1 00:00:05,440 --> 00:00:07,830 Zalig kerstfeest. 2 00:00:08,004 --> 00:00:13,660 Nee. Waarom heb je dat meegenomen? - Rustig maar. Ze is dood. Wacht even. 3 00:00:13,760 --> 00:00:17,070 Hij is dood. - Dwight, wat... 4 00:00:17,248 --> 00:00:22,411 Ik heb hem per ongeluk overreden. - Haal hem weg. 5 00:00:22,584 --> 00:00:29,432 Omdat het Kerstmis is, ga ik hem klaarmaken met wilde rijst. 6 00:00:29,662 --> 00:00:32,465 Staat er cayennepeper in de keuken? 7 00:00:32,565 --> 00:00:34,690 Zalig kerstfeest, Dwight. 8 00:00:34,701 --> 00:00:38,016 Wat hebben we hier? - Waar lijkt het op? 9 00:00:38,138 --> 00:00:40,138 Een dode gans. 10 00:00:40,540 --> 00:00:41,785 Oké. 11 00:00:41,885 --> 00:00:44,406 Ik ga even m'n hakmes pakken. 12 00:00:44,577 --> 00:00:50,028 Dwight, wat had ik nou gezegd? - Toby, dit is anders. Deze is al dood. 13 00:00:50,128 --> 00:00:55,960 Ik heb ooit een eend meegenomen voor de lunch en toen werden ze boos. 14 00:00:56,134 --> 00:00:59,900 Ze vonden hem lief en wilden niet dat ik hem zou doden. 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,733 Hij was al dood. De Schrutes gebruiken elk deel. 16 00:01:03,833 --> 00:01:07,518 Het vlees heeft een rijke, rokerige smaak. 17 00:01:07,711 --> 00:01:13,636 Bovendien kun je het gesmolten vet bewaren in de koelkast. Spaart geld uit. 18 00:01:13,736 --> 00:01:16,371 Handig. - Precies. Dank je, Jim. 19 00:01:16,427 --> 00:01:22,397 Lekker. Is 't zo raar om hem op te eten? - Ja, dat is raar. 20 00:01:22,587 --> 00:01:28,792 Je kunt dat ding niet hier bewaren. - Dat is belachelijk. Het is Kerstmis. 21 00:01:28,930 --> 00:01:33,993 Kom nou. We hebben er toen een half uur over gepraat. 22 00:01:34,179 --> 00:01:36,723 Het is Kerstmis, Toby. 23 00:01:36,917 --> 00:01:43,069 Ik wil geen dood beest op kantoor. - Toby, alsjeblieft. 24 00:01:47,458 --> 00:01:52,377 Maak hem maar schoon in je auto. - En haal hem van m'n bureau af. 25 00:01:52,477 --> 00:01:55,255 Wind je toch niet zo op, Pam. 26 00:01:57,000 --> 00:02:03,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 27 00:02:39,355 --> 00:02:44,856 ...lk had graag een boterham met Pam... 28 00:02:45,024 --> 00:02:49,931 ...een zakje Pam & Pams en een stukje Pamsvlees... 29 00:02:50,108 --> 00:02:52,759 Wat kan ik voor je doen? - Met munt. 30 00:02:52,859 --> 00:02:56,089 Ik zoek de cadeautjesdoos. - Achter je. 31 00:02:56,901 --> 00:03:04,275 Deze fiets moet erin. Ik vraag me af of hij erin past, met al die tierelantijntjes. 32 00:03:04,446 --> 00:03:08,356 Wat is dat voor fiets? - Geen idee. Een gewone. 33 00:03:08,364 --> 00:03:12,807 De banden zien er versleten uit. - Dat komt vast door de testrit. 34 00:03:12,907 --> 00:03:17,152 De lak bladdert af. Is dat je oude fiets? - Nee. 35 00:03:17,326 --> 00:03:20,408 Hé, Michael. Vette fiets. - Dank je. 36 00:03:23,036 --> 00:03:25,036 Michael. - Ja? 37 00:03:25,494 --> 00:03:30,034 Pam, wat lief van je. Dat had je niet hoeven doen. 38 00:03:30,204 --> 00:03:36,487 Het is van de directie. - Heeft iedereen er een gekregen? Mooi. 39 00:03:36,665 --> 00:03:41,765 Dit wordt de mooiste kerst ooit. Carol komt naar ons feest... 40 00:03:41,916 --> 00:03:44,735 ...en ik heb een verrassing voor haar. 41 00:03:44,835 --> 00:03:49,623 Ik heb twee tickets naar het paradijs... 42 00:03:49,794 --> 00:03:53,612 ...pak je koffers maar, we vertrekken overmorgen... 43 00:03:53,712 --> 00:03:58,952 ...lk neem haar mee op reis naar Sandals in Jamaica, all-in... 44 00:03:59,130 --> 00:04:02,046 ...als je begrijpt wat ik bedoel. 45 00:04:10,850 --> 00:04:13,253 Het is de bedoeling dat je er iets neerlegt, Creed. 46 00:04:13,353 --> 00:04:15,903 Jij ook een prettige vakantie. 47 00:04:22,278 --> 00:04:24,429 Hé, Carol. - Is Michael er ook? 48 00:04:24,529 --> 00:04:28,477 Daar is ze dan. A Christmas Carol. 49 00:04:28,656 --> 00:04:35,616 Je bent zo'n vijf uur te vroeg voor het feest. Wat ben je toch blond. 50 00:04:35,785 --> 00:04:41,820 Mensen, ik weet niet wie jullie nog niet kennen, maar dit is er een van. 51 00:04:41,954 --> 00:04:45,898 Dit is m'n vriendin Carol. En dit is pas de voorkant. 52 00:04:45,998 --> 00:04:51,416 Laat haar de andere kant eens zien. Draai je om. Kom op nou. 53 00:04:51,584 --> 00:04:53,584 Ga weg. - Toe nou. 54 00:04:53,627 --> 00:04:57,919 Michael, ze is nog mooier dan ik dacht. 55 00:04:58,088 --> 00:05:03,990 Moet je hem horen. Nee hoor, Michael. Je beschrijving klopt als een bus. 56 00:05:04,090 --> 00:05:10,754 Ik moet je echt onder vier ogen spreken. - Ja, daar heb ik ook wel zin in. 57 00:05:12,970 --> 00:05:17,095 Wat is dit? - Dat is m'n kerstkaart. 58 00:05:17,263 --> 00:05:22,303 Een foto van ons en je kinderen op een fantastische skireis. 59 00:05:22,475 --> 00:05:26,293 Maar wij zijn nooit op skireis geweest. - Weet ik. 60 00:05:26,393 --> 00:05:30,670 Ik ben twee jaar geleden op skireis geweest met m'n ex-man. 61 00:05:30,770 --> 00:05:35,672 Ja, maar je realiseerde je toen niet dat ik in feite al bij je was. 62 00:05:35,772 --> 00:05:39,175 Ik was in je hart, naast je kinderen. Wat is er? 63 00:05:39,275 --> 00:05:43,271 Dit is echt raar. - Ik begrijp het niet. 64 00:05:43,444 --> 00:05:50,770 Hij durft wel. Op een foto van je vriendin jezelf over haar ex heen photoshoppen. 65 00:05:50,947 --> 00:05:55,306 Maar Michael is een dappere vent. Is 'dapper' het juiste woord? 66 00:05:55,406 --> 00:05:59,355 Je bent een hele aardige man... 67 00:05:59,535 --> 00:06:05,367 ...maar het wordt me een beetje veel. Dit en het huwelijksaanzoek... 68 00:06:05,538 --> 00:06:11,538 Ik denk niet dat het iets gaat worden. - Je bent een beetje in de war. 69 00:06:11,708 --> 00:06:17,459 Weet je wat jij nodig hebt? Je moet er eens goed over nadenken... 70 00:06:17,627 --> 00:06:23,377 ...in Jamaica's grootste zoetwaterbad. - Waar heb je het over? 71 00:06:23,547 --> 00:06:27,623 Ik heb tickets naar Sandals in Jamaica. 72 00:06:27,798 --> 00:06:33,618 We vertrekken overmorgen. Ik zou maar een hele sexy bikini gaan uitzoeken. 73 00:06:33,718 --> 00:06:35,928 Michael... - Het is all-in. 74 00:06:38,388 --> 00:06:41,090 Het spijt me. 75 00:06:41,596 --> 00:06:46,090 Carol, als je weggaat, is het voorbij. - Dat weet ik. 76 00:06:54,479 --> 00:06:56,479 Jim? 77 00:07:04,566 --> 00:07:11,312 Ik moet je je kerstcadeau nu al geven, want... Ik zal het maar vertellen. 78 00:07:11,485 --> 00:07:17,936 De afgelopen maanden heb ik brieven van de CIA naar Dwight gestuurd. 79 00:07:19,908 --> 00:07:24,393 Meen je dat? - Hij is kandidaat voor 'n geheime missie. 80 00:07:24,493 --> 00:07:30,991 Hier heb ik hem alle geheimen laten opschrijven die hij niet mocht vertellen. 81 00:07:32,372 --> 00:07:36,237 'M'n baas zei dat hij longontsteking had... 82 00:07:36,415 --> 00:07:40,860 ...maar hij wilde eerder weg omdat hij naar een goochelkamp ging.' 83 00:07:40,960 --> 00:07:46,230 Dit is je cadeau: Jij mag bepalen wat z'n geheime missie wordt. 84 00:07:46,378 --> 00:07:48,758 Het is alleen niet ingepakt. 85 00:07:51,423 --> 00:07:58,383 Weet je, ik kan me beter niet meer met deze dingen bezighouden. 86 00:07:58,551 --> 00:08:05,002 Niet vanwege de promotie. Het is... - Ik begrijp het. Natuurlijk. 87 00:08:17,185 --> 00:08:20,462 Ik denk dat ik een tweede kans heb gekregen. 88 00:08:20,562 --> 00:08:25,130 En als ik weer begin met de dingen die ik vroeger deed... 89 00:08:25,230 --> 00:08:27,695 ...waar ben ik dan mee bezig? 90 00:08:31,683 --> 00:08:35,889 Mag ik even jullie aandacht? Kerst gaat niet door. 91 00:08:36,058 --> 00:08:40,917 Je kunt geen feestdag schrappen. - Straks pak ik Oud en Nieuw ook af. 92 00:08:41,017 --> 00:08:45,182 Jim, pak Oud en Nieuw af van Stanley. - Wat is er? 93 00:08:49,392 --> 00:08:53,218 Carol en ik zijn uit elkaar gegaan. 94 00:08:54,474 --> 00:08:59,319 Als vrienden. Ik vind het niet passend om feest te vieren. 95 00:08:59,476 --> 00:09:06,385 Maar zenden ze Rudolph wel nog uit? - Wordt Chanoeka dan ook geschrapt? 96 00:09:06,557 --> 00:09:11,016 Goed dan. Vier je feest maar. Maar geen gasten. 97 00:09:11,184 --> 00:09:15,689 We hebben al gasten uitgenodigd. - Weet je, Phyllis... 98 00:09:16,682 --> 00:09:21,387 Die zouden toch op het laatste moment hebben afgezegd... 99 00:09:21,557 --> 00:09:26,062 ...waardoor je leven een waardeloos zootje zou worden. 100 00:09:35,642 --> 00:09:39,221 Het doet pijn. - Ik weet het. 101 00:09:39,392 --> 00:09:44,428 M'n hart doet pijn. M'n maag doet pijn. 102 00:09:45,225 --> 00:09:47,263 M'n armen doen pijn. 103 00:09:47,433 --> 00:09:51,842 Waarom lig je daar zo? - M'n benen doen ook pijn. 104 00:09:52,017 --> 00:09:55,672 Hoe heb jij de slechte gedachten verdreven? 105 00:09:55,808 --> 00:09:59,584 De echte reden waarom ze het heeft uitgemaakt... 106 00:09:59,684 --> 00:10:06,427 ...is dat ze wilde dat ik bepaalde dingen deed in bed... 107 00:10:06,601 --> 00:10:11,507 ...die vreemd en angstaanjagend zijn. 108 00:10:11,683 --> 00:10:16,167 Ik wilde het best proberen. Wat wijn had misschien geholpen. 109 00:10:16,267 --> 00:10:19,541 Begrijp je wat ik bedoel? - Ik wil 't niet weten. 110 00:10:19,641 --> 00:10:24,927 Michael, sorry dat ik je stoor, maar er ontbreekt één badjas. 111 00:10:25,101 --> 00:10:27,906 Pak die van Toby maar. - Begrepen. 112 00:10:28,893 --> 00:10:33,143 Wil je mee naar Sandals in Jamaica? - Nee, dank je. 113 00:10:36,059 --> 00:10:39,175 Hé, Dwight. Mooie badjassen, hè? 114 00:10:40,225 --> 00:10:42,300 Waarom nou? 115 00:10:42,475 --> 00:10:48,225 Phyllis, je moet groene linten halen. - Maar groen was toch hoerig? 116 00:10:48,392 --> 00:10:51,012 Nee, oranje is hoerig. 117 00:10:52,809 --> 00:10:58,584 Ik heb 'n paar ideeën om de mensen van Stanford zich beter thuis te laten voelen. 118 00:10:58,684 --> 00:11:03,954 Elk jaar houden we een kerstloterij. - Dat lukt hier toch niet. 119 00:11:05,809 --> 00:11:09,425 Een ander idee was karaoke. - Nee. 120 00:11:09,601 --> 00:11:14,259 Een drankspel met kerstthema. - God sta je bij. 121 00:11:14,435 --> 00:11:17,598 Pardon? - Allemaal waardeloze ideeën. 122 00:11:17,768 --> 00:11:21,714 En er is niets bij met een Notenkraker-thema. 123 00:11:21,892 --> 00:11:25,835 Je kunt maar beter weggaan. - Maak je soms een grapje? 124 00:11:25,935 --> 00:11:31,035 Je hebt het geprobeerd, maar dit is duidelijk niets voor jou. 125 00:11:33,560 --> 00:11:37,174 Schiet op. Alsjeblieft. Dank je. 126 00:11:39,019 --> 00:11:41,803 Goed. Dank je wel. 127 00:11:52,442 --> 00:11:56,612 Wat doe je? - Wat aan Carol doet denken, moet weg. 128 00:11:56,788 --> 00:11:59,117 Hé, alles kits? 129 00:12:02,930 --> 00:12:04,930 Kijk eens aan. 130 00:12:05,479 --> 00:12:12,492 De papieren van je oude woning. Ik wou dat ik dit kon weggooien. 131 00:12:19,939 --> 00:12:23,594 Waarom koop je niet gewoon het hele nummer? 132 00:12:23,741 --> 00:12:26,118 Dat hoeft niet. 133 00:12:26,292 --> 00:12:32,222 Ik wil alleen een voorproefje horen. Alleen een klein voorproefje. 134 00:12:33,605 --> 00:12:40,200 Ze heeft je 2000 dollar bespaard omdat ze de schimmel niet hadden gemeld. 135 00:12:40,374 --> 00:12:45,092 Maar dat heeft toch invloed op de... Hoe heeft ze... 136 00:12:45,264 --> 00:12:49,399 Ik zie al hoe ze het heeft gedaan. Heel slim. 137 00:12:49,568 --> 00:12:52,064 Die Carol is echt uitgekookt. 138 00:13:35,972 --> 00:13:39,967 Ik ben nogal onvriendelijk geweest tegen Karen. 139 00:13:40,117 --> 00:13:46,790 Ze heeft me nooit iets misdaan, dus ik moet gewoon vriendelijk zijn. 140 00:13:46,958 --> 00:13:51,749 Hé, Karen. Sorry van die vergadering, dat sloeg echt nergens op. 141 00:13:51,849 --> 00:13:56,528 Goed dat je het zegt. Ik weet niet hoe het normaal gaat. 142 00:13:56,697 --> 00:14:00,329 Hetzelfde. - Zegt niemand ooit iets tegen Angela? 143 00:14:00,429 --> 00:14:06,039 Een van haar katten ooit, toen zat haar gezicht onder de schrammen. 144 00:14:07,929 --> 00:14:11,754 Je karaoke-idee lijkt me erg leuk. - Ja, cool. 145 00:14:12,012 --> 00:14:15,242 Houden jullie altijd een loterij? - Ja. 146 00:14:41,741 --> 00:14:47,095 De Feestcommissie nodigt jullie uit voor 'n margarita-karaoke-kerstfeest? 147 00:14:47,195 --> 00:14:51,016 Die commissie bestaat niet. - Wij hebben hem opgericht. 148 00:14:51,116 --> 00:14:53,780 Dat gaat niet. Dat kost geld. 149 00:14:53,943 --> 00:14:56,185 Hoeveel krijg jij? - 200 dollar. 150 00:14:56,285 --> 00:14:59,216 En hoeveel krijgen wij? - 201 dollar. 151 00:14:59,316 --> 00:15:02,934 Een margarita-karaoke-kerstfeest? Klinkt leuk. 152 00:15:03,034 --> 00:15:08,713 Het enige feest is van de Commissie Voor Feestplanning. Het is om drie uur. 153 00:15:08,813 --> 00:15:14,018 Waarom zijn er dan twee flyers? - Ik zal het uitleggen. 154 00:15:14,185 --> 00:15:19,742 Het ene feest begint om drie uur en het veel leukere feest om kwart voor drie. 155 00:15:19,842 --> 00:15:26,379 Alle info over het veel leukere feest staat op onze mooiere flyer. 156 00:15:32,206 --> 00:15:34,206 Waar is het nou? 157 00:15:35,718 --> 00:15:41,140 Zo te zien raken de mensen van Scranton en Stanford eindelijk bevriend. 158 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 En dat is mooi. 159 00:15:46,448 --> 00:15:51,581 Pam en Karen, ik beveel jullie om onmiddellijk op te houden. 160 00:15:51,753 --> 00:15:55,090 Als derde in rang beveel ik jullie... 161 00:15:55,264 --> 00:15:58,767 Ik ben derde in rang. - Nee, dat ben ik. 162 00:15:58,939 --> 00:16:04,072 Lever alle versieringen en feestparafernalia bij mij in. 163 00:16:04,243 --> 00:16:10,792 Ik richt een commissie op die de geldigheid van jullie commissies bepaalt. 164 00:16:10,972 --> 00:16:13,670 Ik ben 't enige lid van de commissie. 165 00:16:13,770 --> 00:16:17,340 Dit slaat nergens op. - Stil. Ik ben bezig. 166 00:16:19,494 --> 00:16:23,403 Deze commissie is geldig. - Wat? Nee. Wacht nou even. 167 00:16:23,503 --> 00:16:26,988 Ik wil graag bij de geldigheidscommissie. 168 00:16:28,392 --> 00:16:30,942 Aanvraag afgewezen. - Verdomme. 169 00:16:35,026 --> 00:16:39,786 Ik kan niet werken als jij lijdt. Zullen we gaan lunchen? 170 00:16:41,933 --> 00:16:43,933 Kom nou. Ik trakteer. 171 00:16:44,068 --> 00:16:49,168 Goed. Hier heb ik toch geen afleiding. - Zo mag ik het horen. 172 00:16:49,339 --> 00:16:51,919 Ik weet een ideale tent. - Hooters? 173 00:16:52,019 --> 00:16:55,649 Nee. Benihana. Veel chiquer. 174 00:16:55,825 --> 00:16:59,905 Geen zorgen, de wijven zijn er hartstikke lekker. 175 00:17:02,186 --> 00:17:06,772 Ik heb m'n entourage nodig. We gaan naar de Aziatische Hooters. 176 00:17:06,872 --> 00:17:10,120 Ik ga niet mee. Ik voel me niet zo lekker. 177 00:17:10,220 --> 00:17:15,482 Ik kom om in het werk en ik heb er gisteren nog gegeten. 178 00:17:16,290 --> 00:17:20,300 Beterschap. Kom mee, Jim. - Oké. 179 00:17:21,106 --> 00:17:23,108 Bedankt voor het gebruiken van alle excuses. 180 00:17:23,208 --> 00:17:25,077 Afspraak bij de dokter. Autopech. 181 00:17:25,177 --> 00:17:26,312 Opa vocht in de Tweede Wereldoorlog. 182 00:17:26,412 --> 00:17:28,447 Denk na. Ik bewaar de mijne hier. 183 00:17:28,547 --> 00:17:31,267 Doe alsof je leeft. Welkom terug. 184 00:17:31,644 --> 00:17:36,056 'Bros' voor 'hoes'. Je 'bros' staan altijd voor je klaar. 185 00:17:36,156 --> 00:17:41,074 Ze steunen je als je 'ho' zomaar je hart breekt. 186 00:17:41,251 --> 00:17:46,499 Je behandelde je 'ho' prima en zei dat ze de enige 'ho' voor je was. 187 00:17:46,599 --> 00:17:51,979 Dat ze de beste 'ho' ter wereld was. Maar dan... 188 00:17:54,740 --> 00:17:58,661 ...is ze opeens niet meer je 'ho'. 189 00:18:04,049 --> 00:18:06,159 So she looks really hot, so l said, 190 00:18:06,259 --> 00:18:12,464 Ze zag er heel mooi uit, dus ik zei: Je ziet er mooier uit dan gewoonlijk. 191 00:18:14,891 --> 00:18:17,711 Jij mag aan het hoofd zitten. 192 00:18:20,631 --> 00:18:26,958 Sorry, ik heb deze stoel nodig. - Laat ze met rust, Dwight. 193 00:18:27,133 --> 00:18:30,662 Ze hebben een date. Ze zien er gelukkig uit. 194 00:18:30,762 --> 00:18:36,068 Ze keek me aan en zei: Sorry, ken ik jou? 195 00:18:36,250 --> 00:18:41,004 Nadat ik 'n jaar lang koffie bij haar had gehaald. Geloof je dat nou? 196 00:18:41,104 --> 00:18:42,609 Ja. 197 00:18:42,709 --> 00:18:46,450 Ik versta jullie niet. - Carol dronk ook vaak koffie. 198 00:18:46,550 --> 00:18:53,081 Ze kreeg altijd een snor van schuim en dan zei ik: Was het lekker? 199 00:18:53,261 --> 00:18:56,236 En dan zei ze: Dat is niet grappig. 200 00:18:56,343 --> 00:18:59,884 Ze begreep het helemaal. 201 00:19:00,057 --> 00:19:03,461 We hoefden niet te lachen om het leuk te hebben. 202 00:19:03,561 --> 00:19:04,810 Kun je iets harder praten? 203 00:19:04,910 --> 00:19:07,379 Het is mijn taak om klaar te staan voor Michael. 204 00:19:07,479 --> 00:19:12,834 Hoe kan ik daar voor Michael zijn, als ik hier voor Michael ben. 205 00:19:14,820 --> 00:19:18,305 Ik de kleur van haar ogen al te vergeten. 206 00:19:18,624 --> 00:19:20,759 Ik kan niet... Ik ga haar bellen. 207 00:19:20,859 --> 00:19:22,895 Ik ga haar bellen, om erachter te komen... 208 00:19:22,995 --> 00:19:23,996 Wie ga je bellen? 209 00:19:24,096 --> 00:19:25,197 Stop dat ding weg. 210 00:19:25,297 --> 00:19:27,297 Ik ga haar bellen. 211 00:19:30,068 --> 00:19:31,837 Man overboord hier. We hebben je hulp nodig. 212 00:19:31,937 --> 00:19:33,639 Wat kan ik voor je doen? 213 00:19:33,739 --> 00:19:37,819 Ik denk dat we beginnen met een rondje Nagasakis. 214 00:19:38,577 --> 00:19:41,569 Een kwart eierpunch, driekwart sake. 215 00:19:42,314 --> 00:19:45,861 In sommige tenten maken ze het niet voor je, 216 00:19:45,961 --> 00:19:48,854 omdat eierpunch seizoensgebonden is. 217 00:19:48,954 --> 00:19:54,093 Je moet zout neerleggen voor de rand. - Dat is een geweldig idee. 218 00:19:54,193 --> 00:19:57,563 Phyllis? - Ik kwam alleen wat te snoepen halen. 219 00:19:57,663 --> 00:20:03,613 Je mag het best hier opeten, hoor. - Commandeer haar nou niet. Phyllis. 220 00:20:09,241 --> 00:20:14,046 Ik ga denk ik naar Angela's feest, want van dat feest weet ik iets af. 221 00:20:14,146 --> 00:20:19,671 Ik mis de tijd dat er maar één feest was, waar ik niet heen wilde. 222 00:20:19,710 --> 00:20:25,575 Drie stukken plakband maar? - Als je meer nodig hebt, doe je het fout. 223 00:20:25,702 --> 00:20:32,247 Waar heb je die gave strikken vandaan? - Gewoon, een winkel voor feestspullen. 224 00:20:34,506 --> 00:20:39,776 Mag ik geen kranten gebruiken? - Dat zal je moeder leuk vinden. 225 00:20:43,432 --> 00:20:45,782 Tot ziens dan maar. 226 00:20:47,565 --> 00:20:52,267 Hij is leuk. Vraag hem eens mee uit. - Ja, misschien. 227 00:20:57,660 --> 00:21:02,189 Mooie nakiri heb je daar. - Nee, dat is een usuba. 228 00:21:03,233 --> 00:21:09,246 Je wou vast dat je een nakiri had. - Een usuba is beter voor zulke porties. 229 00:21:09,346 --> 00:21:15,211 En toch vind ik de nakiri beter. - Hij weet zelf wel wat het beste is. 230 00:21:18,200 --> 00:21:24,507 Dit vrolijkt me niet bepaald op. - Wacht maar op de uien. Geloof me. 231 00:21:26,777 --> 00:21:31,962 Cindy, z'n hart is net gebroken. Zoiets zou jij niet doen, hè? 232 00:21:32,049 --> 00:21:37,023 Zo te zien maak jij het elk uur uit met een andere vent. 233 00:21:38,493 --> 00:21:41,043 Je maakte haar aan het lachen. 234 00:21:41,170 --> 00:21:44,550 Ze vindt ons echt leuk. Let op. 235 00:21:49,036 --> 00:21:52,691 Ik zei het toch? - Ja, dat is indrukwekkend. 236 00:21:57,536 --> 00:22:02,712 Hallo, allemaal. Ons feest begint nu, in de kantine. 237 00:22:02,891 --> 00:22:08,496 Dus kom maar langs... - Ik heb een belangrijke mededeling... 238 00:22:08,665 --> 00:22:11,130 ...over jullie loonstrookjes. 239 00:22:11,258 --> 00:22:15,685 Ze arriveren vrijdag, zoals gewoonlijk. 240 00:22:15,862 --> 00:22:19,872 En het bedrag zal kloppen, net als altijd. 241 00:22:22,639 --> 00:22:28,780 Let op, want binnenkort komt er weer een belangrijke mededeling. 242 00:22:30,881 --> 00:22:33,601 Kan ik het feest laten beginnen? 243 00:22:34,814 --> 00:22:36,814 Michael. 244 00:22:37,827 --> 00:22:39,827 Hier. Michael. 245 00:22:42,513 --> 00:22:45,299 Ik weet het niet. Niemand kan me horen. 246 00:22:45,399 --> 00:22:49,244 Begin maar. - Heb je Michaels toestemming? 247 00:22:51,215 --> 00:22:53,215 Begin, nu. 248 00:22:54,855 --> 00:22:58,532 Ik heb nog een mededeling voor jullie. 249 00:22:58,704 --> 00:23:04,629 Als speciale verrassing begint m'n feest eerder. Sterker nog, het begint nu. 250 00:23:04,729 --> 00:23:06,894 Ons feest begint nu ook. 251 00:23:33,000 --> 00:23:35,635 Goed zo, Stanley. - Goede keuze. 252 00:23:48,921 --> 00:23:53,868 Meredith, als je niet naar mijn feest komt, zul je er spijt van krijgen. 253 00:23:53,968 --> 00:23:58,033 Is dat een dreigement? - Nee, een uitnodiging. 254 00:23:58,209 --> 00:24:01,184 Wij hebben wodka. - Heel veel wodka. 255 00:24:05,041 --> 00:24:09,546 Ik heb gehoord dat er brownies zijn op Angela's feest. 256 00:24:09,563 --> 00:24:12,059 Maar Angela is er ook. 257 00:24:13,187 --> 00:24:17,068 Brownies, Angela. 258 00:24:17,261 --> 00:24:22,136 Brownies, Angela. 259 00:24:25,361 --> 00:24:29,472 Er zijn brownies. En cakejes. - Hou op. 260 00:24:40,533 --> 00:24:46,570 Of we te ver gaan? Ik vind dat we niet ver genoeg gaan. 261 00:24:49,219 --> 00:24:51,267 Ik heb kippenvel. 262 00:24:53,244 --> 00:24:59,279 Ik hou vol. M'n zus en ik praten al zestien jaar niet meer met elkaar... 263 00:24:59,334 --> 00:25:04,297 ...en ik weet niet eens meer waarover we ruzie hadden. 264 00:25:04,480 --> 00:25:07,559 Ja, ik kan het lang volhouden. 265 00:25:09,890 --> 00:25:14,310 De kip is echt heerlijk. M'n complimenten aan de kok. 266 00:25:14,439 --> 00:25:17,645 En dat ben jij, toch? 267 00:25:19,448 --> 00:25:25,074 Fantastisch. Ik wil nog wat meer vlees. Ik heb trek in steak. 268 00:25:25,249 --> 00:25:30,045 Die kerel heeft steak. Ik zie steak. - Pardon. 269 00:25:30,215 --> 00:25:32,215 En garde. 270 00:25:32,970 --> 00:25:35,843 Familiestijl. - Nee. 271 00:25:36,977 --> 00:25:40,977 Cindy. - Ik ben gek op steak. 272 00:25:42,111 --> 00:25:47,737 Doe je ogen dicht en stel je je droomhuis voor. 273 00:25:49,164 --> 00:25:52,946 Doe het voor Michael. Hij heeft een zware dag gehad. 274 00:25:53,046 --> 00:25:56,701 Wat ben je aan het doen? - Dit is echt leuk. 275 00:26:01,392 --> 00:26:03,517 Wat zijn ze aan het doen? 276 00:26:05,316 --> 00:26:07,476 Ze slaapt. 277 00:26:07,653 --> 00:26:10,146 Narcolepsie. - Ik denk het. 278 00:26:10,742 --> 00:26:15,657 Doe je ogen open en beschrijf je droomhuis. 279 00:26:15,833 --> 00:26:21,258 Vier slaapkamers en een zolder. - Hé, ze is weer wakker. 280 00:26:21,427 --> 00:26:26,769 Ze probeert te omschrijven hoe je een gans moet slachten. 281 00:26:26,935 --> 00:26:30,272 Cindy. Hé, Cindy. 282 00:26:30,441 --> 00:26:37,029 Nek naar achteren en langs de kaak snijden. Er komt flink wat bloed uit. 283 00:26:37,203 --> 00:26:42,898 Zorg dat je een emmer hebt voor 't bloed, de ingewanden en de veren. 284 00:26:43,880 --> 00:26:50,718 Dit is anders. Die CIA-grap was tegen Dwight gericht, maar dit is meer... 285 00:26:51,977 --> 00:26:53,977 Goed, dit is hetzelfde. 286 00:27:08,805 --> 00:27:11,662 En? - Fruitig en heel lekker. 287 00:27:11,835 --> 00:27:17,007 Ik zei het toch. Wil jij ook, Meredith? - Nee, dat is te zoet voor mij. 288 00:27:17,107 --> 00:27:22,456 Hoe gaat het hier? - Ze zijn het netsnoer vergeten. 289 00:27:23,749 --> 00:27:29,004 Jongens, het spijt me, maar er is een probleem met het karaokeapparaat. 290 00:27:29,104 --> 00:27:30,540 Balen, zeg. 291 00:27:30,640 --> 00:27:34,867 Geen zorgen, dames. Ik pak m'n synthesizer wel. 292 00:27:36,701 --> 00:27:39,558 Darryl, Darryl. 293 00:27:47,660 --> 00:27:54,673 Als jullie klaar zijn met je vergadering, moeten jullie naar ons feest komen. 294 00:28:01,074 --> 00:28:06,197 Die noten zijn echt hard. - Dan moet je harder duwen. 295 00:28:10,921 --> 00:28:15,596 Eerst wachten tot iedereen klaar is. - Dat meen je niet. 296 00:28:15,636 --> 00:28:17,694 Kijk eens naar jezelf. 297 00:28:25,231 --> 00:28:27,231 Koud, hè? 298 00:28:28,516 --> 00:28:30,691 Dat is vast beter. 299 00:28:33,227 --> 00:28:35,227 Is het koud daar? 300 00:28:35,332 --> 00:28:39,832 Ze kijken al de hele avond naar ons. Ik meen het. 301 00:28:40,003 --> 00:28:46,143 Weet je wat we moeten doen? We nodigen ze uit voor ons kerstfeest. 302 00:28:46,316 --> 00:28:51,331 En omdat je zo'n zware dag hebt gehad, mag jij Cindy hebben. 303 00:28:58,927 --> 00:29:05,637 Oké dan, waar is iedereen? Ik wil jullie voorstellen aan m'n nieuwe vriendin. 304 00:29:05,804 --> 00:29:09,204 Ze willen haar vast ook graag ontmoeten. 305 00:29:12,056 --> 00:29:17,641 Ik wilde op z'n minst een arm, ziek kind een fiets cadeau doen. 306 00:29:17,808 --> 00:29:20,478 Wat leuk. - Jij bent ook leuk. 307 00:29:20,643 --> 00:29:25,930 Je mag hem best hebben als je wil. - Bedankt. 308 00:29:26,979 --> 00:29:29,551 Ik heb ook iets voor jou. 309 00:29:32,230 --> 00:29:34,230 Dat zei zij ook. 310 00:29:35,315 --> 00:29:38,967 Ik wil jullie voorstellen aan m'n nieuwe vriendin. 311 00:29:39,067 --> 00:29:42,399 En de mijne. - Waar is Dwight? 312 00:29:42,567 --> 00:29:46,220 Is dat de knappe of die kleuter? - De kleuter. 313 00:29:46,320 --> 00:29:50,231 Ik wist niet dat dit feest zo suf zou zijn. 314 00:29:50,404 --> 00:29:55,856 Er is nog een feest in de kantine. - Kom, we gaan. Godzijdank. 315 00:29:56,031 --> 00:30:01,780 Pardon, mevrouw de serveerster. Waar ga je daarmee naartoe? 316 00:30:01,950 --> 00:30:05,810 Ik kom bij jou ook niet je Hello Kitty-rugzak jatten. 317 00:30:05,910 --> 00:30:08,863 Hou je mond. Kom, we gaan feesten. 318 00:30:09,036 --> 00:30:11,276 Hé, daar heb je Angela. 319 00:30:27,542 --> 00:30:32,831 Ik denk dat er twee soorten mensen zijn. 320 00:30:33,002 --> 00:30:39,369 Mensen die een huis hebben en mensen die een flat hebben. 321 00:30:42,215 --> 00:30:46,424 M'n vraag aan jou is: Ben je het daarmee eens? 322 00:30:46,591 --> 00:30:50,800 Waarmee? - Waarmee, vraagt ze. 323 00:30:54,261 --> 00:30:59,797 Je hebt geluk dat je zo knap bent. - Waar heb je het over? 324 00:31:34,609 --> 00:31:38,510 Was het leuk bij Benihana? - Nee, het was vreselijk. 325 00:31:38,610 --> 00:31:41,100 Ik kon geen woord verstaan. 326 00:31:43,697 --> 00:31:46,672 Ik heb een vreselijke rotdag gehad. 327 00:31:53,157 --> 00:31:59,441 Dwight, jij hebt de loterij gewonnen. - Dat meen je niet. 328 00:31:59,828 --> 00:32:02,280 Maak maar open. 329 00:32:04,620 --> 00:32:07,425 Vind je het leuk? - Walkietalkies. 330 00:32:07,538 --> 00:32:09,538 Kan ik je even spreken? 331 00:32:09,623 --> 00:32:14,482 De Feestcommissie heeft z'n doel bereikt. We heffen hem op... 332 00:32:14,582 --> 00:32:17,746 ...in de geest van Kerstmis. 333 00:32:17,917 --> 00:32:20,585 In de geest van de Notenkraker. 334 00:32:23,669 --> 00:32:28,769 Angela, we hebben hele goede dingen gehoord over je brownies. 335 00:32:28,880 --> 00:32:32,450 Zou je de twee feesten willen samenvoegen? 336 00:32:32,589 --> 00:32:34,665 Dat weet ik nog niet. 337 00:32:36,673 --> 00:32:40,159 Zitten er kerstliedjes op jullie karaokeapparaat? 338 00:32:40,259 --> 00:32:44,088 Ja, maar we hebben geen netsnoer. 339 00:32:44,260 --> 00:32:47,490 Volgens mij weet ik wel waar dat ligt. 340 00:32:52,388 --> 00:32:56,845 Is het deze? - Ja. Dank je wel. 341 00:32:58,389 --> 00:33:01,619 We gaan het de anderen even vertellen. 342 00:33:58,828 --> 00:34:01,888 Als je het weet, weet je het gewoon. 343 00:34:01,914 --> 00:34:03,438 Toch? - Ja. 344 00:34:03,538 --> 00:34:07,648 Moet je zien. Die meid van me is echt een lekker ding. 345 00:34:07,748 --> 00:34:10,451 Welke van de twee? 346 00:34:11,959 --> 00:34:14,708 Het is een van die twee. 347 00:34:15,834 --> 00:34:19,664 Weet je niet wie? - Dat kan toch niet? 348 00:34:19,837 --> 00:34:26,334 Ze dragen precies hetzelfde uniform. Ik heb gedronken... 349 00:34:26,505 --> 00:34:30,417 ...en alle serveersters lijken op elkaar. 350 00:34:32,967 --> 00:34:35,420 Ik zie het probleem niet zo. 351 00:34:35,592 --> 00:34:41,923 Stevie Wonder is ook getrouwd. Hij houdt toch ook van z'n vrouw... 352 00:34:42,095 --> 00:34:45,240 ...al weet hij niet hoe ze eruitziet. 353 00:34:46,387 --> 00:34:49,173 Waar is m'n meisje? 354 00:34:50,348 --> 00:34:54,750 Zit ze soms in de koelkast? Waar heeft ze zich verstopt? 355 00:34:54,850 --> 00:34:57,173 Ik weet niet waar ze is. 356 00:34:59,142 --> 00:35:03,352 Ik ben dronken. Ik kan haar niet eens vinden. 357 00:35:03,519 --> 00:35:07,514 Je weet heus wel waar ik ben. - Ja, hoor. Hallo. 358 00:35:07,605 --> 00:35:11,600 Ik heb al een tijd niet meer met je geknuffeld. 359 00:35:12,648 --> 00:35:15,895 Dat was lekker. Kom, we gaan feesten. 360 00:35:43,285 --> 00:35:48,640 Aap, hier Buidelrat. Hoor je me? - Ik hoor je. Wat is je status? 361 00:35:48,994 --> 00:35:53,369 Nee, hè. - Wat was dat een slechte film. 362 00:35:53,537 --> 00:35:57,957 En nu zullen we dat nooit meer vergeten. Dank je wel. 363 00:36:03,916 --> 00:36:06,916 Hé, meid. Alles goed? 364 00:36:07,084 --> 00:36:10,083 Dit feest is stom, dus we gaan weg. 365 00:36:10,252 --> 00:36:16,084 Nee, niet doen. Jullie moeten blijven, want we hebben lol. 366 00:36:16,254 --> 00:36:20,877 Waar willen jullie naartoe? - We gaan gewoon weg. 367 00:36:21,048 --> 00:36:26,715 Weet je... Luister, ik vind je leuk. Ik vind je heel erg leuk. 368 00:36:26,883 --> 00:36:33,768 Ik vind je zelfs zo leuk dat ik zou willen dat je meegaat naar Sandals in Jamaica. 369 00:36:35,387 --> 00:36:38,090 Nee, ik moet studeren. 370 00:36:46,058 --> 00:36:51,759 Zal ik je even helpen? Ook goed. Fijne kerstdagen. 371 00:37:15,943 --> 00:37:20,958 Die serveerster was de ware voor me. - Nee, dat was ze niet. 372 00:37:21,112 --> 00:37:22,720 Hoe weet je dat nou? 373 00:37:22,820 --> 00:37:29,152 Ik heb het begin van jullie relatie meegemaakt, drie uur geleden. 374 00:37:29,322 --> 00:37:32,026 Je maakt me belachelijk. 375 00:37:33,240 --> 00:37:35,240 Sorry. 376 00:37:39,285 --> 00:37:42,699 Ik kende haar inderdaad niet zo goed. 377 00:37:45,037 --> 00:37:49,079 Ik heb haar arm gemarkeerd. - Wat? 378 00:37:51,831 --> 00:37:55,231 Ik heb een streepje op haar arm gezet... 379 00:37:57,750 --> 00:38:03,202 ...zodat ik ze uit elkaar kon houden. Ik weet het. 380 00:38:04,877 --> 00:38:08,660 Waarom heb ik haar m'n fiets gegeven? 381 00:38:10,546 --> 00:38:13,296 Waarom voel ik me nou zo rot? 382 00:38:15,131 --> 00:38:17,511 Je hebt een rebound gemaakt. 383 00:38:18,800 --> 00:38:22,381 Ik heb een rebound gemaakt. - Ja. 384 00:38:22,549 --> 00:38:26,744 Begrijp me niet verkeerd, het kan een leuke afleiding zijn. 385 00:38:26,844 --> 00:38:32,705 Maar wanneer het voorbij is, denk je weer aan de meid die je echt leuk vindt. 386 00:38:32,805 --> 00:38:35,695 Degene die je hart heeft gebroken. 387 00:38:39,515 --> 00:38:44,886 Dat was een rebound. Iemand gooit, ik pak de bal af en ik scoor. 388 00:38:45,059 --> 00:38:50,669 Nou ja, eigenlijk heb ik niet gescoord. En ik weet niet wie er heeft gegooid. 389 00:38:50,769 --> 00:38:54,847 Maar goed. Maakt niet uit. Ik zit er niet mee. 390 00:38:55,021 --> 00:39:02,394 Of, zoals m'n ex zou zeggen: Domo arigato, Mr Scotto. 391 00:39:31,118 --> 00:39:37,366 Ik vroeg me af of je met me mee wil naar Jamaica. 392 00:39:37,536 --> 00:39:41,662 Naar een resort met de naam Sandals. 393 00:39:44,123 --> 00:39:46,123 Echt? 394 00:39:48,542 --> 00:39:54,042 Goed dan. Je zult niet teleurgesteld zijn. Het is all-in. 395 00:40:00,253 --> 00:40:02,253 Te vroeg. 396 00:40:25,054 --> 00:40:27,626 Dag, Pam. - Dag. 397 00:40:31,265 --> 00:40:34,928 O ja, ik heb nog 'n bericht onderschept. 398 00:40:35,099 --> 00:40:40,169 Dwight moet naar het CIA-hoofdkwartier voor een trainingssessie... 399 00:40:40,269 --> 00:40:43,924 ...en een ontmoeting met de andere agenten. 400 00:40:45,144 --> 00:40:51,678 We moeten een buskaartje voor 'm kopen. - Goed idee, ja. 401 00:40:51,855 --> 00:40:54,642 Dat kost 75 dollar. 402 00:40:56,483 --> 00:41:00,560 Misschien kan de CIA een helikopter sturen. 403 00:41:12,446 --> 00:41:17,140 'Je bent ontdekt. Breek de missie af en vernietig deze telefoon.' 404 00:41:17,240 --> 00:41:23,522 De telefoon vernietigen? 405 00:41:23,523 --> 00:41:27,433 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 406 00:41:28,305 --> 00:42:28,230 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.