Wil je het zien of niet?
Ik weet het niet. Vrijdagavondpubliek...
Heb je pleinvrees ofzo? - Pleinvrees?
Je gaat nog liever thuis een Phillies wedstrijd kijken...
dan een filmpje pakken met je geweldige vriendin.
Klopt helemaal. - Later, Jim.
Prettig weekend, Kevin.
Dit gaan we doen:
Stoppen met dat gejank. - Daar gaan we.
We gaan uit eten. - Oké.
En dan gaan we een film kijken. - Klinkt goed.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Pam, bel de beveiliging.
Ik heb al acht jaar lang pepperspray bij me in dit kantoor.
Om mezelf en mijn collega's te beschermen.
Ik word er al acht jaar lang om uitgelachen.
En wie lacht er het laatst?
Er is geen reden tot paniek. Alles is onder controle.
Afgelopen vrijdag heeft een medewerker van je een andere aangevallen.
Het was een 'crime of passion'.
Geen ontevreden werknemer.
Iedereen hier is buitengewoon tevreden.
Is Toby er? - Nee.
Ik ben hier, Jan. - Wat is de situatie, Toby?
We hebben Roy ontslagen, uiteraard.
En Jim klaagt Roy en het bedrijf niet aan.
Maar nu heeft Darryl blijkbaar een probleem met dit...
Nee, hij wil al een paar maanden loonsverhoging.
En hij gebruikt dit Roy-gebeuren als pushmiddel.
En jij regelt dit?
Jeppers. - Wat had ik gezegd over 'jeppers'?
Dat kan ik me niet herinneren.
Ik had gezegd dat je het niet mocht zeggen. Herinner je je dat?
Ik wil er echt niet over praten. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Ik wil er gewoon niks over kwijt.
Het was kut.
Als je alles wel beschouwd, had ik geluk dat Dwight er was.
En Roy had geluk dat Dwight alleen pepperspray gebruikte.
En niet de nunchakus of de werpsterren.
Ik heb de kans nog niet gehad om je te bedanken voor het tegenhouden van Roy.
Dank je.
'Dank je' is niet nodig, en niet geaccepteerd.
Ik zag dat iemand de wet overtrad en ik heb ingegrepen.
Ik heb iets voor je. - Ik hoef het niet.
Je weet niet wat het is.
Hoef het niet, maak het niet open, heb het niet nodig, neem het niet aan.
Burgers aanvaarden geen prijzen voor het burger zijn.
Het was een kleine, glazen etalage voor zijn wiebelbeeldje.
Dat zou zijn avond goed gemaakt hebben, denk ik.
Hij red mijn leven, en ik geef hem een doos voor zijn bureauspeeltje.
Even-Steven.
Nee, noem me geen held.
Weet je wie de echte helden zijn?
De mannen die 's morgen wakker worden, hun normale werk doen...
en dan een noodtelefoontje krijgen van de Commissionaris...
hun brillen af doen, en zich hullen in capes...
en rondvliegen om de misdaad te bestrijden.
Dat zijn de echte helden.
Angela, Roy's salaris. Hij komt het straks halen.
Ongelofelijk dat ik het gevecht gemist heb.
Het was abnormaal. - Heb je het gezien?
Kan je het omschrijven?
Ik hoorde geschreeuw, en zag Roy bij de receptie.
En je zag meteen dat hij iemand wilde gaan slaan.
Jim zei iets, Roy stopt daar, en opeens: Bam!
Roy gaat neer, en Dwight staat daar als een superheld.
Het was niet normaal.
Goed van Dwight.
Jij moet Darryl spelen en om een salarisverhoging vragen.
Omdat ik wat onderhandelings- technieken op jou wil proberen.
Waar heb je dat vandaan? - Wikipedia.
Wikipedia is het beste wat ooit gemaakt is.
Iedereen kan van alles schrijven over elk onderwerp.
Dus je weet dat je de best mogelijke informatie krijgt.
Oké, vraag me maar om een salarisverhoging.
Nu Roy weg is moet ik meer werk doen, en ik verdien een verhoging.
Interessant, Darryl.
Ik denk dat je...
Ik versta je niet.
Ik bedoel dat...
Nog steeds niet.
Zag je wat ik deed? - Nee.
Door achterover te leunen, en te fluisteren...
creëerde ik een dominante, fysieke positie.
Nog eentje proberen.
Onverwacht de kamer uitlopen.
En wat gaat hierin gebeuren? - Dat is een verrassing.
Oké, vraag maar om een verhoging.
Mag ik een verhoging.
Sex. Steve Martin. Teri Hatcher.
Wat zei je?
Ik zei niks. Ik wachtte af wat er zou gebeuren.
Het klonk interessant, wat je ging zeggen.
Ik zag de aanvaller zich in hoog tempo naar het slachtoffer begegeven.
Zijn hoofd was naar achteren gebogen, zijn schouden en arm gespannen...
wat een aanvalpositie indiceerd.
De aanvaller greep het slachtoffer.
Ik pakte mijn wapen uit de veilige bergplaats.
En waar is die? - Irrelevant.
Gebruikte het over een afstand van iets meer dan een meter...
In het oog, neus- en gezichtsgebied van de aanvaller.
Waarna hij compleet machteloos en uitgeschakeld achterbleef.
Toen heb ik contact met de autoriteiten opgenomen.
Einde.
Dat is het dapperste wat ik ooit gehoord heb.
Ik kan me niet indenken wat ik gedaan zou hebben.
Ik wel.
Je zou me het zelf laten uitzoeken.
Toen in het reuzenrad dat kind milkshake op me morste lachtte je alleen maar.
Dat was grappig. Daarom.
Is dat zo?
De volgende keer als jij denk dat er een moordenaar...
in je apartement is midden in de nacht...
en je belt mij om je te kalmeren...
Weet je wat, ik...
Kunnen jullie stoppen? - Bel maar iemand anders...
want dat doe ik niet meer.
Zeg maar niks over bellen...
Er zitten hier ook mensen.
Ik bel je midden in de nacht om te vertellen dat ik van je houd.
Ik denk niet dat Michael me wilde pijnigen door expres Ryan en Kelly bij elkaar te zetten.
Maar als hij dat wel expres gedaan heeft...
Geniaal.
Ben je klaar voor me? - Zeker. Ga zitten.
Weet je wat? Laten we in de vergaderruimte gaan zitten.
Nee, laten we hier blijven.
Ja, naar de vergaderruimte.
Taktiek nummer zes.
Verander de lokatie op het laatste moment.
Dan zijn ze de draad kwijt.
Nummer veertien. Weiger om als eerste te praten.
Daardoor voelen ze zich onconfortabel, wat jou de controle geeft.
Om weiger om als eerste te praten.
Ik begin wel. Het is nogal simpel.
Ik denk dat ik een verhoging verdien.
Er staat er een over zes maanden gepland, maar die wil ik nu.
Je werkt hard en bent een beste vent.
Het zijn lastige tijden.
Ik denk niet dat het bedrijf hier nu in meegaat.
Heb je vrouwenkleren aan?
Dat lijkt wel een vrouwenbroek.
Nee, dit is een pak met uitstraling.
Nee, het is een vrouwenpak.
Ik koop geen vrouwenkleding. Maak dit fout niet opnieuw.
Ik bel Roy even.
Hierdoor voelt hij zich zeker beter.
Dit is te goed.
Pam, wil je even tegen Darryll zeggen dat dit geen vrouwenpak is.
Het is een vrouwenpak. - Heb je een vrouwenpak aan?
Ik draag mannenpakken. Ik heb deze uit een voordeelbak.
Er stonden grote voordeelbakken, en iedereen vocht er voor.
Ik pakte maar wat.
En het paste.
Dus ik denk niet dat dit zomaar een vrouwenpak is.
Het is op z'n minst biseksueel.
Welk merk is het?
Dat is mysterieus, omdat de knopen aan de verkeerde kant zitten.
Dat is het mysterie.
Het heeft schoudervulling. En zie je die lijnen?
Zie je dat? - Stop daarmee, alsjeblieft.
En door dat alles had je nog niks door?
Het is Europees. - De broek heeft geen zakken.
Inderdaad, zie je. - Italianen dragen geen zakken.
Het waren een paar zware dagen.
Dit helpt een beetje.
Wil je langskomen om mijn kleren te passen?
Dat doe ik niet, omdat ik twee keer zo groot als jij ben.
Hij lijkt op Hillary Clinton.. - Dit doen we wel over een kwartier.
Kan je even stilstaan? Ik moet wat mailtjes sturen.
Onderhandelingen gaan over het controleren van dingen.
Als je één foutje maakt, ben je er geweest.
Ik maakte één foutje. Ik droeg vrouwenkleren.
Wat je vind je er van dat Roy je vriend verrot wilde slaan door een andere vrouw?
Ik voel me goed. Dank je.
Je moet behoorlijk bang geweest zijn.
Het ging zo snel, dat ik geen tijd had om bang te zijn.
Wat gebeurde er precies?
Ik was er niet, dus ik heb het hele verhaal nog niet gehoord.
Ik was met Jim aan het praten.
En Roy komt binnen lopen, en hij ziet er superboos uit.
En hij is best groot.
Opeens duwt Jim me opzij, en Roy balt zijn vuist.
En toen?
Toen bespoot Dwight hem tot hij neerviel.
Toen ik hoorde dat Jim en Pam gezoend hadden...
heb ik lang gepraat met Jim over onze gevoelens.
Roy viel hem gewoon aan.
Ik weet niet wat Jim erger vind.
Laten we terzake komen.
Waarom vertel je niet waarom je denk dat je een verhoging verdient.
Dat is makkelijk.
Er zijn twee takken samengevoegd, toch?
We doen twee keer zoveel orders als normaal.
En nu Roy weg is, hebben we een kleinere ploeg.
Ik doe nu zijn deel, en ik denk dat een verhoging eerlijk is.
Dat zijn goede argumenten.
Ik versta je niet.
Dat zijn goede argumenten.
Ik versta je niet. Gaat het...?
Je draagt goede punten aan.
Sorry dat je door mij bijna werd vermoord.
Dat was aardig gek.
Hij had je neus wel kunnen breken.
Het is ook zo dom. Terug naar Roy gaan enzo.
Wat dacht ik wel niet?
Nee, jullie leken een sterke band te hebben.
Niet meer, dat is nu compleet voorbij.
Dat zullen we zien.
Jullie vinden je weg wel tot iemand anders ooit.
Het spijt me echt.
Maak je geen zorgen daarover.
Ik ga je een papiertje geven. Schrijf daarop hoeveel je wilt.
Daarna moet je het terug schuiven over het bureau.
Hoezo kan ik het niet gewoon zeggen?
Omdat ze het in films altijd zo doen.
En nu schuiven.
Kom op, doe eens serieus.
Ik meen het. Dat is verhoging van 10%.
Dat wil ik. - Dat kan ik je niet geven.
Ik verdien niet eens zoveel.
Kom op, dat meen je niet. - Echt niet. Ik zal het bewijzen.
Daar heb je een salarisstrookje.
Meen je dat? Verdien je dit?
Plus toelage's.
Dit is nauwelijks meer dan ik verdien.
En jij zit hier al tien jaar.
Veertien jaar.
Alsjeblieft niet doen.
Sorry, maar die gasten moeten dit weten.
Oké, laten we even een kwartiertje vrijaf nemen.
Het salaris van een baas is niet alleen maar dat geld.
Het gaat om toelage's.
Ik krijg bijvoorbeeld elk jaar een $100 benzinekaart.
Daar kan je geen prijskaartje aan hangen.
Als je geen cadeautje wilt, laat me je dan op een biertje ofzo trakteren.
Toen Han Solo terugkwam in Death Star in de Millennium Falcon,
en de TIE strijders neerschiet en alles redt...
denk je dat hij dat deed voor gratis bier?
En waarom wil je zo graag iets voor me kopen?
Wat is je doel?
Als ik me aan hem erger en ik wil hem terugpakken...
ziet hij het nooit aankomen.
Maar nu wil ik aardig doen, en hem zelfs iets geven.
Maar daar glipt hij steeds van weg.
Ik krijg er geen vat op. Het is om gek van te worden.
Misschien voel je je schuldig voor al die grappen.
Dat is het waarschijnlijk, ja.
Wat moet ik doen?
Geen idee.
Terug naar je plek en papier verkopen, zodat we op reis kunnen.
Hier heb je die $15 die je nog van me kreeg.
Ik hoorde dat je het wel kon gebruiken.
Hier is de $40 die je me gegeven had.
Ik heb je geen $40 gegeven. - Op een bepaalde manier wel.
Ik heb gehoord hoeveel Michael verdient.
Ik denk dat hij nog steeds veel te veel krijgt.
Veertien jaar. Veertien.
Ik weet het.
Ik moet gaan, later.
Oké, open kaart.
Geen trucks, geen Wikipedia.
Ik heb met de leiding gepraat, ik kan je niet meer dan 5% meer geven.
Dat komt door jou.
Ze gaan een arbeider niet meer geven dan de baas.
Wat moet ik doen dan? - Regel je eigen verhoging.
Ga er heen, en haal wat je verdient.
Ik ga niet nu meteen om een verhoging vragen.
Dat is belachelijk.
Toen de twee bedrijven samengevoegd werden, hebben ze jou baas gemaakt.
We leveren meer dan ooit.
Dat is zo.
Bel je vrouwtje, en laat je betalen.
Laat zien wie de broek draagt. - Dat zou ik moeten doen.
Inderdaad.
Ik ben al lang een trouwe werknemer.
Al veertien jaar.
Ik verdien wel een verhoging.
Laat het gebeuren, kapitein.
Ik laat het gebeuren, sergeant.
Ik herinner me nog dat het erg laat was, ongeveer 11 uur, half 12.
Die grote lompert komt binnen en roept God weet wat.
Ik dacht dat Halpert zijn auto gestolen had ofzo.
Toen pakte die grote lompert een sok gevuld met stuivers.
Schrute pakte een bus haarlak en een aansteker.
Je bent nutteloos.
Waarom praten we daar na het kwartaal niet even over?
Ik heb in geen veertien jaar om een verhoging gevraagd.
Dit had al eerder moeten gebeuren. Ik wil het vandaag.
Vandaag?
Als je het vandaag wilt, moet je persoonlijk langskomen.
Kan je hier om vijf uur zijn?
Ik ga meteen weg.
Gezien onze situatie moet er een derde partij bij zijn.
Ik neem Darryl mee.
Darryl van het magazijn?
We hebben een HR-iemand nodig.
Ik denk dat je Toby mee moet nemen.
Ik maak me nog liever van kant.
Hij vertegenwoordigd jullie kantoor... - Toby is verschrikkelijk.
Er moet iemand bij zijn...
Toby is het slechtste mens die ik ken.
...om onze relatie.
Als Toby niet meekomt doen we dit niet.
Goed dan.
Wat ben jij gemeen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat weet je wel, Ryan Bailey Howard.
Je noemde me stom. - Toby, we gaan.
Waarheen? - Waarheen?
Ik ga je hoofd inslaan met een hamer. Kom op.
Waarom is het stom om een baby Usher te noemen?
Usher Jennifer Hudson Kapour.
Snap je niet waarom dat gek is? - Dus ik ben gek?
Zit je lekker, Mike?
En jij, zit jij lekker? - Nee.
Nooit aan de radio van een zwarte zitten.
Chris Tucker, Rush Hour.
Ik zal niet aan de jouwe zitten, trouwens.
Dank je.
Ik ben al lang niet in New York geweest.
Misschien blijf ik er wel slapen.
Een neef van me woont er.
En hoe komen wij thuis?
Je kan blijven, hij heeft een groot huis.
Misschien blijf ik wel. - Niet zo groot.
Met de bus ben je snel thuis.
En Dwight stond opeens op, en hij zei: "Nee!"
En wat deed hij toen?
Je zou Toby's verslag moeten lezen.
Hij heeft het verhaal van iedereen opgeschreven.
Dunder Mifflin, klantenservice. Dit is Kelly.
Daar kan ik je wel mee helpen.
Ik zal even kijken.
Hier staat dat u 12000 riemen papier besteld heeft.
Ah, twaalf riemen?
Jongens, Jan is klaar voor jullie.
Oké, doe je best.
En vergeet de nieuwe zwartentaal die ik je geleerd heb niet.
Onthoud dat.
Ik sta buiten als je me nodig hebt.
Ik heb Mike wat nieuwe uitdrukkingen geleerd.
Ik wil dat hij dit verhoging krijgt. Ik kan mezelf daar niet aan helpen.
Kan ik na het werk koffie met je drinken ofzo?
Ik weet het niet. - Alsjeblieft.
Ik wil nog wat tegen je zeggen.
Jim! Roy, pas op!
Dank je, maar het gaat goed.
Dank je, Hunter.
Kom binnen.
Wie is die boy toy? - Mijn nieuwe assistant.
En wanneer wilde je mij vertellen dat je James Van Der Beek had aangenomen?
Moet ik je meteen bellen als ik een nieuwe assistent heb?
Stuur een memo. We hebben een relatie.
Ten eerste, dit is een salarisonderhandeling.
Alles aangaande onze persoonlijke relatie valt hier buiten. Duidelijk?
We kunnen je een verhoging van 6% aanbieden.
6%? Na alles wat we samen meegemaakt hebben?
Ik heb oorbellen voor je gekocht.
Ga je het zo spelen?
Geef me een goeie verhoging, anders geen sex meer.
Wat schrijf je op, smeerlap?
Ik bereid me voor.
Dit zal de eerste keer zijn dat een mannelijke ondergeschikte probeert...
salarisverhoging probeert te krijgen door zijn vrouwelijke meerdere dreigt met het ontzeggen van sex.
Dit wordt een enorme zaak als het onvermijdelijk voor de rechter komt.
Het spijt me, Pammy.
Ik wilde hem niks aandoen, maar...
Ik bleef maar denken aan jullie twee.
Ik dacht dat jullie goeie vrienden waren.
Of dat hij homofiel was ofzo.
Niet dat dat verkeerd is.
Het spijt mij ook.
Ik denk dat we allebei verkeerde beslissingen gemaakt hebben.
Ga je Halpert nu daten?
Nee, hij heeft een vriendin.
Wacht even, je hebt onze bruiloft afgezegd voor die gozer.
Er waren meerdere redenen.
Je gaat niet eens proberen om met hem uit te gaan?
Ik snap je niet, Pam.
Dat weet ik.
Wat is dit? - Wat is wat?
Certificaat van dapperheid van de Scranton Police Department.
Aangaande het buitengewone burgeroptreden van de dappere Dwight K. Schrute.
Blijkbaar wordt er over gepraat. Wat een eer.
Alsjeblieft zeg. Deze geven ze aan kleine kinderen.
Kijk, een teddybeer met een politiepet.
Ik had niet verwacht dat je het zou zien.
Waarom pak je die pen niet een steek je me in mijn hart?
Ik ben het, Jan. Ik. - Michael, alsjeblieft.
Zullen we even pauzeren?
Absoluut niet. Probeer taktiek nummer acht niet op me uit.
Ik heb taktiek nummer acht bedacht.
Ik ga nergens heen.
Toby, als... - Zeker.
Wat is er met je? - Geen idee. Rare dag.
Ik heb me per ongeluk verkeerd gekleed.
Daarna liet Darryl me rot voelen omdat ik amper verdien.
En toen moest ik hierheen rijden met die stomme Toby.
En je nieuwe assistent is jong en knap.
Ik kan je een 12% verhoging aanbieden, maar je moet om 15 vragen.
Dat is belachelijk, ik ga nooit... - Nee, gewoon...
Je moet het vragen, zodat ik kan opschrijven dat je erom gevraagd heb.
Oké, Levinson. Zo zit het.
Ik wil 15% meer verdienen. - Nee, maar we kunnen 12 bieden.
Maar net zei je 15.
Onderhandelen is een kunst.
Naar voren en weer terug. Geven en nemen.
Vandaag hebben Darryl en ik iets genomen.
Een hoger salaris. Win, win, win.
Maar het leven is meer dan alleen salaris.
Het gaat over toelage's.
Zoals sex met Jan...
Dus jij en Bob kijken naar een oud huis?
Vlakbij de rivier.
Hoeveel slaapkamers? - Vier.
Ik heb zeer interessant leeswerk gedaan.
Echt?
Verhalen over dapperheid. - Goed spul?
Misschien kunnen we het vanavond samen lezen.
Dat klinkt...
leuk.
Ik...
...zal geen woord hierover zeggen.
Nu staan we gelijk.
Ik ben geslaagd voor de cursus woedecontrole.
Op dezelfde manier waarop ik in Cornell geslaagd ben.
Op tijd.
Ik ben terug, ik krijg een tweede kans, en die ga ik niet verprutsen.
Kijk maar uit, Dunder Mifflin.
Ik bedoelde 'kijk uit' op een leuke manier.
Niet als in: 'ik ga jullie pijn doen.'
Raad eens wie er terug is?
Jullie hoeven me niet te bedanken.
Ik ben geen held.
Ik ben meer de bewaker van het kantoor.
Weet je wie een echte held is? Hiro van Heroes.
Dat is een held.
En Bono ook.
Vertaling: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.