1 00:00:03,837 --> 00:00:09,277 Het filiaal in Stamford gaat dicht. Iedereen is aan het inpakken. 2 00:00:09,384 --> 00:00:13,845 Andy Bernard heeft deze leuke hoedjes gemaakt. 3 00:00:14,014 --> 00:00:20,467 Daar moet je op letten. Hé, Tonijn. Ik wil je wat vragen over Michael Scott. 4 00:00:20,645 --> 00:00:27,099 Wat vindt hij leuk? Wat niet? Wat zijn z'n lievelingssporten, films, bladen? 5 00:00:27,277 --> 00:00:29,483 Je moet hem ontmoeten. 6 00:00:29,654 --> 00:00:34,434 Je houdt je stil, dat is begrijpelijk. Veel succes daar, Tonijn. 7 00:00:34,534 --> 00:00:39,825 Als je me dwarszit, ruim ik je uit de weg. - Klinkt goed, Andy. 8 00:00:41,166 --> 00:00:45,195 Het wordt een avontuur. - Het wordt heel interessant. 9 00:00:45,295 --> 00:00:50,171 Oké, ik ben weg. Zie ik je straks? - Reken maar. 10 00:00:55,305 --> 00:00:57,685 Is dat de computer van Josh? 11 00:01:02,896 --> 00:01:06,763 Hoe ging de loop? - Ik heb de finish gehaald. 12 00:01:06,942 --> 00:01:08,942 Goed van je. 13 00:01:08,944 --> 00:01:11,847 Wat is daar goed aan? - Hij heeft iets bereikt. 14 00:01:11,947 --> 00:01:15,262 Hoe lang deed je over een mijl? - Zeven. 15 00:01:15,408 --> 00:01:21,481 Dat haal ik op een skateboard ook. En zelfs te voet, maak ik gehakt van die tijd. 16 00:01:21,581 --> 00:01:23,442 Echt? Hoe snel ben je dan? 17 00:01:23,542 --> 00:01:28,619 Vorige week heb ik nog een zwartepeperslang afgeschud. 18 00:01:28,797 --> 00:01:34,088 Ik ben snel. Ik zit tussen een slang en een mangoeste in. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,261 En een panter. 20 00:01:36,429 --> 00:01:40,344 Waar blijft Toby? - Ik klok hem straks wel. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,802 Ga je dan de tijden vergelijken? 22 00:01:43,979 --> 00:01:47,209 Ben je zover? Klaar voor de start? Af. 23 00:01:51,361 --> 00:01:54,481 Ben ik gemeen tegen Dwight? 24 00:01:54,656 --> 00:01:59,102 Hij rent om het gebouw heen, maar ik hou de tijd niet bij. 25 00:01:59,202 --> 00:02:03,911 Dit is geen stopwatch, maar een thermometer. 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,818 Hij maakt me expres het leven zuur. 27 00:02:06,918 --> 00:02:12,324 Hij wilde meters in de wc's installeren om zo meer geld binnen te halen. 28 00:02:12,424 --> 00:02:18,629 Nog drie rondjes te gaan. Je moet sneller rennen als je Toby wil verslaan. 29 00:02:20,307 --> 00:02:22,976 Ik ga maar weer aan het werk. 30 00:02:24,000 --> 00:02:30,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 31 00:02:57,552 --> 00:03:02,629 Hier. Wie zit hier? - Naamkaartje? Karen Filipelli. 32 00:03:05,602 --> 00:03:09,516 Waarschijnlijk Italiaans of Filippijns. 33 00:03:09,689 --> 00:03:13,593 Deze vestiging slokt het kantoor in Stamford op. 34 00:03:13,693 --> 00:03:16,554 M'n familie wordt twee keer zo groot. 35 00:03:16,654 --> 00:03:21,685 Meer ga ik er niet over zeggen. Ik heb nog een berg werk te doen. 36 00:03:21,785 --> 00:03:25,695 Ik moet m'n hoofd erbij houden en concentreren. 37 00:03:27,624 --> 00:03:30,625 Wie is de volgende? Andy Bernard. 38 00:03:30,794 --> 00:03:35,372 Als ik jou was, zou ik Anthony Gardner ontslaan. 39 00:03:35,548 --> 00:03:39,202 Om je macht te tonen. - Ik ga niemand ontslaan. 40 00:03:39,302 --> 00:03:41,378 Alleen Gardner maar. 41 00:03:41,554 --> 00:03:48,056 In Japanse kampen doodden ze iemand als er nieuwe gevangenen kwamen. 42 00:03:48,228 --> 00:03:53,103 Ik heb me altijd afgevraagd hoe ze die persoon kozen. 43 00:03:53,274 --> 00:03:57,272 Ik denk dat ik dat goed zou hebben gekund. 44 00:03:59,072 --> 00:04:05,786 Heb je het eten? Mooi. Wat heb je? Zet het mooi neer in de vergaderruimte... 45 00:04:05,954 --> 00:04:11,276 ...alsof je een oudere man wil imponeren die je niet kan krijgen. 46 00:04:11,376 --> 00:04:18,043 Ik ben vrolijk vandaag. Ik vind het leuk om de nieuwe mensen te leren kennen... 47 00:04:18,216 --> 00:04:21,036 ...en om m'n oude vriend weer te zien. 48 00:04:21,136 --> 00:04:25,714 Een oude vriend terugzien, stemt je altijd vrolijk. 49 00:04:25,890 --> 00:04:28,835 Hallo? - Kijk eens aan, de eerste nieuweling. 50 00:04:28,935 --> 00:04:34,439 Welkom in Scranton. Dit is Hannah Smotrich-Barr. 51 00:04:34,607 --> 00:04:39,679 Welkom in ons nederige stulpje. Kom, dan wijs ik je je bureau. 52 00:04:39,779 --> 00:04:42,754 Hier word je aan de ketting gelegd. 53 00:04:43,825 --> 00:04:47,739 Wij zijn de enige familie die zij hebben. 54 00:04:47,912 --> 00:04:52,823 Hier staat dus eigenlijk 'Beste papa van de wereld' op. 55 00:04:54,127 --> 00:04:57,572 Daar is hij. Tony... Je achternaam is? - Gardner. 56 00:04:57,672 --> 00:05:03,841 Gardner. Dat wist ik wel. Alsjeblieft, hier is je cadeautasje. 57 00:05:04,012 --> 00:05:08,887 Ik heb geen cadeautasje. - Je mag er straks een kopen. 58 00:05:09,058 --> 00:05:14,422 Er zitten voornamelijk potloden in. - En bonnen voor hotspots in Scranton. 59 00:05:14,522 --> 00:05:18,942 Ik zal je je plek wijzen. Kom maar mee, grote jongen. 60 00:05:18,985 --> 00:05:21,191 Mag ik je potloden? 61 00:05:21,362 --> 00:05:23,770 Hoi, ik ben Pam. - Karen. 62 00:05:23,948 --> 00:05:27,268 Mooi vest. - Dat heeft m'n moeder gemaakt. 63 00:05:27,368 --> 00:05:33,323 Wat leuk. Ik heb altijd al willen leren... - Welkom, welkom, welkom. 64 00:05:33,499 --> 00:05:38,541 Breng me naar je leider. O wacht, ik ben de leider. 65 00:05:40,923 --> 00:05:44,068 Ben je een robot of een marsmannetje? 66 00:05:46,137 --> 00:05:49,249 Ik ben je baas, Michael Scott. Welkom. 67 00:05:49,349 --> 00:05:53,174 Je ziet er exotisch uit. Was je vader soldaat? 68 00:06:04,238 --> 00:06:06,891 Over zes weken ben ik hier de nummer twee. 69 00:06:06,991 --> 00:06:12,771 Dat doe ik door namen te herhalen en nooit een handdruk los te laten. 70 00:06:12,789 --> 00:06:19,503 Ik denk een stap vooruit. Net als een timmerman die trappen maakt. 71 00:06:24,008 --> 00:06:27,922 Jij moet Andy Bernard zijn. Aloha en welkom. 72 00:06:28,096 --> 00:06:33,600 Dan moet jij Michael Scott zijn. Aloha en hallo. 73 00:06:33,768 --> 00:06:38,264 Heel goed. Welkom in ons kleine koninkrijkje. 74 00:06:38,439 --> 00:06:42,218 Hier heb je een tasje met prettige presentjes. 75 00:06:42,318 --> 00:06:48,107 Bedankt voor dit hartelijke welkom in jullie koninkrijk, Mike. 76 00:06:48,282 --> 00:06:52,695 Prettig. - Dat zijn ze zeker. Prettige presentjes. 77 00:06:52,870 --> 00:06:59,407 Weet je wie ik leuk vind? Andy Bernard. Hij heeft iets sympathieks. 78 00:07:02,672 --> 00:07:05,307 Daarom moeten hun passes beter. 79 00:07:05,341 --> 00:07:10,086 Stuur hem weg. Jou hoeven we niet. Leuk je te zien, man. 80 00:07:10,263 --> 00:07:15,668 Jij bent Martin Nash, neem ik aan? Ook jij krijgt een gratis cadeautasje. 81 00:07:15,768 --> 00:07:19,933 Kom, dan laat ik je zien waar alle slaven werken. 82 00:07:19,939 --> 00:07:21,799 Jouw bureau is... 83 00:07:21,899 --> 00:07:25,762 Hoi, ik ben Jim. Ik ben nieuw hier. - Je bent het echt. 84 00:07:25,862 --> 00:07:31,100 Ik deed net of ik je niet kende. - Dat weet ik. Dat boeit me niet. 85 00:07:31,200 --> 00:07:34,353 Fijn om terug te zijn. Het ziet er goed uit hier. 86 00:07:34,453 --> 00:07:37,173 Ik ben blij je te zien. - Ik ook. 87 00:07:37,290 --> 00:07:42,532 Hoe de zaken ervoor staan tussen mij en Pam? Geen idee. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,626 We zijn vrienden. Dat zijn we altijd geweest. 89 00:07:46,799 --> 00:07:48,924 Zo staan de zaken ervoor. 90 00:07:49,051 --> 00:07:55,001 Kijk eens aan wie er met hangende pootjes uit Stamford is teruggekomen. 91 00:07:55,057 --> 00:07:59,962 Feit: Ik ben ouder en wijzer. Flik dus geen geintjes met me. 92 00:08:00,062 --> 00:08:02,062 Oké, ik vind het best. 93 00:08:02,106 --> 00:08:03,925 Wat doe je? - Niks. 94 00:08:04,025 --> 00:08:07,386 Zit er iets op m'n voorhoofd? - Nee, hoor. 95 00:08:07,486 --> 00:08:10,765 Waarom kijk je naar m'n hoofd? - Dat doe ik niet. 96 00:08:10,865 --> 00:08:13,267 Kijk me aan, Jim. - Dat doe ik. 97 00:08:13,367 --> 00:08:15,490 Doe niet zo idioot. 98 00:08:17,121 --> 00:08:21,949 Hé, kerel. Welkom terug. - Alles goed? Leuk je te zien. 99 00:08:25,379 --> 00:08:27,379 Dus... 100 00:08:27,465 --> 00:08:31,130 O, sorry. Is dit jouw plek? - Ja. 101 00:08:35,681 --> 00:08:39,430 Tenzij je hem heel graag terug wil. 102 00:08:39,602 --> 00:08:42,237 Dat is aan jou. - Gaaf, dank je. 103 00:08:45,441 --> 00:08:47,651 Ik pak m'n jasje wel even. 104 00:08:54,325 --> 00:08:56,875 Is deze plek bezet? Nee? Mooi. 105 00:08:58,955 --> 00:09:00,955 Jim is een leuke vent. 106 00:09:01,123 --> 00:09:04,290 Daarom heb ik het bureau gekregen. 107 00:09:04,460 --> 00:09:08,873 Bedankt, Michael Scott. Dit stel ik op prijs. 108 00:09:09,965 --> 00:09:14,912 Wij kennen elkaar nog niet. Dwight Schrute, assistent-regiomanager. 109 00:09:15,012 --> 00:09:17,420 Andy Bernard, salesdirector. 110 00:09:17,598 --> 00:09:20,376 Dan val jij onder mij. - Integendeel. 111 00:09:20,476 --> 00:09:24,059 Ik ben een manager. - En ik een director. 112 00:09:24,230 --> 00:09:28,926 Op de filmset is de director de baas. Heb je verstand van films? 113 00:09:29,026 --> 00:09:33,616 Ik weet er alles van. Ik heb er al meer dan 240 gezien. 114 00:09:33,781 --> 00:09:35,820 Gefeliciteerd. 115 00:09:42,456 --> 00:09:45,991 Hoi, Toby. Hoe is het? - Heel goed. 116 00:09:46,168 --> 00:09:48,659 Welkom terug. 117 00:09:48,838 --> 00:09:53,085 Is dat iets nieuws van je? - Nee, sorry. 118 00:09:53,259 --> 00:09:56,659 Kom maar. - Laat maar. Doe maar gewoon... 119 00:09:59,849 --> 00:10:04,837 Het is fijn om weer terug te zijn. - Sorry daarvoor. Dat was... 120 00:10:04,937 --> 00:10:07,558 Wat? - Niks. 121 00:10:12,445 --> 00:10:14,638 Hier is de oriëntatievideo. 122 00:10:14,738 --> 00:10:16,891 We moeten praten. - Niet nu. 123 00:10:16,991 --> 00:10:20,811 Wat is hoger? Assistent-regiomanager of salesdirector? 124 00:10:20,911 --> 00:10:25,358 Dat heeft met de loonschaal te maken. - Krijg ik meer dan hij? 125 00:10:25,458 --> 00:10:30,166 Daar gaat het niet om. Jullie hebben een ander salaris. 126 00:10:30,337 --> 00:10:32,337 Oké, showtime deel 1. 127 00:10:32,381 --> 00:10:36,213 Wie valt onder wie? - Dat boeit me niet. 128 00:10:36,385 --> 00:10:40,762 Jullie vallen onder mij. Zoek de rest zelf maar uit. 129 00:10:40,931 --> 00:10:44,756 Zoek het maar uit. Ik moet een bedrijf runnen. 130 00:10:44,768 --> 00:10:48,469 Mag ik het bedrijf runnen? Nou? Alsjeblieft? 131 00:10:55,279 --> 00:11:01,393 Ik heb je zo veel te vertellen. Tom Cruise en Katie Holmes hebben een dochter. 132 00:11:01,493 --> 00:11:05,106 Brad Pitt en Angelina Jolie hebben ook een dochter. 133 00:11:05,206 --> 00:11:09,749 Beide baby's zijn prachtig. - Geweldig. 134 00:11:09,919 --> 00:11:14,169 Heb jij nog iets meegemaakt? - Dat zei ik toch net? 135 00:11:14,298 --> 00:11:21,012 Oké, heeft iedereen z'n plek gevonden? Kom naar de vergaderruimte... 136 00:11:21,180 --> 00:11:25,178 ...of zal ik de eetzaal zeggen... 137 00:11:25,351 --> 00:11:27,561 ...voor... tromgeroffel... 138 00:11:31,732 --> 00:11:37,012 ...het fusie-ontbijt ter verwelkoming van de nieuwe familieleden. 139 00:11:37,112 --> 00:11:39,112 Tast toe. 140 00:11:40,241 --> 00:11:44,066 Hé, champagne. - Die is alleen voor de gasten. 141 00:11:45,246 --> 00:11:47,618 Hé, zalm. - Voor de gasten. 142 00:11:47,790 --> 00:11:51,445 Zie het als koeienvlees. - Ik eet rundvlees. 143 00:11:51,502 --> 00:11:54,835 Dan is het giftig rundvlees. Afblijven. 144 00:11:55,005 --> 00:11:59,050 Is het rundvlees giftig? - Ga nou maar zitten. 145 00:11:59,218 --> 00:12:00,744 Welkom. Tast toe. 146 00:12:00,844 --> 00:12:03,622 Hier is nog wat oriëntatiemateriaal. 147 00:12:03,722 --> 00:12:07,972 Laat maar. Dit is een oriëntatie, geen slaapuurtje. 148 00:12:09,228 --> 00:12:16,061 Geen nood, al jullie vragen worden zo beantwoord. Telefoons en piepers uit. 149 00:12:16,235 --> 00:12:18,477 Dit klinkt veelbelovend. 150 00:12:18,654 --> 00:12:25,700 Een nieuwe baan brengt stress met zich mee. Ik heb 'n oriëntatievideo gemaakt... 151 00:12:25,869 --> 00:12:28,272 ...voor de nieuwelingen onder ons. 152 00:12:28,372 --> 00:12:33,746 Jullie hebben nog nooit een oriëntatievideo gezien als deze. 153 00:12:33,919 --> 00:12:39,459 Hij is grappig, er zit iets bijzonders in... 154 00:12:39,633 --> 00:12:45,331 ...en ik hoop dat het een goed voorproefje is van waar Dunder Mifflin voor staat... 155 00:12:45,431 --> 00:12:48,167 ...en waar we in Scranton voor staan. 156 00:12:48,267 --> 00:12:53,890 Laten we samen lachen terwijl we kijken naar 'Lazy Scranton'. 157 00:12:54,064 --> 00:12:58,427 Ik heb een bord gerookt spek het wordt tijd dat ik Dwight eens check... 158 00:12:58,527 --> 00:13:04,266 ...yo Mike, onze stad is zo gaaf als wat - kom naar Electric City, de vetste stad... 159 00:13:04,366 --> 00:13:09,313 ...het heet Scranton, de Electric City Scranton, de Electric City... 160 00:13:09,413 --> 00:13:15,235 ...bel de verdelger na de beet van je spin - wordt dat wel gedekt door je verzekering 161 00:13:15,335 --> 00:13:21,872 Het was net als mijn oriëntatievideo: 'The Scranton Witch Project'. 162 00:13:22,050 --> 00:13:27,092 Ik word zo bang als mensen hun naam niet op hun eten zetten. 163 00:13:27,264 --> 00:13:32,378 Kom je graag in een kolenmijn dan moet je in het antracietmuseum zijn... 164 00:13:32,478 --> 00:13:39,690 ...de parkeerplekken zullen je bevallen kleine auto's parkeer je op de smalle 165 00:13:39,860 --> 00:13:46,527 Tot nu toe is iedereen er weg van. Ik dacht aan een 10 of een 10+... 166 00:13:46,700 --> 00:13:51,327 ...maar ik was vergeten dat er ook nog een 10+ + was. 167 00:13:54,208 --> 00:13:57,948 Met Karen Filipelli. Spreek een boodschap in. 168 00:13:58,003 --> 00:14:00,003 Niet overtuigend. 169 00:14:01,632 --> 00:14:04,910 Met Karen Filipelli. Spreek een boodschap in. 170 00:14:05,010 --> 00:14:10,633 Niet slecht. Je bent Italiaans, doe het wat Italiaanser. 171 00:14:13,310 --> 00:14:17,985 Met Karen Filipelli. Spreek een boodschap in. Abondanza. 172 00:14:18,065 --> 00:14:20,437 Tevreden? Mooi. 173 00:14:29,868 --> 00:14:33,202 Hé, vriend. Nog iets nieuws te melden? 174 00:14:33,372 --> 00:14:39,457 Heb jij mij nog iets nieuws te melden? Zo werkt het. 175 00:14:42,005 --> 00:14:44,005 Wat jij wil, vriend. 176 00:14:48,595 --> 00:14:51,540 Probeer ik in zijn hoofd te komen? Ja. 177 00:14:51,640 --> 00:14:55,380 Hoe bozer hij wordt, hoe slordiger hij wordt. 178 00:14:55,435 --> 00:15:00,856 Intussen zet Andy Bernard z'n charmes aan het werk. 179 00:15:01,024 --> 00:15:05,152 Angela, moet je dit eens zien. 180 00:15:05,320 --> 00:15:07,360 M'n nieuwe screensaver. 181 00:15:09,199 --> 00:15:13,363 Vind je hem mooi? - Ja, best wel eigenlijk. 182 00:15:15,205 --> 00:15:19,203 Wat heb jij een mooie lach trouwens. 183 00:15:19,376 --> 00:15:22,045 Dank je. - Graag gedaan. 184 00:15:25,632 --> 00:15:30,378 Geen druivensap meer? - Daar heb ik afstand van genomen. 185 00:15:30,554 --> 00:15:34,791 Ik zit nu aan het mineraalwater. - Je bent veranderd. 186 00:15:34,891 --> 00:15:36,967 Ik ontwikkel me, Pam. 187 00:15:37,144 --> 00:15:43,182 Wanneer krijg ik alles te horen? Wil je na het werk wat gaan drinken? 188 00:15:43,358 --> 00:15:48,982 Vanavond kan ik helaas niet. Ik heb me nog niet helemaal gesetteld. 189 00:15:52,242 --> 00:15:55,445 Sorry dat ik stoor. - Je stoort niet. 190 00:16:03,462 --> 00:16:07,874 Ik ga maar weer eens aan het werk. - Ja, ik ook. 191 00:16:12,846 --> 00:16:17,722 Het gaat goed vandaag. Wel een beetje chaotisch. 192 00:16:17,893 --> 00:16:23,588 Het gaat geweldig. Ik word veel afgeleid, maar verder gaat het goed. 193 00:16:27,694 --> 00:16:30,472 Neem een foto. Daar doe je langer mee. 194 00:16:30,572 --> 00:16:35,672 Het spijt me, het leidt een beetje af. - Zeg dat wel, vriend. 195 00:16:53,512 --> 00:16:57,833 Kijk dan op zijn pc. - Is dat het oog van een inktvis? 196 00:16:57,933 --> 00:16:59,933 Dat is m'n linkerborst. 197 00:17:01,478 --> 00:17:05,218 Hoe kom je aan... - Juiste plek, juiste tijd. 198 00:17:07,317 --> 00:17:10,768 Wat stinkt er zo? - Wat bedoel je? 199 00:17:11,947 --> 00:17:17,819 Het zal de luchtverfrisser zijn. Het ruikt hier naar een mortuarium. 200 00:17:17,994 --> 00:17:19,994 Ik help wel zoeken. 201 00:17:22,541 --> 00:17:25,874 Laat anders maar. - Wat is er? 202 00:17:26,044 --> 00:17:29,531 Ik denk dat ik allergisch ben voor jouw parfum. 203 00:17:29,631 --> 00:17:32,492 Mijn parfum? - Het ligt aan mijn neus. 204 00:17:32,592 --> 00:17:36,175 Ik ben gewoon andere geuren gewend. 205 00:17:36,346 --> 00:17:42,296 Bob Vance heeft dit voor mij gekocht. De geur is van echte dennenbomen. 206 00:17:42,435 --> 00:17:46,978 Wie is Bob Vance? - Jij moet nog veel leren, dame. 207 00:17:49,359 --> 00:17:52,179 Wat denken die nieuwelingen wel niet? 208 00:17:52,279 --> 00:17:57,893 Ik heb al die jaren nog nooit geklaagd over die stinkende parfums van Phyllis. 209 00:17:57,993 --> 00:18:01,077 Mensen haten mensen die anders zijn. 210 00:18:01,246 --> 00:18:05,192 Een mooie show doet ze hun verschillen vergeten. 211 00:18:05,292 --> 00:18:08,612 Daarom heb ik de integratieviering bedacht. 212 00:18:08,712 --> 00:18:12,877 Dan slaan Scranton en Stamford de handen ineen... 213 00:18:12,966 --> 00:18:17,129 ...om zich te verenigen in een daverend applaus. 214 00:18:17,304 --> 00:18:24,136 Jullie denken vast: Wat een dag. Het leek eerder 'n feestje dan een werkdag. 215 00:18:24,311 --> 00:18:30,978 Mijns inziens zou elke werkdag moeten aanvoelen als een avondje uit. 216 00:18:31,151 --> 00:18:33,902 Een avondje uit naar... 217 00:18:37,073 --> 00:18:39,073 The Roxbury. 218 00:18:39,242 --> 00:18:42,658 Nu zou de muziek moeten beginnen. 219 00:18:42,829 --> 00:18:45,237 Laat mij maar, Dwight. 220 00:18:45,415 --> 00:18:48,475 Zitten er batterijen in? - Stom ding. 221 00:18:54,341 --> 00:18:56,380 Dat is het, dat is het. 222 00:19:21,201 --> 00:19:26,657 Waarom jeukt m'n neus zo? - Waarschijnlijk vanwege je neusharen. 223 00:19:29,292 --> 00:19:34,739 Ik zei toch dat ze humor hadden. - Heel grappig, Michael. Hilarisch. 224 00:19:34,839 --> 00:19:37,784 Waarom zitten de nieuwelingen op tafel? 225 00:19:37,884 --> 00:19:41,798 Om te laten zien dat wij niet boven ze staan. 226 00:19:41,971 --> 00:19:47,096 Moeten we geen gelijken zijn? - Vandaag niet, nee. 227 00:19:47,268 --> 00:19:53,354 Tony, voeg je alsjeblieft bij je collega's op tafel. 228 00:19:53,525 --> 00:19:58,054 Dit is zwaar voor mij. - Dat snap ik. Je bent bij vrienden. 229 00:19:58,154 --> 00:20:01,440 Ik kan niet op die tafel klimmen. 230 00:20:03,952 --> 00:20:09,456 Gebruik de kracht in je onderlichaam om jezelf op te tillen. 231 00:20:17,173 --> 00:20:20,318 Ik help je wel. - Nee, dat hoeft niet. 232 00:20:20,426 --> 00:20:23,401 Niet zo verlegen. Help ons, Dwight. 233 00:20:23,513 --> 00:20:28,001 Klaar? Ik tel tot drie. Eén, twee, drie. - Buig je knieën. 234 00:20:28,101 --> 00:20:34,471 Ik heb je vast. Ik weet niet waar ik je nu beet heb, maar het voelt goed. 235 00:20:34,649 --> 00:20:38,433 Zet me neer. - Duwen. Duw tegen die reet aan. 236 00:20:38,611 --> 00:20:43,475 Zet me neer. Ik heb er genoeg van. - Je kan het, je kan het. 237 00:20:43,575 --> 00:20:45,982 Oké, oké, rustig maar. 238 00:20:46,160 --> 00:20:52,033 Het spijt me, maar dit gaat niet lukken met mij. 239 00:20:52,208 --> 00:20:54,694 Ik moet gaan. - Ik volg je niet. 240 00:20:54,794 --> 00:20:59,586 Ik was er al niet zeker van. Ik pas hier gewoon niet. 241 00:20:59,757 --> 00:21:05,367 We proppen je er wel tussen. - Ik kan hier niet werken. Ik stap op. 242 00:21:08,266 --> 00:21:13,391 Je kunt niet op je eerste dag opstappen. Dat is ketterij. 243 00:21:13,563 --> 00:21:18,141 We zullen erover praten. Wat is er gebeurd? 244 00:21:18,318 --> 00:21:22,611 Heeft Toby iets gezegd? Hij is een beetje... 245 00:21:22,780 --> 00:21:27,030 Nee, Toby heeft me goed geholpen en was erg aardig. 246 00:21:27,160 --> 00:21:30,135 Het ligt aan jouw soort management. 247 00:21:31,456 --> 00:21:37,957 Mijn soort management? Vond je 'Lazy Scranton' dan niet grappig? 248 00:21:38,129 --> 00:21:41,463 Nee. Was het grappig bedoeld dan? 249 00:21:45,219 --> 00:21:49,549 Je hoeft niet op te stappen. Je bent ontslagen. 250 00:21:49,724 --> 00:21:53,935 Ik wil geen opgevers hier. Maak je bureau leeg. 251 00:21:54,103 --> 00:22:00,272 Daar liggen alleen bonnen in. - Voor excuses is het te laat. Weg, jij. 252 00:22:01,861 --> 00:22:04,305 En neem je slechte humeur mee. 253 00:22:04,405 --> 00:22:09,352 Ik zei toch dat je hem moest ontslaan? - Dat was je beste advies tot nu toe. 254 00:22:09,452 --> 00:22:14,244 Hoeveel goed advies heeft Andy je vandaag gegeven? 255 00:22:14,415 --> 00:22:19,540 Is 'geen' een goede schatting? Geen advies? 256 00:22:19,712 --> 00:22:24,421 Ontsla Andy, ontsla Andy. 257 00:22:24,592 --> 00:22:27,379 Dwight heeft de slag gewonnen... 258 00:22:27,553 --> 00:22:31,931 ...maar ik ga de volgende slag winnen. 259 00:22:32,100 --> 00:22:34,820 Dit is een verstoorde werksfeer. 260 00:22:34,977 --> 00:22:38,678 Omdat sommigen het als Hooters zien. 261 00:22:38,856 --> 00:22:45,061 Angela, Hooters is een restaurant met meer dan 400 vestigingen ter wereld. 262 00:22:45,113 --> 00:22:50,268 We hoeven elkaar niet aardig te vinden, we moeten met elkaar samenwerken. 263 00:22:50,368 --> 00:22:53,701 Kunnen we niet aardig zijn voor elkaar? 264 00:22:53,871 --> 00:22:58,083 Of zijn we de woorden van dominee King vergeten? 265 00:22:58,251 --> 00:23:02,379 De fusie zou een soort huwelijk moeten zijn. 266 00:23:02,547 --> 00:23:05,366 Mensen die zich met elkaar verenigen. 267 00:23:05,466 --> 00:23:11,718 Nu lijkt het meer op de dag dat m'n moeder bij Jeff introk... 268 00:23:11,889 --> 00:23:15,839 ...en wederom moet ik de boel lijmen. 269 00:23:16,018 --> 00:23:18,640 Er is iets gebeurd, jongens. 270 00:23:18,813 --> 00:23:23,926 Die lui van Vance Koelsystemen hebben onze banden leeg laten lopen. 271 00:23:24,026 --> 00:23:27,426 Ze hebben ons te pakken genomen. Kom mee. 272 00:23:29,824 --> 00:23:34,159 Werkt Bob Vance voor Vance? - Dat kun je wel zeggen. 273 00:23:40,084 --> 00:23:43,488 Dit mogen we niet over ons heen laten gaan. 274 00:23:43,588 --> 00:23:49,377 We moeten de handen ineenslaan en hun koelkasten stelen. 275 00:23:49,552 --> 00:23:53,247 Dat kunnen we niet maken. - Ga naar huis, Toby. 276 00:23:53,347 --> 00:23:57,710 Waarom heb jij geen lekke band? - Dat zal ik je vertellen. 277 00:23:57,810 --> 00:24:04,940 Ze hebben het ergste voor mij bewaard en een hatelijk briefje achtergelaten. 278 00:24:05,109 --> 00:24:06,594 'Jullie zijn stom. 279 00:24:06,694 --> 00:24:10,765 Jullie kunnen de handen niet ineenslaan. Daarom zijn jullie stom.' 280 00:24:10,865 --> 00:24:14,364 Godallemachtig... - Nee, nee. 281 00:24:14,535 --> 00:24:19,031 Je trapt erin. Dit is nou precies wat ze willen. 282 00:24:19,206 --> 00:24:22,691 Wat is dat voor vent? - Heb je een uurtje? 283 00:24:26,130 --> 00:24:28,455 Dit is een schande. 284 00:24:30,134 --> 00:24:32,803 Dit is een schande. 285 00:24:32,970 --> 00:24:35,461 Het wordt nog veel erger. 286 00:24:35,640 --> 00:24:38,960 Is hij altijd zo? - Soms verkleedt hij zich ook nog. 287 00:24:39,060 --> 00:24:43,104 Hoe kun je zo werken? - Dat doen we tussendoor. 288 00:24:43,272 --> 00:24:48,515 Hoe moeten we nu naar huis? - Bob Vance heeft een luchtpomp. 289 00:24:48,694 --> 00:24:52,229 Bob Vance van Vance Koelsystemen? 290 00:24:52,406 --> 00:24:57,448 Zie je dat? Missie geslaagd. Stelletje schoolkinderen. 291 00:24:57,620 --> 00:25:02,465 Nu hebben ze iets gemeen: De haat voor de kantinejuffrouw. 292 00:25:02,625 --> 00:25:06,041 Dat zal nog wel veranderen... 293 00:25:06,212 --> 00:25:11,633 ...want ik ging op school het meest met de kantinejuffrouw om. 294 00:25:17,682 --> 00:25:20,997 Michael, heb je Tony Gardner ontslagen? 295 00:25:21,102 --> 00:25:25,840 Jazeker. Personeelscrisis afgewend. Compliment geaccepteerd. 296 00:25:25,940 --> 00:25:31,978 Besef je dat we hem nu een ontslaguitkering moeten betalen? 297 00:25:32,154 --> 00:25:33,723 Wel? 298 00:25:33,823 --> 00:25:38,352 Dat was het idee van Dwight. Slecht advies van m'n nummer twee. 299 00:25:38,452 --> 00:25:42,913 Nee, Jim is je nummer twee. - Wat? 300 00:25:43,082 --> 00:25:48,446 Alleen hij heeft met beide groepen gewerkt. Ik heb je een memo gestuurd. 301 00:25:48,546 --> 00:25:52,294 Dat weet ik. Die memo's lees ik allemaal. 302 00:25:53,426 --> 00:25:56,960 Na lang nadenken en veel introspectie... 303 00:25:57,138 --> 00:26:01,898 ...heb ik besloten dat Jim mijn nieuwe nummer twee wordt. 304 00:26:02,059 --> 00:26:03,586 Als hij dat wil. 305 00:26:03,686 --> 00:26:07,851 Dan krijg je geen salarisverhoging. - Jawel, hoor. 306 00:26:07,940 --> 00:26:12,353 Wie wordt je nummer drie? - Dat weet ik nog niet. 307 00:26:12,528 --> 00:26:18,392 Michael, ik wil even zeggen dat je dit met veel aplomb hebt afgehandeld. 308 00:26:18,492 --> 00:26:20,895 Dank je, Andy. Dat is aardig van je. 309 00:26:20,995 --> 00:26:25,704 Ik moet zeggen dat je leiderschap... - Hou je mond maar. 310 00:26:28,127 --> 00:26:30,127 Slijmbal. 311 00:26:35,217 --> 00:26:37,589 Waar ben je, Filipelli? 312 00:26:37,761 --> 00:26:42,750 Ik ga een kurkentrekker kopen om mezelf een lobotomie te geven. 313 00:26:42,850 --> 00:26:46,349 Heb je geen leuke eerste dag gehad? 314 00:26:46,520 --> 00:26:52,107 Wil je iets gaan drinken bij Cooper's? - Ja, dat is goed. 315 00:26:53,402 --> 00:26:57,566 Mag ik je zo even terugbellen? Oké, dank je. 316 00:27:01,118 --> 00:27:03,413 Ik dacht dat je al weg was. 317 00:27:03,537 --> 00:27:08,199 Nee, ik moest nog wat dingen doen. - Mooi. 318 00:27:10,002 --> 00:27:12,905 Ik voelde een rare spanning tussen ons vandaag. 319 00:27:13,005 --> 00:27:15,543 Hoe bedoel je? 320 00:27:15,716 --> 00:27:21,339 Ik vind dat ik je moet vertellen dat ik een relatie met iemand heb. 321 00:27:21,513 --> 00:27:25,511 Dat is prima. Je mag zelf weten wat je doet. 322 00:27:25,684 --> 00:27:29,053 O, oké. Goed dan. 323 00:27:29,229 --> 00:27:33,139 We zijn vrienden. Dat zullen we altijd blijven. 324 00:27:36,111 --> 00:27:40,361 Ik vind het fijn dat je er weer bent. - Ja, ik ook. 325 00:27:53,003 --> 00:27:57,658 Ik zag je kneuzenkar. Loopt die 1 op 2? - Het dubbele zelfs. 326 00:27:57,758 --> 00:28:00,411 Een TransAm, dat is een klassieker. 327 00:28:00,511 --> 00:28:05,499 Mijn Xterra is luxe, maar stoer. Die Japanners kunnen er wat van. 328 00:28:05,599 --> 00:28:10,087 Xterra is geen echt woord. - Het is Latijn voor 'aarde'. 329 00:28:10,187 --> 00:28:12,808 Dus jij rijdt in een Xaarde? 330 00:28:12,982 --> 00:28:17,595 Ik rij liever in een klassieke TransAm, dan in een Xaarde. 331 00:28:17,695 --> 00:28:22,440 Vast wel. 1985 heeft gebeld, hij wil z'n auto terug. 332 00:28:22,616 --> 00:28:25,644 Jammer voor hem, mijn auto komt uit 1987. 333 00:28:25,744 --> 00:28:31,150 Ik ben in de toekomst naar je uitvaart gegaan, maar er was niemand. 334 00:28:31,250 --> 00:28:35,863 Over uitvaarten gesproken, waarom ga jij niet eens sterven? 335 00:28:35,963 --> 00:28:40,091 Dat was een prachtig lopende zin. 336 00:28:40,259 --> 00:28:45,170 Jij moet Engels geven op de Uv Achterlijk. 337 00:28:45,347 --> 00:28:49,297 Idioot. - Idioten hebben een TransAm. 338 00:28:49,476 --> 00:28:55,049 Als je een TransAm had, zou je de slimste idioot van de wereld zijn. 339 00:28:55,149 --> 00:28:57,225 Idioot. 340 00:28:57,401 --> 00:28:59,401 Jij bent een idioot. 341 00:28:59,403 --> 00:29:01,055 Leuk weerwoord. 342 00:29:01,155 --> 00:29:05,567 Ik bespotte jouw weerwoord, daarom was het grappig. 343 00:29:08,245 --> 00:29:11,266 Ik heb die woordenwisseling gewonnen. 344 00:29:11,366 --> 00:29:15,276 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 345 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.