1 00:00:03,880 --> 00:00:07,147 Verdomme, weer een bestand kwijt. 2 00:00:07,197 --> 00:00:09,832 Ik moet weer opnieuw opstarten. 3 00:00:11,229 --> 00:00:14,978 Wil je een pepermuntje? - Wat denk je zelf? 4 00:00:18,612 --> 00:00:23,767 Een onderzoeker trainde honden zo dat ze kwijlden als er een bel ging... 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,686 ...door ze te voeren zodra er een bel ging. 6 00:00:26,786 --> 00:00:31,614 Ik ben bezig met een vergelijkbaar experiment. 7 00:00:34,210 --> 00:00:37,129 Wil je een pepermuntje? - Oké. 8 00:00:39,424 --> 00:00:41,997 Pepermuntje? - Best. 9 00:00:43,887 --> 00:00:47,671 Mint-snoepje? - Mint-snoepje? Ja. 10 00:00:54,482 --> 00:00:56,482 Wat doe je? 11 00:00:58,611 --> 00:01:01,149 Wat? - Ik weet het niet. 12 00:01:02,698 --> 00:01:06,098 Ik heb ineens zo'n rotsmaak in m'n mond. 13 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 14 00:01:42,322 --> 00:01:45,059 Altijd het bruidsmeisje, hè dames? 15 00:01:45,159 --> 00:01:48,492 Iedereen weg nu. Alleen Phyllis en papa. 16 00:01:49,579 --> 00:01:55,535 Wacht. Mama er ook bij, en de zussen. En jij en jij en jij. 17 00:01:57,630 --> 00:02:02,007 Mooi. - Phyllis gaat trouwen en ik mag erbij zijn. 18 00:02:02,175 --> 00:02:08,594 Ik duw haar vaders rolstoel naar het altaar, dus ik geef de bruid mede weg. 19 00:02:08,766 --> 00:02:14,353 Ik betaal haar loon, dus ik betaal haar bruiloft. En met plezier. 20 00:02:14,521 --> 00:02:18,468 Het is een grote dag voor Phyllis. Maar nog meer voor mij. 21 00:02:18,568 --> 00:02:21,106 Werkgever van de bruid. 22 00:02:21,279 --> 00:02:24,849 Ja, ik heb Michael voor de hele dag uitgenodigd. 23 00:02:24,949 --> 00:02:29,646 Nu krijg ik tenminste zes weken vrij voor m'n huwelijksreis. 24 00:02:29,746 --> 00:02:32,581 Dat is nog nooit iemand gelukt. 25 00:02:32,749 --> 00:02:38,954 De uitnodigingen van Phyllis waren exact hetzelfde als die van Roy en mij. 26 00:02:39,088 --> 00:02:46,337 Het was alsof ik was uitgenodigd op m'n eigen bruiloft. Die had ik toch afgelast? 27 00:02:48,265 --> 00:02:52,090 Wat zit daarin? - Een broodrooster. En daarin? 28 00:02:52,186 --> 00:02:55,685 Een broodrooster. - Ongelooflijk. 29 00:03:00,903 --> 00:03:05,307 Je ziet er net zo mooi uit als de koningin van Engeland. 30 00:03:05,407 --> 00:03:09,192 Niet blijven staan. Loop weg naar links. 31 00:03:09,370 --> 00:03:11,370 Links. 32 00:03:15,918 --> 00:03:18,237 De Schrutes hebben eigen tradities. 33 00:03:18,337 --> 00:03:21,282 Wij trouwen als we aan ons eigen graf staan. 34 00:03:21,382 --> 00:03:27,247 Dat maakt de begrafenissen heel romantisch. De bruiloften zijn minder. 35 00:03:27,972 --> 00:03:32,100 Mooie bloemen. - Ja. P en R? 36 00:03:32,268 --> 00:03:35,720 Phyllis en Robert. - O ja, natuurlijk. 37 00:03:35,897 --> 00:03:37,897 Ook Pam en Roy. 38 00:03:39,609 --> 00:03:42,314 Daar is ze dan. 39 00:03:42,486 --> 00:03:47,434 Je bent nog net zo mooi als toen je bij Dunder Mifflin begon. 40 00:03:47,534 --> 00:03:52,209 Dank je. Wat lief. Net zoals toen je het net buiten zei. 41 00:03:52,372 --> 00:03:55,692 Hoe gaat het? Vind je het spannend? - Heel erg. 42 00:03:55,792 --> 00:03:57,319 Ik ook. 43 00:03:57,419 --> 00:04:02,378 Als je moet overgeven, geeft dat niks. Dat moest ik ook. 44 00:04:02,549 --> 00:04:04,929 Wil je over vanavond praten? 45 00:04:04,969 --> 00:04:09,630 Je maakt je vast zorgen of je Bob wel kunt bevredigen. 46 00:04:11,350 --> 00:04:14,055 Heb je een wind gelaten? 47 00:04:14,228 --> 00:04:18,048 Geeft niks, hoor. Dat is een natuurlijke reactie. 48 00:04:18,148 --> 00:04:21,352 Het is je bruiloft, je bent nerveus. 49 00:04:21,527 --> 00:04:23,527 Ik was het niet. 50 00:04:27,241 --> 00:04:31,239 Ik weet zeker dat Bob... 51 00:04:31,412 --> 00:04:36,323 Jeetje, dat is... Dat is vals. 52 00:04:37,960 --> 00:04:41,164 Ik ben de draad kwijt. 53 00:04:41,339 --> 00:04:45,034 Ben je tevreden over je haar? - Ik vond het... 54 00:04:45,134 --> 00:04:48,959 Laat me... Ik bedek alleen dat kale stuk even. 55 00:04:48,971 --> 00:04:53,219 Nee, Michael. Ik wil eventjes alleen zijn. 56 00:04:53,393 --> 00:04:57,687 Ik ben nog maar één keer op een bruiloft geweest. 57 00:04:57,855 --> 00:05:02,594 Is wel een leuk verhaal. Mama trouwde met Jeff. Ik mocht de ringen dragen. 58 00:05:02,694 --> 00:05:09,942 Ik was natuurlijk vrij geëmotioneerd en m'n broek was ook nog nat geworden. 59 00:05:10,118 --> 00:05:12,691 Ik haat jullie. 60 00:05:12,872 --> 00:05:17,201 Uiteindelijk mocht Jeffs hond de ringen dragen. 61 00:05:17,376 --> 00:05:21,071 En weet je wat zo ironisch was? Na de plechtigheid... 62 00:05:21,171 --> 00:05:27,459 ...plaste die hond echt overal op. En niemand die iets zei. 63 00:05:27,637 --> 00:05:33,417 Wat 'n hoop volk. Er zijn te veel mensen op aarde. Er moet weer 'n plaag komen. 64 00:05:33,517 --> 00:05:35,724 Wie zijn al die mensen? 65 00:05:35,895 --> 00:05:40,925 Er zijn vast veel 'wedding crashers' bij. Heb je die film gezien? 66 00:05:41,025 --> 00:05:46,139 Die heb ik per ongeluk gezien. Ik ging naar 'Grizzly Man', maar ik zat verkeerd. 67 00:05:46,239 --> 00:05:49,935 Dat vermoedde ik wel, maar ik ben blijven zitten. 68 00:05:50,035 --> 00:05:53,772 Een aanval van een beer komt altijd onverwacht. 69 00:05:53,872 --> 00:05:59,293 Had ik het vermogen maar om een paar van die lui te ontmaskeren. 70 00:06:02,005 --> 00:06:04,783 Dit is wederom iets wat ik wel regel. 71 00:06:04,883 --> 00:06:09,830 Ik zal de ongenode gasten opsporen en het bij Phyllis melden. 72 00:06:09,930 --> 00:06:12,041 Dan hoef ik geen cadeau te geven. 73 00:06:12,141 --> 00:06:14,548 Hallo, ik ben Kevin. 74 00:06:15,978 --> 00:06:20,271 Waar heb je haar opgedoken? - In de sportschool. 75 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Ja, hoor. 76 00:06:23,068 --> 00:06:25,191 De sportschool. 77 00:06:26,363 --> 00:06:29,068 Je zit op m'n jurk. 78 00:06:29,241 --> 00:06:33,437 Witte kleren op een bruiloft hoort niet. - Het was een noodgeval. 79 00:06:33,537 --> 00:06:36,372 Wit staat me ontzettend goed. 80 00:06:36,540 --> 00:06:42,910 Deze jongeman is Phyllis' vader, Albert. Het is een echte rokkenjager. 81 00:06:43,089 --> 00:06:46,790 De ringendrager. Dat had ik beter gekund. 82 00:06:46,968 --> 00:06:53,053 Ik ga het ook beter doen. Ik doe het beter. Dit is wel heel onwerkelijk. 83 00:06:54,142 --> 00:06:59,812 Ben je er klaar voor, Albert? Ik wel. Vooruit met de geit. 84 00:07:07,072 --> 00:07:09,444 Dat is mijn jurk. 85 00:07:48,615 --> 00:07:51,532 Wat een (... ). 86 00:07:52,702 --> 00:07:56,564 Dat ik Phyllis weggaf had het hoogtepunt moeten zijn. 87 00:07:56,664 --> 00:08:00,033 En nu is er geen hoogtepunt. 88 00:08:07,425 --> 00:08:13,713 Ongelooflijk dat ik die luiwammes de hele dag rond heb geduwd... 89 00:08:13,890 --> 00:08:19,045 ...tot hij er klaar voor was om op te staan en de show te stelen. 90 00:08:19,145 --> 00:08:22,940 Ik zal je 's wat zeggen, Albert. Als je echt... 91 00:08:23,040 --> 00:08:26,610 ...zo heet. De show is nog niet afgelopen. 92 00:09:01,188 --> 00:09:06,970 En neem jij, Phyllis, Bob Vance van Vance Koelsystemen tot je echtgenoot? 93 00:09:07,070 --> 00:09:09,070 Ja. - Dames en heren... 94 00:09:09,197 --> 00:09:15,911 ...mag ik u voorstellen, voor het eerst als getrouwd stel: Mr en Mrs Bob Vance. 95 00:09:21,918 --> 00:09:26,165 En neem jij, Bob, Phyllis tot je echtgenote? 96 00:09:26,340 --> 00:09:28,533 Ja. - Je mag de bruid kussen. 97 00:09:28,633 --> 00:09:34,498 Dames en heren, voor het eerst als getrouwd stel: Mr en Mrs Bob Vance. 98 00:09:36,600 --> 00:09:39,601 Zo mag ik het zien. 99 00:09:39,769 --> 00:09:44,313 Gefeliciteerd, Phyllis. Je ziet er mooi uit. 100 00:09:44,483 --> 00:09:49,524 Je jurk is erg wit. Zo wit dat m'n ogen ervan branden. 101 00:09:49,697 --> 00:09:52,350 Gefeliciteerd, Bob. Je bent een goeie vent. 102 00:09:52,450 --> 00:09:57,188 Als je Phyllis maar met een vinger aanraakt, vermoord ik je. 103 00:09:57,288 --> 00:10:01,567 Als jij Phyllis maar met een vinger aanraakt, vermoord ik jou. 104 00:10:01,667 --> 00:10:05,404 Goed. Phyllis wordt met geen vinger aangeraakt. 105 00:10:05,504 --> 00:10:10,629 O, zit je nu weer? Je kunt me zeker ook gewoon horen? 106 00:10:10,802 --> 00:10:15,832 Verder moet ik de gastenlijst hebben en foto's van de cateraars. 107 00:10:15,932 --> 00:10:18,992 Die heb ik niet. - Verdomme, Phyllis. 108 00:10:21,062 --> 00:10:25,227 Gaat het? Dit is vast vreselijk voor jou. - Hoezo? 109 00:10:25,400 --> 00:10:32,778 Dit had jouw bruiloft moeten zijn. - O. Nee, hoor. Dat gaat best. 110 00:10:32,950 --> 00:10:38,987 Echt niet. Ik zou flippen, me bezatten en dan zeggen dat ik zwanger was. 111 00:10:39,165 --> 00:10:42,331 Wat een goede ideeën. Dank je. 112 00:10:52,928 --> 00:10:57,424 Waar kent u het gelukkige stel van? - Wie? 113 00:10:57,599 --> 00:11:02,891 De bruid en bruidegom. Hoe heten ze? - O, ik weet niet meer... 114 00:11:03,064 --> 00:11:09,398 Ja, ja. Kom maar mee, klaploper. - Goed. Waar gaan we naartoe? 115 00:11:09,570 --> 00:11:13,055 Jij mag naar een andere bruiloft, vriend. 116 00:11:13,157 --> 00:11:17,896 Phyllis, alles naar wens? Hoe kan ik het nog perfecterder maken? 117 00:11:17,996 --> 00:11:21,649 Het is geweldig. Ga maar lekker zitten en eten. 118 00:11:21,749 --> 00:11:24,903 Die halfgare kip? Die heb ik teruggestuurd. 119 00:11:25,003 --> 00:11:27,790 Het is vis. - Ik regel het wel. 120 00:11:28,882 --> 00:11:32,962 Ik heb wel verstand van lekker eten en drinken. 121 00:11:34,721 --> 00:11:36,540 Dit is witte wijn. 122 00:11:36,640 --> 00:11:43,296 Dit is niet onze eerste bruiloft. Dit is de derde bruiloft waar Scrantonicity speelt. 123 00:11:43,396 --> 00:11:48,886 We hebben ook gespeeld op de bruiloft van de bassist en op die van de gitarist. 124 00:11:48,986 --> 00:11:51,773 Mag ik even de aandacht? 125 00:11:51,947 --> 00:11:57,025 Ik moest even vragen of iemand oom Al heeft gezien. 126 00:11:57,203 --> 00:12:03,493 Hij is oud, heeft bruine ogen en hij is dement. Z'n familie is erg bezorgd. 127 00:12:03,667 --> 00:12:06,668 Dit is een zeer ernstige zaak. 128 00:12:23,521 --> 00:12:28,968 Meestal merk ik zulke dingen niet op, maar dit is een leuke bruiloft. 129 00:12:29,068 --> 00:12:33,232 De bloemen en zo. Phyllis heeft een goede smaak. 130 00:12:33,406 --> 00:12:38,318 Grapjas. - Je weet het vast niet meer... 131 00:12:38,495 --> 00:12:43,489 ...maar die kleur rozen heb ik je gegeven bij het eindbal. 132 00:12:43,666 --> 00:12:50,721 Klopt. Die heb ik uitgezocht. Phyllis heeft al mijn ideeën voor onze bruiloft gejat. 133 00:12:54,719 --> 00:12:59,796 Ik heb me niet echt met het regelen beziggehouden. Sorry. 134 00:12:59,975 --> 00:13:02,300 Geeft niks. 135 00:13:02,477 --> 00:13:08,516 Dat is balen voor jou, maar ik ben degene die wél wilde trouwen. 136 00:13:22,957 --> 00:13:28,295 Phyllis, je bent een leuke vrouw. En je kunt geweldig bowlen. 137 00:13:31,924 --> 00:13:33,743 Proost. 138 00:13:33,843 --> 00:13:38,671 Dank je, Randy. Dat was te gek. Heel erg bedankt. 139 00:13:39,891 --> 00:13:45,347 Ik ben Michael Scott. De komende 40 minuten begeleid ik u... 140 00:13:45,521 --> 00:13:48,425 ...door de levens van Phyllis en Bob Vance. 141 00:13:48,525 --> 00:13:54,646 Een van de mooiste, schijnbaar onmogelijke, liefdesverhalen van nu. 142 00:13:54,823 --> 00:14:01,739 Ik ben Michael Scott. In het woordenboek staat bij 'trouwen': 143 00:14:01,914 --> 00:14:06,243 'Met iemand in de echt treden.' 144 00:14:06,418 --> 00:14:12,871 Zal ik jullie eens wat vertellen? Jullie zijn allebei echt. 145 00:14:13,050 --> 00:14:15,802 Echt geweldig. 146 00:14:19,056 --> 00:14:24,929 Voor wie mij niet kent: Ik ben Michael Scott, de baas van Phyllis. 147 00:14:25,104 --> 00:14:32,151 Zoals ze in 'The Princess Bride' zeggen: Twouwen... 148 00:14:32,320 --> 00:14:39,153 De openingszin is het belangrijkst. Ik probeer er altijd graag drie of vier uit. 149 00:14:39,327 --> 00:14:46,575 Phyllis en Bob. Als ze beroemd waren, zou dat worden afgekort tot Phlob. 150 00:14:48,253 --> 00:14:52,120 Vandaag ziet ze er best eerbaar uit. 151 00:14:52,298 --> 00:14:57,542 Maar op school was haar bijnaam Allemansvriendin. 152 00:14:58,638 --> 00:15:03,799 En dan Bob. Bob Vance... - Ja, ho maar. Dank je wel. 153 00:15:03,977 --> 00:15:08,306 Hij werkt... Wacht even. Luister. 154 00:15:08,481 --> 00:15:14,686 Phyllis' vader eiste alle aandacht op bij de plechtigheid. Gun me dit dan. 155 00:15:14,696 --> 00:15:18,934 Geef die microfoon hier. Geef hier. Niks aan de hand. 156 00:15:19,034 --> 00:15:21,525 Weg jij. - Ga zelf weg. 157 00:15:21,704 --> 00:15:23,704 Ik haat jullie. 158 00:15:35,509 --> 00:15:40,414 Wanneer krijgen we wat van die beroemde Beesly-danspasjes te zien? 159 00:15:40,514 --> 00:15:45,260 Ik hou me in. - Kom op. Geef de mensen wat ze willen. 160 00:15:45,436 --> 00:15:50,893 Ik ben zo'n hork op de dansvloer. - Dat weet ik. Erg schattig. 161 00:15:51,067 --> 00:15:57,983 Stel nou dat ik dacht dat Pam mij wel zag zitten... 162 00:15:58,158 --> 00:16:01,573 Nee, dat is puur hypothetisch. 163 00:16:07,792 --> 00:16:11,838 Je mag er niet in. Bob en Phyllis willen het zo. 164 00:16:12,005 --> 00:16:18,624 Ik wil alleen maar een stuk taart eten. Ik ga niet dansen. Hooguit één keer. 165 00:16:18,804 --> 00:16:23,549 Je bent een ongenode gast en ik moet je weigeren. Sorry. 166 00:17:09,272 --> 00:17:11,479 Ze spelen ons nummer. 167 00:17:11,650 --> 00:17:15,815 Ja. Raar, ik dacht dat ze alleen The Police deden. 168 00:17:15,820 --> 00:17:19,901 Klopt. Ik heb ze 20 dollar gegeven. 169 00:17:22,994 --> 00:17:24,994 Wil je dansen? 170 00:18:03,578 --> 00:18:06,151 Zullen we ervandoor gaan? 171 00:18:20,637 --> 00:18:24,848 Dit is niet hypothetisch: Ik ben blij met Karen. 172 00:18:48,457 --> 00:18:50,948 Toby. Juist. 173 00:18:51,126 --> 00:18:54,488 Ik wil gewoon dat Phyllis een mooie dag heeft. 174 00:18:54,588 --> 00:18:58,004 Phyllis en jij worden een goed stel. 175 00:18:58,175 --> 00:19:01,959 We zijn een goed stel. We zijn een goed team. 176 00:19:02,138 --> 00:19:10,347 De Celtics waren een goed team. - Ja, dat waren ze. Robert Parish. 177 00:19:12,607 --> 00:19:17,512 Ik moet met haar praten. Dit mag haar huwelijksreis niet verpesten. 178 00:19:17,612 --> 00:19:23,116 Niemand heeft mij ooit geholpen. Zelfs de dokter wist het niet. 179 00:19:23,284 --> 00:19:30,509 Hou maar op. Ik zit al een half uur naar je te luisteren, al begreep ik de helft niet. 180 00:19:40,886 --> 00:19:49,095 Phyllis, wacht. Het spijt me. Ik wilde dat het een gedenkwaardige dag werd. 181 00:19:49,269 --> 00:19:53,519 Je hebt oom Al gevonden. - Ja. Hij is wel wat raar. 182 00:19:53,691 --> 00:19:57,854 Dank je, Michael. - Graag gedaan. 183 00:19:58,029 --> 00:20:03,434 Ze zeggen dat je blij mag zijn als je op je eigen bruiloft een stuk taart binnen krijgt. 184 00:20:03,534 --> 00:20:09,240 Maar dat is onzin. Ik zeg maar zo: Laat ze maar taart eten. 185 00:20:09,415 --> 00:20:17,162 Margaret Thatcher heeft dat gezegd over het huwelijk. Verstandige dame. 186 00:20:18,716 --> 00:20:21,671 Voorzichtig met de... O, nee. 187 00:20:25,724 --> 00:20:30,516 Phyllis, kom hier. Je ziet eruit als een clown. Hier. 188 00:20:30,687 --> 00:20:33,178 Pak mij maar. 189 00:20:33,179 --> 00:20:37,089 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 190 00:20:38,305 --> 00:21:38,931 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.