1 00:00:03,197 --> 00:00:06,267 Leuk dat je er bent, Kevin. Waar zat je? 2 00:00:06,367 --> 00:00:11,189 Ik had een klapband. Het had niets gescheeld of ik was dood geweest... 3 00:00:11,289 --> 00:00:14,740 Vraagje. Wat maakt vandaag bijzonder? 4 00:00:14,918 --> 00:00:17,195 Ik was bijna dood. - Vandaag is bijzonder... 5 00:00:17,295 --> 00:00:24,591 ...want ik mag optreden als gastspreker... 6 00:00:24,761 --> 00:00:28,586 ...bijzonder docent emeritus... Hoe was het... 7 00:00:28,598 --> 00:00:32,211 Je komt spreken in m'n les Beginnende Bedrijven. 8 00:00:32,311 --> 00:00:37,685 Op de economische hogeschool, Kevin. - Wauw. 9 00:00:37,858 --> 00:00:42,638 Als je je baas meeneemt naar de les, krijg je een hoger cijfer. 10 00:00:42,738 --> 00:00:48,362 Dus ik zou wel gek zijn als ik het niet deed. Toch? 11 00:00:48,536 --> 00:00:55,037 Een baas is net een leraar. Ik ben de coole leraar, net als Mr Handell. 12 00:00:55,209 --> 00:01:00,406 Mr Handell ging altijd met ons om en hij vertelde geweldige grappen. 13 00:01:00,506 --> 00:01:04,077 Hij kreeg zelfs iets met een van de leerlingen. 14 00:01:04,177 --> 00:01:09,082 En nog met twaalf anderen, bleek later. Het stond in alle kranten. 15 00:01:09,182 --> 00:01:12,385 Het heeft groep acht echt verpest. 16 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 17 00:01:34,333 --> 00:01:40,917 Op naar de hogeschool. Wat is 't meest inspirerende dat ik ooit heb gezegd? 18 00:01:41,090 --> 00:01:44,702 'Wees geen idioot.' Heeft m'n leven veranderd. 19 00:01:44,802 --> 00:01:48,498 Als ik iets wil doen, denk ik: Zou 'n idioot dat doen? 20 00:01:48,598 --> 00:01:52,423 Als het antwoord 'ja' is, doe ik datgene niet. 21 00:01:53,728 --> 00:01:56,006 Gaan ze met hun hoeden gooien? 22 00:01:56,106 --> 00:02:03,236 Na een inspirerende speech gooien ze vaak hun hoeden in de lucht. 23 00:02:03,405 --> 00:02:05,265 Er studeert niemand af. 24 00:02:05,365 --> 00:02:11,147 Weet ik wel. Maar als ze dat wel doen, heb ik daar een mooie uitdrukking voor. 25 00:02:11,247 --> 00:02:16,122 Moge jullie hoeden net zo hoog reiken als jullie dromen. 26 00:02:19,338 --> 00:02:22,458 Ik vind dat een mooie uitdrukking. 27 00:02:22,633 --> 00:02:27,705 Dat is nu niet van toepassing. - Weet ik ook wel. Doe niet zo spastisch. 28 00:02:27,805 --> 00:02:32,627 Wat ben je soms toch spastisch. - Hou op. Ik ben aan het rijden. 29 00:02:32,727 --> 00:02:35,589 Ik verheug me op je tentoonstelling. 30 00:02:35,689 --> 00:02:42,486 Het is maar voor m'n klasgenoten. - Ik zou het voor geen geld willen missen. 31 00:02:42,654 --> 00:02:45,224 Ik ben blij dat ik terug ben bij Roy. 32 00:02:45,324 --> 00:02:50,567 Ik vind het getuigen van volwassenheid en waardigheid. 33 00:02:51,789 --> 00:02:55,526 Of klink ik nu opschepperig? Dat is niet de bedoeling. 34 00:02:55,626 --> 00:02:58,261 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 35 00:02:59,463 --> 00:03:01,616 Pam gaat met Roy en ik met Karen. 36 00:03:01,716 --> 00:03:06,757 En Brangelina gaat met Frangelina. Het leven gaat verder. 37 00:03:07,805 --> 00:03:13,262 Ben je echt terug bij Roy? - Ja. We hebben een stabiele basis. 38 00:03:13,436 --> 00:03:19,190 Je bent hartstikke verliefd. - Kom je ook naar m'n tentoonstelling? 39 00:03:19,359 --> 00:03:21,399 Zo, een tentoonstelling. 40 00:03:21,570 --> 00:03:26,925 Het stelt niet veel voor, maar er komen veel mensen van kantoor. 41 00:03:26,992 --> 00:03:30,824 Ja hoor, ik zal er zijn. Zeker weten. 42 00:03:33,248 --> 00:03:38,670 De campus. Dat roept veel herinneringen op. Had ik maar... 43 00:03:38,838 --> 00:03:41,589 Kijk, ze zijn aan het frisbeeën. 44 00:03:41,757 --> 00:03:45,327 Zullen we even meedoen voor de les begint? 45 00:04:01,236 --> 00:04:03,236 O, mijn god. 46 00:04:09,161 --> 00:04:11,284 Dierlijke uitwerpselen. 47 00:04:22,967 --> 00:04:28,832 Dwight, wat ben je aan het doen? - Een mysterie oplossen, als het mag. 48 00:04:33,186 --> 00:04:35,344 Kom maar bij papa. 49 00:04:37,440 --> 00:04:43,146 Dames en heren, er zit een vogel vast in het ventilatiekanaal. 50 00:04:43,321 --> 00:04:45,807 Gelukkig heb ik hem gevonden... 51 00:04:45,907 --> 00:04:48,066 Een vleermuis. 52 00:04:53,707 --> 00:04:56,115 Allemaal kalm blijven. 53 00:04:58,420 --> 00:05:01,255 Daar gaat ie. - De groeten. 54 00:05:02,174 --> 00:05:07,614 God, met Angela Martin. Hou dat vieze ding bij me uit de buurt... 55 00:05:08,514 --> 00:05:12,585 Oké, daar gaat ie dan. Ryan is me aan het introduceren. 56 00:05:12,685 --> 00:05:15,755 Ze kunnen niet op tegen de moderne ketens. 57 00:05:15,855 --> 00:05:21,465 De directie wil of kan zich niet aanpassen. Ze verliezen klanten... 58 00:05:22,987 --> 00:05:27,407 Ik versta hem niet, maar hij ziet er enthousiast uit. 59 00:05:34,750 --> 00:05:40,955 Er zit een vleermuis in ons kantoor. - We zouden een raam kunnen openen... 60 00:05:41,131 --> 00:05:47,246 ...als we ramen hadden die open konden. - Er valt poep van het plafond. Poep. 61 00:05:47,346 --> 00:05:49,346 Oké, bedankt. 62 00:05:50,307 --> 00:05:56,227 De bestrijdingsdienst komt om zes uur. - Zes uur? Dat is onacceptabel. 63 00:05:56,397 --> 00:06:00,858 Jij bent de tweede in rang, Jim. Toon je leiderschap. 64 00:06:01,027 --> 00:06:05,653 Wat zei je? Wat raar. - Wat is raar? 65 00:06:05,823 --> 00:06:10,478 Die vleermuis heeft me gebeten, maar ik voel geen wondje. 66 00:06:10,578 --> 00:06:16,949 Ik tintel helemaal van binnen. Ik voel me heel sterk. 67 00:06:25,093 --> 00:06:32,591 Hier is de regiomanager van Dunder Mifflin Scranton, Michael Scott. 68 00:06:44,363 --> 00:06:51,078 Hallo allemaal, ik ben Michael Scott. - Ik ben Brandon Vidalgo, directeur van... 69 00:06:52,580 --> 00:06:57,788 Ik wil jullie vandaag op de eerste plaats inspireren. 70 00:06:57,961 --> 00:07:03,750 Mag ik alsjeblieft het theorieboek van iemand lenen? Dank je. 71 00:07:03,925 --> 00:07:10,379 Wat hebben we hier? Kijk nou, economie. Heel interessant. 72 00:07:13,769 --> 00:07:18,098 Je kunt niets leren uit boeken. 73 00:07:20,359 --> 00:07:26,149 Vervang deze bladzijdes door levenslessen. Dan... 74 00:07:27,200 --> 00:07:30,366 ...heb je een boek... 75 00:07:31,663 --> 00:07:34,782 ...dat z'n gewicht in goud waard is. 76 00:07:36,000 --> 00:07:43,249 Ik weet dat deze boeken duur zijn, maar deze les is niet in geld uit te drukken. 77 00:07:43,425 --> 00:07:47,257 Jullie zijn vast geïnspireerd. We gaan verder. 78 00:07:47,429 --> 00:07:53,252 Er zijn vier sectoren in de bedrijfswereld: Toerisme, levensmiddelen... 79 00:07:53,352 --> 00:07:56,803 ...spoorwegen en verkoop. 80 00:07:56,981 --> 00:08:00,978 En ziekenhuizen/productie. 81 00:08:01,152 --> 00:08:03,559 En luchtverkeer. 82 00:08:06,198 --> 00:08:08,606 Dit is jouw werk, Halpert. 83 00:08:10,328 --> 00:08:15,204 Wat is er? - Dat brood op je bureau is gloeiend heet. 84 00:08:15,375 --> 00:08:20,666 Maar Jim, dit knoflookbrood is koud. - Dat kan niet. 85 00:08:22,048 --> 00:08:24,504 Ik verbrandde me eraan. 86 00:08:26,052 --> 00:08:28,052 Bizar. 87 00:08:31,350 --> 00:08:33,508 Eén crisis tegelijk. 88 00:08:33,685 --> 00:08:38,716 Als er een vampier in de VS is, komt hij natuurlijk naar een Sylvanië. 89 00:08:38,816 --> 00:08:40,816 Zoals Pennsylvania. 90 00:08:40,943 --> 00:08:47,906 Dat betekent niet dat Jim een vampier wordt, maar hij draagt wel het virus. 91 00:08:48,075 --> 00:08:54,529 Dus je wil een bedrijf opzetten. Hoe begin je? Wat heb je nodig? 92 00:08:54,707 --> 00:08:57,792 Ten eerste heb je een gebouw nodig. 93 00:08:57,960 --> 00:09:02,623 En ten tweede een voorraad. Je moet iets verkopen. 94 00:09:02,799 --> 00:09:05,207 Dat kan van alles zijn. 95 00:09:05,385 --> 00:09:12,052 Bijvoorbeeld een dingetje of een wathetookmogezijn. Of... 96 00:09:13,477 --> 00:09:15,602 ...een hoezalikhetnoemen. 97 00:09:17,689 --> 00:09:23,942 Die moet je verkopen om te kunnen cashen. 98 00:09:24,989 --> 00:09:30,149 En als je er genoeg verkoopt, verdien je... 99 00:09:30,327 --> 00:09:33,163 ...100.000 dollar. 100 00:09:36,167 --> 00:09:37,944 Tevreden? 101 00:09:38,044 --> 00:09:44,249 Ik had graag willen komen, maar het toneelstuk van m'n dochter is vandaag. 102 00:09:44,425 --> 00:09:49,039 Wat jammer nou. Ach, een van de andere ouders neemt het vast op. 103 00:09:49,139 --> 00:09:56,055 Nee, ga nou maar gewoon. - Je moet plaatselijke kunst steunen. 104 00:09:56,229 --> 00:09:58,609 Wat zij doen, is geen kunst. 105 00:09:59,900 --> 00:10:06,982 Ik zie een aantal verwarde blikken. Ik zal het nog eens uitleggen. 106 00:10:07,157 --> 00:10:12,688 Hoe meer stickers je verkoopt, hoe meer winst je maakt... duur woord voor geld... 107 00:10:12,788 --> 00:10:16,192 ...om PlayStations en Beanie Babies te kopen. 108 00:10:16,292 --> 00:10:22,876 Michael, ze kunnen zelf vragen stellen. - Maar ik ben nog maar net begonnen. 109 00:10:23,049 --> 00:10:27,203 Goed dan. Jullie mogen vragen stellen. Zeg het maar. 110 00:10:27,303 --> 00:10:30,174 Uw bedrijf distribueert papier. 111 00:10:30,348 --> 00:10:35,170 Hoe past u zich aan in een steeds digitaler wordende wereld? 112 00:10:35,270 --> 00:10:38,556 Computers worden flink overschat. 113 00:10:38,732 --> 00:10:43,720 Je kunt er spelletjes op spelen en grappige mailtjes mee versturen... 114 00:10:43,820 --> 00:10:50,618 ...maar echte zaken worden op papier gedaan. Schrijf dat maar op. 115 00:10:55,583 --> 00:11:01,072 Jim, hier is je aspirine. - Mooi. Ik krijg hoofdpijn van die gloed. 116 00:11:01,172 --> 00:11:07,424 Welke gloed? - Van Angela's crucifix. Hij verblindt me. 117 00:11:07,595 --> 00:11:13,376 Ik heb weinig ervaring met vampiers. Ik heb wel ooit een weerwolf geschoten. 118 00:11:13,476 --> 00:11:19,256 Toen ik bij hem was, was hij weer veranderd in de hond van m'n buren. 119 00:11:22,986 --> 00:11:26,682 Extreme gebeurtenissen vragen om extreme maatregelen. 120 00:11:26,782 --> 00:11:32,286 We moeten een bondgenootschap vormen en zonodig geweld gebruiken. 121 00:11:32,454 --> 00:11:36,619 Kun jij van een houten bezemsteel een staak maken? 122 00:11:38,377 --> 00:11:40,029 Hoe groot? 123 00:11:40,129 --> 00:11:45,451 Wat vertelt u een klant die naar een landelijke keten wil overstappen? 124 00:11:45,551 --> 00:11:50,540 Dan zeg ik: U zult onze service missen en ik garandeer u dat u terugkomt. 125 00:11:50,640 --> 00:11:55,170 Is er ooit iemand teruggekomen? - We willen ze niet meer terug. 126 00:11:55,270 --> 00:12:01,050 Hoe ver is uw Herfindahl-index gezakt? - En jouw Polack-blabla-index? 127 00:12:01,484 --> 00:12:04,554 Dank je, Kowalski. En nu weer ter zake. 128 00:12:04,654 --> 00:12:11,284 Uw eigen werknemer heeft uitgerekend dat u over vijf à tien jaar failliet bent. 129 00:12:11,370 --> 00:12:13,943 Wacht, heeft Ryan dat gezegd? 130 00:12:22,548 --> 00:12:24,671 Wat ben je aan het doen? 131 00:12:24,842 --> 00:12:28,621 Doe die vleermuis niets. - Dieren voelen geen pijn. 132 00:12:28,721 --> 00:12:32,041 Doe hem niets. Hij heeft gevoelens en een gezin. 133 00:12:32,141 --> 00:12:36,269 Lok hem richting de deur. Wacht op m'n teken. Nu. 134 00:12:37,647 --> 00:12:40,103 Maak hem dood. 135 00:12:42,736 --> 00:12:46,105 Ik ben een held. 136 00:12:48,158 --> 00:12:53,021 Jullie denken dat jullie alles weten, hier in jullie ivoren toren. 137 00:12:53,121 --> 00:12:55,328 En je ebbehouten toren. 138 00:12:55,499 --> 00:13:00,070 Ik zal jullie iets vertellen: Dunder Mifflin geeft niet op. 139 00:13:00,170 --> 00:13:05,284 Hoe kunt u tegen de grote ketens op? - David zal Goliath altijd verslaan. 140 00:13:05,384 --> 00:13:09,002 Maar er zijn vijf Goliaths. Staples... 141 00:13:09,180 --> 00:13:14,886 Weet je wie het ook moet opnemen tegen vijf Goliaths? Amerika. 142 00:13:15,061 --> 00:13:21,146 Al-Qaeda, klimaatverandering, zedendelinquenten... 143 00:13:21,317 --> 00:13:23,773 ...kwikvergiftiging... 144 00:13:23,945 --> 00:13:27,098 Moeten we dan opgeven? Leer je dat hier? 145 00:13:27,198 --> 00:13:31,978 Maar in 't grotere geheel... - Dunder Mifflin is het grotere geheel. 146 00:13:32,078 --> 00:13:35,478 Jullie zijn te jong om dat te begrijpen. 147 00:13:35,582 --> 00:13:40,825 Ryan heeft nog nooit iets verkocht. 148 00:13:41,922 --> 00:13:46,911 Hij heeft brand veroorzaakt bij het klaarmaken van een pitabroodje. 149 00:13:47,011 --> 00:13:50,759 Iedereen vindt hem een pestkop. 150 00:13:50,931 --> 00:13:54,586 Hij weet helemaal niets en jullie ook niet. 151 00:13:58,981 --> 00:14:01,686 Zoek het allemaal maar uit. 152 00:14:25,259 --> 00:14:28,829 Het was niet persoonlijk. - Zaken zijn dat altijd. 153 00:14:28,929 --> 00:14:33,805 Wanneer we op kantoor zijn, kun je je spullen pakken. 154 00:14:42,485 --> 00:14:47,064 Ik wil echt naar buiten. - Tot ziens, Mary Beth. 155 00:14:59,419 --> 00:15:02,155 Wacht je op de ongediertebestrijding? 156 00:15:02,255 --> 00:15:06,917 Ik bestrijd al dieren sinds m'n zesde. 157 00:15:07,094 --> 00:15:12,337 Mooi. Ik ga naar huis, op de bank liggen... 158 00:15:12,516 --> 00:15:17,361 ...en de gordijnen dicht doen. Het is hier veel te zonnig. 159 00:15:21,984 --> 00:15:23,984 Tot ziens, Dwight. 160 00:15:26,447 --> 00:15:28,447 Tot ziens, Jim. 161 00:15:29,909 --> 00:15:31,985 Sterkte. 162 00:15:34,664 --> 00:15:41,581 Jim is een pad ingeslagen. Een eeuwige reis. Ik wens hem geluk. 163 00:15:41,755 --> 00:15:47,786 Maar ik heb 'n missie te vervullen in deze wereld. In de keuken, welteverstaan. 164 00:15:47,886 --> 00:15:54,256 Ze komen allemaal uit dezelfde serie. De serie heet 'lmpressies'. 165 00:15:54,435 --> 00:15:58,135 Ik wil mezelf geen impressionist noemen... 166 00:15:58,314 --> 00:16:02,228 Misschien op een dag. - Ik hoop het. 167 00:16:02,401 --> 00:16:06,980 Ik moet nog een keer echt doorbreken. 168 00:16:10,993 --> 00:16:14,113 Hé schat, hoe is het? - Goed, hoor. 169 00:16:14,288 --> 00:16:19,034 Ik heb m'n broer meegenomen. - Hé, Kenny. 170 00:16:19,210 --> 00:16:25,249 Kijk nou. Ik neem m'n broer mee en niemand van het werk is er. 171 00:16:25,425 --> 00:16:27,425 Cool, toch? 172 00:16:34,476 --> 00:16:36,856 Het spektakel gaat beginnen. 173 00:16:46,572 --> 00:16:49,656 Blijf van me af. Ga weg. 174 00:16:49,825 --> 00:16:52,363 Hou je stil, mens. 175 00:16:52,537 --> 00:16:55,257 Ik heb hem. - Haal hem van me af. 176 00:17:05,008 --> 00:17:07,008 Geen dank. 177 00:17:10,972 --> 00:17:14,209 Ik mag toch gaan, hè? Ik heb alles bekeken. 178 00:17:14,309 --> 00:17:17,429 Ik rij zelf wel naar huis. 179 00:17:17,604 --> 00:17:22,432 Naar mijn huis? - Misschien. Ik ben nogal moe. 180 00:17:22,609 --> 00:17:27,687 Jouw kunst was de mooiste kunst van alle kunst. 181 00:17:27,865 --> 00:17:30,190 Dank je. 182 00:17:32,995 --> 00:17:37,358 Het spijt me. Ik probeerde gewoon m'n presentatie te houden. 183 00:17:37,458 --> 00:17:42,780 Ik had natuurlijk niet moeten zeggen dat Dunder Mifflin failliet zal gaan. 184 00:17:42,880 --> 00:17:48,586 Maar je hoeft me niet te ontslaan. - Ontslaan? O, nee. 185 00:17:48,762 --> 00:17:54,598 Je verhuist naar het bijgebouw. - Het bijgebouw? Waar Kelly zit? 186 00:17:54,768 --> 00:18:00,973 Een goede manager ontslaat niemand. Hij neemt mensen aan en inspireert ze. 187 00:18:00,983 --> 00:18:04,149 Mensen, Ryan. 188 00:18:05,446 --> 00:18:08,067 Mensen worden nooit overbodig. 189 00:18:10,868 --> 00:18:12,645 Jij zei 'meer cultuur'. 190 00:18:12,745 --> 00:18:15,940 Is dit cultuur? - Het is haar eerste poging. 191 00:18:16,040 --> 00:18:21,117 Van Gogh schilderde de boerenhanden bij z'n eerste poging. 192 00:18:21,295 --> 00:18:25,792 Echte kunst vereist moed en oprechtheid. 193 00:18:25,967 --> 00:18:32,427 Dat zijn niet haar sterkste punten. - Precies. Dit is kunst voor motelkamers. 194 00:18:36,227 --> 00:18:38,437 Bedankt voor jullie komst. 195 00:18:52,036 --> 00:18:57,646 Pamcasso. Sorry dat ik zo laat ben, ik moest de hele stad nog door. 196 00:19:00,544 --> 00:19:03,906 Heb je dit uit de vrije hand getekend? - Ja. 197 00:19:04,006 --> 00:19:06,580 Alsof ze overgetrokken zijn. 198 00:19:08,970 --> 00:19:12,137 Moet je deze zien. 199 00:19:12,307 --> 00:19:14,595 Net echt. 200 00:19:18,355 --> 00:19:20,355 Hoeveel? 201 00:19:20,398 --> 00:19:24,776 Wat bedoel je? - Er staan geen prijzen bij. 202 00:19:26,113 --> 00:19:31,949 Wil je hem kopen? - Ja, die moet echt op kantoor hangen. 203 00:19:32,119 --> 00:19:37,326 Moet je zien. Daar is m'n raam en zelfs m'n auto. 204 00:19:37,499 --> 00:19:39,499 Is dat jouw auto? 205 00:19:45,216 --> 00:19:47,216 Dat is ons gebouw. 206 00:19:50,471 --> 00:19:52,471 We verkopen papier. 207 00:19:58,354 --> 00:20:00,892 Ik ben heel trots op je. 208 00:20:11,326 --> 00:20:14,411 Dank je wel. - Wat is er? 209 00:20:17,750 --> 00:20:21,332 Zit er iets in je broekzak? 210 00:20:23,339 --> 00:20:25,339 Een Chunky. 211 00:20:28,970 --> 00:20:32,200 Wil je de helft hebben? - Nee, dank je. 212 00:20:33,224 --> 00:20:36,925 Het is een boodschap. 213 00:20:37,103 --> 00:20:43,640 Het is inspirerend en een bron van schoonheid. 214 00:20:43,818 --> 00:20:47,982 En zonder papier was dit er niet geweest. 215 00:20:49,449 --> 00:20:52,367 Tenzij je een fotocamera hebt. 216 00:21:00,252 --> 00:21:05,128 Het is maar tijdelijk. Niet zo overdrijven. - Sorry. 217 00:21:05,129 --> 00:21:09,039 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 218 00:21:10,305 --> 00:22:10,531 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.