slaat gewoon op niets.
Voor mij is dit min of meer perfect afgelopen.
Ik heb wat goede ervaring,
Michael gaat een geweldige aanbeveling voor me schrijven.
En wat Kelly betreft,
ik denk dat het zo het beste is.
Ok. Dit is het.
Dit is precies wat Michael Moore doet. Bekende documentairemaker.
Hij stapt op mensen af met de camera...
...en dan zegt hij 'Waarom doe je dit? Waarom vervuil je?'
'Jij bent slecht, je bent een slechte persoon.'
Zeer dramatisch.
Ik kan wel niet zeggen dat ik een grote fan van Bowling for Columbine was.
Omdat ik dacht dat het een bowling film ging zijn, zoals Kingpin.
Maar dat was het niet. Het was iets anders.
Dus Josh krijgt de leiding over wat we nu Dunder Mifflin Northeast zullen noemen,
en dat zijn alle kantoren ten noorden van Stamford.
En Jim, als je de job aanvaardt, word jij zijn rechterhand.
Wow. Natuurlijk. Zeker. Fantastisch.
Sorry, Jan, het spijt me, maar ik moet je onderbreken.
Ik kan de job niet aannemen.
Wat... Excuseer... Waarom niet?
Ik heb vandaag een functie in het
Senior Management van Staples aangenomen.
Vandaag?
Je hebt je nieuwe positie bij ons omgezet naar een ander aanbod?
Verdomme, Josh, heel deze herstructurering...
...was gebaseerd rond jou.
Sorry, ok. Het zit erop.
Ik moet enkele telefoontjes plegen. Excuseer, het spijt me, Jim.
Je kan over Michael Scott zeggen wat je wil,
maar dat zou hij nooit doen.
Ok. Alle zichtbare toegangspunten zijn onder controle.
Weet je al wat je gaat zeggen als hij opduikt?
Ik zal improviseren. Het moet vanuit het hart komen.
Nee. Slecht idee. Je hebt een aanvalsplan nodig.
Ok, ik zal hem spelen en jij speelt jij. Laten we eens oefenen.
Ok. Goed.
Ik kom thuis van het werk. - Excuseer. Mr. Wallace?
David Wallace? - Ja. Wat is hier de bedoeling van?
Kan je ons vertellen waarom je Scranton sluit...
...en 15 mensen op straat zet?
Wel, het filiaal is niet langer financieel leefbaar.
Het gaat gewoon over geld.
Ja, maar het gaat ook over werknemers. Dat zijn ook mensen.
Luister, Scott.
Het is niet financieel leefbaar. We verliezen geld, ok?
Het is geen liefdadigheid, het is een zaak. Een verloren zaak.
Kijk, het business model...
...met de kleine, regionale papierhandel slaat...
...gewoon nergens meer op.
Stop. Stop, hij gaat... Hij gaat niets van dat zeggen.
Wel, hey, waarom niet? - Omdat hij geïntimideerd is, en ik zou...
Laat ons opnieuw beginnen. Heb wat meer angst voor mij, ok?
Raak me deze keer niet aan.
Excuseer, Mr. Wallace? - Ik kom thuis van het werk.
Pam, zou je mijn bedrijfsgids kunnen tekenen?
Meen je dat?
Natuurlijk.
'Kelly. Veel geluk. Met liefs, Pam.'
'P.S.'
'Wat een lange, vreemde reis.'
Ok, we zijn hier nog wat aan het kijken,
maar het ziet er naar uit dat Scranton Stamford zal opnemen.
Wow.
En ik weet dat je daar nog maar enkele weken geleden bent vertrokken,
maar we zouden je de tweede hooste positie willen aanbieden daar.
Bedankt. - Ja...
Nee, ik weet gewoon niet zeker of ik...
Om eerlijk met je te zijn, Jan,
Ik heb enkele slechte herinneringen in Scranton en...
Michael.
Nee. Nee, nee, gewoon persoonlijke dingen...
En ik ben niet echt klaar om dat allemaal opnieuw mee te maken, denk ik.
Denk er alstublieft over na.
En bel me, we zullen alles doen om je te houden.
Ok.
Hey, Meredith, lukt het? - Het gaat.
Hey, hadden wij ooit een gesprek...
...over iets dat we op onze laatste werkdag zouden doen?
Doet dat een belletje rinkelen?
Nee. Ik denk het niet.
Kan je je een gerucht herinneren over mij en...
...eender wie, op de laatste werkdag...
Iets sexueel?
Nee.
Ok.
Ik kan er eigenlijk best mee leven.
Oh, dat is goed. Dat is geweldig.
Weet je dan wat je gaat doen?
Wel, weet je, er is de kunst academie.
Oh, dat is... Ja, natuurlijk. Dat zou je zeker moeten doen.
Dat is een geweldig idee.
Ja...
Ik doe het al. Ik ben een tijdje geleden begonnen.
Wow, dat is fantastisch.
Dat is geweldig.
Cool.
Ik ben blij dat je dat doet.
Je kan veel leren over iemand door in zijn afval te kijken.
Bijvoorbeeld.
Satelliet TV afrekening.
Wat leren we daaruit? Hij is rijk.
Koffie gruis.
Genoot hij van een heerlijk, warm drankje?
Of wou hij de geur van cocaïne verbergen voor de drugshonden?
Het is een mooi huis.
Hey, mannen, ik probeer een lunch met iedereen samen te organiseren.
Aangezien we elkaar niet meer gaan zien, weet je.
Naar waar gaan we?
Ik had gedacht aan Dee Jay's?
Wat dacht je van Cugino's?
Ik wil niet helemaal naar Dunmore gaan.
Dan misschien naar Cooper's?
Geen zeevruchten.
Maar ik wil niet naar Dee Jay's gaan.
Oh, nu word je ineens kieskeurig?
Ok. Laat maar zitten.
Hooters.
Nee.
$400 voor de CPU.
Goed.
Hier, vul je vocht aan.
Waar is Michael?
Hij is er niet. Ik weet niet waar hij is.
Wacht...
Wat is hier aan de hand?
We weten dat het filiaal dicht gaat. Michael heeft het ons verteld.
Oh, God. Ok. Weet je wat? Hallo iedereen.
Ik weet zeker dat er een betere manier is om dit te doen,
maar ik heb vandaag zo'n 600km gereden,
en ik ben uitgeput, dus ik ga het jullie gewoon vertellen.
Jullie filiaal sluit niet. Stamford gaat dicht.
Op dit ogenblik kunnen jullie allemaal zeker zijn van jullie job.
Jawel.
Stanley.
Komt het door Michael? Heeft hij effectief iets gedaan?
De rede is niet belangrijk.
Kan je hem alsjeblieft bellen, waar hij ook is, en het hem vertellen.
Natuurlijk. Jan, weet jij of er iemand terug naar Scranton komt?
Terug? - Naar Scranton komt.
Komt er iemand naar Scranton?
Weet je, dat staat nog niet vast. Waarschijnlijk een paar mensen.
Misschien moeten we even pauzeren, iets gaan eten.
Geen sprake van. We kunnen hem mislopen.
Ik heb echt honger. - Ja, ik ook.
Wie is het? - Het kantoor.
Ga je niet opnemen?
Nee, niet voordat ik hen positief nieuws kan brengen.
Niet voordat ik goed nieuws heb.
Dunder Mifflin Action News.
Jim Halpert, zal Tonijn overgeplaatst worden naar Scranton?
Ik weet het niet.
Jan heeft me de job aangeboden, maar ik heb nog niet beslist.
Ja. Ach, zelfs als ik niet overgeplaatst word, komt het wel goed met me.
Cornell heeft een uitgebreid alumni-netwerk, dus...
We waken over elkaar.
Ik ga waarschijnlijk terug en ga les geven of iets dergelijks.
Waar ging je naar de hogeschool?
Cornell.
Dat is goed.
Ik gok dat er wat nieuwe mensen gaan overkomen vanuit Stamford.
Dat moet wel leuk zijn. Vers bloed.
Komt Jim terug?
Dat is... Ik heb er nog niet aan gedacht. Ik weet het niet.
Ik zou niet willen dat het vreemd wordt.
Ik bedoel, ik heb zijn oude job, ik heb zijn bureau.
Weet je, dat zou vreemd kunnen zijn.
Al bij al hebben we nog altijd onze job,
goed nieuws, niet?
Oh ja, absoluut.
Ik ben zo blij dat we het nu niet moeten uitmaken, Ryan.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Ik weet het niet.
Ik kan het niet uitleggen.
Wat ga jij doen?
Ik weet het echt niet. Hoe ga jij met dit alles om?
Weet je, het gaat wel. Het zou beter zijn als ik wist dat ik nog een job had.
Zou je echt naar Scranton verhuizen?
Ja, als ze het me zouden aanbieden, denk ik...
...wel dat ik het zou doen.
New York City is op 45 minuten rijden van hier.
En jij zou naar Scranton verhuizen?
Ik weet het niet. Als ik van jou was, zou ik naar New York verhuizen.
Ja, weet je, dat zou ik kunnen doen. Misschien...
Wie weet? Misschien doe ik dat wel.
God.
Hey, Andy.
Wat is er, Josh?
Ik wou je gewoon bedanken. Veel geluk.
Bedankt man. Jij ook. Volledig...
Ach ja, wat kan je doen...
Het was leuk om enkele uren te hebben dat ik dacht dat het gedaan was.
Nu heb ik iets om naar uit te kijken.
Hey, Creed. Proficiat.
Bedankt. Ik heb zo'n 1.200 dollar verdiend.
Meredith Palmer. - Hey, schoonheid.
Met wie spreek ik?
Gary Trundell van vroeger, ik werkte in het magazijn.
Oh, hey.
Hey, meisje, luister.
Ik heb via de geruchtenmolen opgevangen dat jullie filiaal dicht gaat.
En dat deed me denken aan onze afspraak. Weet je nog?
Oh, ja.
Wel, eigenlijk, ons filiaal gaat...
Kan je binnen 20 minuten bij mij zijn? - Dat kan ik.
Heb je iets?
Niets.
Wat gaan we doen als dit niets wordt? Als het filiaal echt dicht gaat?
Dan was het een eer om met jou samengewerkt te hebben.
Goed.
Favoriete momenten bij Dunder Mifflin. Start.
De eerste dag dat je me bedwelmde...
...door de brandblusser op mij leeg te spuiten.
Dat was hilarisch. De schuim...
Mijn eerste verkoop.
Mijn promotie tot Assistent Regio Manager.
Onze basketball match.
En toen je me naar het ziekenhuis bracht...
...en zei dat je om me gaf.
Ok, goed. Dat is genoeg, dat volstaat.
Wat waren jouw favoriete momenten?
Allemaal. Ik hield van ze allemaal. Stuk voor stuk.
En het moment dat Jan zei dat het filiaal dicht moest?
God, Dwight. - Wel, dat...
Hey, Pam, we gaan naar Poor Richard's. Creed trakteert op shotjes.
Nee, dank je. - Ok.
Veel plezier. - Cool.
Hey, ik heb gehoord dat Jim terug komt.
Echt? Waar heb je dat gehoord?
Hey, Ryan, kom je? - Wel, I was...
Ok, we zien je daar wel.
Geweldig. Laten we gaan, Phyll.
Ik vertel het je later wel. - Ok.
Hey.
Dag.
Gekke dag, he?
Ja. - Ja.
Man.
Ik ben echt blij dat je hier nog zal werken.
Ja, ik ook.
Ik bedoel, het zou echt lastig zijn om een andere job te vinden, dus...
Ja, absoluut.
Ok, tot later. - Ok.
Ik had me verwacht aan een vergoeding, wat vrije tijd,...
Maar dit is misschien wel goed.
Een andere job zoeken is lastig.
Een andere vervelende baas, een ander bureau.
Ik zou alles opnieuw moeten leren.
Dus er zijn wel redenen om te blijven.
Hey, ik denk dat ik de job ga aannemen.
En Scranton valt best mee.
Dus als ze je daar een job aanbieden,
zou je ze moeten aannemen.
Ok, ja, misschien doe ik dat wel. - Ok.
Ja, ik ben blij dat hij dat zei.
Ik bedoel, ik denk niet dat hij mij ziet zitten of zo,
maar ik zie hem wel zitten. Daar heb je het.
Wat doen we hier nog? Het is gedaan.
Laat ons naar huis gaan. Haal de wagen.
Oh, dit was een stom idee.
Dit was zo stom.
Ik ben zo'n stomme idioot. Ik laat iedereen in de steek.
Iedereen haat me. Ik liet iedereen zijn job verliezen.
Niemand vindt me nog leuk.
Oh, mijn god. - Wat?
Stamford gaat dicht. Michael, we gaan niet dicht.
Stamford sluit. Stamford sluit.
Echt waar? Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt. - Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt. Ja.
Het is ons gelukt.
Hier. Hier.
Yeah, baby. Wat zeg je daar van.
Het is ons gelukt. - Oh, man.
Hoe is het ons gelukt? Ik weet het niet. Geen idee.
Ik snap het niet.
Ach, eventjes zag ik mezelf al mijn huis verkopen,
naar Costa Rica verhuizen, leren surfen,...
Maar Costa Rica zal er nog wel zijn...
...als ik 65 ben...
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.