1 00:00:08,270 --> 00:00:11,852 Wat is dit? - Een minpunt. 2 00:00:12,023 --> 00:00:16,399 'Jim Halpert, komt vaak te laat.' Ik vind het nu al geweldig. 3 00:00:16,568 --> 00:00:20,102 Als tweede in rang sta je niet boven de wet. 4 00:00:20,279 --> 00:00:25,782 Dat begrijp ik. Ik heb wel veel vragen, zoals: Wat betekent een minpunt? 5 00:00:25,950 --> 00:00:28,950 Je wil er geen drie van krijgen. 6 00:00:29,119 --> 00:00:31,870 Hoezo? - Dan krijg je een daging. 7 00:00:32,038 --> 00:00:34,659 Dat klinkt ernstig. - Is het ook. 8 00:00:34,832 --> 00:00:37,239 Vijf dagingen is een overtreding. 9 00:00:37,417 --> 00:00:42,243 Na vier overtredingen krijg je een schriftelijke waarschuwing. 10 00:00:42,421 --> 00:00:45,836 Na twee daarvan zit je echt in de nesten: 11 00:00:46,007 --> 00:00:51,629 Dan dien ik een disciplinaire beoordeling in bij m'n chef. 12 00:00:51,803 --> 00:00:55,005 En dat ben ik. - Dat klopt. 13 00:00:55,180 --> 00:01:02,011 Ik wil vandaag nog een exemplaar hebben, anders krijg je een disadulatie. 14 00:01:02,185 --> 00:01:07,475 Wat is een dis... Wat is dat? - Dat wil je niet weten. 15 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 16 00:01:49,429 --> 00:01:55,098 Hé, Phyllis. Gaat het wel? - Ik heb net een potloodventer gezien. 17 00:01:55,267 --> 00:01:59,098 Wablief? Echt waar? - Op de parkeerplaats. 18 00:01:59,270 --> 00:02:01,760 Mijn god. 19 00:02:01,939 --> 00:02:04,227 Aan de kant. 20 00:02:04,399 --> 00:02:09,818 Ik zal de echte politie bellen. - Wat is er gebeurd? Kan ik helpen? 21 00:02:11,070 --> 00:02:13,312 Ik kijk wel op internet. 22 00:02:16,741 --> 00:02:20,738 De politie heeft al drie meldingen gehad. 23 00:02:20,911 --> 00:02:23,864 Vertel eens. Wat is er gebeurd? 24 00:02:24,038 --> 00:02:28,035 Ik liep hierheen en een man vroeg de weg. 25 00:02:28,208 --> 00:02:31,576 Hij had een kaart in z'n handen. 26 00:02:31,753 --> 00:02:38,003 Toen ik naar hem toe liep, legde hij z'n ding op de kaart. 27 00:02:38,174 --> 00:02:44,175 Phyllis, je bent een getrouwde vrouw. - Hij liet gewoon z'n zaakje zien. Nou en? 28 00:02:44,345 --> 00:02:47,429 Als dat al niet mag, sluit me dan maar op. 29 00:02:47,598 --> 00:02:49,839 Het is echt griezelig. 30 00:02:51,184 --> 00:02:56,722 Wat is er gebeurd? - Phyllis heeft een potloodventer gezien. 31 00:02:56,896 --> 00:03:03,064 Echt waar? Is alles goed met haar? - Ja, Bob probeert haar te kalmeren. 32 00:03:05,736 --> 00:03:07,693 Phyllis, zei je? 33 00:03:11,366 --> 00:03:13,690 Wat is daar zo grappig aan? 34 00:03:13,868 --> 00:03:18,824 Heeft hij Pam dan niet gezien? Of Karen van achteren? 35 00:03:18,996 --> 00:03:20,905 Vast niet. 36 00:03:24,876 --> 00:03:26,868 Het spijt me. 37 00:03:29,796 --> 00:03:33,247 Het is best grappig als je erover nadenkt. - Nee. 38 00:03:33,424 --> 00:03:37,551 Het is smerig en vernederend. - Stel je niet zo aan. 39 00:03:37,719 --> 00:03:42,047 Iemand liet z'n broek zakken. Nooit in het circus geweest? 40 00:03:48,560 --> 00:03:50,599 Daar is hij weer. 41 00:03:58,067 --> 00:04:03,606 Wat is er aan de hand? Er staat een politieauto op de... 42 00:04:04,614 --> 00:04:08,776 Wat is er gebeurd? - Phyllis is geflasht. 43 00:04:09,743 --> 00:04:12,660 Dat is niet om te lachen. 44 00:04:12,828 --> 00:04:17,489 Kom op nou. Phyllis is er niet eens. Wat niet weet, wat niet deert. 45 00:04:17,665 --> 00:04:21,579 Ik denk niet dat de vrouwen... - Misschien was jij 't wel. 46 00:04:21,752 --> 00:04:27,374 Ik was op een ouderbijeenkomst. - Bewijs het maar. Laat je penis zien. 47 00:04:34,261 --> 00:04:40,096 Zodra het eruit was, wist ik dat ik het niet had moeten zeggen. 48 00:04:41,808 --> 00:04:50,099 In alle opwinding vergat ik dat ik ervoor moet zorgen dat iedereen veilig is. 49 00:04:51,316 --> 00:04:55,727 Vrouwen kunnen geen lol hebben als ze zich onveilig voelen. 50 00:04:55,902 --> 00:05:03,066 Jan en ik hebben een stopwoord voor als iemand te ver gaat: Gebladerte. 51 00:05:03,241 --> 00:05:08,780 Als een van ons dat woord zegt, moet de ander ophouden. 52 00:05:11,039 --> 00:05:16,577 Maar de vorige keer deed ze alsof ze me niet hoorde. 53 00:05:16,751 --> 00:05:21,412 Michael, kom na het werk even langs. Ik mis je lichaam. 54 00:05:21,588 --> 00:05:27,672 Ik weet het niet, hoor. Ik geef een fortuin uit aan benzine en... 55 00:05:27,843 --> 00:05:31,756 Je krijgt 200 dollar. Ik leg het wel op het dressoir. 56 00:05:31,929 --> 00:05:36,424 Ik voel me er niet echt op m'n gemak bij. - 300 dollar dan? 57 00:05:36,600 --> 00:05:38,639 Ik weet het niet, hoor. 58 00:05:38,810 --> 00:05:45,771 Maakt niet uit. Laat m'n assistent weten dat je komt, dan kan hij wodka halen. 59 00:05:48,483 --> 00:05:54,105 Onze werknemers zijn heel fragiel. Ik moet ze beschermen tegen viezeriken. 60 00:05:54,279 --> 00:05:58,525 Beter duizend onschuldigen in de bak dan één schuldige die vrij rondloopt. 61 00:05:59,533 --> 00:06:05,405 Ik ben er ziek van. Ik wil niet dat mensen bang zijn in mijn kantoor. 62 00:06:05,580 --> 00:06:08,580 Ik zal je laten zien waar ik mee bezig ben. 63 00:06:08,749 --> 00:06:14,168 Phyllis moet deze penissen bekijken, dan kunnen we die smeerlap pakken. 64 00:06:14,336 --> 00:06:19,246 Dit is wel het laatste dat Phyllis nu wil zien, Dwight. 65 00:06:21,842 --> 00:06:26,668 Dwight, is dat jouw broek? Dat is een polaroidfoto. 66 00:06:27,554 --> 00:06:30,804 Mensen, Dwight wil jullie iets mededelen. 67 00:06:30,974 --> 00:06:38,932 Vanwege 'n recent incident met Phyllis, een man, een kaart en z'n penis... 68 00:06:39,105 --> 00:06:45,224 ...richt ik met toestemming van Michael een speciale antiflasheenheid op. 69 00:06:45,401 --> 00:06:48,734 Vraag: En je andere speciale eenheden dan? 70 00:06:48,904 --> 00:06:52,189 Antwoord: Deze heeft de hoogste prioriteit. 71 00:06:52,365 --> 00:06:55,780 Ik wil meer camera's bij het kantorencomplex... 72 00:06:55,951 --> 00:06:59,485 ...en twee schijnwerpers op de parkeerplaats. 73 00:06:59,662 --> 00:07:04,821 Jullie denken vast: Maar dan worden de penissen toch juist beter belicht? 74 00:07:04,999 --> 00:07:08,913 Dat risico moeten we nemen. Pam, jij kunt tekenen. 75 00:07:09,086 --> 00:07:13,711 Maak samen met Phallis een tekening van die potloodventer. 76 00:07:13,881 --> 00:07:16,288 Phallis? - Phyllis, sorry. 77 00:07:16,466 --> 00:07:20,961 Ik denk te veel aan penissen. Terug aan het werk, mensen. 78 00:07:26,891 --> 00:07:32,892 Ik mis Roy niet vaak, maar ik wou dat iemand me in die tijd had geflasht. 79 00:07:33,062 --> 00:07:36,726 Dat zou de matpartij van het jaar zijn geworden. 80 00:07:36,898 --> 00:07:40,313 Vooral als Jim de dader was geweest. 81 00:07:40,484 --> 00:07:44,397 Hij zou niet hebben gewild dat ik Jim z'n... 82 00:07:44,571 --> 00:07:48,519 Ik ben er weer van alles uit aan het flappen. 83 00:07:52,118 --> 00:07:57,573 Ik heb hem niet zo goed gezien. - Geeft niet. We nemen lekker pauze. 84 00:07:57,747 --> 00:08:00,617 Hebben jullie de memo van Dwight gezien? 85 00:08:00,791 --> 00:08:05,535 Vrouwen mogen geen make-up of hoge hakken dragen. 86 00:08:05,711 --> 00:08:11,748 Ze mogen alleen met vreemden praten na toestemming van Dwight Schrute. 87 00:08:11,924 --> 00:08:16,466 Attentie: Ik verwijder alle bananen uit de keuken. 88 00:08:16,636 --> 00:08:22,507 Dwight, die memo van je is kwetsend. - Dit vraagt om harde maatregelen. 89 00:08:22,682 --> 00:08:27,806 'Lange mouwen, kraag dichtgeknoopt en geen felle kleuren.' Dat kan niet. 90 00:08:27,978 --> 00:08:31,512 Weet je, Dwight. Wij zijn geen terroristen. 91 00:08:31,689 --> 00:08:37,358 Waarom stop je deze vrouwen niet meteen in een zak? 92 00:08:37,527 --> 00:08:42,768 Ik heb respect voor deze vrouwen. Ze mogen zich kleden zoals ze willen. 93 00:08:42,948 --> 00:08:47,276 Als Pam een dieper decolleté wil, dan moedig ik dat juist aan. 94 00:08:47,451 --> 00:08:51,068 Het is heel simpel: Behandel ons met respect. 95 00:08:51,246 --> 00:08:55,112 Dat bedoel ik. Heb je 't gehoord, Dwight? - Ja. 96 00:08:55,290 --> 00:09:00,200 Heb jij het gehoord, Michael? - Nee, Dwight. Respect. R-e-s-p-c-e-t. 97 00:09:00,377 --> 00:09:02,666 Find out what it means to me 98 00:09:03,213 --> 00:09:08,336 Over vijf minuten in de vergaderkamer. Waardering voor vrouwen. 99 00:09:08,508 --> 00:09:11,046 Ben jij daar wel de juiste man voor? 100 00:09:11,219 --> 00:09:16,888 Geen idee, James. Ik kom uit 'n vrouw. Ik ben met meerdere naar bed geweest. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,214 Twee maar. - Oude gegevens. 102 00:09:19,392 --> 00:09:24,467 Laat Oscar 't doen. Hij is homoseksueel. - Of jij. Je speelt met poppen. 103 00:09:24,646 --> 00:09:27,895 Actiefiguren. Meer waard dan jouw auto. 104 00:09:28,065 --> 00:09:32,560 Ik ben de expert. Ik heb de leiding. Ik weet heel veel van vrouwen. 105 00:09:32,735 --> 00:09:38,653 Ik bied m'n excuses aan namens alle mannen die hierom hebben gelachen. 106 00:09:38,823 --> 00:09:45,654 Wat is het probleem nou helemaal? - Niemand wordt graag geflasht. 107 00:09:45,828 --> 00:09:49,991 Toen Meredith me flashte op 't feest, moest ik bijna kotsen. 108 00:09:50,165 --> 00:09:56,036 Daar herinner ik me niets van. - Geen geruzie, alsjeblieft. M'n punt is... 109 00:09:56,211 --> 00:09:58,701 M'n punt is... 110 00:09:59,797 --> 00:10:04,623 Als een vrouw een penis ziet in de juiste context... 111 00:10:04,801 --> 00:10:10,042 ...vindt ze dat prachtig. Maar in de verkeerde context is het een horrorfilm. 112 00:10:10,221 --> 00:10:13,839 'Alien.' - Hou toch eens je mond. 113 00:10:14,016 --> 00:10:20,931 Ik wil een serieuze discussie houden over de problemen van vrouwen... 114 00:10:21,105 --> 00:10:24,271 ...hun kwesties en situaties. 115 00:10:24,440 --> 00:10:32,019 Tijdschriften, tv en films zetten vrouwen neer als slanke, lange godinnen. 116 00:10:32,196 --> 00:10:36,524 Maar kijk eens om je heen. Zien vrouwen er echt zo uit? 117 00:10:36,700 --> 00:10:41,111 Nee, dat is dus niet zo. 118 00:10:41,286 --> 00:10:45,579 Zelfs de knappe vrouwen zijn helemaal niet zo slank. 119 00:10:45,748 --> 00:10:51,121 Wat ik wil zeggen, is dat vrouwen tegen de bierkaai vechten. 120 00:10:51,294 --> 00:10:55,587 Dat is schandelijk. Het kan de maatschappij niets schelen. 121 00:10:55,756 --> 00:11:02,800 Ik wil niet eens bij de maatschappij horen omdat ik hier zo kwaad over ben. 122 00:11:02,969 --> 00:11:08,424 Als het aan mij lag, waren deze dames hier de fotomodellen. 123 00:11:08,599 --> 00:11:12,726 Ja, dan kunnen de fotomodellen hier komen werken. 124 00:11:12,893 --> 00:11:18,930 Wat jij zegt is ontzettend misogynistisch. - Precies. Dank je. 125 00:11:19,106 --> 00:11:24,312 Dat compliment was niet nodig. Zie je? Vrouwen kunnen alles. 126 00:11:24,485 --> 00:11:31,614 Ik bedoel dat je seksistisch bent. - Nee, ik ben misogynistisch. 127 00:11:31,783 --> 00:11:33,490 Dat is hetzelfde. 128 00:11:33,659 --> 00:11:37,276 Toen ik kort haar had, vroeg je of ik lesbisch was. 129 00:11:37,454 --> 00:11:42,613 Dat was één van de mogelijke redenen waarom je dat kapsel had. 130 00:11:42,791 --> 00:11:48,625 Als we kwaad worden, kom je met PMS. - Ik moet toch weten of je het meent? 131 00:11:48,795 --> 00:11:51,202 Ik wou dat ik kon menstrueren. 132 00:11:51,381 --> 00:11:54,796 Dan had ik geen stomme kalenders meer nodig. 133 00:11:54,967 --> 00:12:00,635 Dan kan ik gewoon aftellen. En ik zou beter zijn afgestemd op de maancyclus. 134 00:12:00,804 --> 00:12:05,050 Kunnen we weer aan het werk? - Dit heeft niets met werk te maken. 135 00:12:05,224 --> 00:12:11,344 Je hebt gelijk. Dat komt doordat we in een mannelijke omgeving zitten. 136 00:12:11,521 --> 00:12:17,522 We gaan naar een plek waar jullie je op je gemak voelen. Weet je waar? 137 00:12:17,692 --> 00:12:19,435 Het winkelcentrum. 138 00:12:20,778 --> 00:12:28,237 Het is beledigend, maar er liggen nog wat spullen in de auto die ik moet ruilen. 139 00:12:28,408 --> 00:12:30,733 Winkelcentra zijn vreselijk. 140 00:12:30,910 --> 00:12:37,196 Al die vreselijke verkopers lachen je uit als je op de kinderafdeling winkelt. 141 00:12:37,665 --> 00:12:41,958 Er zijn ook tengere volwassenen die wat kleiner zijn... 142 00:12:42,127 --> 00:12:46,171 ...en die een grote kindermaat moeten dragen. 143 00:12:46,339 --> 00:12:50,287 Kom maar mee, dames van Dunder Mifflin. 144 00:12:50,467 --> 00:12:55,507 We moeten een kalender laten maken. Zet dat in m'n map met goede ideeën. 145 00:12:55,679 --> 00:12:57,054 Kom, we gaan. 146 00:12:57,222 --> 00:13:00,175 Is de tekening af? - Ja. 147 00:13:00,349 --> 00:13:04,891 Je zou het niet zeggen. - Phyllis heeft hem goed gezien. 148 00:13:08,480 --> 00:13:11,979 Ik ga de kop van deze smeerlap overal ophangen. 149 00:13:12,150 --> 00:13:15,897 Je kunt vluchten, maar we vinden je toch wel. 150 00:13:18,946 --> 00:13:25,943 Rustig, Meredith. Ik wil nog niet dood. - Ik kan heus wel rijden. 151 00:13:30,413 --> 00:13:35,655 Je moet dat niet zomaar weggooien. - Mijn auto, mijn regels. 152 00:13:39,628 --> 00:13:41,668 Hé, Jim. 153 00:13:41,838 --> 00:13:46,215 Zullen we naar het damestoilet gaan? - Nee, dank je. 154 00:13:46,384 --> 00:13:50,250 Ben je niet nieuwsgierig? - Ik weet hoe 'n wc eruitziet. 155 00:13:50,428 --> 00:13:54,840 Ja, maar dat is toch de fantasie van iedere man? 156 00:13:55,015 --> 00:14:00,352 Je bedoelt vast een kleedkamer. En dan zitten er meestal meiden in. 157 00:14:02,270 --> 00:14:05,021 Ik ga naar binnen. - Leef je uit. 158 00:14:12,737 --> 00:14:15,607 Ik ben blij dat ik met je samen mag werken. 159 00:14:15,781 --> 00:14:21,319 Logisch, puistenkop. Je bent een freak en het hele kantoor kotst je uit. 160 00:14:21,493 --> 00:14:25,157 Hang deze overal in het gebouw op. 161 00:14:29,082 --> 00:14:33,743 Zo te zien is hij een echte smeerlap. - Daarom moeten we hem pakken. 162 00:14:33,919 --> 00:14:37,453 Komt in orde, kapitein. - Eerder generaal. 163 00:14:37,797 --> 00:14:40,632 Dat gaat nooit lukken. 164 00:14:45,136 --> 00:14:49,927 Het is iets te smal. Ik zoek wel een andere plek. 165 00:14:50,098 --> 00:14:53,347 Er zijn genoeg vrouwen die wel kunnen rijden. 166 00:15:03,608 --> 00:15:05,896 Dit is wat we weten. 167 00:15:09,237 --> 00:15:12,937 Je had gelijk. Dit is behoorlijk gaaf. 168 00:15:13,115 --> 00:15:17,657 Waar ga je vanavond met Karen heen? - Anna Maria. 169 00:15:17,827 --> 00:15:22,322 Vanwege? - We hebben zes maanden een relatie. 170 00:15:22,497 --> 00:15:24,454 Wat is er? 171 00:15:24,624 --> 00:15:28,122 Niets. We dachten dat jullie pas iets hadden. 172 00:15:28,293 --> 00:15:31,792 Nee, we gaan al zes maanden met elkaar. 173 00:15:31,963 --> 00:15:37,300 Misschien begint ze over een mailtje dat ik een tijdje terug heb gestuurd. 174 00:15:37,467 --> 00:15:40,835 O, dat weet ik nog. Ze heeft het voorgelezen. 175 00:15:41,011 --> 00:15:46,715 Ze is niet klaar voor een relatie met een collega. Ze ziet je als 'n goede vriend. 176 00:15:46,891 --> 00:15:51,682 Dat dacht ik al. Ik heb toch geen zin in een relatie op het werk. 177 00:15:56,815 --> 00:16:01,808 Ik hoop dat niemand aan het lijnen is. - Dank je, Michael. 178 00:16:04,904 --> 00:16:08,486 Laten we eens wat kletsen. - Waarover? 179 00:16:08,657 --> 00:16:12,321 Wat jullie maar willen. Het is jullie feestje. 180 00:16:25,670 --> 00:16:30,496 Wat is een 'Pap smear' eigenlijk? Of spreek je het uit als 'schmear'? 181 00:16:30,673 --> 00:16:34,670 Oké, ander onderwerp. Kelly, hoe is het met Ryan? 182 00:16:34,843 --> 00:16:37,594 Geweldig. Ik bedoel, vreselijk. 183 00:16:37,762 --> 00:16:40,299 Maar soms geweldig. 184 00:16:40,472 --> 00:16:46,094 Wat vinden jullie van rollenspel? - Dat kan leuk zijn. 185 00:16:46,268 --> 00:16:50,680 Jan heeft zo'n schoolmeisjesfantasie... - Die komt veel voor. 186 00:16:50,855 --> 00:16:58,481 Ik voel me niet op m'n gemak in die jurk. - Oké, ik ga naar de poppenwinkel. 187 00:16:58,653 --> 00:17:03,064 Soms is Gap Kids te fel, dus ga ik naar American Girl... 188 00:17:03,240 --> 00:17:07,367 ...en bestel ik kleren voor poppen uit de koloniale tijd. 189 00:17:07,534 --> 00:17:10,321 Je moet niets doen wat je niet wil. 190 00:17:10,495 --> 00:17:14,907 Jan zegt: Als je niet bang bent, is het niet de moeite waard. 191 00:17:15,082 --> 00:17:18,284 We zijn gewoon anders. Ik hou van knuffelen... 192 00:17:18,459 --> 00:17:22,456 ...en zij filmt ons graag terwijl we seks hebben. 193 00:17:22,629 --> 00:17:25,463 En dan moet ik het terugkijken als les. 194 00:17:25,631 --> 00:17:29,758 Dat is niet gezond. - Het valt best mee. 195 00:17:29,926 --> 00:17:33,626 Het ergste is dat ze het aan haar therapeut laat zien. 196 00:17:33,804 --> 00:17:39,888 Michael, je moet ermee stoppen. - Ze dolt maar wat. Dat doen vrouwen. 197 00:17:40,059 --> 00:17:45,432 Nee, normale vrouwen doen zulke dingen niet. Dit is niet goed. 198 00:17:53,903 --> 00:17:58,231 Nee, laat maar. Het gaat wel. 199 00:18:00,241 --> 00:18:05,067 Jongens... Wat moet ik nou met Jan? 200 00:18:09,414 --> 00:18:12,865 Klaar. - Eerst de goede punten. 201 00:18:13,042 --> 00:18:20,455 Oké. Jan is slim en succesvol. Ze draagt mooie kleren en ze is knap. 202 00:18:20,631 --> 00:18:23,666 Een perfecte huid en mooie billen. 203 00:18:23,842 --> 00:18:27,708 Ze heeft inderdaad mooie kleren. - Nu de slechte punten. 204 00:18:27,886 --> 00:18:35,761 Te veel make-up, haar borsten zijn niet bijzonder, negatief zelfbeeld... 205 00:18:35,934 --> 00:18:39,219 ...ik ben ongelukkig, geen borsten... - Wat zei je? 206 00:18:39,395 --> 00:18:43,605 Ze heeft totaal geen borsten. - Nee, wat zei je daarvoor? 207 00:18:43,773 --> 00:18:46,690 Ik ben ongelukkig bij haar. 208 00:18:46,859 --> 00:18:50,227 Je moet iemand hebben die je gelukkig maakt. 209 00:18:50,403 --> 00:18:52,775 Soms ben ik wel gelukkig. 210 00:18:54,907 --> 00:18:59,449 Wanneer we met ons plakboek bezig zijn en als de seks voorbij is. 211 00:18:59,618 --> 00:19:05,453 De meeste relaties hebben hun mindere periodes. Daar moet je doorheen. 212 00:19:05,623 --> 00:19:08,991 Het klinkt alsof jullie niet bij elkaar passen. 213 00:19:09,167 --> 00:19:11,373 Dat klinkt ook redelijk. 214 00:19:12,670 --> 00:19:16,963 Ik weet niet wie er gelijk heeft. Ik weet het gewoon niet. 215 00:19:17,132 --> 00:19:20,547 Niet nadenken, gewoon antwoorden. Wat wil je? 216 00:19:20,718 --> 00:19:23,386 Ik wil het uitmaken met Jan. 217 00:19:25,346 --> 00:19:32,225 Ik wil het uitmaken met Jan. - Heb ik van m'n moeder geleerd. 218 00:19:32,393 --> 00:19:36,437 Wauw, niet te geloven dat hier geen calorieën in zitten. 219 00:19:36,605 --> 00:19:40,648 Wie zegt dat er geen calorieën in zitten? - Hé, jongens... 220 00:19:41,692 --> 00:19:46,898 Ik wil iets voor jullie doen, omdat jullie me zo hebben geholpen. 221 00:19:47,071 --> 00:19:53,902 Jullie mogen allemaal één ding kopen op mijn kosten. Hup, naar binnen. 222 00:19:54,076 --> 00:19:57,029 De meeste mannen zijn holbewoners. 223 00:19:57,203 --> 00:20:02,991 Ze willen vrouwen met diepe decolletés en hele hoge hakken. 224 00:20:03,166 --> 00:20:08,621 En ze willen vrouwen die doorzichtig ondergoed dragen. 225 00:20:08,795 --> 00:20:16,705 Maar ik vind vrouwen het mooist als ze volledig naakt zijn. 226 00:20:21,513 --> 00:20:25,012 Dit is echt geweldig, vinden jullie niet? 227 00:20:26,392 --> 00:20:32,678 Dit moeten we veel vaker doen. - Ik vind dat we genoeg rondhangen. 228 00:20:34,648 --> 00:20:36,557 Dit is het vrouwentoilet. 229 00:20:36,733 --> 00:20:40,066 Jij bent er toch ook? - Ik heb ervoor betaald. 230 00:20:47,533 --> 00:20:53,285 Ik ben heel normaal. Ik doe alleen graag m'n grote boodschap op de dames-wc. 231 00:20:53,454 --> 00:20:57,153 Ik ben meerdere keren betrapt en dat is me flink betaald gezet. 232 00:21:00,709 --> 00:21:03,579 Hoef je echt niets? Ik trakteer. 233 00:21:03,753 --> 00:21:11,083 Een slipje? Een string of zo? Een T-back dan? 234 00:21:11,259 --> 00:21:14,342 Koop anders een mooie beha. Met vullingen. 235 00:21:14,511 --> 00:21:19,552 Doorzichtig, push-up, zijde, korset, bustier, wat dan ook. 236 00:21:19,724 --> 00:21:24,847 Ik zou dolgraag een nieuw setje ondergoed voor je kopen. 237 00:21:25,019 --> 00:21:30,439 Phyllis, vind je deze té? - Jim vindt het vast prachtig. 238 00:21:36,194 --> 00:21:41,532 Ik zit even niet in een relatie, dus ik heb geen sexy setje nodig. 239 00:21:41,698 --> 00:21:46,110 Ik heb wel nieuwe handdoeken nodig. Als ik dit in stukken knip... 240 00:21:46,285 --> 00:21:48,361 Langzamer. 241 00:21:51,122 --> 00:21:54,158 Meredith, rij eens wat langzamer. 242 00:21:58,753 --> 00:22:00,792 Het is Jan. Wat moet ik doen? 243 00:22:00,963 --> 00:22:03,169 Opnemen. - Niet opnemen. 244 00:22:06,801 --> 00:22:09,006 Ze heeft al opgehangen. 245 00:22:25,148 --> 00:22:27,223 Dat is behoorlijk gaaf. 246 00:22:32,236 --> 00:22:36,447 Michael, jij weet vast wel hoe je een wiel verwisselt, hè? 247 00:22:36,615 --> 00:22:39,449 Ja, hoor. 248 00:22:40,868 --> 00:22:44,070 Kan iemand even de moersleutel pakken? 249 00:22:44,245 --> 00:22:51,326 Zet je waarschuwingslichten even aan. - Ja, doe dat maar. Voor de veiligheid. 250 00:22:51,501 --> 00:22:53,244 Eens even kijken. 251 00:22:56,755 --> 00:23:00,502 Goed zo. Ja, daar is de... 252 00:23:02,843 --> 00:23:04,918 Ik heb hem. 253 00:23:08,555 --> 00:23:13,892 Heb je ook een inbussleutel? - Die hebben we niet nodig, Michael. 254 00:23:14,059 --> 00:23:20,594 Weet je wat? Ik ga wel... Doe jij dat maar, dan regel ik het verkeer wel. 255 00:23:20,773 --> 00:23:25,729 Ik heb vandaag zowaar een wiel verwisseld. Helemaal alleen. 256 00:23:25,901 --> 00:23:28,392 Deze badjas komt nu al van pas. 257 00:23:28,570 --> 00:23:30,562 Ik kom eraan. 258 00:23:34,825 --> 00:23:39,533 Zouden we hem vinden, denk je? - Ja. Het recht zal zegevieren. 259 00:23:39,704 --> 00:23:43,154 Delen? - Nee, ik deel hem wel met mezelf. 260 00:23:45,166 --> 00:23:49,708 Ik ben blij dat ik je vandaag mag volgen. Ik heb veel geleerd. 261 00:23:52,004 --> 00:23:55,752 Zal ik er ook een paar in mijn buurt ophangen? 262 00:23:55,924 --> 00:23:59,873 Scholen, het postkantoor, et cetera. 263 00:24:00,052 --> 00:24:05,638 Weet je, misschien heb ik je onderschat. Zo'n enorme sukkel ben je ook weer niet 264 00:24:13,771 --> 00:24:17,981 Oké, ik ga het echt doen. - Succes, Michael. 265 00:24:18,149 --> 00:24:24,067 Ik heb m'n meiden nodig. Pam, Karen, zelfs Phyllis. Kom mee. 266 00:24:24,237 --> 00:24:26,110 Daar gaat ie dan. 267 00:24:28,782 --> 00:24:31,154 Denk eraan: Sterk zijn. 268 00:24:37,497 --> 00:24:39,619 Jullie zijn geweldig. 269 00:24:40,291 --> 00:24:44,287 Ik krijg haar voicemail. Hé Jan, met Michael. 270 00:24:44,460 --> 00:24:49,287 Ik wil even zeggen dat we aan een permanente pauze toe zijn. 271 00:24:49,464 --> 00:24:56,176 Ik weet dat iedereen dit zegt, maar ik wil graag vrienden blijven. 272 00:24:56,344 --> 00:25:01,219 Of op z'n minst zakenpartners die met elkaar kunnen opschieten. 273 00:25:01,390 --> 00:25:05,137 Het ligt niet aan mij, maar aan jou. 274 00:25:07,811 --> 00:25:14,180 Sorry, kerel. Er komt net iemand binnen, dus ik moet ophangen. Ik spreek je nog. 275 00:25:15,942 --> 00:25:21,979 Michael, ik was heel ontevreden over ons vorige gesprek. 276 00:25:22,155 --> 00:25:28,987 Het bleef maar door m'n hoofd spoken, dus ik besloot hiernaartoe te rijden... 277 00:25:29,161 --> 00:25:32,944 ...om persoonlijk m'n excuses aan te bieden. 278 00:25:40,502 --> 00:25:42,044 Het spijt me. 279 00:25:44,005 --> 00:25:45,582 Dank je. 280 00:25:48,675 --> 00:25:51,711 Dus het is weer goed? - Absoluterdetuut. 281 00:25:53,012 --> 00:25:57,009 Momentje. Sorry. - Nee. 282 00:25:59,850 --> 00:26:02,222 Een berichtje van jou. 283 00:26:03,812 --> 00:26:08,437 Zullen we een hapje gaan eten? - Ja, hoor. 284 00:26:15,987 --> 00:26:18,110 Italiaans of zo. 285 00:26:21,116 --> 00:26:22,693 Of Chinees. 286 00:26:36,169 --> 00:26:40,913 Een man die zegt dat hij vrouwen begrijpt, is een dwaas. 287 00:26:41,090 --> 00:26:43,841 Ze zijn onbegrijpbaar. 288 00:26:44,008 --> 00:26:46,843 Ik liep langs de wensfontein... 289 00:26:47,011 --> 00:26:51,718 ...en ik heb een wens gedaan voor iedere vrouw ter wereld. 290 00:26:51,889 --> 00:26:57,558 Ik wenste dat Jan me zou vergeten, een plasmatelevisie voor Phyllis... 291 00:26:57,727 --> 00:27:01,510 ...ik wenste dat Pam moediger zou worden... 292 00:27:01,688 --> 00:27:06,847 ...ik wenste een hart voor Angela en een stel hersens voor Kelly. 293 00:27:07,026 --> 00:27:11,770 Michael, hoe kun je vrouwen zo waarderen en er toch een dumpen? 294 00:27:13,614 --> 00:27:21,109 Waarom ik zo onlogisch, wispelturig, onvoorspelbaar en emotioneel ben? 295 00:27:22,704 --> 00:27:26,535 Misschien heb ik toch iets geleerd van vrouwen. 296 00:27:30,877 --> 00:27:34,245 Met Dunder Mifflin/Zedendelinquentlijn. 297 00:27:34,421 --> 00:27:37,754 Hé Dwight, met Jim. - Waarom bel je? Ik heb 't druk. 298 00:27:37,924 --> 00:27:40,130 Helemaal niet. Ik zie je toch. 299 00:27:40,968 --> 00:27:43,719 Ik hang op. - Niet doen. 300 00:27:43,887 --> 00:27:47,219 Ik heb informatie over de zedendelinquent. 301 00:27:47,389 --> 00:27:52,679 Informatie over de zedendelinquent? - Ik heb hem zojuist gezien. 302 00:27:52,852 --> 00:27:57,228 Waar dan? - Op het damestoilet, boven de wasbak. 303 00:28:02,943 --> 00:28:05,563 Antiflasheenheid. 304 00:28:05,736 --> 00:28:07,859 Boven de wasbak? 305 00:28:19,038 --> 00:28:21,114 Pam. 306 00:28:21,115 --> 00:28:23,115 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 307 00:28:24,305 --> 00:29:24,915 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.