1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:38,560 --> 00:00:42,962 Dat was een voice-mail van het hoofdkantoor. 3 00:00:43,139 --> 00:00:47,304 Heb je ze onze belastingformulieren wel gestuurd? 4 00:00:47,380 --> 00:00:52,411 Ze hebben ze vanmorgen gekregen. - Zeker weten? Het is belangrijk. 5 00:00:52,511 --> 00:00:56,622 Is het echt zo belangrijk? Echt, Kevin? 6 00:00:56,792 --> 00:01:01,833 Weet je dat echt niet? Het is heel belangrijk. 7 00:01:02,898 --> 00:01:08,311 We zijn met z'n vijven van Stamford gekomen. Alleen ik en Karen zijn over. 8 00:01:08,411 --> 00:01:14,289 Alsof we in Willy Wonka's chocolade- fabriek zijn en een voor een afvallen. 9 00:01:14,389 --> 00:01:18,894 Maar denk maar niet dat ik in een chocoladerivier val. 10 00:01:25,329 --> 00:01:30,031 Is alles in orde? - Prima. Het is geregeld. 11 00:01:30,502 --> 00:01:32,502 Dank je. 12 00:01:37,455 --> 00:01:40,036 Die wil ik niet. 13 00:01:40,760 --> 00:01:45,229 Dwight, kom je erbij? Eindelijk? Dank je. 14 00:01:45,943 --> 00:01:50,613 Hé Dwight, bus gemist? Hoorde je dat, Michael? 15 00:01:50,790 --> 00:01:55,212 Dit is mijn dreamteam. Mijn sales-dreamteam. 16 00:01:55,388 --> 00:02:01,678 We gaan vandaag twee aan twee op bedrijfsbezoek. Andy, kies jij maar eerst. 17 00:02:01,742 --> 00:02:06,994 Nou, daar moet ik even over nadenken. Ik weet het niet. 18 00:02:07,174 --> 00:02:12,060 Michael Scott, Ph.D. Doctor of Sales. 19 00:02:12,231 --> 00:02:16,813 Dat waardeer ik zeer. - Ik waardeer het dat je ermee instemt. 20 00:02:16,913 --> 00:02:18,913 Dank u, meneer. 21 00:02:19,086 --> 00:02:23,888 Goed. En dan nu van oud naar jong. Phyllis, de oudste. 22 00:02:24,060 --> 00:02:31,239 We zijn even oud. En ik kies Karen. - O, dank je. 23 00:02:31,415 --> 00:02:36,336 Mooi. De volgende. De supercoole Stanley. 24 00:02:36,514 --> 00:02:40,472 Pas. - Dat kan niet. Je moet iemand kiezen. 25 00:02:43,118 --> 00:02:45,662 Ik kies hem hier. 26 00:02:45,834 --> 00:02:50,672 Ik voel me gevleid. Ik was zijn tweede keus, na 'pas'. 27 00:02:50,851 --> 00:02:55,306 Dan blijven Dwight en Jim over. - Wil er iemand ruilen? 28 00:02:55,406 --> 00:02:57,819 Ik wil wel ruilen. 29 00:02:57,909 --> 00:03:03,726 Dwight en ik gingen heel vaak samen op pad. Kijk maar. 30 00:03:03,902 --> 00:03:09,512 O, Jim van vroeger. Er is zo veel waar ik je voor moet waarschuwen. 31 00:03:09,600 --> 00:03:14,166 Maar helaas kan dat niet. 32 00:03:14,298 --> 00:03:19,169 Sebring van Chrysler. Een geweldig voertuig. 33 00:03:19,340 --> 00:03:22,292 Dwight, vangen. 34 00:03:22,466 --> 00:03:25,299 Overhemden op hangers? - Graag. 35 00:03:25,466 --> 00:03:28,714 Doet hij jouw was? - Lang verhaal. 36 00:03:28,884 --> 00:03:32,926 Oké, kom allemaal even hier. Daar gaan we. 37 00:03:33,093 --> 00:03:36,173 Dit is 'The Amazing Race'. 38 00:03:36,342 --> 00:03:40,493 Jullie zijn de ex-mariniers, jullie de moeder en dochter. 39 00:03:40,593 --> 00:03:46,260 Jullie zijn het homo-stel. En wij zijn de brandweerhelden. Klaar? 40 00:03:46,428 --> 00:03:52,793 Dus wie het meest verkoopt wint? - Nee, we gaan gewoon verkopen. 41 00:03:52,971 --> 00:03:55,205 Is er geen prijs? - Je mag opscheppen. 42 00:03:55,305 --> 00:03:58,580 Hoezo is het dan 'The Amazing Race'? - Het is... 43 00:03:58,680 --> 00:04:03,355 We zijn teams van twee personen en we hebben een missie. 44 00:04:03,430 --> 00:04:08,765 Klaar voor de start? Af. - Kom op. 45 00:04:17,058 --> 00:04:19,058 Vamidos. - Bueno. 46 00:04:19,725 --> 00:04:23,720 Heb je een stok? - We halen een bezem. 47 00:04:23,893 --> 00:04:27,222 Ga je echt achterin zitten? - Ja. 48 00:04:27,393 --> 00:04:34,108 Dat is de veiligste plek. Bij een ongeluk let de bestuurder altijd op zijn kant. 49 00:04:37,436 --> 00:04:39,436 Daar gaan we. 50 00:04:39,687 --> 00:04:43,794 Om Dwight te pakken, moet ik z'n maatje bewerken. Michael. 51 00:04:43,894 --> 00:04:50,224 Elk succes dat ik ooit behaald heb, in m'n werk of bij de dames... 52 00:04:50,397 --> 00:04:57,436 ...is voortgekomen uit mijn gave om iemand heel langzaamaan af te breken. 53 00:04:57,605 --> 00:05:00,519 Hoezo doet Dwight jouw was? 54 00:05:01,648 --> 00:05:04,433 Dat is een lang verhaal. 55 00:05:04,606 --> 00:05:10,896 Een tijdje terug heeft Dwight geprobeerd om via Jan mijn baan in te pikken. 56 00:05:10,983 --> 00:05:14,847 Nu doet hij voor straf mijn was. 57 00:05:15,025 --> 00:05:20,311 Wauw. Dat is inderdaad een lang verhaal, maar wel goed verteld. 58 00:05:20,485 --> 00:05:27,477 Interessant, vooral dat Dwight zich zo schofterig heeft gedragen. 59 00:05:29,902 --> 00:05:32,344 Als je je was goed gedaan wilt hebben... 60 00:05:32,444 --> 00:05:37,204 Ik heb bij Abercrombie gewerkt. Ik kan goed was opvouwen. 61 00:05:37,253 --> 00:05:40,246 Hé Pam, ga je mee koffie drinken? 62 00:05:41,620 --> 00:05:45,139 Meen je dat? - Je kunt wel wat frisse lucht gebruiken. 63 00:05:45,239 --> 00:05:48,232 Leuk, toch? - Ja, goed. 64 00:05:55,201 --> 00:06:00,345 Waarom ga je hierheen? Dit is een schoonheidssalon. 65 00:06:00,538 --> 00:06:04,915 Zal ik de leiding nemen? Dan kun jij me beoordelen. 66 00:06:05,085 --> 00:06:07,907 Wil jij de leiding? - Als je het niet erg vindt. 67 00:06:08,007 --> 00:06:11,043 Erg vinden? Helemaal niet. 68 00:06:21,743 --> 00:06:24,359 Laat de sleutels hier. - Doe je dat nog steeds? 69 00:06:24,459 --> 00:06:26,682 Laat de sleutels hier. 70 00:06:46,006 --> 00:06:51,507 Je hebt een geweldig team in Scranton. Het is fijn om daarbij te horen. 71 00:06:51,607 --> 00:06:56,994 Iedereen heeft z'n eigen specialiteit, net als de Super Friends. 72 00:06:57,166 --> 00:07:01,305 Behalve Dwight, die is meer een Super Sukkel. 73 00:07:01,473 --> 00:07:09,284 Dwight was een Super Friend als er een Super Friend was die altijd te laat kwam. 74 00:07:10,210 --> 00:07:12,210 Hawkman. 75 00:07:14,101 --> 00:07:18,932 M'n plan kost meer tijd dan ik dacht, maar ik geef het niet zomaar op. 76 00:07:19,032 --> 00:07:23,508 Ik heb twee marathons gelopen. 77 00:07:23,677 --> 00:07:25,677 Ga je mee? 78 00:07:28,277 --> 00:07:30,942 Het herentoilet was smerig. 79 00:07:35,207 --> 00:07:38,014 Na u. - Nee, dank je. 80 00:07:38,180 --> 00:07:43,528 70% van de aanvallen is van achteren. - Dus 30% kans dat ik je van voren pak. 81 00:07:43,628 --> 00:07:47,708 Dat is minder erg. Die klap kan ik afweren. Of... 82 00:07:55,935 --> 00:07:58,099 Wat ben je vrolijk. 83 00:07:59,783 --> 00:08:02,708 Was je maar altijd zo, hè? 84 00:08:02,877 --> 00:08:08,846 Een vriendin van mij, laten we haar Noëlle noemen... 85 00:08:09,022 --> 00:08:13,146 ...was vergeten iets naar het hoofdkantoor te sturen. 86 00:08:13,246 --> 00:08:17,634 Maar een galante heer, laten we hem Kurt noemen... 87 00:08:17,803 --> 00:08:22,276 ...reed helemaal naar New York om het weg te brengen. 88 00:08:22,447 --> 00:08:27,799 Ik denk dat hij haar heel graag mag. - Dat is geweldig. 89 00:08:27,967 --> 00:08:29,967 Ja, inderdaad. 90 00:08:35,735 --> 00:08:40,102 Hebt u die gevangen in Lake Wallenpaupack? 91 00:08:40,270 --> 00:08:45,880 Ik ben daar vaak geweest, maar ik heb nooit zoiets groots gevangen. 92 00:08:45,886 --> 00:08:50,866 Ik heb 's een haai van 40 kilo gevangen in Montauk. 93 00:08:51,043 --> 00:08:56,613 M'n vader schoot 'm zo neer vanuit het kraaiennest van z'n jacht. 94 00:08:57,988 --> 00:09:01,466 Hij heeft ook 's een hert geschoten. - Ter zake. 95 00:09:01,566 --> 00:09:06,464 Dunder Mifflin is klein, maar wat we missen aan glamour... 96 00:09:06,637 --> 00:09:10,757 ...maken we goed met hard werken en eerlijkheid. 97 00:09:10,923 --> 00:09:15,041 Nu is hij wel heel bescheiden. 98 00:09:15,208 --> 00:09:19,821 U moet weten dat we handelen op de beurs van New York. 99 00:09:19,991 --> 00:09:22,095 Wel 's van gehoord? In New York. 100 00:09:22,195 --> 00:09:28,263 We willen geen groot bedrijf. Daar hebben we slechte ervaringen mee. 101 00:09:28,435 --> 00:09:34,586 Andy bedoelt dat we hetzelfde kunnen leveren als een groot bedrijf... 102 00:09:34,757 --> 00:09:38,523 ...met de service en aandacht van een klein bedrijf. 103 00:09:38,623 --> 00:09:41,450 Dat is pure poëzie. - Hou toch op. 104 00:09:52,199 --> 00:09:57,986 Het spijt me heel erg. Ik heb het verpest. - Ach, welnee. 105 00:09:58,127 --> 00:10:01,008 Ik heb er echt een Schrutje van gemaakt. 106 00:10:01,108 --> 00:10:04,508 Dat zeggen de mensen bij jou op kantoor. 107 00:10:04,580 --> 00:10:09,568 Als je iets onherstelbaar verpest hebt, heb je er een 'Schrutje' van gemaakt. 108 00:10:09,668 --> 00:10:13,557 Waar dat nou vandaan komt? Van Dwight Schrute? 109 00:10:13,701 --> 00:10:16,883 Geen idee hoe zulke woorden ontstaan. 110 00:10:17,683 --> 00:10:19,723 Dunder Mifflin, met Pam. 111 00:10:21,287 --> 00:10:23,287 Met Pam. 112 00:10:24,624 --> 00:10:25,758 Is dat zo? 113 00:10:25,858 --> 00:10:31,468 Ik deed mee met een schilderwedstrijd op de Francis Willard School. 114 00:10:31,664 --> 00:10:34,129 Ze belden de resultaten door. 115 00:10:34,367 --> 00:10:36,367 Ik heb gewonnen. 116 00:10:36,602 --> 00:10:38,571 Ik heb gewonnen. Mijn tekening heeft gewonnen. 117 00:10:38,671 --> 00:10:41,874 Dus wil ik mijn moeder bedanken, omdat ze me altijd aangemoedigd heeft. 118 00:10:41,974 --> 00:10:45,711 En mijn vader, omdat hij mijn eerste kwasten kocht. 119 00:10:45,811 --> 00:10:49,372 En groep acht, omdat ze mij uitkozen. 120 00:10:51,720 --> 00:10:55,066 Een flinke order. Dank je. Hoe is het met Annie? 121 00:10:55,166 --> 00:10:59,360 Goed. Deze foto is van vorig jaar, in Bermuda. 122 00:11:02,767 --> 00:11:05,614 Prachtig. Ben je daar ooit geweest? 123 00:11:05,714 --> 00:11:10,322 Stanley Hudson. - Julius, hoe is het? 124 00:11:10,491 --> 00:11:16,503 Leuk om jullie weer te zien. Dit is Ryan Howard. 125 00:11:16,677 --> 00:11:21,692 Ryan doet jullie een voorstel, terwijl ik m'n puzzel afmaak. 126 00:11:33,582 --> 00:11:36,901 Hallo, Ryan. Wat heb je ons te bieden? 127 00:11:39,313 --> 00:11:44,407 De meeste korting zit op 30% hergebruik en Ultra Premium Laser. 128 00:11:44,507 --> 00:11:47,656 Mag ik even bellen? - Ga je gang. 129 00:11:47,827 --> 00:11:49,927 We kunnen nog meer bieden. 130 00:11:50,027 --> 00:11:54,122 We kunnen zorgen dat u op 1 april alles in huis heeft. 131 00:11:54,222 --> 00:11:57,216 Inktpatronen zijn goedkoop en we maken ook allerlei voorgedrukte formulieren. 132 00:11:57,316 --> 00:11:58,618 Alle soorten formulieren die u mogelijk nodig gaat krijgen... 133 00:11:58,718 --> 00:12:01,084 ...kunnen we maken. 134 00:12:04,356 --> 00:12:06,950 Kev, raad eens. 135 00:12:07,026 --> 00:12:08,794 Ik heb vandaag een kunstwedstrijd gewonnen. 136 00:12:08,894 --> 00:12:11,529 Hoeveel heb je gewonnen? - $100. 137 00:12:12,064 --> 00:12:16,824 Ik heb gisteravond 400 gewonnen met de Celtics wedstrijd. 138 00:12:17,837 --> 00:12:19,930 Tof. Gefeliciteerd. 139 00:12:20,673 --> 00:12:22,673 Dank je. 140 00:12:26,178 --> 00:12:28,178 Dat was zo gaaf. 141 00:12:36,161 --> 00:12:41,051 Je bleef maar 'hoi, hoi, hoi' zeggen. 142 00:12:41,229 --> 00:12:49,495 Je klonk net als m'n nichtje van zes maanden. 143 00:12:50,679 --> 00:12:55,854 Klinkt leuk, maar fiscaal gezien is een groot bedrijf beter. 144 00:12:56,032 --> 00:13:00,073 Die zijn goedkoper, maar hoe belangrijk is service voor u? 145 00:13:00,173 --> 00:13:04,261 Heel belangrijk. - Een moment nog. 146 00:13:04,438 --> 00:13:08,728 Een van die grote bedrijven. Ik sta nog steeds in de wacht. 147 00:13:08,828 --> 00:13:13,801 En dit is Dunder Mifflin. - Dunder Mifflin, met Kelly. 148 00:13:13,969 --> 00:13:18,361 Hoi Kelly, met Jim. - Hé Jim, hoe is het? 149 00:13:18,529 --> 00:13:23,197 Hier is mijn kaartje, met al m'n telefoon- en piepernummers. 150 00:13:23,297 --> 00:13:27,002 Ik ga nooit op vakantie en ik ben nooit ziek. 151 00:13:27,102 --> 00:13:30,110 Ik begrijp het. We hebben een deal. 152 00:13:33,012 --> 00:13:39,248 Angela, ik heb ook goed nieuws. Ik heb een kunstwedstrijd gewonnen. 153 00:13:39,451 --> 00:13:41,451 Dat is geweldig. 154 00:13:42,888 --> 00:13:46,203 Ik vind deze momentjes met je erg leuk. 155 00:13:47,393 --> 00:13:50,896 Sprinkels heeft pas kleine katjes gekregen. 156 00:13:50,996 --> 00:13:54,366 Ik wil je graag het dominante mannetje aanbieden. 157 00:13:54,466 --> 00:13:56,466 Hij heet Ash. 158 00:14:02,408 --> 00:14:04,706 Nee, dank je. 159 00:14:05,845 --> 00:14:09,838 Mijn beheerder... 160 00:14:11,684 --> 00:14:13,684 Je begrijpt het wel. 161 00:14:14,420 --> 00:14:17,856 Prettige dag verder. 162 00:14:22,548 --> 00:14:28,637 Bedankt. Het was gezellig. - Vond ik ook. Ik vind je heel aardig. 163 00:14:29,809 --> 00:14:34,678 Ik ben blij dat jij iets met Jim hebt. Hij is zo lang verliefd geweest op Pam. 164 00:14:34,778 --> 00:14:38,278 Ik dacht dat dat nooit over zou gaan. 165 00:14:40,576 --> 00:14:42,576 Dat is fijn. 166 00:14:43,623 --> 00:14:47,958 Betaal me later maar terug voor de schoonheidssalon. 167 00:14:54,640 --> 00:14:57,843 Hallo, baas. Heb je even? - Ja, Andy. 168 00:14:58,020 --> 00:15:01,436 Waarom was Dwight te laat? - Geen idee. 169 00:15:01,608 --> 00:15:05,764 Vreemd. Ik liep langs z'n bureau en toen zag ik dit. 170 00:15:05,864 --> 00:15:11,206 Een kaartje van de tolbrug in New York, van vanmorgen vroeg. 171 00:15:13,337 --> 00:15:17,617 Waarom zou Dwight naar New York gaan zonder het te zeggen? 172 00:15:17,717 --> 00:15:23,721 Zou hij bij Jan zijn geweest? Dat is toch niks voor hem? 173 00:15:23,892 --> 00:15:29,934 Ik heb 's een verhaal gehoord over was en verraad. 174 00:15:30,111 --> 00:15:35,403 Heb jij niet 's geprobeerd om Dwights baan in te pikken? 175 00:15:35,578 --> 00:15:38,533 Dat herinner je je verkeerd. 176 00:15:38,708 --> 00:15:43,953 Dwight heeft me al eens bedrogen. Dit is slag twee. 177 00:15:44,132 --> 00:15:48,552 Je weet wat ze zeggen. Bedrieg me één keer: Slag één. 178 00:15:48,680 --> 00:15:52,217 Maar bedrieg me twee keer: 179 00:15:52,395 --> 00:15:54,636 Slag drie. 180 00:15:56,777 --> 00:16:03,223 Dwights naam staat op de intekenlijst, maar ik weet niet bij wie hij is geweest. 181 00:16:03,323 --> 00:16:07,547 Bij 'reden bezoek' heeft hij geschreven: Gaat je niks aan. 182 00:16:07,647 --> 00:16:09,647 Ik wist het wel. 183 00:16:13,481 --> 00:16:15,698 Daar zul je 'm hebben. 184 00:16:17,356 --> 00:16:23,136 Zullen we een kop koffie gaan drinken? - Goed. Je ziet er anders uit. 185 00:16:25,517 --> 00:16:26,752 Beesly, koffie? 186 00:16:26,852 --> 00:16:28,892 Nee, ik heb al op. - Oké. 187 00:16:31,090 --> 00:16:34,660 Ik heb vandaag een kunstwedstrijd gewonnen. 188 00:16:34,860 --> 00:16:36,987 Gefeliciteerd, Pam. 189 00:16:37,062 --> 00:16:38,097 Welke? 190 00:16:38,197 --> 00:16:40,266 Ik heb een van mijn waterverftekeningen opgestuurd. 191 00:16:40,366 --> 00:16:43,233 Een nieuwe. - Ben je klaar, Jim? 192 00:16:43,302 --> 00:16:45,571 Ja. Kan ik hem zien als ik terug ben? 193 00:16:45,671 --> 00:16:46,972 Gefeliciteerd. - Dank je. 194 00:16:47,072 --> 00:16:49,072 Goed bezig. 195 00:16:57,465 --> 00:16:59,960 De deal is rond. 196 00:17:00,134 --> 00:17:04,215 Waar was je vanochtend? - Ik had me verslapen. 197 00:17:04,379 --> 00:17:08,782 Waarom lieg je? - Ik lieg niet. 198 00:17:08,946 --> 00:17:11,513 Volgens mij wel. - Hou je erbuiten. 199 00:17:11,613 --> 00:17:17,053 Je bent op het hoofdkantoor geweest. En daar heb je over gelogen. 200 00:17:17,070 --> 00:17:23,937 En gezien onze geschiedenis wil ik precies weten wat je gedaan hebt. 201 00:17:24,105 --> 00:17:26,854 Dat kan ik je niet vertellen. 202 00:17:27,015 --> 00:17:31,526 Ik zou nooit iets doen dat jou of het bedrijf schade zou berokkenen. 203 00:17:31,626 --> 00:17:37,389 Ik wil dat je eens nadenkt over je toekomst bij dit bedrijf. Heel diep. 204 00:17:37,489 --> 00:17:40,430 Dat zei zij ook. - Waag het niet. 205 00:17:43,108 --> 00:17:48,633 Ik wil aan het eind van de dag weten wat je vanmorgen gedaan hebt. 206 00:17:52,630 --> 00:17:58,418 Het komt wel goed. - Straks weet iedereen het van ons. 207 00:17:58,594 --> 00:18:01,168 Zo erg is dat toch niet? 208 00:18:01,346 --> 00:18:06,057 Ik vertel iedereen gewoon over onze ware liefde. 209 00:18:06,224 --> 00:18:09,754 Dat geeft toch niks? Kijk maar naar Kelly en Ryan. 210 00:18:09,854 --> 00:18:14,392 Ik haat die twee meer dan wie ook. 211 00:18:14,565 --> 00:18:17,136 Ik heb niet veel opties. 212 00:18:18,565 --> 00:18:23,690 Mag ik je iets vragen? Heb je ooit iets gevoeld voor Pam? 213 00:18:23,863 --> 00:18:29,235 Pam? Of ik ooit iets voor haar gevoeld heb? Nee. 214 00:18:29,411 --> 00:18:32,362 Hoezo? Heeft ze dat gezegd? 215 00:18:32,536 --> 00:18:36,913 Ik ben hierheen verhuisd vanuit Connecticut. 216 00:18:37,080 --> 00:18:40,581 Goed, ik zal het uitleggen. 217 00:18:40,751 --> 00:18:46,206 Ik was verliefd op haar voor ik wegging. 218 00:18:46,382 --> 00:18:50,044 Maar zij voelde niet hetzelfde voor mij. 219 00:18:50,215 --> 00:18:53,870 Dat werd dus niks en toen ben ik weggegaan. 220 00:18:56,722 --> 00:19:03,055 Ik ben echt blij dat je hier bent. Oké? - Oké. 221 00:19:09,644 --> 00:19:12,800 Mag ik even jullie aandacht? 222 00:19:12,972 --> 00:19:15,830 Dit duurt maar heel eventjes. 223 00:19:17,085 --> 00:19:24,389 Ik werk hier graag, maar ik wil meer tijd met m'n familie doorbrengen. 224 00:19:24,564 --> 00:19:30,323 Ik vrees het onbekende niet. Ik ga de uitdaging aan en ik zal succesvol zijn. 225 00:19:30,423 --> 00:19:33,274 Ik zal degenen die aan me twijfelen uitlachen. 226 00:19:33,374 --> 00:19:38,066 Ik heb prettig met sommigen van jullie samengewerkt. 227 00:19:38,236 --> 00:19:44,611 En vergeet dit niet: Vandaag ben ik het, maar uiteindelijk gaan we allemaal. 228 00:19:48,583 --> 00:19:52,153 Met andere woorden: Ik neem ontslag. Dus... 229 00:19:52,156 --> 00:19:56,432 ...oempa loempa doempa die deldig 230 00:19:56,603 --> 00:20:00,633 Dwight is nu weg en dat is helemaal geweldig... 231 00:20:00,799 --> 00:20:04,522 ...waarom is hij weg? Het was zo'n leuke vent... 232 00:20:04,622 --> 00:20:08,347 ...ach welnee hij was een eersteklas sukkel... 233 00:20:08,447 --> 00:20:11,186 ...doempa die doemp... 234 00:20:12,103 --> 00:20:16,158 ...lk wil de rest van mijn spullen graag geven... 235 00:20:16,258 --> 00:20:19,000 ...aan Michael Scott. 236 00:20:19,167 --> 00:20:23,315 Neem ze maar. Behalve dit. - Succes. 237 00:20:23,489 --> 00:20:25,489 En dit. 238 00:20:28,118 --> 00:20:30,605 Dwight zal gemist worden. 239 00:20:30,775 --> 00:20:36,087 Niet zozeer door mij, maar hij zal gemist worden. 240 00:20:36,250 --> 00:20:39,549 Dwight van Sales... 241 00:20:39,724 --> 00:20:44,527 ...was een van de beste werknemers die we ooit gehad hebben. 242 00:20:44,627 --> 00:20:49,078 Ik had hier willen sterven, in m'n bureaustoel. 243 00:20:49,245 --> 00:20:53,486 Die droom is vandaag in duigen gevallen. 244 00:21:11,393 --> 00:21:14,878 Wat is er bij dat bedrijfsbezoek gebeurd? 245 00:21:16,708 --> 00:21:21,565 Of ik blij ben met hoe het gelopen is? 246 00:21:21,732 --> 00:21:26,298 'Blij' is zo'n rotwoord, maar... 247 00:21:26,475 --> 00:21:31,405 Ik heb gedaan wat er moest gebeuren en nu ben ik opgetogen. 248 00:21:31,500 --> 00:21:36,686 Het is dus behoorlijk... Hallo. Behoorlijk goed. 249 00:21:38,900 --> 00:21:43,263 Ik ben weg bij Dunder Mifflin na jaar op jaar records te hebben verbroken... 250 00:21:43,363 --> 00:21:47,058 ...en ben nu officieel werkzoekend. Ik heb er zin in. 251 00:21:47,158 --> 00:21:49,538 Ik heb het maar opgesplitst: 252 00:21:49,784 --> 00:21:53,617 Professioneel cv, sport- en vaardigheden-cv... 253 00:21:53,789 --> 00:21:55,774 ...en wetenswaardigheden. 254 00:21:55,874 --> 00:21:59,861 Ik ben klaar voor elke uitdaging die op mijn pad komt. 255 00:21:59,961 --> 00:22:02,535 Hoe ik mezelf zou omschrijven? 256 00:22:02,715 --> 00:22:07,790 Hardwerkend, alfaman, een beuker. 257 00:22:07,968 --> 00:22:11,004 Genadeloos. Onverzadigbaar. 258 00:22:11,180 --> 00:22:15,473 De enige vooruitzichten die ik heb, zijn goede. 259 00:22:15,809 --> 00:22:19,588 Dit baantje betaalt zolang even de rekeningen. 260 00:22:19,688 --> 00:22:22,808 En tijdelijk heb ik hier vrede mee. 261 00:22:22,983 --> 00:22:25,734 Oeps, m'n pauze zit erop. 262 00:22:34,035 --> 00:22:36,035 Kalkoen. 263 00:22:47,672 --> 00:22:51,752 Ben jij dat? - Alle vier stemmen. Zelf opgenomen. 264 00:22:51,885 --> 00:22:56,630 Ontzettend lang mee bezig geweest. - Goed gedaan, hoor. 265 00:23:02,895 --> 00:23:05,565 Ga je nog opnemen? 266 00:23:06,273 --> 00:23:10,385 Ik heb mezelf gebeld om m'n nieuwe ringtone te horen. 267 00:23:10,485 --> 00:23:14,765 Ik vind het trouwens fantastisch om onder je te werken. 268 00:23:14,865 --> 00:23:20,784 Ik kan veel van je leren, ook al ben je jonger en minder ervaren. 269 00:23:20,953 --> 00:23:23,492 Dus op de toekomst. 270 00:23:23,665 --> 00:23:26,203 Andy en Tonijn. 271 00:23:37,803 --> 00:23:40,044 Ik mis Dwight. 272 00:23:41,556 --> 00:23:45,601 Gefeliciteerd, heelal. Jij wint. 273 00:23:45,781 --> 00:23:49,691 Ja, Dwight Schrute is weg. Personeelsoverschot. 274 00:23:49,749 --> 00:23:51,403 Zaken zijn zaken. 275 00:23:51,503 --> 00:23:55,872 Het is een groot verlies. Dwight was onze topverkoper. 276 00:23:55,972 --> 00:23:59,061 Dat wàs hij, ja. - Dat zeg ik ook. 277 00:23:59,230 --> 00:24:05,693 Toename door afname. - Waar slaat dat op? Dat kan niet eens. 278 00:24:05,872 --> 00:24:07,568 Je hebt gelijk. 279 00:24:07,668 --> 00:24:12,683 Er is ook goed nieuws: Oscar is terug. Toename door toename. 280 00:24:12,765 --> 00:24:19,395 Vanavond is er een feestje voor hem. Hopelijk stemt het iedereen wat vrolijker. 281 00:24:19,573 --> 00:24:22,496 Hallo, allemaal. - Dag, Oscar. 282 00:24:22,665 --> 00:24:26,253 Mieterse vakantie gehad? - Grappig, hoor. 283 00:24:26,425 --> 00:24:31,015 Ja? Die heb ik bedacht toen je net twee tellen weg was. 284 00:24:40,877 --> 00:24:43,288 Dag, baas. - Zeg het eens. 285 00:24:43,467 --> 00:24:46,307 O, niks. 286 00:24:50,736 --> 00:24:55,654 Goddank dat het alweer woensdag is. Waar of niet? 287 00:24:55,832 --> 00:24:59,997 Lekker naar huis, biertje pakken, 'Lost' kijken... 288 00:25:00,133 --> 00:25:05,172 Zin om samen wat te gaan doen? - Och, ik weet niet. Misschien. 289 00:25:05,272 --> 00:25:08,587 Dat vat ik dan maar op als 'misschien'. 290 00:25:14,796 --> 00:25:16,533 Waar ga je heen? - Wc. 291 00:25:16,633 --> 00:25:19,013 Ik loop wel even met je mee. 292 00:25:25,448 --> 00:25:29,915 Gaat goed zo. Lekker veel optrekken met de baas. 293 00:25:36,262 --> 00:25:38,834 Ik heb een vraag. 294 00:25:39,013 --> 00:25:43,639 Wil je in de feestcommissie? - Die met al die vrouwen? 295 00:25:43,808 --> 00:25:47,472 Omdat ik een homo ben? 296 00:25:48,268 --> 00:25:54,548 Er zijn bepaalde gebeurtenissen aan 't licht gekomen en ik heb eens nagedacht. 297 00:25:54,648 --> 00:25:59,217 Ik heb spijt van de manier waarop een en ander is gegaan... 298 00:25:59,317 --> 00:26:03,885 ...en ik wil graag verandering brengen in bepaalde dingen... 299 00:26:03,985 --> 00:26:09,015 ...en bepaalde situaties. - Goed, ik doe wel mee. Graag zelfs. 300 00:26:09,115 --> 00:26:13,609 Dat is... Dank je wel. 301 00:26:16,493 --> 00:26:18,983 Mag ik er ook in? 302 00:26:20,078 --> 00:26:21,896 Nooit. 303 00:26:21,996 --> 00:26:28,796 Heb je die twee printers verkocht? Top. - Kinderspel. Verzin eens iets moeilijks. 304 00:26:30,168 --> 00:26:34,068 Wauw. Wat is daarmee aan de hand? Dit ziet er niet uit. 305 00:26:34,168 --> 00:26:37,863 Zal ik de schoonmakers vragen of ze hem water geven? 306 00:26:37,963 --> 00:26:41,490 Vraag ze ook 's naar de speeltjes op m'n bureau. 307 00:26:41,590 --> 00:26:47,077 Ze zetten ze altijd zo leuk neer. Dat maakte de ochtend meteen goed. 308 00:26:47,177 --> 00:26:51,174 Dat deden zij niet. Dwight deed dat. 309 00:26:51,346 --> 00:26:55,212 Echt waar? Dat was dan heel aardig van hem. 310 00:26:55,390 --> 00:26:58,666 Zo'n instelling zou ik vaker willen zien. 311 00:26:58,766 --> 00:27:01,585 Helemaal mee eens, kerel. - Serieus? 312 00:27:01,685 --> 00:27:04,887 Zeker weten. - Wat heb ik dan gezegd? 313 00:27:06,605 --> 00:27:09,806 Je zei: 314 00:27:10,773 --> 00:27:12,930 Oftewel: Zo is dat. 315 00:27:13,108 --> 00:27:17,613 Pam zat maar van 'bla bla bla', en jij zei meteen van: 316 00:27:18,277 --> 00:27:20,277 De spijker op z'n kop. 317 00:27:28,534 --> 00:27:32,066 Zo'n vent, die Andy. Niks op af te dingen. 318 00:27:32,244 --> 00:27:36,572 Behoorlijk pienter. Mag me graag. Erg graag zelfs. 319 00:27:36,747 --> 00:27:38,784 Te graag. 320 00:27:38,956 --> 00:27:42,038 Hij is een beetje gek. 321 00:27:42,208 --> 00:27:45,124 Niet krankzinnig, dat niet... 322 00:27:45,293 --> 00:27:49,738 ...maar ik vind hem gewoon eng. Ik kan het niet uitleggen. 323 00:27:49,838 --> 00:27:51,838 Hij is ontzettend irri. 324 00:27:51,879 --> 00:27:57,907 Dat zeggen ze als iemand zich continu aan je opdringt en mateloos irriteert. 325 00:27:58,007 --> 00:28:02,882 Ik snap niet hoe iemand zo'n bord voor z'n kop kan hebben. 326 00:28:09,608 --> 00:28:12,955 Mij maakt het niet uit. Ik kan ook zonder feest. 327 00:28:13,055 --> 00:28:17,747 Nee, joh. Doe niet zo gek. Natuurlijk komt er een feest. 328 00:28:17,915 --> 00:28:21,520 We gaan Oscar eren. Het wordt Oscar-avond. 329 00:28:21,695 --> 00:28:26,497 Helemaal toegespitst op Oscar. Niet omdat je homo bent, hoor. 330 00:28:26,597 --> 00:28:32,023 Jouw homo-zijn bepaalt niet wie je bent. Je Mexicaan-zijn bepaalt dat. 331 00:28:32,123 --> 00:28:35,778 En Oscars Mexicaniteit moet gevierd worden. 332 00:28:35,859 --> 00:28:41,260 Dus Phyllis, jij gaat op zoek naar knalvuurwerk... 333 00:28:41,427 --> 00:28:43,072 ...en een chihuahua. 334 00:28:43,172 --> 00:28:48,180 En Pam, in de diepvries bij Swanson liggen lekkere chimichanga's. 335 00:28:48,280 --> 00:28:53,415 Laat me dan meteen op een ezel zitten. - Een burro. Maar natuurlijk. 336 00:28:53,515 --> 00:28:56,830 Als Oscar een ezel wil, krijgt hij die. 337 00:28:59,715 --> 00:29:01,715 Kan ik u helpen? 338 00:29:01,827 --> 00:29:06,593 Nee, ik kijk even rond. - Mooi zo. 339 00:29:10,524 --> 00:29:15,029 Ik blijf hier staan voor het geval u iets nodig heeft. 340 00:29:16,918 --> 00:29:22,283 Ik heb een beetje trek in tonijn. Even m'n hengel pakken. 341 00:29:44,019 --> 00:29:51,054 Andy is goed op dreef vandaag. - Ja, moedig hem maar niet aan. 342 00:29:51,222 --> 00:29:57,283 Ik ben het slachtoffer, hoor. Hij zit naar mij te vissen. We moeten iets doen. 343 00:29:57,383 --> 00:30:01,279 Ik heb vijftien nieuwe klanten geërfd van Dwight... 344 00:30:01,379 --> 00:30:05,860 ...en elk bestand heeft weer een ander mythisch wachtwoord. 345 00:30:05,960 --> 00:30:09,037 Sorry, maar ik heb geen tijd. 346 00:30:09,205 --> 00:30:12,534 Dan niet. Spelbederver. 347 00:30:21,321 --> 00:30:25,882 Wie was ook weer die verslaggever die die vrouw had gebeten? 348 00:30:25,982 --> 00:30:31,348 Zo is Andy ook. Prima verslaggever, enorme engerd. 349 00:30:31,520 --> 00:30:35,428 85 kilo schoon aan de haak. 350 00:30:40,508 --> 00:30:43,908 Dag, jongens. Hoe is het met de werkdruk? 351 00:30:44,024 --> 00:30:50,386 Lukt het met Dwights oude accounts? - Gaat wel. Hij had veel klanten. 352 00:30:50,936 --> 00:30:53,438 Dat had hij inderdaad. 353 00:30:53,617 --> 00:30:57,761 Spreken jullie hem weleens? - Ja, hoor. Zo vaak. 354 00:30:57,931 --> 00:30:59,421 Serieus? - Nee. 355 00:30:59,521 --> 00:31:02,285 Niet doen. Dat is niet leuk. 356 00:31:02,829 --> 00:31:07,928 Jij, Phyllis? Jullie waren toch bevriend? - Nee, sorry. 357 00:31:08,109 --> 00:31:11,819 Dwight had een sterke persoonlijkheid en ik ook. 358 00:31:11,919 --> 00:31:17,189 Zet zulke mensen bij elkaar en je hebt een explosieve situatie. 359 00:31:17,297 --> 00:31:20,881 Het sneeuwt hard. Dat wordt naar huis glijden. 360 00:31:20,981 --> 00:31:27,252 Ik heb sneeuwbanden en -kettingen. En uitmuntende oog-handcoördinatie. 361 00:31:28,890 --> 00:31:33,268 Waar werkte je eigenlijk hiervoor? - Bij Dunder Mifflin. 362 00:31:33,368 --> 00:31:36,464 Wat is dat voor bedrijf? 363 00:31:36,632 --> 00:31:42,412 Een papierhandel. Een van Staples' grootste concurrenten in de regio. 364 00:31:43,331 --> 00:31:47,411 Nooit van gehoord. - Nee? Papier, ken je dat wel? 365 00:31:49,149 --> 00:31:50,555 Gaan we katten? 366 00:31:50,655 --> 00:31:58,057 Ik mag hem niet, met z'n grote kop en z'n kraalogen. Meer zeg ik er niet over. 367 00:32:17,068 --> 00:32:21,724 Zin om 'n geintje uit te halen met Andy? - Ik heb het nogal... ja. 368 00:32:21,824 --> 00:32:23,824 Blijf hier. 369 00:32:29,354 --> 00:32:31,734 Sorry. - Goeie actie, Tonijn. 370 00:32:31,968 --> 00:32:33,968 Heel leuk. 371 00:32:36,724 --> 00:32:40,443 Zijn er geen berichten voor me? Wat vreemd. 372 00:32:48,692 --> 00:32:51,157 Fijn dat Oscar weer terug is. 373 00:33:41,873 --> 00:33:47,848 Zeg, grote Tonijn. Heb jij mijn mobiele toestel ergens gezien? 374 00:33:48,019 --> 00:33:52,210 Iemand belt me op dit moment. Er wordt gebeld... 375 00:34:15,844 --> 00:34:17,844 Gaat het wel? 376 00:34:30,293 --> 00:34:33,383 Wat gebeurt hier? - Hoe bedoel je? 377 00:34:33,553 --> 00:34:37,140 Waar is m'n telefoon, verdomme? 378 00:34:38,609 --> 00:34:45,069 Misschien zit hij wel in het plafond. - Misschien zit jij wel in het plafond. 379 00:34:46,129 --> 00:34:48,884 Ik vertrouw jou niet, Phyllis. 380 00:34:51,900 --> 00:34:58,458 Dwight was die ochtend naar New York met de formulieren die ik was vergeten. 381 00:34:58,563 --> 00:35:01,623 Waarom zou Dwight dat voor jou doen? 382 00:35:02,200 --> 00:35:04,532 Ik denk dat ik weet waarom. 383 00:35:04,602 --> 00:35:07,577 Omdat Dwight van dit bedrijf houdt. 384 00:35:08,678 --> 00:35:12,079 Zou iemand anders voor jou naar het hoofdkantoor zijn gereden? 385 00:35:12,179 --> 00:35:14,776 Nee. En Andy al helemaal niet. 386 00:35:33,690 --> 00:35:39,694 Pam, ik moet even wat regelen. Het feest kan beginnen. Ik ben zo terug. 387 00:35:39,864 --> 00:35:42,584 Waar ga je heen? Zal ik meegaan? 388 00:35:42,614 --> 00:35:45,238 Luister, komende zaterdag: 389 00:35:45,410 --> 00:35:48,782 Jij, ik, bars, biertjes, bezopen... 390 00:35:48,957 --> 00:35:52,612 ...snacks, shots, dronken, serveersters, hot... 391 00:35:52,712 --> 00:35:56,159 ...football, Cornell-Hofstra, inmaakpartij... 392 00:35:56,259 --> 00:36:01,915 ...even een dutje doen en dan stappen. - Nee. Daar heb ik allemaal geen zin in. 393 00:36:02,015 --> 00:36:05,014 Duh. Ik maak ook maar een geintje. 394 00:36:05,185 --> 00:36:09,690 Hou daarmee op. Kappen. Ik word er nog knettergek van. 395 00:36:11,401 --> 00:36:17,946 Goed, ik ga wel aan m'n bureau zitten. Sorry dat m'n vriendschap je irriteert. 396 00:36:21,327 --> 00:36:23,327 Momentje. 397 00:36:24,705 --> 00:36:28,490 En het spijt me ook dat veel mensen hier... 398 00:36:28,667 --> 00:36:34,211 ...het zo leuk vinden om iemands spullen te pikken en verstoppen. 399 00:36:34,386 --> 00:36:39,010 Zal ik jullie eens wat vertellen: Het is niet grappig. 400 00:36:39,181 --> 00:36:42,883 Het is behoorlijk ongrappig, zelfs. 401 00:36:54,697 --> 00:36:58,067 Dat was een overtrokken reactie. 402 00:36:58,411 --> 00:37:01,731 Ik ga naar de kantine. Wil er iemand iets? 403 00:37:01,831 --> 00:37:04,833 Pam, ben jij nog voorzien? 404 00:37:26,357 --> 00:37:31,390 Goed, neem dan gewoon kopieerpapier. Dan bent u maar eigenwijs. 405 00:37:31,490 --> 00:37:34,063 Veel plezier ermee. 406 00:37:40,042 --> 00:37:42,709 Hoe gaat ie? 407 00:37:43,709 --> 00:37:45,709 Z'n gangetje. 408 00:37:53,430 --> 00:37:59,683 Alleen een moedig man geeft z'n fout toe, en die moedige man ben ik. 409 00:38:00,357 --> 00:38:05,802 Angela heeft verteld wat je hebt gedaan. - Heeft ze dat echt gedaan? 410 00:38:05,902 --> 00:38:07,902 En Dwight... 411 00:38:07,987 --> 00:38:13,908 ...als je zoiets al overhebt voor een willekeurige collega... 412 00:38:14,078 --> 00:38:19,348 ...dan heb ik je vanaf het begin duidelijk verkeerd beoordeeld. 413 00:38:19,835 --> 00:38:22,385 En ik bied je m'n excuses aan. 414 00:38:24,966 --> 00:38:27,042 Excuses aanvaard. 415 00:38:31,640 --> 00:38:34,509 Hoe bevalt het je hier? 416 00:38:34,683 --> 00:38:36,795 M'n baas is niet grappig... 417 00:38:36,895 --> 00:38:40,261 ...ik mag geen das dragen... - Allicht niet. 418 00:38:40,361 --> 00:38:44,437 Dus... - Misschien moet je dan terugkomen. 419 00:38:44,612 --> 00:38:47,865 Je moet terugkomen. Alsjeblieft. 420 00:38:49,701 --> 00:38:52,453 Ik wil je was niet meer doen. 421 00:38:52,620 --> 00:38:54,865 Dat is bespreekbaar. 422 00:39:14,064 --> 00:39:17,299 Moet je zien. Dat is een centimeter dik. 423 00:39:17,399 --> 00:39:20,629 We hebben z'n hersens gemold, denk ik. 424 00:39:21,614 --> 00:39:24,363 Het is niet grappig, verdomme. 425 00:39:26,035 --> 00:39:29,356 Geniet je van je fiësta? - Eigenlijk wel, ja. 426 00:39:29,456 --> 00:39:32,686 Het is veel leuker dan ik had gedacht. 427 00:39:32,709 --> 00:39:37,384 Dames en heren, mag ik u voorstellen: Mr Dwight Schrute. 428 00:39:43,052 --> 00:39:46,304 Welkom terug. - Dank je wel. 429 00:39:49,853 --> 00:39:54,133 Je mag haar hand nu wel loslaten. Dadelijk breek je hem nog. 430 00:39:54,233 --> 00:39:58,445 Niet slecht, hè? - Heb je dit voor mij gedaan? 431 00:40:00,529 --> 00:40:02,529 Schuldig. 432 00:40:16,300 --> 00:40:19,190 Voel je nog steeds iets voor haar? 433 00:40:41,786 --> 00:40:46,113 En dan nu, dames en heren, de grote finale. 434 00:40:46,291 --> 00:40:49,578 Meneer, aan u de eer. 435 00:40:54,633 --> 00:40:56,633 Niet nodig. 436 00:41:03,018 --> 00:41:07,298 Er is moed voor nodig om toe te geven dat je fout zat. 437 00:41:07,398 --> 00:41:11,858 Ik heb er iets van geleerd, en daar gaat het om. 438 00:41:12,614 --> 00:41:18,819 Ik wil niet dat mensen bij me slijmen omdat ze zo hogerop denken te komen. 439 00:41:18,827 --> 00:41:22,115 Ik wil dat ze bij me slijmen... 440 00:41:22,290 --> 00:41:25,788 ...omdat ze me oprecht aardig vinden. 441 00:41:25,789 --> 00:41:29,699 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 442 00:41:30,305 --> 00:42:30,207 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.