Zalig kerstfeest.
Nee. Waarom heb je dat meegenomen? - Rustig maar. Ze is dood. Wacht even.
Hij is dood. - Dwight, wat...
Ik heb hem per ongeluk overreden. - Haal hem weg.
Omdat het Kerstmis is, ga ik hem klaarmaken met wilde rijst.
Staat er cayennepeper in de keuken?
Zalig kerstfeest, Dwight.
Wat hebben we hier? - Waar lijkt het op?
Een dode gans.
Oké.
Ik ga even m'n hakmes pakken.
Dwight, wat had ik nou gezegd? - Toby, dit is anders. Deze is al dood.
Ik heb ooit een eend meegenomen voor de lunch en toen werden ze boos.
Ze vonden hem lief en wilden niet dat ik hem zou doden.
Hij was al dood. De Schrutes gebruiken elk deel.
Het vlees heeft een rijke, rokerige smaak.
Bovendien kun je het gesmolten vet bewaren in de koelkast. Spaart geld uit.
Handig. - Precies. Dank je, Jim.
Lekker. Is 't zo raar om hem op te eten? - Ja, dat is raar.
Je kunt dat ding niet hier bewaren. - Dat is belachelijk. Het is Kerstmis.
Kom nou. We hebben er toen een half uur over gepraat.
Het is Kerstmis, Toby.
Ik wil geen dood beest op kantoor. - Toby, alsjeblieft.
Maak hem maar schoon in je auto. - En haal hem van m'n bureau af.
Wind je toch niet zo op, Pam.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
...lk had graag een boterham met Pam...
...een zakje Pam & Pams en een stukje Pamsvlees...
Wat kan ik voor je doen? - Met munt.
Ik zoek de cadeautjesdoos. - Achter je.
Deze fiets moet erin. Ik vraag me af of hij erin past, met al die tierelantijntjes.
Wat is dat voor fiets? - Geen idee. Een gewone.
De banden zien er versleten uit. - Dat komt vast door de testrit.
De lak bladdert af. Is dat je oude fiets? - Nee.
Hé, Michael. Vette fiets. - Dank je.
Michael. - Ja?
Pam, wat lief van je. Dat had je niet hoeven doen.
Het is van de directie. - Heeft iedereen er een gekregen? Mooi.
Dit wordt de mooiste kerst ooit. Carol komt naar ons feest...
...en ik heb een verrassing voor haar.
Ik heb twee tickets naar het paradijs...
...pak je koffers maar, we vertrekken overmorgen...
...lk neem haar mee op reis naar Sandals in Jamaica, all-in...
...als je begrijpt wat ik bedoel.
Het is de bedoeling dat je er iets neerlegt, Creed.
Jij ook een prettige vakantie.
Hé, Carol. - Is Michael er ook?
Daar is ze dan. A Christmas Carol.
Je bent zo'n vijf uur te vroeg voor het feest. Wat ben je toch blond.
Mensen, ik weet niet wie jullie nog niet kennen, maar dit is er een van.
Dit is m'n vriendin Carol. En dit is pas de voorkant.
Laat haar de andere kant eens zien. Draai je om. Kom op nou.
Ga weg. - Toe nou.
Michael, ze is nog mooier dan ik dacht.
Moet je hem horen. Nee hoor, Michael. Je beschrijving klopt als een bus.
Ik moet je echt onder vier ogen spreken. - Ja, daar heb ik ook wel zin in.
Wat is dit? - Dat is m'n kerstkaart.
Een foto van ons en je kinderen op een fantastische skireis.
Maar wij zijn nooit op skireis geweest. - Weet ik.
Ik ben twee jaar geleden op skireis geweest met m'n ex-man.
Ja, maar je realiseerde je toen niet dat ik in feite al bij je was.
Ik was in je hart, naast je kinderen. Wat is er?
Dit is echt raar. - Ik begrijp het niet.
Hij durft wel. Op een foto van je vriendin jezelf over haar ex heen photoshoppen.
Maar Michael is een dappere vent. Is 'dapper' het juiste woord?
Je bent een hele aardige man...
...maar het wordt me een beetje veel. Dit en het huwelijksaanzoek...
Ik denk niet dat het iets gaat worden. - Je bent een beetje in de war.
Weet je wat jij nodig hebt? Je moet er eens goed over nadenken...
...in Jamaica's grootste zoetwaterbad. - Waar heb je het over?
Ik heb tickets naar Sandals in Jamaica.
We vertrekken overmorgen. Ik zou maar een hele sexy bikini gaan uitzoeken.
Michael... - Het is all-in.
Het spijt me.
Carol, als je weggaat, is het voorbij. - Dat weet ik.
Jim?
Ik moet je je kerstcadeau nu al geven, want... Ik zal het maar vertellen.
De afgelopen maanden heb ik brieven van de CIA naar Dwight gestuurd.
Meen je dat? - Hij is kandidaat voor 'n geheime missie.
Hier heb ik hem alle geheimen laten opschrijven die hij niet mocht vertellen.
'M'n baas zei dat hij longontsteking had...
...maar hij wilde eerder weg omdat hij naar een goochelkamp ging.'
Dit is je cadeau: Jij mag bepalen wat z'n geheime missie wordt.
Het is alleen niet ingepakt.
Weet je, ik kan me beter niet meer met deze dingen bezighouden.
Niet vanwege de promotie. Het is... - Ik begrijp het. Natuurlijk.
Ik denk dat ik een tweede kans heb gekregen.
En als ik weer begin met de dingen die ik vroeger deed...
...waar ben ik dan mee bezig?
Mag ik even jullie aandacht? Kerst gaat niet door.
Je kunt geen feestdag schrappen. - Straks pak ik Oud en Nieuw ook af.
Jim, pak Oud en Nieuw af van Stanley. - Wat is er?
Carol en ik zijn uit elkaar gegaan.
Als vrienden. Ik vind het niet passend om feest te vieren.
Maar zenden ze Rudolph wel nog uit? - Wordt Chanoeka dan ook geschrapt?
Goed dan. Vier je feest maar. Maar geen gasten.
We hebben al gasten uitgenodigd. - Weet je, Phyllis...
Die zouden toch op het laatste moment hebben afgezegd...
...waardoor je leven een waardeloos zootje zou worden.
Het doet pijn. - Ik weet het.
M'n hart doet pijn. M'n maag doet pijn.
M'n armen doen pijn.
Waarom lig je daar zo? - M'n benen doen ook pijn.
Hoe heb jij de slechte gedachten verdreven?
De echte reden waarom ze het heeft uitgemaakt...
...is dat ze wilde dat ik bepaalde dingen deed in bed...
...die vreemd en angstaanjagend zijn.
Ik wilde het best proberen. Wat wijn had misschien geholpen.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ik wil 't niet weten.
Michael, sorry dat ik je stoor, maar er ontbreekt één badjas.
Pak die van Toby maar. - Begrepen.
Wil je mee naar Sandals in Jamaica? - Nee, dank je.
Hé, Dwight. Mooie badjassen, hè?
Waarom nou?
Phyllis, je moet groene linten halen. - Maar groen was toch hoerig?
Nee, oranje is hoerig.
Ik heb 'n paar ideeën om de mensen van Stanford zich beter thuis te laten voelen.
Elk jaar houden we een kerstloterij. - Dat lukt hier toch niet.
Een ander idee was karaoke. - Nee.
Een drankspel met kerstthema. - God sta je bij.
Pardon? - Allemaal waardeloze ideeën.
En er is niets bij met een Notenkraker-thema.
Je kunt maar beter weggaan. - Maak je soms een grapje?
Je hebt het geprobeerd, maar dit is duidelijk niets voor jou.
Schiet op. Alsjeblieft. Dank je.
Goed. Dank je wel.
Wat doe je? - Wat aan Carol doet denken, moet weg.
Hé, alles kits?
Kijk eens aan.
De papieren van je oude woning. Ik wou dat ik dit kon weggooien.
Waarom koop je niet gewoon het hele nummer?
Dat hoeft niet.
Ik wil alleen een voorproefje horen. Alleen een klein voorproefje.
Ze heeft je 2000 dollar bespaard omdat ze de schimmel niet hadden gemeld.
Maar dat heeft toch invloed op de... Hoe heeft ze...
Ik zie al hoe ze het heeft gedaan. Heel slim.
Die Carol is echt uitgekookt.
Ik ben nogal onvriendelijk geweest tegen Karen.
Ze heeft me nooit iets misdaan, dus ik moet gewoon vriendelijk zijn.
Hé, Karen. Sorry van die vergadering, dat sloeg echt nergens op.
Goed dat je het zegt. Ik weet niet hoe het normaal gaat.
Hetzelfde. - Zegt niemand ooit iets tegen Angela?
Een van haar katten ooit, toen zat haar gezicht onder de schrammen.
Je karaoke-idee lijkt me erg leuk. - Ja, cool.
Houden jullie altijd een loterij? - Ja.
De Feestcommissie nodigt jullie uit voor 'n margarita-karaoke-kerstfeest?
Die commissie bestaat niet. - Wij hebben hem opgericht.
Dat gaat niet. Dat kost geld.
Hoeveel krijg jij? - 200 dollar.
En hoeveel krijgen wij? - 201 dollar.
Een margarita-karaoke-kerstfeest? Klinkt leuk.
Het enige feest is van de Commissie Voor Feestplanning. Het is om drie uur.
Waarom zijn er dan twee flyers? - Ik zal het uitleggen.
Het ene feest begint om drie uur en het veel leukere feest om kwart voor drie.
Alle info over het veel leukere feest staat op onze mooiere flyer.
Waar is het nou?
Zo te zien raken de mensen van Scranton en Stanford eindelijk bevriend.
En dat is mooi.
Pam en Karen, ik beveel jullie om onmiddellijk op te houden.
Als derde in rang beveel ik jullie...
Ik ben derde in rang. - Nee, dat ben ik.
Lever alle versieringen en feestparafernalia bij mij in.
Ik richt een commissie op die de geldigheid van jullie commissies bepaalt.
Ik ben 't enige lid van de commissie.
Dit slaat nergens op. - Stil. Ik ben bezig.
Deze commissie is geldig. - Wat? Nee. Wacht nou even.
Ik wil graag bij de geldigheidscommissie.
Aanvraag afgewezen. - Verdomme.
Ik kan niet werken als jij lijdt. Zullen we gaan lunchen?
Kom nou. Ik trakteer.
Goed. Hier heb ik toch geen afleiding. - Zo mag ik het horen.
Ik weet een ideale tent. - Hooters?
Nee. Benihana. Veel chiquer.
Geen zorgen, de wijven zijn er hartstikke lekker.
Ik heb m'n entourage nodig. We gaan naar de Aziatische Hooters.
Ik ga niet mee. Ik voel me niet zo lekker.
Ik kom om in het werk en ik heb er gisteren nog gegeten.
Beterschap. Kom mee, Jim. - Oké.
Bedankt voor het gebruiken van alle excuses.
Afspraak bij de dokter. Autopech.
Opa vocht in de Tweede Wereldoorlog.
Denk na. Ik bewaar de mijne hier.
Doe alsof je leeft. Welkom terug.
'Bros' voor 'hoes'. Je 'bros' staan altijd voor je klaar.
Ze steunen je als je 'ho' zomaar je hart breekt.
Je behandelde je 'ho' prima en zei dat ze de enige 'ho' voor je was.
Dat ze de beste 'ho' ter wereld was. Maar dan...
...is ze opeens niet meer je 'ho'.
So she looks really hot, so l said,
Ze zag er heel mooi uit, dus ik zei: Je ziet er mooier uit dan gewoonlijk.
Jij mag aan het hoofd zitten.
Sorry, ik heb deze stoel nodig. - Laat ze met rust, Dwight.
Ze hebben een date. Ze zien er gelukkig uit.
Ze keek me aan en zei: Sorry, ken ik jou?
Nadat ik 'n jaar lang koffie bij haar had gehaald. Geloof je dat nou?
Ja.
Ik versta jullie niet. - Carol dronk ook vaak koffie.
Ze kreeg altijd een snor van schuim en dan zei ik: Was het lekker?
En dan zei ze: Dat is niet grappig.
Ze begreep het helemaal.
We hoefden niet te lachen om het leuk te hebben.
Kun je iets harder praten?
Het is mijn taak om klaar te staan voor Michael.
Hoe kan ik daar voor Michael zijn, als ik hier voor Michael ben.
Ik de kleur van haar ogen al te vergeten.
Ik kan niet... Ik ga haar bellen.
Ik ga haar bellen, om erachter te komen...
Wie ga je bellen?
Stop dat ding weg.
Ik ga haar bellen.
Man overboord hier. We hebben je hulp nodig.
Wat kan ik voor je doen?
Ik denk dat we beginnen met een rondje Nagasakis.
Een kwart eierpunch, driekwart sake.
In sommige tenten maken ze het niet voor je,
omdat eierpunch seizoensgebonden is.
Je moet zout neerleggen voor de rand. - Dat is een geweldig idee.
Phyllis? - Ik kwam alleen wat te snoepen halen.
Je mag het best hier opeten, hoor. - Commandeer haar nou niet. Phyllis.
Ik ga denk ik naar Angela's feest, want van dat feest weet ik iets af.
Ik mis de tijd dat er maar één feest was, waar ik niet heen wilde.
Drie stukken plakband maar? - Als je meer nodig hebt, doe je het fout.
Waar heb je die gave strikken vandaan? - Gewoon, een winkel voor feestspullen.
Mag ik geen kranten gebruiken? - Dat zal je moeder leuk vinden.
Tot ziens dan maar.
Hij is leuk. Vraag hem eens mee uit. - Ja, misschien.
Mooie nakiri heb je daar. - Nee, dat is een usuba.
Je wou vast dat je een nakiri had. - Een usuba is beter voor zulke porties.
En toch vind ik de nakiri beter. - Hij weet zelf wel wat het beste is.
Dit vrolijkt me niet bepaald op. - Wacht maar op de uien. Geloof me.
Cindy, z'n hart is net gebroken. Zoiets zou jij niet doen, hè?
Zo te zien maak jij het elk uur uit met een andere vent.
Je maakte haar aan het lachen.
Ze vindt ons echt leuk. Let op.
Ik zei het toch? - Ja, dat is indrukwekkend.
Hallo, allemaal. Ons feest begint nu, in de kantine.
Dus kom maar langs... - Ik heb een belangrijke mededeling...
...over jullie loonstrookjes.
Ze arriveren vrijdag, zoals gewoonlijk.
En het bedrag zal kloppen, net als altijd.
Let op, want binnenkort komt er weer een belangrijke mededeling.
Kan ik het feest laten beginnen?
Michael.
Hier. Michael.
Ik weet het niet. Niemand kan me horen.
Begin maar. - Heb je Michaels toestemming?
Begin, nu.
Ik heb nog een mededeling voor jullie.
Als speciale verrassing begint m'n feest eerder. Sterker nog, het begint nu.
Ons feest begint nu ook.
Goed zo, Stanley. - Goede keuze.
Meredith, als je niet naar mijn feest komt, zul je er spijt van krijgen.
Is dat een dreigement? - Nee, een uitnodiging.
Wij hebben wodka. - Heel veel wodka.
Ik heb gehoord dat er brownies zijn op Angela's feest.
Maar Angela is er ook.
Brownies, Angela.
Er zijn brownies. En cakejes. - Hou op.
Of we te ver gaan? Ik vind dat we niet ver genoeg gaan.
Ik heb kippenvel.
Ik hou vol. M'n zus en ik praten al zestien jaar niet meer met elkaar...
...en ik weet niet eens meer waarover we ruzie hadden.
Ja, ik kan het lang volhouden.
De kip is echt heerlijk. M'n complimenten aan de kok.
En dat ben jij, toch?
Fantastisch. Ik wil nog wat meer vlees. Ik heb trek in steak.
Die kerel heeft steak. Ik zie steak. - Pardon.
En garde.
Familiestijl. - Nee.
Cindy. - Ik ben gek op steak.
Doe je ogen dicht en stel je je droomhuis voor.
Doe het voor Michael. Hij heeft een zware dag gehad.
Wat ben je aan het doen? - Dit is echt leuk.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze slaapt.
Narcolepsie. - Ik denk het.
Doe je ogen open en beschrijf je droomhuis.
Vier slaapkamers en een zolder. - Hé, ze is weer wakker.
Ze probeert te omschrijven hoe je een gans moet slachten.
Cindy. Hé, Cindy.
Nek naar achteren en langs de kaak snijden. Er komt flink wat bloed uit.
Zorg dat je een emmer hebt voor 't bloed, de ingewanden en de veren.
Dit is anders. Die CIA-grap was tegen Dwight gericht, maar dit is meer...
Goed, dit is hetzelfde.
En? - Fruitig en heel lekker.
Ik zei het toch. Wil jij ook, Meredith? - Nee, dat is te zoet voor mij.
Hoe gaat het hier? - Ze zijn het netsnoer vergeten.
Jongens, het spijt me, maar er is een probleem met het karaokeapparaat.
Balen, zeg.
Geen zorgen, dames. Ik pak m'n synthesizer wel.
Darryl, Darryl.
Als jullie klaar zijn met je vergadering, moeten jullie naar ons feest komen.
Die noten zijn echt hard. - Dan moet je harder duwen.
Eerst wachten tot iedereen klaar is. - Dat meen je niet.
Kijk eens naar jezelf.
Koud, hè?
Dat is vast beter.
Is het koud daar?
Ze kijken al de hele avond naar ons. Ik meen het.
Weet je wat we moeten doen? We nodigen ze uit voor ons kerstfeest.
En omdat je zo'n zware dag hebt gehad, mag jij Cindy hebben.
Oké dan, waar is iedereen? Ik wil jullie voorstellen aan m'n nieuwe vriendin.
Ze willen haar vast ook graag ontmoeten.
Ik wilde op z'n minst een arm, ziek kind een fiets cadeau doen.
Wat leuk. - Jij bent ook leuk.
Je mag hem best hebben als je wil. - Bedankt.
Ik heb ook iets voor jou.
Dat zei zij ook.
Ik wil jullie voorstellen aan m'n nieuwe vriendin.
En de mijne. - Waar is Dwight?
Is dat de knappe of die kleuter? - De kleuter.
Ik wist niet dat dit feest zo suf zou zijn.
Er is nog een feest in de kantine. - Kom, we gaan. Godzijdank.
Pardon, mevrouw de serveerster. Waar ga je daarmee naartoe?
Ik kom bij jou ook niet je Hello Kitty-rugzak jatten.
Hou je mond. Kom, we gaan feesten.
Hé, daar heb je Angela.
Ik denk dat er twee soorten mensen zijn.
Mensen die een huis hebben en mensen die een flat hebben.
M'n vraag aan jou is: Ben je het daarmee eens?
Waarmee? - Waarmee, vraagt ze.
Je hebt geluk dat je zo knap bent. - Waar heb je het over?
Was het leuk bij Benihana? - Nee, het was vreselijk.
Ik kon geen woord verstaan.
Ik heb een vreselijke rotdag gehad.
Dwight, jij hebt de loterij gewonnen. - Dat meen je niet.
Maak maar open.
Vind je het leuk? - Walkietalkies.
Kan ik je even spreken?
De Feestcommissie heeft z'n doel bereikt. We heffen hem op...
...in de geest van Kerstmis.
In de geest van de Notenkraker.
Angela, we hebben hele goede dingen gehoord over je brownies.
Zou je de twee feesten willen samenvoegen?
Dat weet ik nog niet.
Zitten er kerstliedjes op jullie karaokeapparaat?
Ja, maar we hebben geen netsnoer.
Volgens mij weet ik wel waar dat ligt.
Is het deze? - Ja. Dank je wel.
We gaan het de anderen even vertellen.
Als je het weet, weet je het gewoon.
Toch? - Ja.
Moet je zien. Die meid van me is echt een lekker ding.
Welke van de twee?
Het is een van die twee.
Weet je niet wie? - Dat kan toch niet?
Ze dragen precies hetzelfde uniform. Ik heb gedronken...
...en alle serveersters lijken op elkaar.
Ik zie het probleem niet zo.
Stevie Wonder is ook getrouwd. Hij houdt toch ook van z'n vrouw...
...al weet hij niet hoe ze eruitziet.
Waar is m'n meisje?
Zit ze soms in de koelkast? Waar heeft ze zich verstopt?
Ik weet niet waar ze is.
Ik ben dronken. Ik kan haar niet eens vinden.
Je weet heus wel waar ik ben. - Ja, hoor. Hallo.
Ik heb al een tijd niet meer met je geknuffeld.
Dat was lekker. Kom, we gaan feesten.
Aap, hier Buidelrat. Hoor je me? - Ik hoor je. Wat is je status?
Nee, hè. - Wat was dat een slechte film.
En nu zullen we dat nooit meer vergeten. Dank je wel.
Hé, meid. Alles goed?
Dit feest is stom, dus we gaan weg.
Nee, niet doen. Jullie moeten blijven, want we hebben lol.
Waar willen jullie naartoe? - We gaan gewoon weg.
Weet je... Luister, ik vind je leuk. Ik vind je heel erg leuk.
Ik vind je zelfs zo leuk dat ik zou willen dat je meegaat naar Sandals in Jamaica.
Nee, ik moet studeren.
Zal ik je even helpen? Ook goed. Fijne kerstdagen.
Die serveerster was de ware voor me. - Nee, dat was ze niet.
Hoe weet je dat nou?
Ik heb het begin van jullie relatie meegemaakt, drie uur geleden.
Je maakt me belachelijk.
Sorry.
Ik kende haar inderdaad niet zo goed.
Ik heb haar arm gemarkeerd. - Wat?
Ik heb een streepje op haar arm gezet...
...zodat ik ze uit elkaar kon houden. Ik weet het.
Waarom heb ik haar m'n fiets gegeven?
Waarom voel ik me nou zo rot?
Je hebt een rebound gemaakt.
Ik heb een rebound gemaakt. - Ja.
Begrijp me niet verkeerd, het kan een leuke afleiding zijn.
Maar wanneer het voorbij is, denk je weer aan de meid die je echt leuk vindt.
Degene die je hart heeft gebroken.
Dat was een rebound. Iemand gooit, ik pak de bal af en ik scoor.
Nou ja, eigenlijk heb ik niet gescoord. En ik weet niet wie er heeft gegooid.
Maar goed. Maakt niet uit. Ik zit er niet mee.
Of, zoals m'n ex zou zeggen: Domo arigato, Mr Scotto.
Ik vroeg me af of je met me mee wil naar Jamaica.
Naar een resort met de naam Sandals.
Echt?
Goed dan. Je zult niet teleurgesteld zijn. Het is all-in.
Te vroeg.
Dag, Pam. - Dag.
O ja, ik heb nog 'n bericht onderschept.
Dwight moet naar het CIA-hoofdkwartier voor een trainingssessie...
...en een ontmoeting met de andere agenten.
We moeten een buskaartje voor 'm kopen. - Goed idee, ja.
Dat kost 75 dollar.
Misschien kan de CIA een helikopter sturen.
'Je bent ontdekt. Breek de missie af en vernietig deze telefoon.'
De telefoon vernietigen?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.