1 00:00:03,586 --> 00:00:06,697 Goedemorgen, Pam. - Welkom terug, Andy. 2 00:00:06,797 --> 00:00:12,005 Drew. Ik heet nu Drew. - Drew. Sorry. 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,344 Ik aanvaard je excuses niet. 4 00:00:15,514 --> 00:00:19,097 Want die waren helemaal niet nodig. 5 00:00:19,643 --> 00:00:24,063 Een tijdje terug was Andy betrokken bij een incident. 6 00:00:26,775 --> 00:00:30,095 Na een cursus woedebeheersing ben ik terug... 7 00:00:30,195 --> 00:00:34,190 ...met een andere instelling, een nieuwe naam... 8 00:00:34,199 --> 00:00:38,311 ...en nieuwe tactieken om met de mopperaars om te gaan. 9 00:00:38,411 --> 00:00:42,029 Goedemorgen, Jim. - Hé Andy, hoe is het? 10 00:00:42,207 --> 00:00:44,876 Goed. Drew. - Wat zeg je? 11 00:00:45,043 --> 00:00:48,875 Je mag me Drew noemen. - Dat ga ik niet doen. 12 00:00:49,047 --> 00:00:54,657 Ook goed. Ik kan niet bepalen wat jij doet, alleen maar wat ik doe. 13 00:01:01,517 --> 00:01:04,008 Hoe gaat het, jongen? 14 00:01:04,186 --> 00:01:09,975 Ik ga Andy de komende drie jaar doodzwijgen. En daar heb ik zin in. 15 00:01:10,150 --> 00:01:14,304 Het is een Amish techniek. Niet tegen iemand praten. 16 00:01:14,404 --> 00:01:20,060 Ik ben twee jaar doodgezwegen omdat ik de olie van 'n blik tonijn had weggegooid. 17 00:01:20,160 --> 00:01:25,685 Jim, wil jij tegen Andy Bernard zeggen dat hij wordt doodgezwegen? 18 00:01:25,790 --> 00:01:31,196 Dwight zegt 'welkom' en wil een knuffel. - Zeg dat dat niet klopt. 19 00:01:31,296 --> 00:01:34,449 En hij weet niks over aanvallen van beren. 20 00:01:34,549 --> 00:01:39,424 Nee. Zeg dat beren sneller kunnen klimmen dan rennen. 21 00:01:39,595 --> 00:01:41,802 Jim, zeg het tegen hem. 22 00:01:41,973 --> 00:01:45,840 Andy. Nee, hij is al te ver. - Rotzak. 23 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 24 00:02:07,330 --> 00:02:13,534 Vandaag nemen we de veiligheids- maatregelen door. Toby doet dat bij ons. 25 00:02:13,712 --> 00:02:17,080 Maar ik heb iets leuks bedacht. 26 00:02:17,257 --> 00:02:24,339 We gaan meeluisteren bij Darryls praatje in het magazijn. Dat wordt lachen. 27 00:02:24,514 --> 00:02:28,463 Dit is de vorkheftruck. 28 00:02:28,643 --> 00:02:32,296 Hier heb je een speciaal rijbewijs voor nodig. 29 00:02:32,396 --> 00:02:35,633 De kantoormensen mogen er dus niet in rijden. 30 00:02:35,733 --> 00:02:40,304 Vraagje. Mike, hoor jij erin rijden? - Dat heb ik al gedaan. 31 00:02:40,404 --> 00:02:45,149 Nee. Jij hoort niet in de heftruck te rijden. 32 00:02:45,325 --> 00:02:48,659 Dat mag niet. - Je hebt geen rijbewijs. 33 00:02:48,829 --> 00:02:52,858 Ik ben niet de enige. Pudge heeft er ook in gereden. 34 00:02:52,958 --> 00:02:55,736 Madge. - Ik dacht dat je Pudge heette. 35 00:02:55,836 --> 00:03:00,511 Nee, ik heb altijd Madge geheten. - Oké. Ik bedoel haar. 36 00:03:00,549 --> 00:03:06,074 'Haar' is bevoegd om met gevaarlijk materieel te werken. Jij niet. 37 00:03:06,096 --> 00:03:09,761 Oké? Is dat duidelijk? - Ja. 38 00:03:09,933 --> 00:03:16,765 We doen dit elk jaar. Of na een ongeluk. We halen nooit een heel jaar. 39 00:03:16,939 --> 00:03:21,400 Deze keer pakte ik een doos van de bovenste plank... 40 00:03:21,569 --> 00:03:25,806 ...toen een van de kantoormensen, ik noem geen namen... 41 00:03:25,906 --> 00:03:28,626 ...de ladder wegschopte en riep: 42 00:03:28,659 --> 00:03:32,158 Hé Darryl, hang je lekker? 43 00:03:32,329 --> 00:03:37,484 Ik viel en bezeerde m'n enkel. Ik maak me zorgen om m'n personeel. 44 00:03:37,584 --> 00:03:41,416 Deze balenpers kan een automotor pletten. 45 00:03:41,838 --> 00:03:46,880 Hij hakt je arm er zo af en verpulvert je lichaam. 46 00:03:48,386 --> 00:03:52,624 Weet je hoeveel mensen jaarlijks hun arm kwijtraken in een balenpers? 47 00:03:52,724 --> 00:03:55,725 Dat is pas balen. - Let toch 's op. 48 00:03:55,894 --> 00:03:59,379 Wie? - Vijf dollar dat het meer is dan 50. 49 00:03:59,397 --> 00:04:00,924 Wil je echt wedden? 50 00:04:01,024 --> 00:04:05,353 Ik verveel me dood nu March Madness is afgelopen. 51 00:04:05,528 --> 00:04:09,905 Tien mensen, Michael. Wil jij een van hen zijn? 52 00:04:10,074 --> 00:04:13,311 Laat maar. We doen dubbel of niets. - Wanneer? 53 00:04:13,411 --> 00:04:15,938 Volgende keer. - Waar gaat 't over? 54 00:04:16,038 --> 00:04:18,659 Dit zijn gevaarlijke machines. 55 00:04:18,832 --> 00:04:24,029 De mensen van boven, Michael, mogen er niet bij in de buurt komen. 56 00:04:24,129 --> 00:04:30,084 Juist. Maar het zou niet heel erg zijn... - Het zou wel heel erg zijn. 57 00:04:30,260 --> 00:04:35,218 Het is maar een afvalpers. - Nee, het is een balenpers. 58 00:04:35,390 --> 00:04:37,390 Ik begrijp het al. 59 00:04:37,517 --> 00:04:43,223 De weinige keren dat ik hier... - Jij hoeft hier niet te komen. 60 00:04:43,398 --> 00:04:51,061 Toby heeft het woord. Hij zal z'n best doen om dit nu 's niet te verpesten. 61 00:04:51,739 --> 00:04:58,073 Laat ik dat anders zeggen. Ik denk dat je dit net zo goed kunt als Darryl. 62 00:04:58,746 --> 00:05:00,746 Daar gaan we. 63 00:05:00,790 --> 00:05:05,236 Goed. Je moet uitkijken voor het Carpaal Tunnel Syndroom. 64 00:05:05,336 --> 00:05:09,084 Stop om het uur tien minuten met typen. 65 00:05:09,256 --> 00:05:15,341 Om de bloedsomloop te stimuleren moet je elk uur tien minuten rondlopen. 66 00:05:15,512 --> 00:05:19,296 Ja, heel goed. Beetje rekken. 67 00:05:19,474 --> 00:05:23,503 Je ogen kunnen moe worden van het computerscherm. 68 00:05:23,603 --> 00:05:28,265 Ga er dus elk uur tien minuten achter vandaan. 69 00:05:28,441 --> 00:05:35,238 Dat is bij elkaar wel een half uur per uur. - Dan doe je het toch tegelijk. 70 00:05:35,406 --> 00:05:41,279 Dit is wel erg saai. Ga maar door naar de echt gevaarlijke dingen. 71 00:05:41,454 --> 00:05:47,159 Computers ontploffen soms zomaar, hè? - Nee. 72 00:05:47,335 --> 00:05:52,625 Hou een trui of vest in de buurt voor als het gaat tochten. 73 00:05:52,798 --> 00:05:56,660 Een shirt met lange mouwen? - Lange onderbroek? Een shawl? 74 00:05:56,760 --> 00:05:58,621 Alles wat warm zit. 75 00:05:58,721 --> 00:06:05,339 Ik denk dat iedereen uit verveling gaat braken. Sorry, hij is erg saai. 76 00:06:06,645 --> 00:06:10,393 Even kijken. Winterdepressie. 77 00:06:10,565 --> 00:06:16,137 Gewichtstoename, vermoeidheid en prikkelbaarheid door te weinig licht. 78 00:06:16,237 --> 00:06:19,891 Gelukkig hebben wij alleen de balenpers. - Weinig licht is niks. 79 00:06:19,991 --> 00:06:25,910 Jongens, ik onderbrak jullie ook niet. - Jawel, dat deed je wel. 80 00:06:26,080 --> 00:06:30,872 Ja. Oké. We doen er nog eentje. Dit is een goeie. 81 00:06:31,043 --> 00:06:37,212 Kantoorpersoneel moet waken voor een sedimentaire levensstijl die... 82 00:06:37,383 --> 00:06:40,052 Sedentaire. - Ja. 83 00:06:40,219 --> 00:06:46,166 Die kan leiden tot hartklachten. Dat geeft meer slachtoffers dan balenpersen. 84 00:06:46,266 --> 00:06:50,015 Dat noemen ze 'een dikke kont hebben'. 85 00:06:50,187 --> 00:06:54,979 Dat is de dikke-kontziekte. Heb jij die, Michael? 86 00:06:55,150 --> 00:07:00,335 Jij weegt wel 500 kilo, zeemonster. - Dat vind je wel wat, hè? 87 00:07:00,447 --> 00:07:03,337 Ryan. - Zeg dat ze haar mond houdt. 88 00:07:03,491 --> 00:07:06,353 Wat? - Je hebt 'm beledigd. Zeg sorry. 89 00:07:06,453 --> 00:07:08,529 Pardon? - Ik ben weg. 90 00:07:08,705 --> 00:07:13,693 Ik liep bij jullie ook niet weg. - Dat van ons sloeg ergens op. 91 00:07:13,793 --> 00:07:20,756 Dat bedoelen we. Beneden doen we gevaarlijke dingen. Dit stelt niks voor. 92 00:07:20,925 --> 00:07:25,855 Een schuimrubberen bal. Een lekker schuimrubberen leventje. 93 00:07:25,971 --> 00:07:29,305 Je zit de hele dag veilig op je krent. 94 00:07:37,065 --> 00:07:39,700 Is schuimrubber niet meer cool? 95 00:07:39,818 --> 00:07:43,055 Darryl voelt zich heel wat in z'n magazijn. 96 00:07:43,155 --> 00:07:49,700 Ik heb ook in een magazijn gewerkt. Het Kledingmagazijn. Ik begroette klanten. 97 00:07:49,869 --> 00:07:56,499 Als Darryl mensen begroet geeft hij ze het gevoel dat ze wat jes zijn. Ik niet. 98 00:07:57,627 --> 00:08:05,088 Hallo, welkom in Het Kledingmagazijn. De kaki-broeken zijn in de aanbieding. 99 00:08:05,259 --> 00:08:08,130 Dat is maar een voorbeeld. 100 00:08:10,139 --> 00:08:14,884 Tien. - Denk je dat? En jij bent boekhouder? 101 00:08:15,060 --> 00:08:17,931 Ik zie zo al tien groene. - 42. 102 00:08:18,105 --> 00:08:20,105 Ik zeg 50. - 51. 103 00:08:20,149 --> 00:08:22,426 Dat is flauw. - Dat is tactisch. 104 00:08:22,526 --> 00:08:24,851 Dat is slim. - Dank je. 105 00:08:26,530 --> 00:08:30,559 Ik weet niet hoe dat gokken begonnen is, maar het is leuk. 106 00:08:30,659 --> 00:08:32,394 Tien. - Kev ligt eruit. 107 00:08:32,494 --> 00:08:35,744 47, 48, 49, Jim heeft gewonnen. 108 00:08:35,914 --> 00:08:43,459 Dat is niet eerlijk. Hij hangt altijd urenlang bij de receptie. Echt urenlang. 109 00:08:43,630 --> 00:08:46,085 Continu. Al jaren. 110 00:08:46,257 --> 00:08:49,536 Is een depressie net zo eng als een balenpers? 111 00:08:49,636 --> 00:08:51,329 Ik snap de vraag niet. 112 00:08:51,429 --> 00:08:56,719 Op kantoor werken kan leiden tot een depressie en zelfmoord. 113 00:08:56,893 --> 00:09:01,389 Dit is geen kattenpis, hoor. 114 00:09:01,564 --> 00:09:08,693 Niemand pleegt zelfmoord om een balenpers. Maar ze lachen me wel uit. 115 00:09:08,862 --> 00:09:14,435 Depressie is moeilijk aan te tonen. Zij kunnen echt dingen laten zien. 116 00:09:14,535 --> 00:09:22,827 Je hebt gelijk. Zij hebben visuele hulpmiddelen, wij hadden alleen feiten. 117 00:09:23,001 --> 00:09:28,657 In een wetenschappelijk museum krijg je geen A-viertje over elektriciteit. 118 00:09:28,757 --> 00:09:32,801 Daar leg je je hand op een metalen bol... 119 00:09:32,969 --> 00:09:36,873 ...en dan gaat je haar omhoog. Dan weet je wat wetenschap is. 120 00:09:36,973 --> 00:09:39,927 Dus je hebt er vrede mee? - Zeker. 121 00:09:41,436 --> 00:09:47,556 Ze gebruiken attributen en visuele hulpmiddelen en zetten ons voor joker. 122 00:09:47,733 --> 00:09:50,105 Wat doen we daaraan? 123 00:09:50,277 --> 00:09:54,357 Geen idee. Weet je waar ze bij ons dood aan gaan? 124 00:09:54,490 --> 00:09:56,529 Depressies. - Wolven. 125 00:09:56,700 --> 00:10:00,151 Depressies. - Visueel hulpmiddel. 126 00:10:00,329 --> 00:10:06,367 Een quilt. Een depressie-quilt? - Geen tijd om een quilt te naaien. 127 00:10:07,127 --> 00:10:11,919 Ik heb het. Zoek het nummer van de speelgoedwinkel. 128 00:10:15,593 --> 00:10:19,873 Je vraagt je wellicht af waarom ik op een trampoline sta. 129 00:10:19,973 --> 00:10:26,889 Ik dacht: Ik spring er even wat stress uit en dan ga ik weer verder. Niet dus. 130 00:10:27,063 --> 00:10:33,177 Dit is het plan: Dwight haalt alle kantoor- mensen en magazijnmensen hierheen. 131 00:10:33,277 --> 00:10:37,223 Er komt weer een veiligheidspraatje. Maar waar is Michael? 132 00:10:37,323 --> 00:10:39,730 O god, hij staat op het dak. 133 00:10:39,909 --> 00:10:45,859 Nu heb ik hun aandacht. Ik vertel ze de keiharde feiten over depressie. 134 00:10:45,998 --> 00:10:52,118 Dan zeg ik: Hebben jullie wel 's een zelfmoord gezien? En dan spring ik. 135 00:10:52,296 --> 00:10:58,076 Ze schrikken. Zo zien ze de gevaren van een depressie met eigen ogen. 136 00:10:58,218 --> 00:11:02,164 En ze denken 'was ik maar aardiger geweest tegen Michael'. 137 00:11:02,264 --> 00:11:07,554 Maar daarom doe ik het niet. Ik land op de trampoline... 138 00:11:07,727 --> 00:11:11,641 ...ik klim eraf, ik loop de hoek om en tadaa. 139 00:11:11,814 --> 00:11:19,110 Dan komt de volgende film bovenaan, en vijf wordt vier, zes wordt vijf, enzovoort. 140 00:11:19,280 --> 00:11:22,252 Stel: Ik stuur 'Love Actually' terug, die is... 141 00:11:22,352 --> 00:11:25,227 ...top, en zij sturen 'Uptown Girls', ook top. 142 00:11:25,327 --> 00:11:31,025 Ik wil 'Love Actually' nog 's zien, maar die staat onder aan de lijst. Wat nu? 143 00:11:31,125 --> 00:11:37,948 Ik ga online en verander de lijst, zodat ik 'Love Actually' kan kijken wanneer ik wil. 144 00:11:38,048 --> 00:11:43,552 Het is zo simpel. Weet je echt niet hoe Netflix werkt? 145 00:11:43,720 --> 00:11:48,429 Dat ben ik zeker vergeten. - Wat ben je toch een dommie. 146 00:11:48,600 --> 00:11:51,670 Goed gedaan, twee minuten en 42 seconden. 147 00:11:51,770 --> 00:11:55,924 Pam krijgt tien dollar voor die twaalf keer 'top'... 148 00:11:56,024 --> 00:11:59,886 ...en Jim vijf voor die zes comedy's die ze noemde. 149 00:11:59,986 --> 00:12:05,433 Oké, ik haal de manschappen. - Misschien moeten we het eerst testen. 150 00:12:05,533 --> 00:12:11,571 Zoals Letterman. Gooien we eerst 'n tv. - We hebben het opgemeten. 151 00:12:11,747 --> 00:12:15,615 Ga wat watermeloenen kopen. - Zonder pitjes? 152 00:12:22,841 --> 00:12:28,298 Creed is een appel aan het eten. Ik heb een aardappel gevonden. 153 00:12:45,113 --> 00:12:50,107 Ik weet minder dan ik dacht. Ik word uitgekleed. 154 00:12:50,284 --> 00:12:53,036 Klaar? - Laat maar vallen. 155 00:12:59,960 --> 00:13:04,615 Zet dat alarm uit, ruim die troep op en zoek uit van wie die auto is. 156 00:13:04,715 --> 00:13:09,036 Als hij van Stanley is, vraag je of Albini de zaak doet. 157 00:13:09,136 --> 00:13:13,082 En doe de trampoline in de balenpers. - Dat mogen we niet. 158 00:13:13,182 --> 00:13:17,642 Dan vraag je 't Patch, of het zeemonster. - Doe ik. 159 00:13:20,647 --> 00:13:25,917 Ik hef het doodzwijgen tijdelijk op. Je moet iets voor me doen. 160 00:13:26,027 --> 00:13:28,237 Zeg het maar. - Rustig aan. 161 00:13:28,238 --> 00:13:32,734 Je moet een opblaasbaar huis en/of kasteel kopen. 162 00:13:32,909 --> 00:13:36,159 Een springkussen? - Je hebt een uur. 163 00:13:36,329 --> 00:13:40,077 Ik moet geld hebben. - Doodzwijgen aan. 164 00:13:40,249 --> 00:13:43,701 Met ophaalbrug? - Doodzwijgen uit. 165 00:13:43,878 --> 00:13:47,377 Ja, dat klinkt goed. Doodzwijgen aan. 166 00:13:48,674 --> 00:13:55,471 Veel beter. Veiliger. Goede beslissing. - Ja. Fijn dat je het inziet. 167 00:13:55,639 --> 00:14:00,127 Land als een kind. Die dingen zijn niet geschikt voor volwassenen. 168 00:14:00,227 --> 00:14:05,304 Ik wil niet. - Wil je nog 'n test? Watermeloenen zat. 169 00:14:05,482 --> 00:14:10,227 Die tests gaan steeds fout. Straks durven we niet meer. 170 00:14:10,403 --> 00:14:15,646 Ik moet doen, niet denken. - Juist. Doe het. Rock- 'n- roll. 171 00:14:15,825 --> 00:14:19,325 Rock- 'n- roll, zo is dat. Niet denken. 172 00:14:21,498 --> 00:14:24,901 Michael is te gek hij springt van het dak... 173 00:14:25,001 --> 00:14:28,446 ...stuitert op een kussen laat ze zien wie de baas is... 174 00:14:28,546 --> 00:14:30,365 ...scheur de zon aan gort... 175 00:14:30,465 --> 00:14:34,800 ...lk ben er klaar voor. Ik ga iets duidelijk maken. 176 00:14:36,846 --> 00:14:42,267 Jongens, luister. Michael staat op het dak en doet raar. 177 00:14:42,434 --> 00:14:46,218 Wat is er dan? - Doodzwijgen uit. 178 00:14:46,397 --> 00:14:50,015 Hij heeft een depressie. Doodzwijgen aan. 179 00:14:50,192 --> 00:14:53,971 Wanneer hou je daarmee op? - Doodzwijgen uit. Nooit. Aan. 180 00:14:54,071 --> 00:14:58,066 Hij wil dat jullie komen kijken hoe hij sterft. 181 00:14:58,158 --> 00:15:00,811 Is het lekker buiten? - Heerlijk. Kom. 182 00:15:00,911 --> 00:15:04,189 Moet ik m'n jas aan? - Nee, het is warm. Kom. 183 00:15:04,289 --> 00:15:10,579 Is een shirt met lange mouwen te warm? - Iedereen is goed gekleed. Kom nou. 184 00:15:11,671 --> 00:15:13,671 Kom op. 185 00:15:17,218 --> 00:15:20,468 Kom, opschieten. - Mijn leven... 186 00:15:20,638 --> 00:15:25,300 O, mijn leven... - Michael, wat is er aan de hand? 187 00:15:25,476 --> 00:15:32,772 Alles. Door de stress van m'n kantoorbaan zit ik nu in een depressie. 188 00:15:32,942 --> 00:15:37,687 Is dat niet een chique woord voor 'je rot voelen'? 189 00:15:37,863 --> 00:15:42,623 Dwight, domme slet. Een depressie is een ernstige ziekte. 190 00:15:42,743 --> 00:15:47,867 Elk jaar plegen er ruim 32.000 mensen zelfmoord... 191 00:15:48,039 --> 00:15:53,111 ...volgens een onderzoek in 2004. - Is dat de meest recente info? 192 00:15:53,211 --> 00:15:57,209 M'n hoofd zit vol pijn en verwarring. 193 00:15:57,382 --> 00:16:02,257 Doe geen rare dingen. - Waar zijn de magazijnjongens? 194 00:16:05,890 --> 00:16:10,055 Ik dacht dat je die voor dit deel niet nodig had. 195 00:16:10,144 --> 00:16:13,714 Je zei... - Daar gaat het juist om, sukkel. 196 00:16:15,983 --> 00:16:19,316 Attentie, arbeiders. 197 00:16:19,486 --> 00:16:25,240 Hoe groot is de kans dat dit niet echt is? - Tienduizend tegen een. 198 00:16:25,409 --> 00:16:28,529 Daar zet ik tien dollar op in. 199 00:16:28,704 --> 00:16:34,623 Bij een kans van tienduizend tegen een moet je altijd toehappen. 200 00:16:34,793 --> 00:16:42,587 Als John Mellencamp ooit een Oscar wint, word ik heel rijk. 201 00:16:42,759 --> 00:16:46,538 Michael staat op het dak en hij doet heel raar. 202 00:16:46,638 --> 00:16:49,888 Mijn leven. - Wat is er aan de hand? 203 00:16:50,058 --> 00:16:56,060 Alles. Door de stress van m'n kantoorbaan zit ik nu in een depressie. 204 00:16:56,230 --> 00:17:00,176 Is dat niet een chique woord voor 'je rot voelen'? 205 00:17:00,276 --> 00:17:04,472 Dwight, domme slet. - De eerste voorstelling liep niet... 206 00:17:04,572 --> 00:17:11,452 ...maar de tweede ging wel aardig. Ik denk morgen dat ik m'n ouders meeneem. 207 00:17:11,620 --> 00:17:16,365 En daarom ga ik... - Sorry, het leukste deel komt nu. 208 00:17:16,542 --> 00:17:19,570 Dit is aanstootgevend. - We zijn wel buiten. 209 00:17:19,670 --> 00:17:25,126 Daar staat een kasteel. - Daar staat inderdaad een kasteel. 210 00:17:25,300 --> 00:17:29,843 Daar is niks te zien, mensen. Daar is niks te zien. 211 00:17:31,389 --> 00:17:35,054 Ze hebben het kasteel gevonden. - Verdorie. 212 00:17:36,895 --> 00:17:41,556 Jeetje, hij gaat echt springen. 213 00:17:43,484 --> 00:17:48,858 Hij valt dood terwijl hij doet alsof hij zelfmoord pleegt. 214 00:17:50,991 --> 00:17:57,990 Hé Michael, je moet niet op dat springkasteel springen. 215 00:17:58,165 --> 00:18:01,913 Dan raak je echt heel ernstig gewond. 216 00:18:04,755 --> 00:18:09,576 Ik heb een cadeautje voor je, maar je moet het hier komen halen. 217 00:18:09,676 --> 00:18:13,175 Wat is het? - Kom maar kijken. 218 00:18:13,346 --> 00:18:20,060 Dwight, zoek uit wat het cadeau is. - Oké. Ik zie niks, misschien bluft ze. 219 00:18:23,606 --> 00:18:31,946 Het is een Repliee Q1 Expo vrouwelijke robot. Alleen in Japan verkrijgbaar. 220 00:18:32,114 --> 00:18:34,902 Leugenaar. Wat is het, Pam? 221 00:18:35,076 --> 00:18:39,480 Dit is absoluut onveilig. Als je springt, raak je gewond. 222 00:18:39,580 --> 00:18:46,662 Jij zei dat ik een kussenachtig, mieterig, schuimrubberen leven leid. 223 00:18:46,837 --> 00:18:50,747 Ik zei niet dat je niks hebt om voor te leven. 224 00:18:50,757 --> 00:18:55,384 Wat heb ik dan om voor te leven? - Heel veel dingen. 225 00:19:05,021 --> 00:19:10,360 Wat dacht je van Jan? Die leuke, leuke, leuke Jan. 226 00:19:10,527 --> 00:19:15,603 Dat gaat toch goed? - Dat ligt nogal ingewikkeld. 227 00:19:15,782 --> 00:19:19,233 Ik weet niet eens wat ik wil. 228 00:19:19,410 --> 00:19:23,953 En de seks is ook al niet meer wat het geweest is. 229 00:19:24,123 --> 00:19:28,999 Je bent een moedig man. Het is heel wat om jou te zijn. 230 00:19:29,170 --> 00:19:35,587 Om elke dag uit bed te komen, wetend dat je jou moet zijn. 231 00:19:36,343 --> 00:19:37,953 Meen je dat echt? 232 00:19:38,053 --> 00:19:42,291 Ik zou het niet kunnen. Ik ben niet zo sterk en moedig. 233 00:19:42,391 --> 00:19:47,576 Ben ik moediger dan jij? - Veel moediger. Jij bent Braveheart. 234 00:19:50,273 --> 00:19:52,273 Ik ben Braveheart. 235 00:19:53,777 --> 00:19:55,595 Dat ben ik ook. 236 00:19:55,695 --> 00:19:59,479 Kom maar naar beneden. - Goed. 237 00:19:59,657 --> 00:20:03,312 Pam, ik kom naar beneden voor m'n cadeautje. 238 00:20:03,369 --> 00:20:07,357 De veiligheid van een kantoor hangt af van de mensen. 239 00:20:07,457 --> 00:20:11,282 Soms dwingen die mensen je tot rare dingen... 240 00:20:11,335 --> 00:20:18,084 ...om de gevaren op kantoor aan te tonen. Dat gevaar heb ik vandaag ervaren. 241 00:20:19,134 --> 00:20:22,918 Ik heb een leven gered. M'n eigen leven. 242 00:20:23,097 --> 00:20:25,173 Ben ik een held? 243 00:20:29,019 --> 00:20:32,684 Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar: Ja. 244 00:20:32,685 --> 00:20:36,595 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 245 00:20:37,305 --> 00:21:37,684 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.