Wat is ze schattig. - Hij.
Sorry. Hij heeft roze kleertjes aan. - Z'n lievelingskleur.
O, wat leuk voor hem. - Geweldig.
Kijk nou, wat schattig.
Mag ik? - Ja, hoor.
Kijk mij nou, ik ben een baby.
Ik ben zo'n baby uit 'Look Who's Talking'. Wat denk ik nu?
Wat veel nietmachines. Wat is dat eigenlijk?
Mama, ik heb dorst. Ik heb dorst, mama.
Ik wil melk. En je weet waar die melk uit komt.
Borsten.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Bijna klaar? - Zo ongeveer, ja. Nu.
Ja, ik heb iets met Karen.
Het is nog erg pril en ik hang het liever niet aan de grote klok.
Als het bekend wordt, gaan mensen zich misschien anders gedragen, of...
Ik weet het niet. Het is nog iets te vroeg.
Ja, Jan. Het ziet eruit als een cheque, een of ander document, een kwitantie...
Met Angela Martin van de administratie.
We hebben geld gekregen van het Nationaal Werkgelegenheidsprogramma.
Voor 't aannemen van 'n ex-gevangene.
Die heb ik niet aangenomen.
Of ze moeten Toby bedoelen, onze veroordeelde verkrachter.
Ik maak een geintje.
Van wanneer is die? - Vorige week.
Vóór de fusie. Dan maakte Josh er dus gebruik van. Slim van hem.
Werkte er in Stamford een misdadiger? - Hannah heeft haar baby meegenomen.
Wie van de nieuwen is een misdadiger?
Een gereclasseerde ex-gedetineerde. Geen idee. Blijf hangen, ik vraag het na.
Wie is het?
Hannah?
Andy?
Martin?
Wat ben jij toch racistisch. - Hoezo?
Omdat je denkt dat hij zwart is. - Maar dat is hij toch ook?
Hou daarmee op. Onmiddellijk.
Het is ene Martin Nash.
Waarom moet de ex-gedetineerde nu net zwart zijn? Het is zo stereotiep.
Josh had een progressievere keus moeten maken. Een blanke of zo.
Eentje die in de gevangenis zat wegens vervuiling van het meer van een zwarte.
Wat zou hij gedaan hebben? - In onze samenleving...
...kan een zwarte voor van alles en nog wat worden gearresteerd.
Hij was vast bij een sportevenement...
...zag daar mensen elkaar duwen en kwam tussenbeide.
Waarom is dat strafbaar?
Dus wij moeten gewoon vergeten dat Martin in de gevangenis heeft gezeten.
Anders gaan mensen hem, of zwarten, onheus bejegenen.
Best. - Prima.
Angela?
Ja, hoor. We beschermen de misdadigers wel.
Dan maar geen veilige werkomgeving.
Als vrouw van 40 kilo met een slecht verlichte, weinig bezochte werkplek...
...ga ik vanzelfsprekend akkoord. - Mooi zo.
Met Jim Halpert. - Ik ben toch zo geil.
Daar kan ik je niet bij helpen. - Ik denk toch van wel, Tonijn.
Hoe zit het met die Indiase, Kelly? Dat lijkt me wel een geil neukbeest.
Ze heeft iets met Ryan, dacht ik. - O, en waarom moet me dat boeien?
Ze is veeleisend. - Volgende. Hoe zit het met...
Blondjes zijn leuker. Geloof me. - Geloof mij: In dit geval niet.
Goed, dan niet. Pam, de receptioniste.
Doen, denk je?
Zeker weten. - Bingo.
Probeer rustig te blijven. - Ik ben rustig. Wat is er aan de hand?
Martin uit Stamford...
...heeft ooit in de gevangenis gezeten.
Ik vind het zorgelijk dat er hier een ex-gedetineerde werkt.
Kan me niet schelen of hij blank, zwart, Aziatisch, Duits of iets halfs is.
Ik hou niet van misdadigers.
Oké, daar gaat ie. Waar houdt ze zoal van?
Ik ken Pam vrij goed. Ik weet waar ze van houdt en waar ze de pest aan heeft.
Ze houdt van mensen voor de gek houden...
...en waar ze absoluut de pest aan heeft...
Wedstrijden met frisbees. - Ga weg.
Ik heb frisbee-golf geïntroduceerd op Cornell, toen ik studeerde.
Ik ben gek op frolf. - Dan zou ik daarmee beginnen.
Ze is dol op jagen. En op die Six Flags- reclames met die ouwe vent.
En ze houdt van... Spreek je pig latin?
Martin, hoe gaat ie? - Goed.
Ik begin al te wennen. - Mooi zo, mooi zo.
Ogenblikje. Mag ik even de aandacht?
Veel van jullie weten al dat Martin problemen met Justitie heeft gehad.
Maar ik verklaar hierbij publiekelijk dat ik hem volledig vertrouw...
...en dat iedereen die hem niet vertrouwt een onnozel, dom persoon is.
Sterker nog: Voor elke blanke die jullie vertrouwen...
...ken ik een zwarte die ik nog meer vertrouw.
Pam, noem een blanke die je vertrouwt.
M'n vader.
Danny Glover.
Jonas Salk. - Wie?
Justin Timberlake. - Kom nou. Colin Powell.
Ik weet er een. Jezus. - Apollo Creed.
Doe je ogen eens dicht en denk aan een gedetineerde.
Wat heeft hij aan?
Gewoon. Honkbalpetje achterstevoren, wijde broek.
Hij zegt iets alledaags, als 'Yo, dat is shizzle'.
Doe nu langzaam je ogen weer open. Wie zag je voor je?
Een zwarte man? Mis. Het was een blanke vrouw.
Verbaasd? Dan moet je je schamen.
Weten waarvoor ik heb gezeten? - Nee, dat hoef je ze niet te vertellen.
Ik wil het best zeggen. Ik was gewoon stom geweest.
Ik werkte bij financiën en raakte betrokken bij handel met voorkennis.
En daarvoor heb ik even gezeten.
Geweldig, zeg.
Ik heb Martin drie keer laten uitleggen waarvoor hij was gearresteerd.
Het lijkt namelijk akelig veel op wat ik hier elke dag doe.
Hoe was het in de gevangenis? - Saai. We deden elke dag hetzelfde.
Maar we mochten wel naar buiten. - Serieus?
Twee uur, elke dag. Soms deden we een potje voetbal...
Waarom hebben wij dat niet? - Ik zit soms de hele dag binnen.
Wij zijn een bedrijf.
Hoe was je cel? - Niet goed.
Ietsje groter dan Michaels kamer.
Maar ik sliep er ook alleen maar.
Overdag mocht je doen wat je wilde. Ik heb een cursus aquarelleren gedaan.
Geven ze er schilderles?
Businesscursussen? - Ja, gegeven door iemand van Harvard.
Veel medegedetineerden zijn later nog geslaagde zakenlieden geworden.
Klinkt wel leuker dan Dunder Mifflin. - Dat is niet waar.
Ik zou liever in de gevangenis zitten. - Dat is onzin.
Dit kantoor is geen gevangenis. Ze hebben het hier veel beter.
Wil je hiermee spelen? - Straks slikt hij ze in.
Ik heb er nog genoeg.
Vind je dat leuk?
Luister. Jij bent een knap ding, dat is nu eenmaal zo.
Hou je van country?
Zin om een keer ergens heen te rijden, plaatje draaien...
...een paar sigaartjes roken...
...en een potje frisbeeën?
Atway egzay ejay aarday anvay, Ampay?
Denk er rustig over na. Ik hoor het wel weer.
Dat was...
Luister even, mensen.
Jullie zeiden dat het in de gevangenis beter was dan hier.
En ik heb naar jullie geluisterd.
Daarom ga ik het hier meer op de gevangenis laten lijken.
Om te beginnen mogen jullie een uur naar buiten. Kom maar mee.
Michael, het is ijskoud. - Ik voel m'n tenen niet meer.
Kom, dan gaan we gewichtheffen. Iemand een gewichtje?
Is dat vijf pond? - Tweeënhalf. Ik wil geen spiermassa.
Het is mij te koud.
Stervenskoud, ja. Wie buiten wil blijven, heeft nog 27 minuten.
Hadden jullie ook tv? - Ja, in de recreatieruimte.
22 centimeter zwartwit? - Onze tv was groter dan die.
Ze beseffen niet hoezeer ze boffen.
Dit kantoor is de Amerikaanse droom.
En zij zitten liever in de bak.
Ik bedacht nog iets om indruk te maken op Pam. Speel je gitaar?
Banjo. - Even denken. Ja, dat is ook goed.
Maar kun je ook met een sexy kopstem zingen?
Perfect.
Even m'n banjo uit de auto halen.
Wat is hier aan de hand? - Ik zit Andy te dollen.
Ik stuur hem op de vrouwen af met foute informatie...
...om ze mee uit te vragen.
Geweldig. Ik wil meedoen. Wie is het doelwit?
Weet je wat? Het zou eigenlijk Pam worden...
Oké. Wat moet ik doen?
Nou, weet je. Eigenlijk heeft Pam al wel genoeg te lijden gehad.
We nemen iemand anders.
Ons kantoor heeft er vandaag flink van langs gekregen.
Laster, verdachtmakerij... Met name van een van jullie.
Iemand die beweert dat het in de gevangenis beter is dan hier.
En geen van ons kan dat weerleggen, want geen van ons heeft ooit gezeten.
Ik wil jullie aan iemand voorstellen die wel in de gevangenis heeft gezeten...
...en die weet hoe het daar in werkelijkheid is.
Ik ben Prison Mike.
Weet je waarom ik zo heet? - Moeten we dit echt geloven?
Moet ik je soms echt tegen de muur smijten, stomme troel?
Sorry, maar zo praten we nu eenmaal in de lik.
Leuk, dat gepraat over de gevangenis. Maar ik zal jullie uit de droom helpen.
Ik zal jullie eens uit de droom helpen.
In de gevangenis ben je iemands wijf.
En jij, m'n vriend, zou het mooiste meisje van het bal zijn.
Laat de zeep niet vallen. - Michael, toe.
Hoe weet je dat allemaal? - Internet.
Dus niet uit de gevangenis? - En uit de gevangenis. Half om half.
De gevangenis is niet leuk.
Je kunt niet 's avonds thuis bijtanken en 's morgens weer lekker naar de zaak.
Wat had je gedaan, Prison Mike? - Iets gestolen.
En iemand beroofd. En de zoon van de president ontvoerd.
En losgeld geëist.
Dat is me nogal een strafblad. - En ik ben nooit gepakt.
Je zat toch in de gevangenis?
Hoe was het eten in de gevangenis? - Boterhammen met haverpap.
Haverpap-omeletten.
En je mocht je eigen haar opeten.
De gevangenis klinkt afschuwelijk. - Dank je wel, Andy.
Wat was het allerergste? - Moedig hem nou niet aan, Dwight.
Het ergste waren wel de Dementors.
Ze vlogen maar rond en zogen de ziel uit je lijf en dat deed zeer.
Dementors? Die van 'Harry Potter'?
Nee, niks 'Harry Potter'. In de gevangenis zijn geen films.
Wat ik wil zeggen, is dat jullie het hier goed hebben. Het is hier geweldig.
De mensen hier zijn aardig, jullie baas is aardig.
De mensen zijn tolerant. Fouten mag je hier altijd weer goedmaken.
En niemand is andermans wijf.
Ik hoop dat ik jullie bang gemaakt heb. En ik wil jullie bedanken...
...voor het luisteren, en dat jullie me hebben toegelaten in je leven.
Want jullie hebben een goed leven.
Jullie hebben een goed leven. Een goed leven.
Nou, wat vinden jullie? Zo geweldig klonk het allemaal niet, hè?
Dank je wel. Dat zijn vast geen leuke herinneringen, voor jullie allebei niet.
Dat leek in de verste verte niet op hoe ik het heb ervaren.
Sommige dingen die je vertelde, heb ik ook op televisie gezien.
Maar in de gevangenis was het toch echt anders.
Oké, prima.
Als de gevangenis jullie zo leuk lijkt, weet ik het goed gemaakt.
Zo.
Kom op, doe open.
Het is toch zo leuk in de gevangenis? Geniet er maar van.
Wat zijn het toch kinderen.
Ik laat ze daar zitten tot ze weer waarderen wat vrijheid is.
En anders weet ik het ook niet meer.
Laat ons hieruit.
Met Toby. Hoi, Pam.
Waar bel jij vandaan?
Waarom heb je iedereen opgesloten? - Ze hebben mij en het kantoor beledigd.
Martin heeft een slechte invloed. Ik had hem niet moeten steunen.
Je moet ze eruit laten. Anders doe ik het.
Goed. Ik probeer ze een lesje te leren, dus...
Ze plagen je alleen maar, dat weet je toch?
Natuurlijk is het hier prettiger dan in een gevangenis.
We krijgen een salaris, we mogen 's avonds naar huis...
...we houden hier zelfs feestjes...
Ze plagen je. Voor de grap.
Oké, mafkezen. Kom er maar uit. Goed gedaan, hoor.
Het is een lange dag geweest. Ga maar vroeg naar huis.
Vervroegd vrij wegens goed gedrag.
Goed gedaan. Geniet van je vrijheden.
Martin veranderde van 'een nieuwe uit Stamford'...
...in 'de ex-gedetineerde'.
Toen werd hij mijn vriend en toen weer een gedetineerde.
En toen werd hij een lastpost, als ik eerlijk moet zijn.
Uiteindelijk nam hij zelf maar ontslag.
Ik zal hem niet missen.
Dat hij zwart is heeft daar niets mee te maken.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.