1 00:00:05,138 --> 00:00:06,901 Wil je het zien of niet? 2 00:00:06,973 --> 00:00:10,340 Ik weet het niet. Vrijdagavondpubliek... 3 00:00:10,543 --> 00:00:14,244 Heb je pleinvrees ofzo? - Pleinvrees? 4 00:00:15,782 --> 00:00:18,808 Je gaat nog liever thuis een Phillies wedstrijd kijken... 5 00:00:18,885 --> 00:00:21,115 dan een filmpje pakken met je geweldige vriendin. 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,950 Klopt helemaal. - Later, Jim. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,650 Prettig weekend, Kevin. 8 00:00:25,792 --> 00:00:26,986 Dit gaan we doen: 9 00:00:27,060 --> 00:00:28,994 Stoppen met dat gejank. - Daar gaan we. 10 00:00:29,062 --> 00:00:30,461 We gaan uit eten. - Oké. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,225 En dan gaan we een film kijken. - Klinkt goed. 12 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 13 00:00:51,184 --> 00:00:53,618 Pam, bel de beveiliging. 14 00:00:54,254 --> 00:00:58,118 Ik heb al acht jaar lang pepperspray bij me in dit kantoor. 15 00:00:58,191 --> 00:01:00,921 Om mezelf en mijn collega's te beschermen. 16 00:01:00,994 --> 00:01:04,787 Ik word er al acht jaar lang om uitgelachen. 17 00:01:04,864 --> 00:01:07,230 En wie lacht er het laatst? 18 00:01:43,069 --> 00:01:46,334 Er is geen reden tot paniek. Alles is onder controle. 19 00:01:46,406 --> 00:01:50,365 Afgelopen vrijdag heeft een medewerker van je een andere aangevallen. 20 00:01:50,443 --> 00:01:52,502 Het was een 'crime of passion'. 21 00:01:52,579 --> 00:01:54,604 Geen ontevreden werknemer. 22 00:01:54,681 --> 00:01:56,876 Iedereen hier is buitengewoon tevreden. 23 00:01:57,817 --> 00:02:00,341 Is Toby er? - Nee. 24 00:02:00,420 --> 00:02:03,613 Ik ben hier, Jan. - Wat is de situatie, Toby? 25 00:02:03,690 --> 00:02:05,920 We hebben Roy ontslagen, uiteraard. 26 00:02:06,226 --> 00:02:09,218 En Jim klaagt Roy en het bedrijf niet aan. 27 00:02:10,797 --> 00:02:12,958 Maar nu heeft Darryl blijkbaar een probleem met dit... 28 00:02:13,032 --> 00:02:16,297 Nee, hij wil al een paar maanden loonsverhoging. 29 00:02:16,369 --> 00:02:19,133 En hij gebruikt dit Roy-gebeuren als pushmiddel. 30 00:02:19,205 --> 00:02:20,695 En jij regelt dit? 31 00:02:20,773 --> 00:02:24,236 Jeppers. - Wat had ik gezegd over 'jeppers'? 32 00:02:25,945 --> 00:02:27,503 Dat kan ik me niet herinneren. 33 00:02:27,580 --> 00:02:30,014 Ik had gezegd dat je het niet mocht zeggen. Herinner je je dat? 34 00:02:35,155 --> 00:02:39,549 Ik wil er echt niet over praten. Ik wil niet onbeleefd zijn. 35 00:02:39,626 --> 00:02:42,925 Ik wil er gewoon niks over kwijt. 36 00:02:45,465 --> 00:02:46,591 Het was kut. 37 00:02:51,171 --> 00:02:57,208 Als je alles wel beschouwd, had ik geluk dat Dwight er was. 38 00:02:58,011 --> 00:03:01,003 En Roy had geluk dat Dwight alleen pepperspray gebruikte. 39 00:03:01,080 --> 00:03:03,605 En niet de nunchakus of de werpsterren. 40 00:03:08,721 --> 00:03:14,182 Ik heb de kans nog niet gehad om je te bedanken voor het tegenhouden van Roy. 41 00:03:15,862 --> 00:03:16,851 Dank je. 42 00:03:16,930 --> 00:03:19,023 'Dank je' is niet nodig, en niet geaccepteerd. 43 00:03:19,098 --> 00:03:21,828 Ik zag dat iemand de wet overtrad en ik heb ingegrepen. 44 00:03:26,873 --> 00:03:29,403 Ik heb iets voor je. - Ik hoef het niet. 45 00:03:29,609 --> 00:03:30,974 Je weet niet wat het is. 46 00:03:31,044 --> 00:03:33,239 Hoef het niet, maak het niet open, heb het niet nodig, neem het niet aan. 47 00:03:33,313 --> 00:03:36,111 Burgers aanvaarden geen prijzen voor het burger zijn. 48 00:03:41,354 --> 00:03:44,949 Het was een kleine, glazen etalage voor zijn wiebelbeeldje. 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,186 Dat zou zijn avond goed gemaakt hebben, denk ik. 50 00:03:48,261 --> 00:03:51,128 Hij red mijn leven, en ik geef hem een doos voor zijn bureauspeeltje. 51 00:03:52,498 --> 00:03:53,692 Even-Steven. 52 00:03:54,100 --> 00:03:55,829 Nee, noem me geen held. 53 00:03:56,002 --> 00:03:58,061 Weet je wie de echte helden zijn? 54 00:03:58,137 --> 00:04:02,365 De mannen die 's morgen wakker worden, hun normale werk doen... 55 00:04:02,442 --> 00:04:04,410 en dan een noodtelefoontje krijgen van de Commissionaris... 56 00:04:04,477 --> 00:04:06,604 hun brillen af doen, en zich hullen in capes... 57 00:04:06,679 --> 00:04:08,738 en rondvliegen om de misdaad te bestrijden. 58 00:04:08,815 --> 00:04:10,544 Dat zijn de echte helden. 59 00:04:10,683 --> 00:04:14,887 Angela, Roy's salaris. Hij komt het straks halen. 60 00:04:14,954 --> 00:04:18,048 Ongelofelijk dat ik het gevecht gemist heb. 61 00:04:18,124 --> 00:04:21,253 Het was abnormaal. - Heb je het gezien? 62 00:04:21,928 --> 00:04:23,418 Kan je het omschrijven? 63 00:04:27,333 --> 00:04:31,064 Ik hoorde geschreeuw, en zag Roy bij de receptie. 64 00:04:31,137 --> 00:04:33,469 En je zag meteen dat hij iemand wilde gaan slaan. 65 00:04:33,539 --> 00:04:37,600 Jim zei iets, Roy stopt daar, en opeens: Bam! 66 00:04:37,677 --> 00:04:40,612 Roy gaat neer, en Dwight staat daar als een superheld. 67 00:04:42,348 --> 00:04:43,610 Het was niet normaal. 68 00:04:46,085 --> 00:04:48,815 Goed van Dwight. 69 00:04:49,889 --> 00:04:52,585 Jij moet Darryl spelen en om een salarisverhoging vragen. 70 00:04:52,659 --> 00:04:55,787 Omdat ik wat onderhandelings- technieken op jou wil proberen. 71 00:04:55,862 --> 00:04:58,088 Waar heb je dat vandaan? - Wikipedia. 72 00:04:58,164 --> 00:05:00,689 Wikipedia is het beste wat ooit gemaakt is. 73 00:05:01,701 --> 00:05:06,138 Iedereen kan van alles schrijven over elk onderwerp. 74 00:05:06,205 --> 00:05:10,437 Dus je weet dat je de best mogelijke informatie krijgt. 75 00:05:11,144 --> 00:05:13,305 Oké, vraag me maar om een salarisverhoging. 76 00:05:13,813 --> 00:05:17,813 Nu Roy weg is moet ik meer werk doen, en ik verdien een verhoging. 77 00:05:17,884 --> 00:05:19,818 Interessant, Darryl. 78 00:05:20,053 --> 00:05:23,580 Ik denk dat je... 79 00:05:30,763 --> 00:05:31,923 Ik versta je niet. 80 00:05:31,998 --> 00:05:34,262 Ik bedoel dat... 81 00:05:38,338 --> 00:05:39,828 Nog steeds niet. 82 00:05:40,039 --> 00:05:42,498 Zag je wat ik deed? - Nee. 83 00:05:42,575 --> 00:05:45,669 Door achterover te leunen, en te fluisteren... 84 00:05:45,745 --> 00:05:48,680 creëerde ik een dominante, fysieke positie. 85 00:05:50,817 --> 00:05:52,148 Nog eentje proberen. 86 00:05:53,986 --> 00:05:55,851 Onverwacht de kamer uitlopen. 87 00:05:55,922 --> 00:05:59,558 En wat gaat hierin gebeuren? - Dat is een verrassing. 88 00:05:59,792 --> 00:06:01,350 Oké, vraag maar om een verhoging. 89 00:06:01,427 --> 00:06:02,951 Mag ik een verhoging. 90 00:06:06,599 --> 00:06:08,624 Sex. Steve Martin. Teri Hatcher. 91 00:06:11,003 --> 00:06:12,630 Wat zei je? 92 00:06:12,839 --> 00:06:15,672 Ik zei niks. Ik wachtte af wat er zou gebeuren. 93 00:06:17,076 --> 00:06:20,910 Het klonk interessant, wat je ging zeggen. 94 00:06:20,980 --> 00:06:24,472 Ik zag de aanvaller zich in hoog tempo naar het slachtoffer begegeven. 95 00:06:24,550 --> 00:06:26,984 Zijn hoofd was naar achteren gebogen, zijn schouden en arm gespannen... 96 00:06:27,053 --> 00:06:28,953 wat een aanvalpositie indiceerd. 97 00:06:29,021 --> 00:06:30,784 De aanvaller greep het slachtoffer. 98 00:06:31,391 --> 00:06:34,622 Ik pakte mijn wapen uit de veilige bergplaats. 99 00:06:34,694 --> 00:06:36,886 En waar is die? - Irrelevant. 100 00:06:36,963 --> 00:06:39,898 Gebruikte het over een afstand van iets meer dan een meter... 101 00:06:39,966 --> 00:06:44,266 In het oog, neus- en gezichtsgebied van de aanvaller. 102 00:06:44,437 --> 00:06:48,635 Waarna hij compleet machteloos en uitgeschakeld achterbleef. 103 00:06:49,275 --> 00:06:51,368 Toen heb ik contact met de autoriteiten opgenomen. 104 00:06:52,879 --> 00:06:54,039 Einde. 105 00:06:58,151 --> 00:07:00,142 Dat is het dapperste wat ik ooit gehoord heb. 106 00:07:00,219 --> 00:07:02,244 Ik kan me niet indenken wat ik gedaan zou hebben. 107 00:07:02,321 --> 00:07:03,549 Ik wel. 108 00:07:03,623 --> 00:07:05,591 Je zou me het zelf laten uitzoeken. 109 00:07:05,658 --> 00:07:09,158 Toen in het reuzenrad dat kind milkshake op me morste lachtte je alleen maar. 110 00:07:09,228 --> 00:07:10,422 Dat was grappig. Daarom. 111 00:07:10,496 --> 00:07:11,588 Is dat zo? 112 00:07:11,664 --> 00:07:14,224 De volgende keer als jij denk dat er een moordenaar... 113 00:07:14,300 --> 00:07:15,426 in je apartement is midden in de nacht... 114 00:07:15,501 --> 00:07:16,468 en je belt mij om je te kalmeren... 115 00:07:16,536 --> 00:07:17,468 Weet je wat, ik... 116 00:07:17,537 --> 00:07:18,868 Kunnen jullie stoppen? - Bel maar iemand anders... 117 00:07:18,938 --> 00:07:20,565 want dat doe ik niet meer. 118 00:07:20,640 --> 00:07:22,039 Zeg maar niks over bellen... 119 00:07:22,108 --> 00:07:23,439 Er zitten hier ook mensen. 120 00:07:23,509 --> 00:07:26,339 Ik bel je midden in de nacht om te vertellen dat ik van je houd. 121 00:07:26,412 --> 00:07:32,373 Ik denk niet dat Michael me wilde pijnigen door expres Ryan en Kelly bij elkaar te zetten. 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,511 Maar als hij dat wel expres gedaan heeft... 123 00:07:37,957 --> 00:07:38,981 Geniaal. 124 00:07:40,426 --> 00:07:44,891 Ben je klaar voor me? - Zeker. Ga zitten. 125 00:07:45,665 --> 00:07:48,498 Weet je wat? Laten we in de vergaderruimte gaan zitten. 126 00:07:49,602 --> 00:07:51,627 Nee, laten we hier blijven. 127 00:07:55,107 --> 00:07:57,405 Ja, naar de vergaderruimte. 128 00:07:59,979 --> 00:08:01,378 Taktiek nummer zes. 129 00:08:01,747 --> 00:08:04,739 Verander de lokatie op het laatste moment. 130 00:08:04,817 --> 00:08:06,614 Dan zijn ze de draad kwijt. 131 00:08:16,629 --> 00:08:20,156 Nummer veertien. Weiger om als eerste te praten. 132 00:08:21,167 --> 00:08:23,897 Daardoor voelen ze zich onconfortabel, wat jou de controle geeft. 133 00:08:42,822 --> 00:08:45,052 Om weiger om als eerste te praten. 134 00:08:45,758 --> 00:08:49,091 Ik begin wel. Het is nogal simpel. 135 00:08:49,395 --> 00:08:51,420 Ik denk dat ik een verhoging verdien. 136 00:08:51,531 --> 00:08:55,558 Er staat er een over zes maanden gepland, maar die wil ik nu. 137 00:09:00,873 --> 00:09:06,067 Je werkt hard en bent een beste vent. 138 00:09:06,712 --> 00:09:09,943 Het zijn lastige tijden. 139 00:09:11,717 --> 00:09:15,349 Ik denk niet dat het bedrijf hier nu in meegaat. 140 00:09:15,955 --> 00:09:17,855 Heb je vrouwenkleren aan? 141 00:09:20,426 --> 00:09:23,589 Heb je vrouwenkleren aan? Dat lijkt wel een vrouwenbroek. 142 00:09:24,630 --> 00:09:26,894 Nee, dit is een pak met uitstraling. 143 00:09:26,966 --> 00:09:28,558 Nee, het is een vrouwenpak. 144 00:09:28,634 --> 00:09:34,099 Ik koop geen vrouwenkleding. Maak dit fout niet opnieuw. 145 00:09:34,173 --> 00:09:35,470 Ik bel Roy even. 146 00:09:37,009 --> 00:09:38,340 Hierdoor voelt hij zich zeker beter. 147 00:09:38,411 --> 00:09:39,810 Dit is te goed. 148 00:09:39,879 --> 00:09:44,945 Pam, wil je even tegen Darryll zeggen dat dit geen vrouwenpak is. 149 00:09:45,318 --> 00:09:49,251 Het is een vrouwenpak. - Heb je een vrouwenpak aan? 150 00:09:49,322 --> 00:09:53,425 Ik draag mannenpakken. Ik heb deze uit een voordeelbak. 151 00:09:53,492 --> 00:09:57,595 Er stonden grote voordeelbakken, en iedereen vocht er voor. 152 00:09:57,663 --> 00:09:59,631 Ik pakte maar wat. 153 00:10:01,000 --> 00:10:02,126 En het paste. 154 00:10:02,201 --> 00:10:06,695 Dus ik denk niet dat dit zomaar een vrouwenpak is. 155 00:10:07,006 --> 00:10:09,099 Het is op z'n minst biseksueel. 156 00:10:09,475 --> 00:10:10,806 Welk merk is het? 157 00:10:15,581 --> 00:10:18,482 Dat is mysterieus, omdat de knopen aan de verkeerde kant zitten. 158 00:10:18,551 --> 00:10:19,711 Dat is het mysterie. 159 00:10:19,785 --> 00:10:21,810 Het heeft schoudervulling. En zie je die lijnen? 160 00:10:21,887 --> 00:10:24,214 Zie je dat? - Stop daarmee, alsjeblieft. 161 00:10:24,290 --> 00:10:26,019 En door dat alles had je nog niks door? 162 00:10:26,092 --> 00:10:30,687 Het is Europees. - De broek heeft geen zakken. 163 00:10:30,763 --> 00:10:35,329 Inderdaad, zie je. - Italianen dragen geen zakken. 164 00:10:35,401 --> 00:10:37,801 Het waren een paar zware dagen. 165 00:10:40,072 --> 00:10:41,562 Dit helpt een beetje. 166 00:10:42,041 --> 00:10:44,305 Wil je langskomen om mijn kleren te passen? 167 00:10:44,377 --> 00:10:47,403 Dat doe ik niet, omdat ik twee keer zo groot als jij ben. 168 00:10:47,480 --> 00:10:51,274 Hij lijkt op Hillary Clinton.. - Dit doen we wel over een kwartier. 169 00:10:51,350 --> 00:10:55,043 Kan je even stilstaan? Ik moet wat mailtjes sturen. 170 00:10:55,121 --> 00:11:00,121 Onderhandelingen gaan over het controleren van dingen. 171 00:11:01,227 --> 00:11:04,458 Als je één foutje maakt, ben je er geweest. 172 00:11:04,964 --> 00:11:09,233 Ik maakte één foutje. Ik droeg vrouwenkleren. 173 00:11:12,438 --> 00:11:19,339 Wat je vind je er van dat Roy je vriend verrot wilde slaan door een andere vrouw? 174 00:11:19,945 --> 00:11:22,311 Ik voel me goed. Dank je. 175 00:11:22,381 --> 00:11:24,872 Je moet behoorlijk bang geweest zijn. 176 00:11:24,950 --> 00:11:28,779 Het ging zo snel, dat ik geen tijd had om bang te zijn. 177 00:11:29,321 --> 00:11:31,221 Wat gebeurde er precies? 178 00:11:31,857 --> 00:11:35,054 Ik was er niet, dus ik heb het hele verhaal nog niet gehoord. 179 00:11:36,228 --> 00:11:38,423 Ik was met Jim aan het praten. 180 00:11:38,497 --> 00:11:41,625 En Roy komt binnen lopen, en hij ziet er superboos uit. 181 00:11:41,901 --> 00:11:44,369 En hij is best groot. 182 00:11:44,570 --> 00:11:49,103 Opeens duwt Jim me opzij, en Roy balt zijn vuist. 183 00:11:49,175 --> 00:11:50,335 En toen? 184 00:11:50,409 --> 00:11:53,674 Toen bespoot Dwight hem tot hij neerviel. 185 00:11:58,184 --> 00:12:00,311 Toen ik hoorde dat Jim en Pam gezoend hadden... 186 00:12:00,386 --> 00:12:04,288 heb ik lang gepraat met Jim over onze gevoelens. 187 00:12:05,157 --> 00:12:06,749 Roy viel hem gewoon aan. 188 00:12:07,226 --> 00:12:09,524 Ik weet niet wat Jim erger vind. 189 00:12:09,895 --> 00:12:11,328 Laten we terzake komen. 190 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Waarom vertel je niet waarom je denk dat je een verhoging verdient. 191 00:12:14,767 --> 00:12:15,927 Dat is makkelijk. 192 00:12:16,001 --> 00:12:18,196 Er zijn twee takken samengevoegd, toch? 193 00:12:18,270 --> 00:12:21,296 We doen twee keer zoveel orders als normaal. 194 00:12:21,373 --> 00:12:23,705 En nu Roy weg is, hebben we een kleinere ploeg. 195 00:12:23,776 --> 00:12:28,911 Ik doe nu zijn deel, en ik denk dat een verhoging eerlijk is. 196 00:12:28,981 --> 00:12:31,142 Dat zijn goede argumenten. 197 00:12:31,517 --> 00:12:33,212 Ik versta je niet. 198 00:12:33,719 --> 00:12:35,619 Dat zijn goede argumenten. 199 00:12:35,721 --> 00:12:37,814 Ik versta je niet. Gaat het...? 200 00:12:40,059 --> 00:12:42,584 Je draagt goede punten aan. 201 00:12:49,401 --> 00:12:51,335 Sorry dat je door mij bijna werd vermoord. 202 00:12:53,038 --> 00:12:54,300 Dat was aardig gek. 203 00:12:54,774 --> 00:12:58,801 Hij had je neus wel kunnen breken. 204 00:13:02,281 --> 00:13:06,741 Het is ook zo dom. Terug naar Roy gaan enzo. 205 00:13:07,453 --> 00:13:09,614 Wat dacht ik wel niet? 206 00:13:11,357 --> 00:13:14,724 Nee, jullie leken een sterke band te hebben. 207 00:13:14,994 --> 00:13:19,454 Niet meer, dat is nu compleet voorbij. 208 00:13:21,767 --> 00:13:22,825 Dat zullen we zien. 209 00:13:22,902 --> 00:13:26,804 Jullie vinden je weg wel tot iemand anders ooit. 210 00:13:30,242 --> 00:13:32,005 Het spijt me echt. 211 00:13:32,077 --> 00:13:34,910 Maak je geen zorgen daarover. 212 00:13:38,217 --> 00:13:42,647 Ik ga je een papiertje geven. Schrijf daarop hoeveel je wilt. 213 00:13:42,721 --> 00:13:45,781 Daarna moet je het terug schuiven over het bureau. 214 00:13:46,759 --> 00:13:48,989 Hoezo kan ik het niet gewoon zeggen? 215 00:13:49,061 --> 00:13:54,055 Omdat ze het in films altijd zo doen. 216 00:13:58,571 --> 00:14:00,129 En nu schuiven. 217 00:14:04,043 --> 00:14:07,342 Kom op, doe eens serieus. 218 00:14:07,413 --> 00:14:09,506 Ik meen het. Dat is verhoging van 10%. 219 00:14:09,582 --> 00:14:11,482 Dat wil ik. - Dat kan ik je niet geven. 220 00:14:11,550 --> 00:14:13,074 Ik verdien niet eens zoveel. 221 00:14:13,219 --> 00:14:18,346 Kom op, dat meen je niet. - Echt niet. Ik zal het bewijzen. 222 00:14:19,391 --> 00:14:21,325 Daar heb je een salarisstrookje. 223 00:14:25,898 --> 00:14:27,889 Meen je dat? Verdien je dit? 224 00:14:27,967 --> 00:14:29,093 Plus toelage's. 225 00:14:29,168 --> 00:14:31,363 Dit is nauwelijks meer dan ik verdien. 226 00:14:31,437 --> 00:14:33,200 En jij zit hier al tien jaar. 227 00:14:34,673 --> 00:14:36,197 Veertien jaar. 228 00:14:36,742 --> 00:14:37,902 Alsjeblieft niet doen. 229 00:14:37,977 --> 00:14:41,538 Sorry, maar die gasten moeten dit weten. 230 00:14:42,147 --> 00:14:44,707 Oké, laten we even een kwartiertje vrijaf nemen. 231 00:14:46,051 --> 00:14:47,848 Het salaris van een baas is niet alleen maar dat geld. 232 00:14:47,920 --> 00:14:50,115 Het gaat om toelage's. 233 00:14:50,689 --> 00:14:53,783 Ik krijg bijvoorbeeld elk jaar een $100 benzinekaart. 234 00:14:54,727 --> 00:14:56,854 Daar kan je geen prijskaartje aan hangen. 235 00:14:58,931 --> 00:15:03,159 Als je geen cadeautje wilt, laat me je dan op een biertje ofzo trakteren. 236 00:15:03,235 --> 00:15:06,534 Toen Han Solo terugkwam in Death Star in de Millennium Falcon, 237 00:15:06,605 --> 00:15:09,438 en de TIE strijders neerschiet en alles redt... 238 00:15:09,508 --> 00:15:11,908 denk je dat hij dat deed voor gratis bier? 239 00:15:13,946 --> 00:15:15,846 En waarom wil je zo graag iets voor me kopen? 240 00:15:15,915 --> 00:15:17,576 Wat is je doel? 241 00:15:19,218 --> 00:15:21,243 Als ik me aan hem erger en ik wil hem terugpakken... 242 00:15:21,320 --> 00:15:23,720 ziet hij het nooit aankomen. 243 00:15:23,789 --> 00:15:26,521 Maar nu wil ik aardig doen, en hem zelfs iets geven. 244 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Maar daar glipt hij steeds van weg. 245 00:15:27,793 --> 00:15:30,455 Ik krijg er geen vat op. Het is om gek van te worden. 246 00:15:31,563 --> 00:15:34,293 Misschien voel je je schuldig voor al die grappen. 247 00:15:36,568 --> 00:15:38,593 Dat is het waarschijnlijk, ja. 248 00:15:38,904 --> 00:15:40,269 Wat moet ik doen? 249 00:15:41,540 --> 00:15:42,564 Geen idee. 250 00:15:42,641 --> 00:15:46,471 Terug naar je plek en papier verkopen, zodat we op reis kunnen. 251 00:15:48,380 --> 00:15:52,214 Hier heb je die $15 die je nog van me kreeg. 252 00:15:53,419 --> 00:15:55,546 Ik hoorde dat je het wel kon gebruiken. 253 00:15:58,390 --> 00:16:00,085 Hier is de $40 die je me gegeven had. 254 00:16:00,159 --> 00:16:03,788 Ik heb je geen $40 gegeven. - Op een bepaalde manier wel. 255 00:16:06,131 --> 00:16:08,622 Ik heb gehoord hoeveel Michael verdient. 256 00:16:09,301 --> 00:16:11,633 Ik denk dat hij nog steeds veel te veel krijgt. 257 00:16:12,771 --> 00:16:15,564 Veertien jaar. Veertien. 258 00:16:16,709 --> 00:16:17,767 Ik weet het. 259 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 Ik moet gaan, later. 260 00:16:22,648 --> 00:16:26,049 Oké, open kaart. 261 00:16:26,385 --> 00:16:27,818 Geen trucks, geen Wikipedia. 262 00:16:28,954 --> 00:16:34,554 Ik heb met de leiding gepraat, ik kan je niet meer dan 5% meer geven. 263 00:16:34,626 --> 00:16:35,957 Dat komt door jou. 264 00:16:36,028 --> 00:16:38,087 Ze gaan een arbeider niet meer geven dan de baas. 265 00:16:38,163 --> 00:16:41,360 Wat moet ik doen dan? - Regel je eigen verhoging. 266 00:16:41,433 --> 00:16:43,298 Ga er heen, en haal wat je verdient. 267 00:16:43,369 --> 00:16:45,997 Ik ga niet nu meteen om een verhoging vragen. 268 00:16:46,071 --> 00:16:47,129 Dat is belachelijk. 269 00:16:47,206 --> 00:16:51,242 Toen de twee bedrijven samengevoegd werden, hebben ze jou baas gemaakt. 270 00:16:51,310 --> 00:16:53,778 We leveren meer dan ooit. 271 00:16:53,846 --> 00:16:55,279 Dat is zo. 272 00:16:55,347 --> 00:16:58,145 Bel je vrouwtje, en laat je betalen. 273 00:16:58,217 --> 00:17:03,387 Laat zien wie de broek draagt. - Dat zou ik moeten doen. 274 00:17:03,455 --> 00:17:04,513 Inderdaad. 275 00:17:04,590 --> 00:17:07,957 Ik ben al lang een trouwe werknemer. 276 00:17:08,027 --> 00:17:09,722 Al veertien jaar. 277 00:17:09,795 --> 00:17:11,194 Ik verdien wel een verhoging. 278 00:17:11,263 --> 00:17:13,288 Laat het gebeuren, kapitein. 279 00:17:15,734 --> 00:17:18,134 Ik laat het gebeuren, sergeant. 280 00:17:18,370 --> 00:17:21,737 Ik herinner me nog dat het erg laat was, ongeveer 11 uur, half 12. 281 00:17:22,541 --> 00:17:25,203 Die grote lompert komt binnen en roept God weet wat. 282 00:17:25,277 --> 00:17:28,912 Ik dacht dat Halpert zijn auto gestolen had ofzo. 283 00:17:28,981 --> 00:17:32,417 Toen pakte die grote lompert een sok gevuld met stuivers. 284 00:17:32,618 --> 00:17:35,917 Schrute pakte een bus haarlak en een aansteker. 285 00:17:35,988 --> 00:17:37,512 Je bent nutteloos. 286 00:17:40,325 --> 00:17:43,556 Waarom praten we daar na het kwartaal niet even over? 287 00:17:47,433 --> 00:17:50,231 Ik heb in geen veertien jaar om een verhoging gevraagd. 288 00:17:50,602 --> 00:17:53,435 Dit had al eerder moeten gebeuren. Ik wil het vandaag. 289 00:17:53,505 --> 00:17:54,494 Vandaag? 290 00:17:54,573 --> 00:17:59,033 Als je het vandaag wilt, moet je persoonlijk langskomen. 291 00:17:59,111 --> 00:18:01,238 Kan je hier om vijf uur zijn? 292 00:18:02,014 --> 00:18:04,847 Ik ga meteen weg. 293 00:18:06,452 --> 00:18:11,855 Gezien onze situatie moet er een derde partij bij zijn. 294 00:18:11,924 --> 00:18:13,653 Ik neem Darryl mee. 295 00:18:14,493 --> 00:18:16,188 Darryl van het magazijn? 296 00:18:16,261 --> 00:18:19,492 We hebben een HR-iemand nodig. 297 00:18:19,565 --> 00:18:21,965 Ik denk dat je Toby mee moet nemen. 298 00:18:22,334 --> 00:18:24,131 Ik maak me nog liever van kant. 299 00:18:24,203 --> 00:18:27,068 Hij vertegenwoordigd jullie kantoor... - Toby is verschrikkelijk. 300 00:18:27,139 --> 00:18:28,470 Er moet iemand bij zijn... 301 00:18:28,540 --> 00:18:30,064 Toby is het slechtste mens die ik ken. 302 00:18:30,142 --> 00:18:31,734 ...om onze relatie. 303 00:18:31,810 --> 00:18:34,608 Als Toby niet meekomt doen we dit niet. 304 00:18:38,350 --> 00:18:39,442 Goed dan. 305 00:18:39,751 --> 00:18:42,281 Wat ben jij gemeen. - Ik weet niet waar je het over hebt. 306 00:18:42,354 --> 00:18:44,015 Dat weet je wel, Ryan Bailey Howard. 307 00:18:44,089 --> 00:18:46,947 Je noemde me stom. - Toby, we gaan. 308 00:18:47,025 --> 00:18:48,219 Waarheen? - Waarheen? 309 00:18:48,293 --> 00:18:50,557 Ik ga je hoofd inslaan met een hamer. Kom op. 310 00:18:50,629 --> 00:18:52,688 Waarom is het stom om een baby Usher te noemen? 311 00:18:53,899 --> 00:18:54,888 Usher Jennifer Hudson Kapour. 312 00:18:54,967 --> 00:18:58,596 Snap je niet waarom dat gek is? - Dus ik ben gek? 313 00:19:05,110 --> 00:19:06,202 Zit je lekker, Mike? 314 00:19:07,813 --> 00:19:10,374 En jij, zit jij lekker? - Nee. 315 00:19:13,986 --> 00:19:16,921 Nooit aan de radio van een zwarte zitten. 316 00:19:18,157 --> 00:19:20,557 Chris Tucker, Rush Hour. 317 00:19:24,029 --> 00:19:26,054 Ik zal niet aan de jouwe zitten, trouwens. 318 00:19:26,665 --> 00:19:27,791 Dank je. 319 00:19:28,500 --> 00:19:30,991 Ik ben al lang niet in New York geweest. 320 00:19:32,638 --> 00:19:34,367 Misschien blijf ik er wel slapen. 321 00:19:34,940 --> 00:19:36,669 Een neef van me woont er. 322 00:19:37,209 --> 00:19:38,608 En hoe komen wij thuis? 323 00:19:39,011 --> 00:19:41,980 Je kan blijven, hij heeft een groot huis. 324 00:19:42,047 --> 00:19:44,677 Misschien blijf ik wel. - Niet zo groot. 325 00:19:44,750 --> 00:19:47,446 Met de bus ben je snel thuis. 326 00:19:49,254 --> 00:19:52,485 En Dwight stond opeens op, en hij zei: "Nee!" 327 00:19:52,558 --> 00:19:53,616 En wat deed hij toen? 328 00:19:53,692 --> 00:19:55,250 Je zou Toby's verslag moeten lezen. 329 00:19:55,327 --> 00:19:56,794 Hij heeft het verhaal van iedereen opgeschreven. 330 00:19:58,964 --> 00:20:01,330 Dunder Mifflin, klantenservice. Dit is Kelly. 331 00:20:02,568 --> 00:20:05,093 Daar kan ik je wel mee helpen. 332 00:20:05,404 --> 00:20:07,668 Ik zal even kijken. 333 00:20:08,674 --> 00:20:12,371 Hier staat dat u 12000 riemen papier besteld heeft. 334 00:20:13,045 --> 00:20:14,069 Ah, twaalf riemen? 335 00:20:26,158 --> 00:20:29,252 Jongens, Jan is klaar voor jullie. 336 00:20:30,996 --> 00:20:33,294 Oké, doe je best. 337 00:20:33,465 --> 00:20:35,695 En vergeet de nieuwe zwartentaal die ik je geleerd heb niet. 338 00:20:37,502 --> 00:20:39,299 Onthoud dat. 339 00:20:39,571 --> 00:20:41,004 Ik sta buiten als je me nodig hebt. 340 00:20:43,275 --> 00:20:45,539 Ik heb Mike wat nieuwe uitdrukkingen geleerd. 341 00:20:46,078 --> 00:20:50,343 Ik wil dat hij dit verhoging krijgt. Ik kan mezelf daar niet aan helpen. 342 00:21:38,430 --> 00:21:41,957 Kan ik na het werk koffie met je drinken ofzo? 343 00:21:42,367 --> 00:21:45,994 Ik weet het niet. - Alsjeblieft. 344 00:21:47,172 --> 00:21:49,663 Ik wil nog wat tegen je zeggen. 345 00:21:57,816 --> 00:22:01,041 Jim! Roy, pas op! 346 00:22:02,120 --> 00:22:04,281 Dank je, maar het gaat goed. 347 00:22:05,023 --> 00:22:06,422 Dank je, Hunter. 348 00:22:08,126 --> 00:22:09,593 Kom binnen. 349 00:22:15,600 --> 00:22:19,268 Wie is die boy toy? - Mijn nieuwe assistant. 350 00:22:19,338 --> 00:22:22,967 En wanneer wilde je mij vertellen dat je James Van Der Beek had aangenomen? 351 00:22:23,041 --> 00:22:25,601 Moet ik je meteen bellen als ik een nieuwe assistent heb? 352 00:22:25,677 --> 00:22:27,941 Stuur een memo. We hebben een relatie. 353 00:22:39,591 --> 00:22:42,389 Ten eerste, dit is een salarisonderhandeling. 354 00:22:42,694 --> 00:22:46,894 Alles aangaande onze persoonlijke relatie valt hier buiten. Duidelijk? 355 00:22:49,701 --> 00:22:52,431 We kunnen je een verhoging van 6% aanbieden. 356 00:22:52,504 --> 00:22:54,631 6%? Na alles wat we samen meegemaakt hebben? 357 00:22:54,706 --> 00:22:57,869 Ik heb oorbellen voor je gekocht. 358 00:23:00,545 --> 00:23:02,103 Ga je het zo spelen? 359 00:23:02,180 --> 00:23:05,672 Geef me een goeie verhoging, anders geen sex meer. 360 00:23:09,221 --> 00:23:10,950 Wat schrijf je op, smeerlap? 361 00:23:11,022 --> 00:23:13,149 Ik bereid me voor. 362 00:23:13,525 --> 00:23:16,221 Dit zal de eerste keer zijn dat een mannelijke ondergeschikte probeert... 363 00:23:16,294 --> 00:23:21,627 salarisverhoging probeert te krijgen door zijn vrouwelijke meerdere dreigt met het ontzeggen van sex. 364 00:23:21,700 --> 00:23:26,700 Dit wordt een enorme zaak als het onvermijdelijk voor de rechter komt. 365 00:23:27,873 --> 00:23:29,500 Het spijt me, Pammy. 366 00:23:31,143 --> 00:23:33,941 Ik wilde hem niks aandoen, maar... 367 00:23:34,312 --> 00:23:36,678 Ik bleef maar denken aan jullie twee. 368 00:23:38,617 --> 00:23:41,085 Ik dacht dat jullie goeie vrienden waren. 369 00:23:41,153 --> 00:23:43,553 Of dat hij homofiel was ofzo. 370 00:23:44,756 --> 00:23:46,348 Niet dat dat verkeerd is. 371 00:23:49,694 --> 00:23:50,991 Het spijt mij ook. 372 00:23:53,398 --> 00:23:57,061 Ik denk dat we allebei verkeerde beslissingen gemaakt hebben. 373 00:24:05,677 --> 00:24:08,578 Ga je Halpert nu daten? 374 00:24:11,883 --> 00:24:13,578 Nee, hij heeft een vriendin. 375 00:24:18,223 --> 00:24:21,454 Wacht even, je hebt onze bruiloft afgezegd voor die gozer. 376 00:24:23,228 --> 00:24:25,526 Er waren meerdere redenen. 377 00:24:27,833 --> 00:24:30,859 Je gaat niet eens proberen om met hem uit te gaan? 378 00:24:34,506 --> 00:24:36,303 Ik snap je niet, Pam. 379 00:24:37,409 --> 00:24:38,637 Dat weet ik. 380 00:24:45,684 --> 00:24:48,618 Wat is dit? - Wat is wat? 381 00:24:48,687 --> 00:24:52,248 Certificaat van dapperheid van de Scranton Police Department. 382 00:24:52,324 --> 00:24:58,185 Aangaande het buitengewone burgeroptreden van de dappere Dwight K. Schrute. 383 00:24:58,396 --> 00:25:01,229 Blijkbaar wordt er over gepraat. Wat een eer. 384 00:25:01,433 --> 00:25:03,663 Alsjeblieft zeg. Deze geven ze aan kleine kinderen. 385 00:25:03,735 --> 00:25:06,533 Kijk, een teddybeer met een politiepet. 386 00:25:07,405 --> 00:25:09,805 Ik had niet verwacht dat je het zou zien. 387 00:25:11,376 --> 00:25:16,279 Waarom pak je die pen niet een steek je me in mijn hart? 388 00:25:16,348 --> 00:25:20,484 Ik ben het, Jan. Ik. - Michael, alsjeblieft. 389 00:25:20,552 --> 00:25:22,076 Zullen we even pauzeren? 390 00:25:23,355 --> 00:25:27,992 Absoluut niet. Probeer taktiek nummer acht niet op me uit. 391 00:25:28,059 --> 00:25:29,822 Ik heb taktiek nummer acht bedacht. 392 00:25:29,895 --> 00:25:30,953 Ik ga nergens heen. 393 00:25:31,029 --> 00:25:33,620 Toby, als... - Zeker. 394 00:25:40,672 --> 00:25:45,141 Wat is er met je? - Geen idee. Rare dag. 395 00:25:47,045 --> 00:25:48,945 Ik heb me per ongeluk verkeerd gekleed. 396 00:25:50,048 --> 00:25:53,279 Daarna liet Darryl me rot voelen omdat ik amper verdien. 397 00:25:54,085 --> 00:25:56,053 En toen moest ik hierheen rijden met die stomme Toby. 398 00:25:56,121 --> 00:26:00,615 En je nieuwe assistent is jong en knap. 399 00:26:02,694 --> 00:26:10,295 Ik kan je een 12% verhoging aanbieden, maar je moet om 15 vragen. 400 00:26:11,937 --> 00:26:14,702 Dat is belachelijk, ik ga nooit... - Nee, gewoon... 401 00:26:14,773 --> 00:26:19,506 Je moet het vragen, zodat ik kan opschrijven dat je erom gevraagd heb. 402 00:26:30,288 --> 00:26:34,554 Oké, Levinson. Zo zit het. 403 00:26:35,660 --> 00:26:40,564 Ik wil 15% meer verdienen. - Nee, maar we kunnen 12 bieden. 404 00:26:40,932 --> 00:26:42,832 Maar net zei je 15. 405 00:26:44,135 --> 00:26:46,603 Onderhandelen is een kunst. 406 00:26:47,072 --> 00:26:49,097 Naar voren en weer terug. Geven en nemen. 407 00:26:49,674 --> 00:26:52,768 Vandaag hebben Darryl en ik iets genomen. 408 00:26:53,812 --> 00:26:57,009 Een hoger salaris. Win, win, win. 409 00:26:57,782 --> 00:27:02,685 Maar het leven is meer dan alleen salaris. 410 00:27:03,221 --> 00:27:05,451 Het gaat over toelage's. 411 00:27:06,291 --> 00:27:07,815 Zoals sex met Jan... 412 00:27:13,598 --> 00:27:15,532 Dus jij en Bob kijken naar een oud huis? 413 00:27:15,600 --> 00:27:17,064 Vlakbij de rivier. 414 00:27:17,435 --> 00:27:19,164 Hoeveel slaapkamers? - Vier. 415 00:27:27,312 --> 00:27:29,280 Ik heb zeer interessant leeswerk gedaan. 416 00:27:29,347 --> 00:27:30,439 Echt? 417 00:27:31,049 --> 00:27:34,475 Verhalen over dapperheid. - Goed spul? 418 00:27:35,954 --> 00:27:39,390 Misschien kunnen we het vanavond samen lezen. 419 00:27:40,425 --> 00:27:41,687 Dat klinkt... 420 00:27:42,661 --> 00:27:43,685 leuk. 421 00:27:59,344 --> 00:28:00,504 Ik... 422 00:28:03,014 --> 00:28:04,606 ...zal geen woord hierover zeggen. 423 00:28:06,384 --> 00:28:08,249 Nu staan we gelijk. 424 00:28:13,591 --> 00:28:15,388 Ik ben geslaagd voor de cursus woedecontrole. 425 00:28:15,460 --> 00:28:17,155 Op dezelfde manier waarop ik in Cornell geslaagd ben. 426 00:28:17,228 --> 00:28:18,252 Op tijd. 427 00:28:18,329 --> 00:28:21,890 Ik ben terug, ik krijg een tweede kans, en die ga ik niet verprutsen. 428 00:28:22,033 --> 00:28:24,228 Kijk maar uit, Dunder Mifflin. 429 00:28:26,337 --> 00:28:28,168 Ik bedoelde 'kijk uit' op een leuke manier. 430 00:28:28,239 --> 00:28:30,799 Niet als in: 'ik ga jullie pijn doen.' 431 00:28:32,010 --> 00:28:34,035 Raad eens wie er terug is? 432 00:28:39,451 --> 00:28:41,316 Jullie hoeven me niet te bedanken. 433 00:28:41,386 --> 00:28:42,853 Ik ben geen held. 434 00:28:43,121 --> 00:28:45,351 Ik ben meer de bewaker van het kantoor. 435 00:28:45,824 --> 00:28:49,082 Weet je wie een echte held is? Hiro van Heroes. 436 00:28:49,594 --> 00:28:50,856 Dat is een held. 437 00:28:52,297 --> 00:28:53,491 En Bono ook. 438 00:28:53,492 --> 00:28:55,492 Vertaling: DevilsBackbone 439 00:28:56,305 --> 00:29:56,946 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.