1 00:00:01,950 --> 00:00:06,244 Ik ben weg bij Dunder Mifflin na jaar op jaar records te hebben verbroken... 2 00:00:06,263 --> 00:00:09,881 ...en ben nu officieel werkzoekend. Ik heb er zin in. 3 00:00:10,058 --> 00:00:12,264 Ik heb het maar opgesplitst: 4 00:00:12,684 --> 00:00:16,517 Professioneel cv, sport- en vaardigheden-cv... 5 00:00:16,689 --> 00:00:18,598 ...en wetenswaardigheden. 6 00:00:18,774 --> 00:00:22,688 Ik ben klaar voor elke uitdaging die op mijn pad komt. 7 00:00:22,861 --> 00:00:25,435 Hoe ik mezelf zou omschrijven? 8 00:00:25,615 --> 00:00:30,690 Hardwerkend, alfaman, een beuker. 9 00:00:30,868 --> 00:00:33,904 Genadeloos. Onverzadigbaar. 10 00:00:34,080 --> 00:00:38,373 De enige vooruitzichten die ik heb, zijn goede. 11 00:00:38,709 --> 00:00:42,411 Dit baantje betaalt zolang even de rekeningen. 12 00:00:42,588 --> 00:00:45,708 En tijdelijk heb ik hier vrede mee. 13 00:00:45,883 --> 00:00:48,634 Oeps, m'n pauze zit erop. 14 00:00:56,935 --> 00:00:58,678 Kalkoen. 15 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 16 00:01:10,572 --> 00:01:14,617 Ben jij dat? - Alle vier stemmen. Zelf opgenomen. 17 00:01:14,785 --> 00:01:19,530 Ontzettend lang mee bezig geweest. - Goed gedaan, hoor. 18 00:01:25,795 --> 00:01:28,465 Ga je nog opnemen? 19 00:01:29,173 --> 00:01:33,218 Ik heb mezelf gebeld om m'n nieuwe ringtone te horen. 20 00:01:33,385 --> 00:01:37,596 Ik vind het trouwens fantastisch om onder je te werken. 21 00:01:37,765 --> 00:01:43,684 Ik kan veel van je leren, ook al ben je jonger en minder ervaren. 22 00:01:43,853 --> 00:01:46,392 Dus op de toekomst. 23 00:01:46,565 --> 00:01:49,103 Andy en Tonijn. 24 00:02:00,703 --> 00:02:02,944 Ik mis Dwight. 25 00:02:04,456 --> 00:02:08,501 Gefeliciteerd, heelal. Jij wint. 26 00:02:08,681 --> 00:02:12,469 Ja, Dwight Schrute is weg. Personeelsoverschot. 27 00:02:12,649 --> 00:02:14,228 Zaken zijn zaken. 28 00:02:14,403 --> 00:02:18,704 Het is een groot verlies. Dwight was onze topverkoper. 29 00:02:18,872 --> 00:02:21,961 Dat wàs hij, ja. - Dat zeg ik ook. 30 00:02:22,130 --> 00:02:28,593 Toename door afname. - Waar slaat dat op? Dat kan niet eens. 31 00:02:28,772 --> 00:02:30,399 Je hebt gelijk. 32 00:02:30,568 --> 00:02:35,488 Er is ook goed nieuws: Oscar is terug. Toename door toename. 33 00:02:35,665 --> 00:02:42,294 Vanavond is er een feestje voor hem. Hopelijk stemt het iedereen wat vrolijker. 34 00:02:42,473 --> 00:02:45,396 Hallo, allemaal. - Dag, Oscar. 35 00:02:45,565 --> 00:02:49,153 Mieterse vakantie gehad? - Grappig, hoor. 36 00:02:49,325 --> 00:02:52,994 Ja? Die heb ik bedacht toen je net twee tellen weg was. 37 00:03:03,777 --> 00:03:06,188 Dag, baas. - Zeg het eens. 38 00:03:06,367 --> 00:03:09,207 O, niks. 39 00:03:13,636 --> 00:03:18,554 Goddank dat het alweer woensdag is. Waar of niet? 40 00:03:18,732 --> 00:03:22,867 Lekker naar huis, biertje pakken, 'Lost' kijken... 41 00:03:23,033 --> 00:03:28,000 Zin om samen wat te gaan doen? - Och, ik weet niet. Misschien. 42 00:03:28,172 --> 00:03:31,047 Dat vat ik dan maar op als 'misschien'. 43 00:03:37,696 --> 00:03:39,359 Waar ga je heen? - Wc. 44 00:03:39,533 --> 00:03:41,826 Ik loop wel even met je mee. 45 00:03:48,348 --> 00:03:52,815 Gaat goed zo. Lekker veel optrekken met de baas. 46 00:03:59,162 --> 00:04:01,734 Ik heb een vraag. 47 00:04:01,913 --> 00:04:06,539 Wil je in de feestcommissie? - Die met al die vrouwen? 48 00:04:06,708 --> 00:04:10,372 Omdat ik een homo ben? 49 00:04:11,168 --> 00:04:17,370 Er zijn bepaalde gebeurtenissen aan 't licht gekomen en ik heb eens nagedacht. 50 00:04:17,548 --> 00:04:22,041 Ik heb spijt van de manier waarop een en ander is gegaan... 51 00:04:22,217 --> 00:04:26,711 ...en ik wil graag verandering brengen in bepaalde dingen... 52 00:04:26,885 --> 00:04:31,841 ...en bepaalde situaties. - Goed, ik doe wel mee. Graag zelfs. 53 00:04:32,015 --> 00:04:36,509 Dat is... Dank je wel. 54 00:04:39,393 --> 00:04:41,883 Mag ik er ook in? 55 00:04:42,978 --> 00:04:44,141 Nooit. 56 00:04:44,896 --> 00:04:51,431 Heb je die twee printers verkocht? Top. - Kinderspel. Verzin eens iets moeilijks. 57 00:04:53,068 --> 00:04:56,897 Wauw. Wat is daarmee aan de hand? Dit ziet er niet uit. 58 00:04:57,068 --> 00:05:00,685 Zal ik de schoonmakers vragen of ze hem water geven? 59 00:05:00,863 --> 00:05:04,312 Vraag ze ook 's naar de speeltjes op m'n bureau. 60 00:05:04,490 --> 00:05:09,909 Ze zetten ze altijd zo leuk neer. Dat maakte de ochtend meteen goed. 61 00:05:10,077 --> 00:05:14,074 Dat deden zij niet. Dwight deed dat. 62 00:05:14,246 --> 00:05:18,112 Echt waar? Dat was dan heel aardig van hem. 63 00:05:18,290 --> 00:05:21,492 Zo'n instelling zou ik vaker willen zien. 64 00:05:21,666 --> 00:05:24,417 Helemaal mee eens, kerel. - Serieus? 65 00:05:24,585 --> 00:05:27,787 Zeker weten. - Wat heb ik dan gezegd? 66 00:05:29,505 --> 00:05:32,706 Je zei: 67 00:05:33,673 --> 00:05:35,830 Oftewel: Zo is dat. 68 00:05:36,008 --> 00:05:39,956 Pam zat maar van 'bla bla bla', en jij zei meteen van: 69 00:05:41,177 --> 00:05:43,134 De spijker op z'n kop. 70 00:05:51,434 --> 00:05:54,966 Zo'n vent, die Andy. Niks op af te dingen. 71 00:05:55,144 --> 00:05:59,472 Behoorlijk pienter. Mag me graag. Erg graag zelfs. 72 00:05:59,647 --> 00:06:01,684 Te graag. 73 00:06:01,856 --> 00:06:04,938 Hij is een beetje gek. 74 00:06:05,108 --> 00:06:08,024 Niet krankzinnig, dat niet... 75 00:06:08,193 --> 00:06:12,568 ...maar ik vind hem gewoon eng. Ik kan het niet uitleggen. 76 00:06:12,738 --> 00:06:14,611 Hij is ontzettend irri. 77 00:06:14,779 --> 00:06:20,731 Dat zeggen ze als iemand zich continu aan je opdringt en mateloos irriteert. 78 00:06:20,907 --> 00:06:25,782 Ik snap niet hoe iemand zo'n bord voor z'n kop kan hebben. 79 00:06:32,508 --> 00:06:35,779 Mij maakt het niet uit. Ik kan ook zonder feest. 80 00:06:35,955 --> 00:06:40,647 Nee, joh. Doe niet zo gek. Natuurlijk komt er een feest. 81 00:06:40,815 --> 00:06:44,420 We gaan Oscar eren. Het wordt Oscar-avond. 82 00:06:44,595 --> 00:06:49,321 Helemaal toegespitst op Oscar. Niet omdat je homo bent, hoor. 83 00:06:49,497 --> 00:06:54,849 Jouw homo-zijn bepaalt niet wie je bent. Je Mexicaan-zijn bepaalt dat. 84 00:06:55,023 --> 00:06:58,590 En Oscars Mexicaniteit moet gevierd worden. 85 00:06:58,759 --> 00:07:04,160 Dus Phyllis, jij gaat op zoek naar knalvuurwerk... 86 00:07:04,327 --> 00:07:05,897 ...en een chihuahua. 87 00:07:06,072 --> 00:07:11,009 En Pam, in de diepvries bij Swanson liggen lekkere chimichanga's. 88 00:07:11,180 --> 00:07:16,238 Laat me dan meteen op een ezel zitten. - Een burro. Maar natuurlijk. 89 00:07:16,415 --> 00:07:19,155 Als Oscar een ezel wil, krijgt hij die. 90 00:07:22,615 --> 00:07:24,548 Kan ik u helpen? 91 00:07:24,727 --> 00:07:29,493 Nee, ik kijk even rond. - Mooi zo. 92 00:07:33,424 --> 00:07:37,135 Ik blijf hier staan voor het geval u iets nodig heeft. 93 00:07:39,818 --> 00:07:45,183 Ik heb een beetje trek in tonijn. Even m'n hengel pakken. 94 00:08:06,919 --> 00:08:13,954 Andy is goed op dreef vandaag. - Ja, moedig hem maar niet aan. 95 00:08:14,122 --> 00:08:20,114 Ik ben het slachtoffer, hoor. Hij zit naar mij te vissen. We moeten iets doen. 96 00:08:20,283 --> 00:08:24,107 Ik heb vijftien nieuwe klanten geërfd van Dwight... 97 00:08:24,279 --> 00:08:28,683 ...en elk bestand heeft weer een ander mythisch wachtwoord. 98 00:08:28,860 --> 00:08:31,937 Sorry, maar ik heb geen tijd. 99 00:08:32,105 --> 00:08:35,434 Dan niet. Spelbederver. 100 00:08:44,221 --> 00:08:48,708 Wie was ook weer die verslaggever die die vrouw had gebeten? 101 00:08:48,882 --> 00:08:54,248 Zo is Andy ook. Prima verslaggever, enorme engerd. 102 00:08:54,420 --> 00:08:58,328 85 kilo schoon aan de haak. 103 00:09:03,408 --> 00:09:06,756 Dag, jongens. Hoe is het met de werkdruk? 104 00:09:06,924 --> 00:09:13,286 Lukt het met Dwights oude accounts? - Gaat wel. Hij had veel klanten. 105 00:09:13,836 --> 00:09:16,338 Dat had hij inderdaad. 106 00:09:16,517 --> 00:09:20,661 Spreken jullie hem weleens? - Ja, hoor. Zo vaak. 107 00:09:20,831 --> 00:09:22,248 Serieus? - Nee. 108 00:09:22,421 --> 00:09:25,185 Niet doen. Dat is niet leuk. 109 00:09:25,729 --> 00:09:30,828 Jij, Phyllis? Jullie waren toch bevriend? - Nee, sorry. 110 00:09:31,009 --> 00:09:34,642 Dwight had een sterke persoonlijkheid en ik ook. 111 00:09:34,819 --> 00:09:39,416 Zet zulke mensen bij elkaar en je hebt een explosieve situatie. 112 00:09:40,197 --> 00:09:43,710 Het sneeuwt hard. Dat wordt naar huis glijden. 113 00:09:43,881 --> 00:09:50,152 Ik heb sneeuwbanden en -kettingen. En uitmuntende oog-handcoördinatie. 114 00:09:51,790 --> 00:09:56,100 Waar werkte je eigenlijk hiervoor? - Bij Dunder Mifflin. 115 00:09:56,268 --> 00:09:59,364 Wat is dat voor bedrijf? 116 00:09:59,532 --> 00:10:05,058 Een papierhandel. Een van Staples' grootste concurrenten in de regio. 117 00:10:06,231 --> 00:10:10,111 Nooit van gehoord. - Nee? Papier, ken je dat wel? 118 00:10:12,049 --> 00:10:13,381 Gaan we katten? 119 00:10:13,555 --> 00:10:20,957 Ik mag hem niet, met z'n grote kop en z'n kraalogen. Meer zeg ik er niet over. 120 00:10:39,968 --> 00:10:44,555 Zin om 'n geintje uit te halen met Andy? - Ik heb het nogal... ja. 121 00:10:44,724 --> 00:10:45,783 Blijf hier. 122 00:10:52,254 --> 00:10:54,303 Sorry. - Goeie actie, Tonijn. 123 00:10:54,868 --> 00:10:56,368 Heel leuk. 124 00:10:59,624 --> 00:11:03,343 Zijn er geen berichten voor me? Wat vreemd. 125 00:11:08,192 --> 00:11:10,057 Fijn dat Oscar weer terug is. 126 00:12:04,773 --> 00:12:10,748 Zeg, grote Tonijn. Heb jij mijn mobiele toestel ergens gezien? 127 00:12:10,919 --> 00:12:15,110 Iemand belt me op dit moment. Er wordt gebeld... 128 00:12:38,744 --> 00:12:40,028 Gaat het wel? 129 00:12:53,193 --> 00:12:56,283 Wat gebeurt hier? - Hoe bedoel je? 130 00:12:56,453 --> 00:13:00,040 Waar is m'n telefoon, verdomme? 131 00:13:01,509 --> 00:13:05,596 Misschien zit hij wel in het plafond. - Misschien zit jij wel in het plafond. 132 00:13:09,029 --> 00:13:11,784 Ik vertrouw jou niet, Phyllis. 133 00:13:14,800 --> 00:13:21,358 Dwight was die ochtend naar New York met de formulieren die ik was vergeten. 134 00:13:21,463 --> 00:13:24,432 Waarom zou Dwight dat voor jou doen? 135 00:13:25,100 --> 00:13:27,432 Ik denk dat ik weet waarom. 136 00:13:27,502 --> 00:13:29,470 Omdat Dwight van dit bedrijf houdt. 137 00:13:31,578 --> 00:13:34,955 Zou iemand anders voor jou naar het hoofdkantoor zijn gereden? 138 00:13:35,079 --> 00:13:37,676 Nee. En Andy al helemaal niet. 139 00:13:56,590 --> 00:14:02,594 Pam, ik moet even wat regelen. Het feest kan beginnen. Ik ben zo terug. 140 00:14:02,764 --> 00:14:05,338 Waar ga je heen? Zal ik meegaan? 141 00:14:05,514 --> 00:14:08,138 Luister, komende zaterdag: 142 00:14:08,310 --> 00:14:11,682 Jij, ik, bars, biertjes, bezopen... 143 00:14:11,857 --> 00:14:15,443 ...snacks, shots, dronken, serveersters, hot... 144 00:14:15,612 --> 00:14:18,982 ...football, Cornell-Hofstra, inmaakpartij... 145 00:14:19,159 --> 00:14:24,744 ...even een dutje doen en dan stappen. - Nee. Daar heb ik allemaal geen zin in. 146 00:14:24,915 --> 00:14:27,914 Duh. Ik maak ook maar een geintje. 147 00:14:28,085 --> 00:14:32,379 Hou daarmee op. Kappen. Ik word er nog knettergek van. 148 00:14:34,301 --> 00:14:39,969 Goed, ik ga wel aan m'n bureau zitten. Sorry dat m'n vriendschap je irriteert. 149 00:14:44,227 --> 00:14:45,937 Momentje. 150 00:14:47,605 --> 00:14:51,390 En het spijt me ook dat veel mensen hier... 151 00:14:51,567 --> 00:14:57,111 ...het zo leuk vinden om iemands spullen te pikken en verstoppen. 152 00:14:57,286 --> 00:15:01,910 Zal ik jullie eens wat vertellen: Het is niet grappig. 153 00:15:02,081 --> 00:15:05,783 Het is behoorlijk ongrappig, zelfs. 154 00:15:17,597 --> 00:15:20,967 Dat was een overtrokken reactie. 155 00:15:21,311 --> 00:15:24,558 Ik ga naar de kantine. Wil er iemand iets? 156 00:15:24,731 --> 00:15:27,733 Pam, ben jij nog voorzien? 157 00:15:49,257 --> 00:15:54,218 Goed, neem dan gewoon kopieerpapier. Dan bent u maar eigenwijs. 158 00:15:54,390 --> 00:15:56,963 Veel plezier ermee. 159 00:16:02,942 --> 00:16:05,609 Hoe gaat ie? 160 00:16:06,609 --> 00:16:08,155 Z'n gangetje. 161 00:16:16,330 --> 00:16:22,583 Alleen een moedig man geeft z'n fout toe, en die moedige man ben ik. 162 00:16:23,257 --> 00:16:28,631 Angela heeft verteld wat je hebt gedaan. - Heeft ze dat echt gedaan? 163 00:16:28,802 --> 00:16:30,713 En Dwight... 164 00:16:30,887 --> 00:16:36,808 ...als je zoiets al overhebt voor een willekeurige collega... 165 00:16:36,978 --> 00:16:41,358 ...dan heb ik je vanaf het begin duidelijk verkeerd beoordeeld. 166 00:16:42,735 --> 00:16:44,941 En ik bied je m'n excuses aan. 167 00:16:47,866 --> 00:16:49,942 Excuses aanvaard. 168 00:16:54,540 --> 00:16:57,409 Hoe bevalt het je hier? 169 00:16:57,583 --> 00:16:59,624 M'n baas is niet grappig... 170 00:16:59,795 --> 00:17:03,083 ...ik mag geen das dragen... - Allicht niet. 171 00:17:03,261 --> 00:17:07,337 Dus... - Misschien moet je dan terugkomen. 172 00:17:07,512 --> 00:17:10,765 Je moet terugkomen. Alsjeblieft. 173 00:17:12,601 --> 00:17:15,353 Ik wil je was niet meer doen. 174 00:17:15,520 --> 00:17:17,765 Dat is bespreekbaar. 175 00:17:36,964 --> 00:17:40,131 Moet je zien. Dat is een centimeter dik. 176 00:17:40,299 --> 00:17:43,335 We hebben z'n hersens gemold, denk ik. 177 00:17:44,514 --> 00:17:47,263 Het is niet grappig, verdomme. 178 00:17:48,935 --> 00:17:52,185 Geniet je van je fiësta? - Eigenlijk wel, ja. 179 00:17:52,356 --> 00:17:55,440 Het is veel leuker dan ik had gedacht. 180 00:17:55,609 --> 00:17:59,938 Dames en heren, mag ik u voorstellen: Mr Dwight Schrute. 181 00:18:05,952 --> 00:18:09,204 Welkom terug. - Dank je wel. 182 00:18:12,753 --> 00:18:16,965 Je mag haar hand nu wel loslaten. Dadelijk breek je hem nog. 183 00:18:17,133 --> 00:18:21,345 Niet slecht, hè? - Heb je dit voor mij gedaan? 184 00:18:23,429 --> 00:18:25,139 Schuldig. 185 00:18:39,200 --> 00:18:42,035 Voel je nog steeds iets voor haar? 186 00:19:04,686 --> 00:19:09,013 En dan nu, dames en heren, de grote finale. 187 00:19:09,191 --> 00:19:12,478 Meneer, aan u de eer. 188 00:19:17,533 --> 00:19:19,323 Niet nodig. 189 00:19:25,918 --> 00:19:30,131 Er is moed voor nodig om toe te geven dat je fout zat. 190 00:19:30,298 --> 00:19:34,758 Ik heb er iets van geleerd, en daar gaat het om. 191 00:19:35,514 --> 00:19:40,971 Ik wil niet dat mensen bij me slijmen omdat ze zo hogerop denken te komen. 192 00:19:41,727 --> 00:19:45,015 Ik wil dat ze bij me slijmen... 193 00:19:45,190 --> 00:19:48,688 ...omdat ze me oprecht aardig vinden. 194 00:19:48,689 --> 00:19:50,689 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com 195 00:19:51,305 --> 00:20:51,670 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.