1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,848 Ik zie wazig. 3 00:00:20,312 --> 00:00:22,312 Dat is beter. 4 00:00:27,277 --> 00:00:32,616 Vraag. Wat is de beste beer? - Dat is een bespottelijke vraag. 5 00:00:32,783 --> 00:00:35,986 Fout. De zwarte beer. - Is dat zo? 6 00:00:36,161 --> 00:00:40,482 De meningen zijn erover verdeeld. - Beren eten bieten. 7 00:00:40,582 --> 00:00:45,540 Beren overtreffen 'Battlestar Galactica'. - Dat is niet... 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,365 Wat is dit? Waar ben jij mee bezig? 9 00:00:48,465 --> 00:00:53,820 Vorige week zag ik deze bril liggen bij de drogist. Vier dollar. 10 00:00:53,887 --> 00:00:59,582 De rest van de look kostte me maar zeven dollar en dan kom ik uit... 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,504 ...op elf dollar. 12 00:01:02,604 --> 00:01:06,353 Imitatie is de ultieme vorm van vleierij. 13 00:01:07,901 --> 00:01:10,345 Een identiteit stelen is niet leuk. 14 00:01:10,445 --> 00:01:13,598 Miljoenen mensen zijn er slachtoffer van. 15 00:01:13,698 --> 00:01:17,648 Michael. - Dat is grappig. Michael. 16 00:01:49,943 --> 00:01:53,972 ...lk snap het. Zal ik u doorverbinden met de klantenservice? 17 00:01:54,072 --> 00:01:58,067 Ik betreur het ten zeerste. - We zoeken het uit. 18 00:01:58,159 --> 00:02:02,157 Ja, ik ben van streek. Hoort u dat niet? 19 00:02:02,330 --> 00:02:08,195 Het is afschuwelijk, u heeft gelijk. We zullen dat papier terugroepen. 20 00:02:08,336 --> 00:02:13,867 We hebben een crisis. Een ontevreden werknemer in de papierfabriek... 21 00:02:13,967 --> 00:02:19,507 ...heeft een obsceen watermerk in ons crèmewit briefpapier gezet. 22 00:02:19,681 --> 00:02:25,921 Er zijn 500 dozen de deur uit gegaan met het plaatje van een tekenfilmeend... 23 00:02:26,021 --> 00:02:29,472 ...die verfoeilijke dingen doet... 24 00:02:29,649 --> 00:02:36,399 ...met een bij veel mensen geliefde tekenfilmmuis. Ik ben er geen fan van. 25 00:02:36,573 --> 00:02:41,650 Kom allemaal hier. Vlug. We hebben geen tijd te verliezen. 26 00:02:41,828 --> 00:02:46,656 Cri-Man-Team. K h. Tempo. Crisismanagementteam. 27 00:02:46,833 --> 00:02:50,534 K h? Tempo? - Kom hier. Dubbel zo snel. 28 00:02:50,712 --> 00:02:53,262 Nog meer? - Waarom praat je zo? 29 00:02:53,298 --> 00:02:57,160 Om tijd te winnen. - Maar je verliest er tijd mee. 30 00:02:57,260 --> 00:03:04,887 Ze heeft gelijk. Omdat je moest uitleggen wat je zei, verloor je meer tijd... 31 00:03:05,060 --> 00:03:08,393 Laat maar. Waar is Creed? - Hier. 32 00:03:08,563 --> 00:03:14,150 Kwaliteitscontrole. Dat is jouw taak. Jij hebt 't verkloot. 33 00:03:14,319 --> 00:03:19,028 Door jouw nalatigheid is het hele bedrijf nu in gevaar. 34 00:03:19,199 --> 00:03:23,687 Ik doe elke week vier uur aan kwaliteitscontrole in de fabriek. 35 00:03:23,787 --> 00:03:28,066 En net in het jaar waarin ik het niet doe, gebeurt er dit. 36 00:03:28,166 --> 00:03:32,116 Om middernacht moet dit opgelost zijn. 37 00:03:32,295 --> 00:03:36,074 Accounting, jullie doen klantenservice. - Maar... 38 00:03:36,174 --> 00:03:40,468 Middernacht, Oscar. Kelly zal het jullie leren. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,009 Gaat Kelly het ons leren? 40 00:03:43,181 --> 00:03:49,682 Dit wordt een topdag. Een t-o-p-d-a-g. Dit wordt een topdag. T-o-p-d-a... 41 00:03:52,524 --> 00:03:55,193 Ik heb geen hoofdpijn. 42 00:03:55,360 --> 00:03:57,851 Ik bereid me voor. 43 00:03:58,029 --> 00:04:05,740 Dunmore High School heeft op dit papier z'n schoolbaluitnodigingen gedrukt. 44 00:04:05,912 --> 00:04:09,274 Ik zal ze bellen. - Dat is niet goed genoeg. 45 00:04:09,374 --> 00:04:12,944 Ga naar die school toe en neem iemand mee. 46 00:04:13,086 --> 00:04:17,198 Ik ga wel. - Jij hebt nog niks verkocht. Andy gaat. 47 00:04:17,298 --> 00:04:22,541 William Dolittle staat tot uw beschikking. Oftewel Will Do. 48 00:04:22,720 --> 00:04:26,469 Ik ga wel alleen. - Nee, ik wil twee mannen. 49 00:04:26,641 --> 00:04:30,962 Dat zei zij ook. Hier hebben we geen tijd voor, aan de slag. 50 00:04:31,062 --> 00:04:36,816 Dwight, jij regelt de persconferentie. - Mooi. Recht voor z'n raap. 51 00:04:36,985 --> 00:04:41,890 Een persconferentie? - Nee, de pers komt er zelf wel achter. 52 00:04:41,990 --> 00:04:43,516 Niet dus. 53 00:04:43,616 --> 00:04:47,395 Het is goed om de pers in te lichten over een fout. 54 00:04:47,495 --> 00:04:50,615 Dan kun je het verhaal beheersen. 55 00:04:50,790 --> 00:04:55,945 Als ze er zelf achterkomen, beheerst het verhaal jou. Dat had O.J. Ook. 56 00:04:56,045 --> 00:04:59,960 Barbara Allen, een van onze oudste klanten... 57 00:05:00,133 --> 00:05:05,205 ...komt hier zodat ik spijt kan betuigen. Zo krijgt de pers z'n verhaal. 58 00:05:05,305 --> 00:05:09,551 Wilde de pers een verhaal? - Dit wordt de kop: 59 00:05:09,726 --> 00:05:17,223 'Papierbedrijf Dunder Mifflin uit Scranton betuigt spijt aan gewaardeerde klant. 60 00:05:17,400 --> 00:05:23,154 Sommige bedrijven weten nog steeds hoe het hoort.' 61 00:05:23,323 --> 00:05:27,783 Oké? Aan de slag, allemaal. Vooruit, schiet op. 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,190 Met Creed Bratton, kwaliteitscontrole Dunder Mifflin. 63 00:05:32,290 --> 00:05:37,528 Ik had vorige week een afspraak met een van uw opzichters voor 'n inspectie. 64 00:05:37,628 --> 00:05:43,501 Maar hij of zij was er niet. Ik weet niet meer wie dat was. 65 00:05:43,676 --> 00:05:46,761 Wie was er vorige week niet? 66 00:05:46,929 --> 00:05:52,794 Debbie Brown. Op welke dag was ze er niet? Woensdag de elfde. Perfect. 67 00:05:52,894 --> 00:05:57,882 Deze baan houdt me van de straat. Ik doe er alles aan om te overleven. 68 00:05:57,982 --> 00:06:01,260 Dat deed ik ook toen ik op straat leefde. 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,390 Accountants kunnen niet goed met mensen omgaan... 70 00:06:05,490 --> 00:06:11,100 ...maar vanaf nu zijn jullie geen losers meer. Applaus voor jezelf. 71 00:06:12,997 --> 00:06:17,927 Je loopt hierdoor veel telefoontjes mis. - Dat denk ik ook. 72 00:06:18,086 --> 00:06:22,865 Zeg nou maar wat we moeten doen. - Wat ben je weer enthousiast. 73 00:06:22,965 --> 00:06:28,754 Zeg: 'Klantenservice, met Kelly.' Gebruik wel je eigen naam. 74 00:06:28,930 --> 00:06:35,549 Of verzin een naam. Ik heb ooit een heel gesprek als Bridget Jones gevoerd. 75 00:06:35,728 --> 00:06:39,227 Mag ik een Australiër nadoen? - Absoluut. 76 00:06:39,398 --> 00:06:41,050 Hallo, maat. 77 00:06:41,150 --> 00:06:43,720 Ik hou van ijs. Ik wil een vriendje. 78 00:06:43,820 --> 00:06:50,189 Ik hou ook van ijs, maat, en van alligators en dingobaby's. 79 00:06:52,286 --> 00:06:55,572 Bier me. - Wat zei je? 80 00:06:55,748 --> 00:06:59,861 Geef me dat water. Ik zeg altijd 'bier me'. Lachen ze om. 81 00:06:59,961 --> 00:07:03,030 Hoe is het met dinges? - Je weet haar naam. 82 00:07:03,130 --> 00:07:06,275 Karen is een van m'n oudste vrienden. 83 00:07:07,468 --> 00:07:10,613 Hoe is het met je appartement? - Goed. 84 00:07:10,680 --> 00:07:12,968 Lekker. 85 00:07:13,140 --> 00:07:17,503 Wat een zonneschijn. Komt dat door het broeikaseffect? 86 00:07:17,603 --> 00:07:22,431 Het zou vandaag zeker koud worden? - Heb je nog muziek? 87 00:07:22,608 --> 00:07:25,609 Dat had je eerder moeten zeggen. 88 00:07:40,960 --> 00:07:45,005 Ik dacht meer aan een cd of een cd. 89 00:07:45,172 --> 00:07:50,697 Ook goed. M'n vriendin heeft een gave mix gemaakt. Bier me die cd. 90 00:07:51,470 --> 00:07:53,961 Bier me de kracht, Heer. 91 00:07:55,182 --> 00:07:59,857 Laten we zo goed werk leveren. - Moet je dat nog zeggen? 92 00:07:59,895 --> 00:08:05,519 Niet alles moet gezegd worden, maar het houdt het gesprek gaande. 93 00:08:07,945 --> 00:08:12,016 Wat doet m'n vriendin hier? - Die lerares in het wit? 94 00:08:12,116 --> 00:08:15,948 Ze werkt parttime in een yoghurtijszaak. 95 00:08:16,120 --> 00:08:20,948 Wie is het? - Het meisje met het groene vest. 96 00:08:21,125 --> 00:08:25,075 Zou ze decaan zijn of zoiets? 97 00:08:25,254 --> 00:08:28,282 Ik denk het niet. - Zou ze bijles geven? 98 00:08:28,382 --> 00:08:30,873 Ze is vast... - Nee. 99 00:08:33,721 --> 00:08:37,541 De pers komt over drie kwartier. Ruim het kantoor op. 100 00:08:37,641 --> 00:08:39,641 Doe ik. 101 00:08:42,063 --> 00:08:47,139 Karen, Ryan, Pam, kom naar voren. Pam, kam je haar eens. 102 00:08:47,318 --> 00:08:52,932 Als je bieten verkoopt, leg je de mooiste bovenop. Daar stop je voor. 103 00:08:53,032 --> 00:08:57,452 Die bieten wil je hebben. Die bieten zijn geld waard. 104 00:09:01,499 --> 00:09:08,497 Hé, opletten. Hallo, Dwight Schrute. U bent van de 'Washington Post'? 105 00:09:08,672 --> 00:09:13,285 De 'Scranton Times'. Chad Lite. - Van het bedrijfskatern? 106 00:09:13,385 --> 00:09:16,801 En de overlijdensberichten. - Lieve help. 107 00:09:16,972 --> 00:09:23,342 Dit is uw perspasje. Toegangsniveau 3. Niet juichen, 20 is het hoogste. 108 00:09:23,521 --> 00:09:28,134 Regiomanager Scott zal de klant zo toespreken in de perskamer. 109 00:09:28,234 --> 00:09:32,909 Ga zitten. Wilt u iets drinken? - Ja, ik lust wel een... 110 00:09:37,284 --> 00:09:41,863 Andy, we hebben niet veel tijd. We kunnen beter... 111 00:09:42,039 --> 00:09:45,206 Jamie, wat doe je hier? - Andy. 112 00:09:45,376 --> 00:09:48,626 Zit jij hier op school? - Eh, ja. 113 00:09:48,796 --> 00:09:52,408 Ik wist niet dat je op de middelbare school zat. 114 00:09:52,508 --> 00:09:56,458 Dit is raar. Ik moet naar Spaans. 115 00:10:07,606 --> 00:10:10,180 Ik wist van niks. 116 00:10:10,359 --> 00:10:14,108 Daar neemt de rechter geen genoegen mee. 117 00:10:14,280 --> 00:10:19,685 We hebben niets illegaals gedaan, alleen een brievenbus omgestoten. 118 00:10:19,785 --> 00:10:22,656 U heeft helemaal gelijk, meneer. 119 00:10:22,830 --> 00:10:27,250 Het spijt me ten zeerste. Het spijt me echt heel erg. 120 00:10:27,334 --> 00:10:31,989 Echt? Ik heb een tante in Carbondale. - Dat is niet onze schuld. 121 00:10:32,089 --> 00:10:38,124 Dunder Mifflin heeft z'n spijt al betuigd, meer kan ik niet voor u doen. 122 00:10:38,887 --> 00:10:44,723 Ten eerste wil ik zeggen dat ik vind dat je het heel goed doet. 123 00:10:44,893 --> 00:10:48,097 Je hebt veel sterke punten. 124 00:10:48,272 --> 00:10:52,437 Je moet werken aan je zwakke punt: Spijt betuigen. 125 00:10:54,695 --> 00:10:58,740 Ik werd woensdag gebeld door Debbie Brown. 126 00:10:58,907 --> 00:11:03,687 Ze had 'n spoedafspraak bij de tandarts. - Een spoedafspraak? 127 00:11:03,787 --> 00:11:09,567 Ze zei tegen haar manager dat ze de griep had. Ik vertrouw haar niet. 128 00:11:09,668 --> 00:11:13,323 Als ze er geweest was, was dit niet gebeurd. 129 00:11:17,926 --> 00:11:21,830 Ik zal zorgen dat u teruggebeld wordt. Het spijt me. 130 00:11:21,930 --> 00:11:24,006 Ik zoek Michael Scott. 131 00:11:24,183 --> 00:11:31,229 Mrs Allen is onze belangrijkste klant. Elke klant is onze belangrijkste klant. 132 00:11:31,398 --> 00:11:34,968 Ook al is zij niet zo'n belangrijke klant. 133 00:11:35,110 --> 00:11:38,472 Nu de ogen van het land op ons gericht zijn... 134 00:11:38,572 --> 00:11:44,906 ...wil ik zeggen dat Dunder Mifflin dit ongelukkige incident zeer betreurt. 135 00:11:45,079 --> 00:11:51,828 Als een gebaar van dank voor het feit dat u ons trouw blijft, Mrs Allen... 136 00:11:52,002 --> 00:11:55,531 ...wil ik u deze unieke cheque aanbieden... 137 00:11:55,631 --> 00:12:00,561 ...voor zes maanden gratis papier of voor 25 riemen gratis. 138 00:12:03,013 --> 00:12:05,171 Je staat er mooi op. 139 00:12:05,349 --> 00:12:09,299 Hiermee is deze kwestie opgelost. 140 00:12:09,478 --> 00:12:14,174 Nee, nog niet. Ik ben boos. Ik had klanten kunnen verliezen. 141 00:12:14,274 --> 00:12:20,443 Dat weet ik. Ik weet dat u boos bent. We betreuren het ten zeerste. 142 00:12:20,614 --> 00:12:25,060 Ik accepteer uw excuses niet. Dat watermerk was schofferend. 143 00:12:25,160 --> 00:12:30,321 Onze welgemeende excuses. - Die accepteer ik niet. 144 00:12:35,754 --> 00:12:37,754 Ik kom zo bij jullie. 145 00:12:41,927 --> 00:12:45,157 Wie was die jongen met wie ze praatte? 146 00:12:45,222 --> 00:12:49,918 Dat maakt niet uit. Je hebt niets met haar, dat is een misdrijf. 147 00:12:50,018 --> 00:12:54,265 Wie was dat? - Waarschijnlijk een andere leerling. 148 00:12:58,026 --> 00:13:01,013 Deze watermerkkwestie is zeer ernstig. 149 00:13:01,113 --> 00:13:05,873 Wij leren de leerlingen het belang van normen en waarden. 150 00:13:06,034 --> 00:13:10,454 Niet goed genoeg. Een van uw leerlingen is een bitch. 151 00:13:10,497 --> 00:13:13,700 Andy heeft een slechte dag vandaag. 152 00:13:13,875 --> 00:13:18,238 Ik wil een grote advertentie in uw jaarboek met twee woorden. 153 00:13:18,338 --> 00:13:22,466 Veel succes. - Ik had iets anders in gedachten. 154 00:13:22,634 --> 00:13:26,246 Waar komt hij vandaan? - Waar komt u vandaan? 155 00:13:26,346 --> 00:13:31,933 Ohio? Wat leuk. Wat wilt u? Hij klaagt over het watermerk. 156 00:13:32,102 --> 00:13:37,591 Zeg dat het een fout was, dat we er alles aan doen en dat het je spijt. 157 00:13:37,691 --> 00:13:41,720 Het was een ongelukkige fout. U heeft uw geld al terug. 158 00:13:41,820 --> 00:13:47,324 En het spijt je. - Het bedrijf heeft zich al verontschuldigd. 159 00:13:50,162 --> 00:13:52,022 Hij had Tourette, denk ik. 160 00:13:52,122 --> 00:13:57,329 We doen er alles aan om te zorgen dat dit nooit meer gebeurt. 161 00:13:57,502 --> 00:14:00,562 Dat is fijn, maar het is al gebeurd. 162 00:14:00,589 --> 00:14:03,127 Het watermerk was eenmalig. 163 00:14:03,300 --> 00:14:06,870 Dat was smerig. Wippende tekenfilmfiguurtjes? 164 00:14:06,970 --> 00:14:12,843 De seks gebeurde met wederzijdse toestemming. Beide dieren lachten. 165 00:14:13,018 --> 00:14:18,382 Ik ben opgegroeid op een boerderij en zag daar allerlei dierenseks. 166 00:14:18,482 --> 00:14:24,816 Geit op kip, kip op geit, kippen op geit terwijl de varkens kijken. 167 00:14:24,988 --> 00:14:27,526 De tekenaar wist van wanten. 168 00:14:27,699 --> 00:14:31,151 Wat kan ik voor u doen? 169 00:14:31,328 --> 00:14:34,133 Ik vind dat u ontslag moet nemen. 170 00:14:37,626 --> 00:14:42,614 Het was niet mijn schuld, maar van de lui in de papierfabriek. 171 00:14:42,714 --> 00:14:47,869 U bent de baas van het bedrijf. - Ik ben maar een regiomanager. 172 00:14:47,969 --> 00:14:52,845 Dit is belachelijk. U mag gaan. - Goed dan. 173 00:14:53,016 --> 00:14:56,294 Ik geef dit wel aan iemand die het waardeert. 174 00:14:56,394 --> 00:15:01,471 Ik bel de Ombudsman. - En ik de Ondankbare-bitches-lijn. 175 00:15:04,778 --> 00:15:07,981 Heeft u alles genoteerd? - Alles. 176 00:15:13,703 --> 00:15:15,703 We moeten iets doen. 177 00:15:17,207 --> 00:15:20,110 Dit loopt helemaal uit de hand, Pam. 178 00:15:20,210 --> 00:15:26,046 Het is de 'Scranton Times' maar. - Hierna volgen 'Newsweek' en CNN... 179 00:15:26,216 --> 00:15:32,669 ...en dan komt het ook op YouTube. - Over twee weken is het overgewaaid. 180 00:15:34,683 --> 00:15:37,008 Ja, het waait wel over. 181 00:15:38,770 --> 00:15:44,559 Maar het zal geen twee weken duren. 182 00:15:44,734 --> 00:15:48,602 Weet je waar dit voor is? - Ja. 183 00:15:48,780 --> 00:15:52,778 Michael wil dat ik z'n excuusvideo's maak. 184 00:15:52,951 --> 00:15:56,436 Hij heeft de finesse van een vrouw nodig. 185 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 Dat is wel genoeg. 186 00:16:08,967 --> 00:16:13,622 Ik ben Michael Scott, regiomanager Dunder Mifflin in Scranton. 187 00:16:13,722 --> 00:16:20,341 U bent de berichten over Dunder Mifflin en de watermerkblunder vast beu. 188 00:16:20,520 --> 00:16:27,010 Ik wil u iets vertellen uit de grond van m'n hart. Ik ga niet weg uit dit kantoor. 189 00:16:27,110 --> 00:16:32,224 Er is een ME-team nodig om mij weg te krijgen, als ze dat al lukt. 190 00:16:32,324 --> 00:16:37,531 Je kunt niet op tegen een ME-team. - Zo toegewijd ben ik. 191 00:16:37,704 --> 00:16:42,580 Ze zouden van de zijkant komen, traangas gooien... 192 00:16:42,751 --> 00:16:46,613 Vat je het niet een beetje letterlijk op, Dwight? 193 00:16:46,713 --> 00:16:51,898 Dit moet ik er straks allemaal uit knippen. Kun je cut zeggen? 194 00:16:51,926 --> 00:16:56,672 Ik vroeg het aan Pam. Oké, klaar? 195 00:16:56,848 --> 00:17:01,095 Kevin, hoeveel is vier plus zeven? - Elf. 196 00:17:01,269 --> 00:17:04,756 Dat wist je niet toen je dit formulier invulde. 197 00:17:04,856 --> 00:17:08,341 Ik kan tenminste goed met klanten omgaan. 198 00:17:08,485 --> 00:17:11,770 O ja, die kwam hard aan. 199 00:17:11,946 --> 00:17:16,443 Stelletje apen. - Ik verwacht een excuus van je. 200 00:17:16,618 --> 00:17:20,069 Het spijt me dat jullie idioten zijn. 201 00:17:20,246 --> 00:17:25,585 Je zei toch dat je het speet. - Ik noemde jullie idioten. 202 00:17:34,344 --> 00:17:36,550 Vijf, vier, drie... 203 00:17:36,721 --> 00:17:40,137 Ik denk er niet aan om ontslag te nemen. 204 00:17:40,308 --> 00:17:45,729 Dat zou niet eerlijk zijn voor m'n collega's, klanten... 205 00:17:45,897 --> 00:17:53,608 ...en zeker niet voor mij. Laten we niet vergeten wie er ontslag moet nemen. 206 00:17:53,780 --> 00:17:59,185 Mocht ik gaan, dan wil ik dat u niet vergeet dat het niet mijn schuld was. 207 00:17:59,285 --> 00:18:02,345 Ze willen een zondebok van me maken. 208 00:18:02,455 --> 00:18:05,345 Als ik ontslagen word, zweer ik... 209 00:18:05,500 --> 00:18:13,376 ...dat er op elk vel kopieerpapier in deze stad het K-woord zal komen te staan. 210 00:18:13,550 --> 00:18:17,499 Het K-woord. Ik geef u één dag. 211 00:18:18,638 --> 00:18:23,929 Eén dag voor wat? - Ze stellen altijd een ultimatum. 212 00:18:28,523 --> 00:18:32,343 Dat was je beste excuusvideo. - Dat vind ik ook. 213 00:18:32,443 --> 00:18:39,027 Wil je de afscheidskaart van Debbie Brown tekenen? Doe er wat geld bij. 214 00:18:39,200 --> 00:18:42,984 Dwight heeft Debbie Brown laten ontslaan. 215 00:18:43,162 --> 00:18:51,075 Ik laat iedereen wat geld in 'n kaart doen om haar in deze zware tijd te helpen. 216 00:18:51,254 --> 00:18:58,419 Waarom overkomen de beste mensen altijd de naarste dingen? Tragisch. 217 00:19:03,850 --> 00:19:06,008 Wil je muziek? - Mij best. 218 00:19:07,645 --> 00:19:11,045 Over een paar dagen ben je weer de oude. 219 00:19:25,288 --> 00:19:27,288 Dat hoeft niet... 220 00:19:57,195 --> 00:20:02,651 Hoi, Dwight. Wat zie jij er leuk uit. - Ik zie er niet uit. 221 00:20:05,578 --> 00:20:11,443 Je ziet er goed uit, Dwight. - Dat komt omdat ik Jim ben, je vriendje. 222 00:20:11,459 --> 00:20:17,378 Karen, wil je straks gemeenschap hebben omdat je m'n vriendin bent? 223 00:20:17,548 --> 00:20:20,549 Wil je dat? - Nee, dank je. 224 00:20:27,892 --> 00:20:30,928 Kijk dan toch. - Ik ben Jim Halpert. 225 00:20:32,605 --> 00:20:37,148 Als twee druppels water. - Bla bla, gevatte opmerking. 226 00:20:37,149 --> 00:20:41,059 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 227 00:20:42,305 --> 00:21:42,347 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.