Het filiaal in Stamford gaat dicht. Iedereen is aan het inpakken.
Andy Bernard heeft deze leuke hoedjes gemaakt.
Daar moet je op letten. Hé, Tonijn. Ik wil je wat vragen over Michael Scott.
Wat vindt hij leuk? Wat niet? Wat zijn z'n lievelingssporten, films, bladen?
Je moet hem ontmoeten.
Je houdt je stil, dat is begrijpelijk. Veel succes daar, Tonijn.
Als je me dwarszit, ruim ik je uit de weg. - Klinkt goed, Andy.
Het wordt een avontuur. - Het wordt heel interessant.
Oké, ik ben weg. Zie ik je straks? - Reken maar.
Is dat de computer van Josh?
Hoe ging de loop? - Ik heb de finish gehaald.
Goed van je.
Wat is daar goed aan? - Hij heeft iets bereikt.
Hoe lang deed je over een mijl? - Zeven.
Dat haal ik op een skateboard ook. En zelfs te voet, maak ik gehakt van die tijd.
Echt? Hoe snel ben je dan?
Vorige week heb ik nog een zwartepeperslang afgeschud.
Ik ben snel. Ik zit tussen een slang en een mangoeste in.
En een panter.
Waar blijft Toby? - Ik klok hem straks wel.
Ga je dan de tijden vergelijken?
Ben je zover? Klaar voor de start? Af.
Ben ik gemeen tegen Dwight?
Hij rent om het gebouw heen, maar ik hou de tijd niet bij.
Dit is geen stopwatch, maar een thermometer.
Hij maakt me expres het leven zuur.
Hij wilde meters in de wc's installeren om zo meer geld binnen te halen.
Nog drie rondjes te gaan. Je moet sneller rennen als je Toby wil verslaan.
Ik ga maar weer aan het werk.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Hier. Wie zit hier? - Naamkaartje? Karen Filipelli.
Waarschijnlijk Italiaans of Filippijns.
Deze vestiging slokt het kantoor in Stamford op.
M'n familie wordt twee keer zo groot.
Meer ga ik er niet over zeggen. Ik heb nog een berg werk te doen.
Ik moet m'n hoofd erbij houden en concentreren.
Wie is de volgende? Andy Bernard.
Als ik jou was, zou ik Anthony Gardner ontslaan.
Om je macht te tonen. - Ik ga niemand ontslaan.
Alleen Gardner maar.
In Japanse kampen doodden ze iemand als er nieuwe gevangenen kwamen.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe ze die persoon kozen.
Ik denk dat ik dat goed zou hebben gekund.
Heb je het eten? Mooi. Wat heb je? Zet het mooi neer in de vergaderruimte...
...alsof je een oudere man wil imponeren die je niet kan krijgen.
Ik ben vrolijk vandaag. Ik vind het leuk om de nieuwe mensen te leren kennen...
...en om m'n oude vriend weer te zien.
Een oude vriend terugzien, stemt je altijd vrolijk.
Hallo? - Kijk eens aan, de eerste nieuweling.
Welkom in Scranton. Dit is Hannah Smotrich-Barr.
Welkom in ons nederige stulpje. Kom, dan wijs ik je je bureau.
Hier word je aan de ketting gelegd.
Wij zijn de enige familie die zij hebben.
Hier staat dus eigenlijk 'Beste papa van de wereld' op.
Daar is hij. Tony... Je achternaam is? - Gardner.
Gardner. Dat wist ik wel. Alsjeblieft, hier is je cadeautasje.
Ik heb geen cadeautasje. - Je mag er straks een kopen.
Er zitten voornamelijk potloden in. - En bonnen voor hotspots in Scranton.
Ik zal je je plek wijzen. Kom maar mee, grote jongen.
Mag ik je potloden?
Hoi, ik ben Pam. - Karen.
Mooi vest. - Dat heeft m'n moeder gemaakt.
Wat leuk. Ik heb altijd al willen leren... - Welkom, welkom, welkom.
Breng me naar je leider. O wacht, ik ben de leider.
Ben je een robot of een marsmannetje?
Ik ben je baas, Michael Scott. Welkom.
Je ziet er exotisch uit. Was je vader soldaat?
Over zes weken ben ik hier de nummer twee.
Dat doe ik door namen te herhalen en nooit een handdruk los te laten.
Ik denk een stap vooruit. Net als een timmerman die trappen maakt.
Jij moet Andy Bernard zijn. Aloha en welkom.
Dan moet jij Michael Scott zijn. Aloha en hallo.
Heel goed. Welkom in ons kleine koninkrijkje.
Hier heb je een tasje met prettige presentjes.
Bedankt voor dit hartelijke welkom in jullie koninkrijk, Mike.
Prettig. - Dat zijn ze zeker. Prettige presentjes.
Weet je wie ik leuk vind? Andy Bernard. Hij heeft iets sympathieks.
Daarom moeten hun passes beter.
Stuur hem weg. Jou hoeven we niet. Leuk je te zien, man.
Jij bent Martin Nash, neem ik aan? Ook jij krijgt een gratis cadeautasje.
Kom, dan laat ik je zien waar alle slaven werken.
Jouw bureau is...
Hoi, ik ben Jim. Ik ben nieuw hier. - Je bent het echt.
Ik deed net of ik je niet kende. - Dat weet ik. Dat boeit me niet.
Fijn om terug te zijn. Het ziet er goed uit hier.
Ik ben blij je te zien. - Ik ook.
Hoe de zaken ervoor staan tussen mij en Pam? Geen idee.
We zijn vrienden. Dat zijn we altijd geweest.
Zo staan de zaken ervoor.
Kijk eens aan wie er met hangende pootjes uit Stamford is teruggekomen.
Feit: Ik ben ouder en wijzer. Flik dus geen geintjes met me.
Oké, ik vind het best.
Wat doe je? - Niks.
Zit er iets op m'n voorhoofd? - Nee, hoor.
Waarom kijk je naar m'n hoofd? - Dat doe ik niet.
Kijk me aan, Jim. - Dat doe ik.
Doe niet zo idioot.
Hé, kerel. Welkom terug. - Alles goed? Leuk je te zien.
Dus...
O, sorry. Is dit jouw plek? - Ja.
Tenzij je hem heel graag terug wil.
Dat is aan jou. - Gaaf, dank je.
Ik pak m'n jasje wel even.
Is deze plek bezet? Nee? Mooi.
Jim is een leuke vent.
Daarom heb ik het bureau gekregen.
Bedankt, Michael Scott. Dit stel ik op prijs.
Wij kennen elkaar nog niet. Dwight Schrute, assistent-regiomanager.
Andy Bernard, salesdirector.
Dan val jij onder mij. - Integendeel.
Ik ben een manager. - En ik een director.
Op de filmset is de director de baas. Heb je verstand van films?
Ik weet er alles van. Ik heb er al meer dan 240 gezien.
Gefeliciteerd.
Hoi, Toby. Hoe is het? - Heel goed.
Welkom terug.
Is dat iets nieuws van je? - Nee, sorry.
Kom maar. - Laat maar. Doe maar gewoon...
Het is fijn om weer terug te zijn. - Sorry daarvoor. Dat was...
Wat? - Niks.
Hier is de oriëntatievideo.
We moeten praten. - Niet nu.
Wat is hoger? Assistent-regiomanager of salesdirector?
Dat heeft met de loonschaal te maken. - Krijg ik meer dan hij?
Daar gaat het niet om. Jullie hebben een ander salaris.
Oké, showtime deel 1.
Wie valt onder wie? - Dat boeit me niet.
Jullie vallen onder mij. Zoek de rest zelf maar uit.
Zoek het maar uit. Ik moet een bedrijf runnen.
Mag ik het bedrijf runnen? Nou? Alsjeblieft?
Ik heb je zo veel te vertellen. Tom Cruise en Katie Holmes hebben een dochter.
Brad Pitt en Angelina Jolie hebben ook een dochter.
Beide baby's zijn prachtig. - Geweldig.
Heb jij nog iets meegemaakt? - Dat zei ik toch net?
Oké, heeft iedereen z'n plek gevonden? Kom naar de vergaderruimte...
...of zal ik de eetzaal zeggen...
...voor... tromgeroffel...
...het fusie-ontbijt ter verwelkoming van de nieuwe familieleden.
Tast toe.
Hé, champagne. - Die is alleen voor de gasten.
Hé, zalm. - Voor de gasten.
Zie het als koeienvlees. - Ik eet rundvlees.
Dan is het giftig rundvlees. Afblijven.
Is het rundvlees giftig? - Ga nou maar zitten.
Welkom. Tast toe.
Hier is nog wat oriëntatiemateriaal.
Laat maar. Dit is een oriëntatie, geen slaapuurtje.
Geen nood, al jullie vragen worden zo beantwoord. Telefoons en piepers uit.
Dit klinkt veelbelovend.
Een nieuwe baan brengt stress met zich mee. Ik heb 'n oriëntatievideo gemaakt...
...voor de nieuwelingen onder ons.
Jullie hebben nog nooit een oriëntatievideo gezien als deze.
Hij is grappig, er zit iets bijzonders in...
...en ik hoop dat het een goed voorproefje is van waar Dunder Mifflin voor staat...
...en waar we in Scranton voor staan.
Laten we samen lachen terwijl we kijken naar 'Lazy Scranton'.
Ik heb een bord gerookt spek het wordt tijd dat ik Dwight eens check...
...yo Mike, onze stad is zo gaaf als wat - kom naar Electric City, de vetste stad...
...het heet Scranton, de Electric City Scranton, de Electric City...
...bel de verdelger na de beet van je spin - wordt dat wel gedekt door je verzekering
Het was net als mijn oriëntatievideo: 'The Scranton Witch Project'.
Ik word zo bang als mensen hun naam niet op hun eten zetten.
Kom je graag in een kolenmijn dan moet je in het antracietmuseum zijn...
...de parkeerplekken zullen je bevallen kleine auto's parkeer je op de smalle
Tot nu toe is iedereen er weg van. Ik dacht aan een 10 of een 10+...
...maar ik was vergeten dat er ook nog een 10+ + was.
Met Karen Filipelli. Spreek een boodschap in.
Niet overtuigend.
Met Karen Filipelli. Spreek een boodschap in.
Niet slecht. Je bent Italiaans, doe het wat Italiaanser.
Met Karen Filipelli. Spreek een boodschap in. Abondanza.
Tevreden? Mooi.
Hé, vriend. Nog iets nieuws te melden?
Heb jij mij nog iets nieuws te melden? Zo werkt het.
Wat jij wil, vriend.
Probeer ik in zijn hoofd te komen? Ja.
Hoe bozer hij wordt, hoe slordiger hij wordt.
Intussen zet Andy Bernard z'n charmes aan het werk.
Angela, moet je dit eens zien.
M'n nieuwe screensaver.
Vind je hem mooi? - Ja, best wel eigenlijk.
Wat heb jij een mooie lach trouwens.
Dank je. - Graag gedaan.
Geen druivensap meer? - Daar heb ik afstand van genomen.
Ik zit nu aan het mineraalwater. - Je bent veranderd.
Ik ontwikkel me, Pam.
Wanneer krijg ik alles te horen? Wil je na het werk wat gaan drinken?
Vanavond kan ik helaas niet. Ik heb me nog niet helemaal gesetteld.
Sorry dat ik stoor. - Je stoort niet.
Ik ga maar weer eens aan het werk. - Ja, ik ook.
Het gaat goed vandaag. Wel een beetje chaotisch.
Het gaat geweldig. Ik word veel afgeleid, maar verder gaat het goed.
Neem een foto. Daar doe je langer mee.
Het spijt me, het leidt een beetje af. - Zeg dat wel, vriend.
Kijk dan op zijn pc. - Is dat het oog van een inktvis?
Dat is m'n linkerborst.
Hoe kom je aan... - Juiste plek, juiste tijd.
Wat stinkt er zo? - Wat bedoel je?
Het zal de luchtverfrisser zijn. Het ruikt hier naar een mortuarium.
Ik help wel zoeken.
Laat anders maar. - Wat is er?
Ik denk dat ik allergisch ben voor jouw parfum.
Mijn parfum? - Het ligt aan mijn neus.
Ik ben gewoon andere geuren gewend.
Bob Vance heeft dit voor mij gekocht. De geur is van echte dennenbomen.
Wie is Bob Vance? - Jij moet nog veel leren, dame.
Wat denken die nieuwelingen wel niet?
Ik heb al die jaren nog nooit geklaagd over die stinkende parfums van Phyllis.
Mensen haten mensen die anders zijn.
Een mooie show doet ze hun verschillen vergeten.
Daarom heb ik de integratieviering bedacht.
Dan slaan Scranton en Stamford de handen ineen...
...om zich te verenigen in een daverend applaus.
Jullie denken vast: Wat een dag. Het leek eerder 'n feestje dan een werkdag.
Mijns inziens zou elke werkdag moeten aanvoelen als een avondje uit.
Een avondje uit naar...
The Roxbury.
Nu zou de muziek moeten beginnen.
Laat mij maar, Dwight.
Zitten er batterijen in? - Stom ding.
Dat is het, dat is het.
Waarom jeukt m'n neus zo? - Waarschijnlijk vanwege je neusharen.
Ik zei toch dat ze humor hadden. - Heel grappig, Michael. Hilarisch.
Waarom zitten de nieuwelingen op tafel?
Om te laten zien dat wij niet boven ze staan.
Moeten we geen gelijken zijn? - Vandaag niet, nee.
Tony, voeg je alsjeblieft bij je collega's op tafel.
Dit is zwaar voor mij. - Dat snap ik. Je bent bij vrienden.
Ik kan niet op die tafel klimmen.
Gebruik de kracht in je onderlichaam om jezelf op te tillen.
Ik help je wel. - Nee, dat hoeft niet.
Niet zo verlegen. Help ons, Dwight.
Klaar? Ik tel tot drie. Eén, twee, drie. - Buig je knieën.
Ik heb je vast. Ik weet niet waar ik je nu beet heb, maar het voelt goed.
Zet me neer. - Duwen. Duw tegen die reet aan.
Zet me neer. Ik heb er genoeg van. - Je kan het, je kan het.
Oké, oké, rustig maar.
Het spijt me, maar dit gaat niet lukken met mij.
Ik moet gaan. - Ik volg je niet.
Ik was er al niet zeker van. Ik pas hier gewoon niet.
We proppen je er wel tussen. - Ik kan hier niet werken. Ik stap op.
Je kunt niet op je eerste dag opstappen. Dat is ketterij.
We zullen erover praten. Wat is er gebeurd?
Heeft Toby iets gezegd? Hij is een beetje...
Nee, Toby heeft me goed geholpen en was erg aardig.
Het ligt aan jouw soort management.
Mijn soort management? Vond je 'Lazy Scranton' dan niet grappig?
Nee. Was het grappig bedoeld dan?
Je hoeft niet op te stappen. Je bent ontslagen.
Ik wil geen opgevers hier. Maak je bureau leeg.
Daar liggen alleen bonnen in. - Voor excuses is het te laat. Weg, jij.
En neem je slechte humeur mee.
Ik zei toch dat je hem moest ontslaan? - Dat was je beste advies tot nu toe.
Hoeveel goed advies heeft Andy je vandaag gegeven?
Is 'geen' een goede schatting? Geen advies?
Ontsla Andy, ontsla Andy.
Dwight heeft de slag gewonnen...
...maar ik ga de volgende slag winnen.
Dit is een verstoorde werksfeer.
Omdat sommigen het als Hooters zien.
Angela, Hooters is een restaurant met meer dan 400 vestigingen ter wereld.
We hoeven elkaar niet aardig te vinden, we moeten met elkaar samenwerken.
Kunnen we niet aardig zijn voor elkaar?
Of zijn we de woorden van dominee King vergeten?
De fusie zou een soort huwelijk moeten zijn.
Mensen die zich met elkaar verenigen.
Nu lijkt het meer op de dag dat m'n moeder bij Jeff introk...
...en wederom moet ik de boel lijmen.
Er is iets gebeurd, jongens.
Die lui van Vance Koelsystemen hebben onze banden leeg laten lopen.
Ze hebben ons te pakken genomen. Kom mee.
Werkt Bob Vance voor Vance? - Dat kun je wel zeggen.
Dit mogen we niet over ons heen laten gaan.
We moeten de handen ineenslaan en hun koelkasten stelen.
Dat kunnen we niet maken. - Ga naar huis, Toby.
Waarom heb jij geen lekke band? - Dat zal ik je vertellen.
Ze hebben het ergste voor mij bewaard en een hatelijk briefje achtergelaten.
'Jullie zijn stom.
Jullie kunnen de handen niet ineenslaan. Daarom zijn jullie stom.'
Godallemachtig... - Nee, nee.
Je trapt erin. Dit is nou precies wat ze willen.
Wat is dat voor vent? - Heb je een uurtje?
Dit is een schande.
Het wordt nog veel erger.
Is hij altijd zo? - Soms verkleedt hij zich ook nog.
Hoe kun je zo werken? - Dat doen we tussendoor.
Hoe moeten we nu naar huis? - Bob Vance heeft een luchtpomp.
Bob Vance van Vance Koelsystemen?
Zie je dat? Missie geslaagd. Stelletje schoolkinderen.
Nu hebben ze iets gemeen: De haat voor de kantinejuffrouw.
Dat zal nog wel veranderen...
...want ik ging op school het meest met de kantinejuffrouw om.
Michael, heb je Tony Gardner ontslagen?
Jazeker. Personeelscrisis afgewend. Compliment geaccepteerd.
Besef je dat we hem nu een ontslaguitkering moeten betalen?
Wel?
Dat was het idee van Dwight. Slecht advies van m'n nummer twee.
Nee, Jim is je nummer twee. - Wat?
Alleen hij heeft met beide groepen gewerkt. Ik heb je een memo gestuurd.
Dat weet ik. Die memo's lees ik allemaal.
Na lang nadenken en veel introspectie...
...heb ik besloten dat Jim mijn nieuwe nummer twee wordt.
Als hij dat wil.
Dan krijg je geen salarisverhoging. - Jawel, hoor.
Wie wordt je nummer drie? - Dat weet ik nog niet.
Michael, ik wil even zeggen dat je dit met veel aplomb hebt afgehandeld.
Dank je, Andy. Dat is aardig van je.
Ik moet zeggen dat je leiderschap... - Hou je mond maar.
Slijmbal.
Waar ben je, Filipelli?
Ik ga een kurkentrekker kopen om mezelf een lobotomie te geven.
Heb je geen leuke eerste dag gehad?
Wil je iets gaan drinken bij Cooper's? - Ja, dat is goed.
Mag ik je zo even terugbellen? Oké, dank je.
Ik dacht dat je al weg was.
Nee, ik moest nog wat dingen doen. - Mooi.
Ik voelde een rare spanning tussen ons vandaag.
Hoe bedoel je?
Ik vind dat ik je moet vertellen dat ik een relatie met iemand heb.
Dat is prima. Je mag zelf weten wat je doet.
O, oké. Goed dan.
We zijn vrienden. Dat zullen we altijd blijven.
Ik vind het fijn dat je er weer bent. - Ja, ik ook.
Ik zag je kneuzenkar. Loopt die 1 op 2? - Het dubbele zelfs.
Een TransAm, dat is een klassieker.
Mijn Xterra is luxe, maar stoer. Die Japanners kunnen er wat van.
Xterra is geen echt woord. - Het is Latijn voor 'aarde'.
Dus jij rijdt in een Xaarde?
Ik rij liever in een klassieke TransAm, dan in een Xaarde.
Vast wel. 1985 heeft gebeld, hij wil z'n auto terug.
Jammer voor hem, mijn auto komt uit 1987.
Ik ben in de toekomst naar je uitvaart gegaan, maar er was niemand.
Over uitvaarten gesproken, waarom ga jij niet eens sterven?
Dat was een prachtig lopende zin.
Jij moet Engels geven op de Uv Achterlijk.
Idioot. - Idioten hebben een TransAm.
Als je een TransAm had, zou je de slimste idioot van de wereld zijn.
Idioot.
Jij bent een idioot.
Leuk weerwoord.
Ik bespotte jouw weerwoord, daarom was het grappig.
Ik heb die woordenwisseling gewonnen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.