1 00:00:01,543 --> 00:00:03,749 Laten we maar beginnen. 2 00:00:03,920 --> 00:00:08,048 We moeten deze week scrappapier promoten. 3 00:00:08,216 --> 00:00:12,381 Dus laten we dat maar doen deze week. En verder... 4 00:00:12,512 --> 00:00:15,466 Wat is dit? - Een bandrecorder. 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,677 Waar is die voor? - Om op te nemen. 6 00:00:18,852 --> 00:00:23,131 Michael is op vakantie en ik moest de vergaderingen opnemen. 7 00:00:23,231 --> 00:00:28,970 Nog nieuws over dat advocatenkantoor? - We hebben 'n deal voor zes maanden. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,195 Dwight, wat doe je? - Wat? 9 00:00:31,364 --> 00:00:35,352 Je mag je broek hier niet uitdoen. - Dat doe ik ook niet. 10 00:00:35,452 --> 00:00:40,107 Hou eens op, Dwight. Dit valt onder seksuele intimidatie. 11 00:00:40,207 --> 00:00:43,443 O nee, hij heeft een mes. - Ik heb geen mes. 12 00:00:43,543 --> 00:00:49,783 Dwight K. Schrute is helemaal naakt en hij bedreigt Stanley met een plastic mes. 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,753 Jim Halpert is een leugenaar. 14 00:00:52,928 --> 00:00:55,414 Dwight draagt 'n babymuts. - Niet. 15 00:00:55,514 --> 00:01:00,377 Hé, Jim Carrey. Vraag z'n handtekening. - Jim Carrey is hier niet. 16 00:01:00,477 --> 00:01:06,091 Heb jij een tatoeage op je buik, Dwight? - Ja, dat is Animal van de Muppet Babies. 17 00:01:06,191 --> 00:01:12,481 Jullie kunnen m'n buik niet zien. - Ik ga Phyllis' nek nu doormidden zagen. 18 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 19 00:02:02,038 --> 00:02:06,526 Hier zijn je berichten... Ja, leuk. Hannah heeft ontslag genomen. 20 00:02:06,626 --> 00:02:10,322 Ze heeft een klacht ingediend als werkende moeder. 21 00:02:10,422 --> 00:02:12,887 Misschien word je opgeroepen. 22 00:02:14,092 --> 00:02:18,163 Relax, dat doe ik later wel. - Het is vrij dringend. 23 00:02:18,263 --> 00:02:22,768 Ga je nog vragen hoe 't in Jamaica was? Vraag het dan. 24 00:02:23,643 --> 00:02:26,810 Hoe was het in Jamaica? - Geweldig. 25 00:02:29,107 --> 00:02:34,346 Als je in Jamaica 'Hé, man' zegt, zegt iedereen 'Hé, man' terug. 26 00:02:34,446 --> 00:02:39,851 Michael, fijn dat je er weer bent. - Ik vind het ook fijn om jou weer te zien. 27 00:02:39,951 --> 00:02:44,564 M'n bonus was 100 dollar te laag. - Ga dan naar de loonadministratie. 28 00:02:44,664 --> 00:02:48,860 Ik moest bij jou zijn. - Ik ben net terug, dus ik... 29 00:02:48,960 --> 00:02:55,590 Ik doe niets tot ik al m'n geld heb. - Je brothers in Jamaica zijn veel leuker. 30 00:02:59,721 --> 00:03:02,556 Wil je erover praten? - Nee. 31 00:03:05,643 --> 00:03:09,213 Ik heb nog geen flat. Ik woon in een hotel. 32 00:03:09,314 --> 00:03:15,011 Bij Jim in de straat is iets te huur, maar dat vond Jim geen goed idee. 33 00:03:15,111 --> 00:03:18,056 Dan zou het net zijn of we samenwoonden. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,386 In aparte huizen, twee blokken verder. 35 00:03:35,590 --> 00:03:38,905 Meer kan ik nog niet. - Het klinkt goed. 36 00:03:39,636 --> 00:03:43,164 Ik was nog nooit in het buitenland geweest. 37 00:03:43,264 --> 00:03:48,545 Ik heb gezien hoe de Jamaicanen leven. Ze doen weinig en feesten veel. 38 00:03:48,645 --> 00:03:52,974 Het is een arm land. - Ja, het is geweldig. 39 00:03:53,149 --> 00:03:55,723 Pam, schrijf dit maar op. 40 00:03:55,902 --> 00:04:00,979 Ik wil dat we elke dag om drie uur piña colada drinken. 41 00:04:01,157 --> 00:04:04,602 Vandaag moeten we balansen. - Dat is in december. 42 00:04:04,702 --> 00:04:10,233 Het is uitgesteld omdat jij er niet was. - Daarom ging ik juist op vakantie. 43 00:04:10,333 --> 00:04:16,169 Balansen is saai. Op de eilanden hoef je nooit te balansen. 44 00:04:16,339 --> 00:04:19,242 Daarom gaan bedrijven naar de Kaaimaneilanden. 45 00:04:19,342 --> 00:04:22,954 Vanavond houden we een Hawaïaans balansfeestje. 46 00:04:23,054 --> 00:04:28,154 Ik wil de balans van het magazijn een Hawaïaans tintje geven. 47 00:04:28,226 --> 00:04:33,241 Dus aan het werk, feestcommissie. - Vandaag nog? Onmogelijk. 48 00:04:33,398 --> 00:04:38,511 De Jamaicanen kennen 'onmogelijk' niet. - Het is ook niet hun taal. 49 00:04:38,611 --> 00:04:40,736 We hebben te weinig tijd. 50 00:04:40,780 --> 00:04:41,890 Wat is 't probleem? 51 00:04:41,990 --> 00:04:49,285 Je hebt alleen rokken, ananas, fakkels, een speenvarken en vuurdansers nodig. 52 00:04:51,624 --> 00:04:52,734 Dat is alles. 53 00:04:52,834 --> 00:04:54,834 Kom verder. 54 00:04:55,503 --> 00:04:57,662 Ga zitten. 55 00:04:58,756 --> 00:05:03,383 Ze gaat zitten, ze gaat zitten en ze zit. 56 00:05:03,553 --> 00:05:06,803 Goed, ik wil jullie iets laten zien. 57 00:05:06,973 --> 00:05:11,267 Kijk: 'Geen shirt, geen schoenen, geen probleem.' 58 00:05:11,436 --> 00:05:15,516 Deze mentaliteit wil ik hier ook introduceren. 59 00:05:15,690 --> 00:05:23,235 Balansen na werktijd? Geen probleem. - Mijn god, is dat Jan? 60 00:05:23,406 --> 00:05:25,406 Waar? - Daar links. 61 00:05:27,160 --> 00:05:30,396 Dat is een Duitse vrouw. Ze heet Urkel Grue. 62 00:05:30,496 --> 00:05:36,277 Ik mocht niets zeggen van Jan, anders komen we allebei in de problemen. 63 00:05:36,377 --> 00:05:40,707 Ik heb haar officieel dus niet gezien. 64 00:05:42,967 --> 00:05:46,799 Maar ik heb Jan wel gezien. In onze kamer. 65 00:05:48,139 --> 00:05:50,139 's Nachts. 66 00:05:50,642 --> 00:05:54,127 En 's ochtends. Meer zeg ik er niet over. 67 00:05:55,688 --> 00:05:58,226 En seks. 68 00:05:59,484 --> 00:06:01,484 We hebben seks gehad. 69 00:06:03,279 --> 00:06:05,574 Ik heb seks met haar gehad. 70 00:06:06,199 --> 00:06:07,517 Met Jan. 71 00:06:07,617 --> 00:06:10,422 Hé, ik ben net terug van Jamaica. 72 00:06:10,453 --> 00:06:14,774 Nou en? Ik ben in Heet-lanta geweest. Wat een stad, zeg. 73 00:06:14,874 --> 00:06:20,580 Dat klinkt goed. Jan Levinson wilde naar Montego Bay. 74 00:06:20,755 --> 00:06:24,659 Ben je met die ijskoningin geweest? Dat geloof ik niet. 75 00:06:24,759 --> 00:06:31,046 Ik zit nu naar een foto te kijken en die kan zo in de 'Maxim'. 76 00:06:31,224 --> 00:06:35,268 Daar kun jij geen abonnee van worden. - O nee? 77 00:06:40,024 --> 00:06:42,024 Moet je dit zien. 78 00:06:42,193 --> 00:06:46,060 Ik stuur je nu een e-mail. 79 00:06:47,407 --> 00:06:50,277 Is ie binnen? - Nee, ik zie niets. 80 00:06:51,369 --> 00:06:55,865 Klik eens op Verversen. - Ik zie nog steeds niets. 81 00:06:56,040 --> 00:07:02,577 Wacht eens even. Ik heb hem naar Packer@DunderMifflin. com gestuurd. 82 00:07:03,923 --> 00:07:06,643 Pakketdienst@DunderMifflin. com. 83 00:07:08,386 --> 00:07:12,211 Wacht, ik heb hem al van iemand anders gehad. 84 00:07:12,348 --> 00:07:19,015 Wauw, dit liegt er niet om. Zo hé. Hoe krijg ik jou van die foto af? 85 00:07:31,826 --> 00:07:35,141 Hé, waar is Darryl? - In het kantoortje. 86 00:07:36,747 --> 00:07:40,282 Hé, alles goed? - Ja hoor, Michael. 87 00:07:40,459 --> 00:07:44,837 Dat is mooi. Heb jij een e-mail van mij gehad? 88 00:07:47,091 --> 00:07:51,162 Die was voor Packer bedoeld, niet voor de Pakketdienst. 89 00:07:51,262 --> 00:07:55,924 Heb je hem al naar een heleboel mensen doorgestuurd? 90 00:07:58,728 --> 00:08:01,764 Heb je die tweede e-mail ook gehad? 91 00:08:01,939 --> 00:08:05,551 Waarin ik zeg dat je de eerste e-mail moet wissen? 92 00:08:05,651 --> 00:08:10,496 Heb je die ook doorgestuurd? - Ik heb het hartstikke druk. 93 00:08:13,159 --> 00:08:16,103 Ik heb hem al naar jou gestuurd. - Goed zo. 94 00:08:16,203 --> 00:08:19,288 Saai. Bel maar als ze zich omdraait. 95 00:08:24,378 --> 00:08:26,378 Alles goed? 96 00:08:30,635 --> 00:08:32,635 Zeker weten? 97 00:08:38,935 --> 00:08:43,146 Ik heb ruzie met Karen. 98 00:08:47,693 --> 00:08:49,693 Wil je erover praten? 99 00:08:51,072 --> 00:08:53,397 Meen je dat? 100 00:08:55,743 --> 00:08:59,814 Ik heb een speciale opdracht voor je. - Om wie gaat het? 101 00:08:59,914 --> 00:09:04,674 Er is een nogal gevoelige e-mail rondgestuurd op kantoor. 102 00:09:04,752 --> 00:09:11,917 Er zit een foto bij. De bestandsnaam is JamaicaanseJanZonnegodin. 103 00:09:12,093 --> 00:09:14,093 Wat staat erop? - Niets. 104 00:09:14,136 --> 00:09:18,165 Zo kan ik de opdracht niet accepteren. Ik accepteer hem. 105 00:09:18,265 --> 00:09:22,345 We hebben nu ongeveer een maand iets met elkaar. 106 00:09:22,436 --> 00:09:25,751 Dezelfde straat is me iets te dichtbij. 107 00:09:28,693 --> 00:09:30,693 Wat bedoel je daarmee? 108 00:09:32,405 --> 00:09:35,720 Waar woont ze nu? Op 10 minuten afstand? 109 00:09:36,492 --> 00:09:38,532 Ja, zoiets. 110 00:09:38,703 --> 00:09:43,246 Als ik eerlijk ben, vind ik dat je overdrijft. 111 00:09:43,416 --> 00:09:48,070 Ik vond het niet erg om Jim te helpen. Daar zijn vrienden voor. 112 00:09:48,170 --> 00:09:51,255 Ik help Phyllis ook altijd. 113 00:09:51,424 --> 00:09:58,671 Gisteren heb ik nog een stukje plakband uit haar haar gehaald, dus ja... 114 00:10:03,602 --> 00:10:09,059 Hartstikke bedankt. - Geen probleem. 115 00:10:09,233 --> 00:10:15,693 Dit is beter dan naar Michaels muziek luisteren. Dat was ik net aan het doen. 116 00:10:17,241 --> 00:10:23,955 O ja: Michael was op Jamaica met Jan. - Daar moeten we het nodig over hebben. 117 00:10:24,123 --> 00:10:27,159 Zou hij haar ontvoerd hebben of zo? 118 00:10:28,502 --> 00:10:31,739 Ik wil je even spreken. - Niet nu. Nooit. 119 00:10:31,839 --> 00:10:34,742 Over jou en Jan. - Dat gaat je niets aan. 120 00:10:34,842 --> 00:10:41,639 Was dat maar zo. Aan die foto te zien zijn jullie vrij close samen. 121 00:10:41,807 --> 00:10:48,605 Die foto is van mij. Als je ingebroken hebt op m'n computer, bel ik de politie. 122 00:10:48,772 --> 00:10:53,177 Die foto is me door negen mensen gemaild, onder wie m'n ex. 123 00:10:53,277 --> 00:10:57,223 We praten niet meer. - Dan is het ijs nu gebroken. 124 00:10:57,323 --> 00:11:01,828 Ik vind dat je dit moet vertellen aan Human Resources. 125 00:11:01,869 --> 00:11:05,648 Jij zou maar wat graag de details horen, hè? Viezerik. 126 00:11:05,748 --> 00:11:09,735 Een relatie met een meerdere mag je niet verzwijgen. 127 00:11:09,835 --> 00:11:14,248 We hebben niets, daar was ze heel duidelijk over. 128 00:11:14,423 --> 00:11:20,010 Het was gewoon een romantische vakantie op een romantisch eiland. 129 00:11:20,179 --> 00:11:24,046 Weet je genoeg, kwibus? - Bedankt, Michael. 130 00:11:24,225 --> 00:11:28,754 We hebben maar drie uur om het feest te organiseren. Help me eens. 131 00:11:28,854 --> 00:11:34,426 Wat zijn de ingrediënten van poi? - Ik kan nergens een heel varken krijgen. 132 00:11:34,526 --> 00:11:36,991 De kinderboerderij misschien? 133 00:11:39,156 --> 00:11:41,445 Dunder Mifflin, met Pam. 134 00:11:41,617 --> 00:11:45,531 Momentje. Michael, Jan wil je spreken. 135 00:11:47,373 --> 00:11:50,651 Hang maar op. Zeg maar dat ik er niet ben. 136 00:11:50,751 --> 00:11:52,570 M'n benzine was op. 137 00:11:52,670 --> 00:11:56,070 Ik heb een hert aangereden met m'n auto. 138 00:11:56,131 --> 00:12:00,636 Ik heb een kat aangereden. - Hij belt je straks terug. 139 00:12:00,636 --> 00:12:02,636 Oké, prima. 140 00:12:03,681 --> 00:12:05,681 Geloofde ze het? 141 00:12:09,853 --> 00:12:12,403 Heeft hij een hert aangereden? 142 00:12:14,191 --> 00:12:19,013 Michael, een noodgeval in het magazijn. - Zijn er gewonden? 143 00:12:19,113 --> 00:12:24,024 Nee, het heeft met de foto te maken. - O, nee hè. 144 00:12:34,795 --> 00:12:40,299 Goeie actie Mike, je kunt niet meer stuk. Goed gedaan. 145 00:12:41,719 --> 00:12:44,864 Hij houdt wel van dat directiekontje. 146 00:12:50,352 --> 00:12:56,897 Hallo, mag ik even jullie aandacht? Er circuleert hier blijkbaar een e-mail... 147 00:12:57,025 --> 00:13:01,180 ...met een zeer expliciete foto van mij met een vrouw. 148 00:13:01,280 --> 00:13:04,150 Jan. - Nee Kevin, een vrouw. 149 00:13:04,324 --> 00:13:06,644 Het kan Jan zijn... - Urkel Grue. 150 00:13:06,744 --> 00:13:14,324 Ik wil dat jullie die e-mail deleten zonder de foto te bekijken. Wees professioneel. 151 00:13:20,674 --> 00:13:24,203 Wat doe je hier? - Ik waan me op een eiland. 152 00:13:24,303 --> 00:13:27,968 Jan heeft gebeld. Ze komt zo hiernaartoe. 153 00:13:28,140 --> 00:13:30,945 Zei ze waarom? - Meer zei ze niet. 154 00:13:54,458 --> 00:13:57,518 Volgens mij heb je dit laten vallen. 155 00:14:00,297 --> 00:14:02,297 Zeker weten? - Absoluut. 156 00:14:04,676 --> 00:14:07,903 Het internet ligt eruit, het dat-bestand is... 157 00:14:08,003 --> 00:14:11,723 ...verwijderd en de foto's op de wc's ook. 158 00:14:11,892 --> 00:14:15,937 Hangen ze daar ook? - Daar hingen er heel veel. 159 00:14:23,445 --> 00:14:26,114 Ik moet je bedanken. - Hoezo? 160 00:14:26,281 --> 00:14:31,395 Dat je met Halpert hebt gepraat. Ik werd die hotelkamer flink zat. 161 00:14:31,495 --> 00:14:39,503 Dat zit wel goed. Hij was stom bezig. - Ja, maar evengoed bedankt. 162 00:14:47,886 --> 00:14:52,646 Ik zei het toch? Ik wist wel dat ik hem zou vinden. Kijk. 163 00:14:53,725 --> 00:14:56,299 Mijn avond kan niet meer stuk. 164 00:15:07,197 --> 00:15:10,475 Wie heeft je dit aangedaan? Waar is hij? 165 00:15:10,575 --> 00:15:15,570 Wat? Nee, er is niets. 166 00:15:26,008 --> 00:15:28,008 Het is warm hier. 167 00:15:45,485 --> 00:15:48,970 Je hoeft niet te blijven, hoor. - Weet ik. 168 00:16:05,213 --> 00:16:07,751 Is het je menstruatie? 169 00:16:32,532 --> 00:16:34,532 Dag, allemaal. 170 00:16:35,160 --> 00:16:36,978 Hallo, Michael. 171 00:16:37,078 --> 00:16:40,993 Hoi, Jan. Wat ben je lekker bruin. 172 00:16:42,292 --> 00:16:48,165 Ik ben in Scottsdale bij m'n zus geweest. - Ja? Hoe was het? 173 00:16:49,257 --> 00:16:52,958 Erg zonnig. Je familie is belangrijk. 174 00:16:54,054 --> 00:16:58,680 Michael, kan ik je even spreken op je kamer? 175 00:17:35,095 --> 00:17:37,930 Waarom denk je dat ik hier ben? 176 00:17:38,098 --> 00:17:44,558 Ik ben dit jaar gescheiden, m'n identiteit is gestolen, m'n man wilde niet... 177 00:17:45,480 --> 00:17:50,469 ...communiceren. Volgens m'n psychiater heb ik suïcidale neigingen... 178 00:17:50,569 --> 00:17:54,946 ...en moet ik daaraan toegeven. Volg je me? 179 00:17:56,992 --> 00:18:02,439 Ik ben het aan mezelf verplicht om wat geluk in m'n leven te brengen. 180 00:18:02,539 --> 00:18:07,809 Ook als dat inhoudt dat ik m'n verwachtingen moet bijstellen... 181 00:18:07,877 --> 00:18:11,128 ...of 'geluk' opnieuw moet definiëren. 182 00:18:11,298 --> 00:18:16,884 Weet je wat het is? Ik vind je aantrekkelijk. 183 00:18:17,053 --> 00:18:22,392 Ik weet niet waarom, maar het is nu eenmaal zo. 184 00:18:22,559 --> 00:18:27,489 Ik moet m'n gevoel volgen. Dat zegt dokter Perry tenminste. 185 00:18:28,273 --> 00:18:32,187 Wie is dokter Perry? Ik... - Luister. 186 00:18:32,360 --> 00:18:39,110 Je hebt een slechte invloed op me. In alle opzichten. 187 00:18:39,284 --> 00:18:44,907 Maar toch ben ik graag... 188 00:18:48,209 --> 00:18:50,209 ...bij je. 189 00:18:51,755 --> 00:18:58,089 En ik koester... 190 00:18:58,261 --> 00:19:02,757 ...dezelfde gevoelens als jij. 191 00:19:09,064 --> 00:19:11,064 Mooi. 192 00:19:14,944 --> 00:19:20,650 Bedankt dat je bent langsgekomen. Ik... 193 00:19:24,579 --> 00:19:28,908 Bedankt voor je tijd. - Jij ook. Ik waardeer... 194 00:19:34,380 --> 00:19:39,505 Wacht een kwartier, bedenk een smoes en ga naar je huis. 195 00:19:46,309 --> 00:19:48,309 Je maakt me compleet. 196 00:20:03,743 --> 00:20:10,362 Weet je nog dat jij op huwelijksreis wilde naar Hawaï en ik naar Mexico? 197 00:20:13,461 --> 00:20:16,266 Mijn keuze was absoluut de beste. 198 00:20:25,557 --> 00:20:29,637 Wat ik hiermee ga doen? Ik ga hem thuis ophangen. 199 00:20:30,645 --> 00:20:32,586 Ik heb niet zo veel kunst. 200 00:20:32,686 --> 00:20:36,596 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 201 00:20:37,305 --> 00:21:37,684 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.