1 00:00:03,754 --> 00:00:08,582 Waar doet het zeer? - Overal. 2 00:00:08,759 --> 00:00:14,665 Ik heb nergens zin in. Ik ga dood. - Je moet een lichaamsdeel aanwijzen. 3 00:00:14,765 --> 00:00:16,841 Daarzo. 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,018 De buik. Menstruatie. - Zou kunnen. 5 00:00:20,187 --> 00:00:24,049 Samentrekking na de eisprong. - Ik heb geen eitjes. 6 00:00:24,149 --> 00:00:27,219 Wanneer begon het? - Tien minuten terug. 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,784 Toen ik kwam met de papieren? 8 00:00:29,863 --> 00:00:34,453 Veertig keer per jaar is Michael ziek zonder symptomen. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,915 En Dwight is altijd bezorgd. 10 00:00:37,579 --> 00:00:42,339 Heb je misschien iets gegeten dat dierlijk afval bevatte? 11 00:00:42,459 --> 00:00:47,880 Michael? David Wallace op lijn 1. - De financieel directeur? 12 00:00:48,048 --> 00:00:51,002 Allemaal naar buiten. Wegwezen. 13 00:00:52,177 --> 00:00:56,389 Waaraan dank ik deze eer, David Wallace? 14 00:00:56,557 --> 00:00:58,557 En Gromit. 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,476 Jan? 16 00:01:01,562 --> 00:01:04,183 Is Jan daar? - Jan is op reis. 17 00:01:04,356 --> 00:01:06,396 Je zucht net zoals zij. 18 00:01:07,776 --> 00:01:12,070 Ik heb haar hart gebroken. En ik voel me vreselijk. 19 00:01:12,239 --> 00:01:15,142 Ik wilde haar leven niet verwoesten. 20 00:01:15,242 --> 00:01:19,109 Maar weet je? Soms... 21 00:01:19,288 --> 00:01:24,080 ...moet je even je wilde haren kwijt. - Michael? 22 00:01:24,251 --> 00:01:30,965 Ik wil je vragen of je wilt komen praten over een functie op het hoofdkantoor. 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,993 Serieus? - Over een week. 24 00:01:33,093 --> 00:01:39,128 Breng je eerstekwartaalcijfers mee en denk vast na wie je moet opvolgen. 25 00:01:39,183 --> 00:01:43,128 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat hoeft ook niet. 26 00:01:43,228 --> 00:01:47,807 Moge God je gids zijn bij je zoektocht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:55,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 28 00:02:22,017 --> 00:02:27,172 Handdoek en badkleding in de aanslag? Nog anderhalf uur te gaan. 29 00:02:27,272 --> 00:02:32,761 Ga snel naar de wc, nu het nog kan. Dan stappen we daarna in de feestbus. 30 00:02:32,861 --> 00:02:37,349 Vandaag is het stranddag. Michael neemt ons allemaal mee. 31 00:02:37,449 --> 00:02:40,367 Ik heb m'n bikini al aan. 32 00:02:40,536 --> 00:02:43,987 O nee, hij zit in m'n handtas. 33 00:02:44,164 --> 00:02:48,318 Oscar, heb je je zwembroekje bij je? - Die draag ik niet. 34 00:02:48,418 --> 00:02:52,158 Met een leren broek aan kun je niet zwemmen. 35 00:02:52,297 --> 00:02:55,659 Ik zit je maar te stangen. Niet letterlijk. 36 00:02:55,759 --> 00:03:01,963 Iemand zonnebrand nodig? Factor 30. - O, maar jij gaat niet mee. 37 00:03:02,140 --> 00:03:05,377 Maar het is stranddag. - Het spijt me, Toby. 38 00:03:05,477 --> 00:03:08,680 Iemand moet hier blijven. 39 00:03:08,855 --> 00:03:12,092 Ik wil dat het vandaag een mooie dag wordt... 40 00:03:12,192 --> 00:03:17,887 ...waaraan we samen kunnen terugdenken wanneer ik naar New York ben. 41 00:03:17,948 --> 00:03:22,538 Met Toby erbij zou het alleen maar een klotedag worden. 42 00:03:24,496 --> 00:03:27,580 Wil je mijn zonnebrand? - Graag. 43 00:03:27,749 --> 00:03:31,361 Ik was hem vergeten en ik heb een bikini aan. 44 00:03:31,461 --> 00:03:33,461 Dank je, Toby. 45 00:03:35,924 --> 00:03:39,542 Pam, ik heb een belangrijk klusje voor je. 46 00:03:39,720 --> 00:03:45,500 We gingen toch naar het strand? - Maar ik wil dat je aantekeningen maakt. 47 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 Over het karakter van de mensen. 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,354 Niet zozeer of ze sexy zijn... 49 00:03:51,523 --> 00:03:54,760 ...maar of ze humor en charisma hebben... 50 00:03:54,860 --> 00:03:59,681 ...en welke ongrijpbare eigenschap jullie zo volgzaam maakt. 51 00:03:59,781 --> 00:04:03,477 Wat gebeurt er met een bedrijf als de baas wegvalt? 52 00:04:03,577 --> 00:04:05,646 Laat ik het anders zeggen: 53 00:04:05,746 --> 00:04:11,332 Wat gebeurt er met een kip als je z'n kop afhakt? 54 00:04:11,501 --> 00:04:13,790 Dan gaat hij dood. 55 00:04:13,962 --> 00:04:17,046 Tenzij je er een nieuwe kop op zet. 56 00:04:17,215 --> 00:04:20,994 Ik wil weten wie van hen genoeg in huis heeft... 57 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 ...om een kippenkop te zijn. 58 00:04:24,014 --> 00:04:26,339 Ongrijpbare eigenschappen? 59 00:04:26,516 --> 00:04:32,339 Noteer wat mensen de hele dag doen en typ een verslag waar ik iets mee kan. 60 00:04:32,439 --> 00:04:33,799 Oké? 61 00:04:33,899 --> 00:04:36,885 Ik heb de saaiste functie van iedereen. 62 00:04:36,985 --> 00:04:40,810 Logisch dat dat op stranddag gewoon doorgaat. 63 00:04:41,448 --> 00:04:44,568 Kom maar mee naar de feestbus. 64 00:04:44,743 --> 00:04:50,013 Op het strand liggen en hotdogs eten. Meer heb ik nooit gewild. 65 00:05:29,329 --> 00:05:32,246 Mag ik even jullie aandacht. 66 00:05:33,333 --> 00:05:37,959 We gaan vandaag niet zomaar een dagje naar het strand. 67 00:05:38,129 --> 00:05:39,948 Nee, hè. 68 00:05:40,048 --> 00:05:43,535 Als het je niet bevalt, ga je achterin zitten. 69 00:05:43,635 --> 00:05:47,549 Of voorin. Of voor mijn part bestuur je de bus. 70 00:05:47,722 --> 00:05:53,891 We gaan allemaal meedoen aan verplichte leuke activiteiten. 71 00:05:55,188 --> 00:05:59,551 Leuktiviteiten. En de winnaar krijgt een speciale prijs. 72 00:05:59,651 --> 00:06:05,599 Yes, leuktiviteiten. Ik wist het wel. - Je enthousiasme werkt demotiverend. 73 00:06:05,699 --> 00:06:08,504 Met management-parabels, hoop ik? 74 00:06:08,618 --> 00:06:11,868 Pam, heb je dat genoteerd? 75 00:06:12,038 --> 00:06:15,692 Wat dan? - Wat ik heb gezegd en wat zij deden. 76 00:06:15,792 --> 00:06:19,327 Schrijf gauw op voordat je het vergeet. 77 00:06:19,504 --> 00:06:22,479 Je hebt alleen maar zitten tekenen. 78 00:06:23,550 --> 00:06:25,550 Het is je vergeven. 79 00:06:25,593 --> 00:06:27,882 We zijn er, mensen. 80 00:06:28,054 --> 00:06:32,218 Zijn jullie zover? Wie er het eerst is. 81 00:06:32,392 --> 00:06:34,598 Kijk uit voor slangen. 82 00:06:36,396 --> 00:06:38,396 Smeer je goed in. 83 00:06:38,398 --> 00:06:43,356 Zoek een gezellig plekje en ga lekker zitten. 84 00:06:46,948 --> 00:06:49,985 Oké, allemaal staan. 85 00:06:50,160 --> 00:06:54,240 Kom bij me staan. We gaan spelletjes doen. 86 00:06:55,332 --> 00:06:59,582 We zitten aan de noordoostkant van Lake Scranton... 87 00:06:59,753 --> 00:07:04,532 ...het op zeven na grootste meer op het vasteland van de VS. 88 00:07:04,632 --> 00:07:10,053 Hier wacht een groep Amerikanen de ultieme uitdaging. 89 00:07:10,221 --> 00:07:14,551 Eén dag, met veertien onbekenden die samenwerken... 90 00:07:14,726 --> 00:07:17,021 ...en met maar één winnaar. 91 00:07:17,062 --> 00:07:20,146 Gewoon woorden. Inspirerende woorden. 92 00:07:20,315 --> 00:07:21,675 Die wint dus niet. 93 00:07:21,775 --> 00:07:25,053 Jullie worden opgedeeld in vier groepen... 94 00:07:25,153 --> 00:07:31,072 ...elk met een leider die ik ga aanwijzen zonder erover na te denken. 95 00:07:31,242 --> 00:07:34,030 Jim, Dwight, Andy en Stanley. 96 00:07:34,204 --> 00:07:38,153 Kies je mensen. Behalve Pam, die doet niet mee. 97 00:07:38,333 --> 00:07:45,331 Jim Halpert. Pluspunten: Slim, cool, knap... 98 00:07:45,507 --> 00:07:48,377 Zo kennen we nog iemand, hè? 99 00:07:48,551 --> 00:07:51,338 Minpunten: Geen harde werker. 100 00:07:51,513 --> 00:07:58,313 Ik kan een dag doen over iets wat hij al na een halfuur af heeft. Ik bedoel maar. 101 00:07:58,436 --> 00:08:00,643 Ik kies Michael. 102 00:08:00,814 --> 00:08:04,645 Ik doe niet mee. - De uitzendkracht dan. 103 00:08:04,818 --> 00:08:07,653 Dwight is mijn logische opvolger. 104 00:08:07,821 --> 00:08:12,447 Hij is onze beste verkoper, hij houdt van het werk... 105 00:08:13,910 --> 00:08:16,035 Het is alleen een idioot. 106 00:08:16,079 --> 00:08:20,159 We kiezen nu teamnamen. Dwight. - Griffoendor. 107 00:08:20,333 --> 00:08:23,998 Niet Zwadderich? - Dat zijn de slechteriken. 108 00:08:24,170 --> 00:08:26,661 Dan zijn wij Voldemort. 109 00:08:26,840 --> 00:08:30,837 Zijn naam mag niet uitgesproken worden. 110 00:08:31,010 --> 00:08:34,296 Serieus. Dat moet je niet doen. 111 00:08:37,058 --> 00:08:41,337 Stanley, hoe heten jullie? - Dat interesseert me niet. 112 00:08:41,437 --> 00:08:45,467 Dan zijn jullie het Rode Team. - Nee, het Blauwe Team. 113 00:08:45,567 --> 00:08:47,892 Ik overweeg ook Stanley... 114 00:08:48,069 --> 00:08:54,321 ...vanwege al het goede dat zwarten hebben gedaan voor Amerika. 115 00:08:54,492 --> 00:08:57,528 Dan zijn wij Team USA. - Prima. 116 00:08:57,704 --> 00:09:00,523 Pam, noteer dat Andy een patriot is. 117 00:09:00,623 --> 00:09:07,030 Andy Bernard heeft klasse, snapt mijn grappen, heeft aan Cornell gestudeerd... 118 00:09:07,130 --> 00:09:09,130 ...en ik vertrouw hem. 119 00:09:09,132 --> 00:09:12,382 Minpunten: Ik vertrouw hem niet. 120 00:09:12,552 --> 00:09:16,887 We beginnen met eierlopen, maar dan net even anders. 121 00:09:17,056 --> 00:09:20,508 Deze hele dag is al net even anders. 122 00:09:20,685 --> 00:09:24,635 De loper is geblinddoekt. Doe ze maar om. 123 00:09:24,814 --> 00:09:30,970 Je loopt tot aan het eind, om de fakkel heen terug, en doet het ei in de emmer. 124 00:09:31,070 --> 00:09:35,898 Wie het eerst is, wint. Op je plaatsen, klaar? Af. 125 00:09:36,075 --> 00:09:40,453 Kom op, Phyllis. Je kunt het. - En bedankt. 126 00:09:40,622 --> 00:09:43,512 Phyllis ligt eruit. Volg m'n stem. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,076 Doorlopen, doorlopen. Hierheen. Goed zo. 128 00:09:47,253 --> 00:09:52,659 Ik wil niet tegen die kei aan lopen. - Je bent niet eens in de buurt. 129 00:09:52,759 --> 00:09:54,759 Wat doe je? Nee. 130 00:09:56,054 --> 00:09:58,331 Nu zijn we gediskwalificeerd. 131 00:09:58,431 --> 00:10:03,556 Het maakt mij niks uit als ik vandaag elk onderdeel verlies. 132 00:10:03,728 --> 00:10:06,480 Echt niet. 133 00:10:06,647 --> 00:10:13,101 Want dit is voor mij een kans om te laten zien hoe sportief ik kan zijn. 134 00:10:13,279 --> 00:10:15,279 Een wilde eend. 135 00:10:16,741 --> 00:10:19,971 Ho, daar is een gat. Stap er overheen. 136 00:10:22,246 --> 00:10:24,737 Goed zo. Nu naar links. 137 00:10:24,916 --> 00:10:28,528 Hup, hup, hup. - Hou op, anders kap ik ermee. 138 00:10:28,628 --> 00:10:31,155 Hoe bedoel je? - Dat geschreeuw. 139 00:10:31,255 --> 00:10:35,549 Sorry. Ik probeer teamspirit te kweken. 140 00:10:35,718 --> 00:10:38,438 Stop. Nog een gat. Grote stap... 141 00:10:41,432 --> 00:10:43,432 Hufter. 142 00:10:44,685 --> 00:10:49,048 Niets zo fijn als een dag aan het strand met zon, water... 143 00:10:49,148 --> 00:10:52,233 ...en driftig aantekeningen maken. 144 00:10:52,401 --> 00:10:55,687 Pam, je mist van alles. 145 00:11:07,041 --> 00:11:13,708 Kom op, kom op. Schiet op. Lopen, klootzak. 146 00:11:14,841 --> 00:11:17,628 Verdomme, uitzendkracht. 147 00:11:17,802 --> 00:11:21,301 Goed gedaan, mensen. Dat was fantastisch. 148 00:11:24,058 --> 00:11:29,756 Ik heb nog een klusje voor je, Pam. - Iets met kartonnen zakken vol hotdogs? 149 00:11:29,856 --> 00:11:34,302 Inderdaad. Ze zijn al gaar, dus het hoeft niet per se... 150 00:11:34,402 --> 00:11:40,855 ...maar warm ze toch maar alle 800 even op voor het volgende onderdeel. 151 00:11:41,033 --> 00:11:43,728 Wanneer is dat? - Over tien minuten. 152 00:11:43,828 --> 00:11:46,718 Dat lukt toch nooit. - Dank je wel. 153 00:11:48,332 --> 00:11:53,613 Een goede manager moet gretig zijn. Hij moet hongeren naar succes. 154 00:11:53,713 --> 00:11:57,627 Wie heeft er trek? Nee, nog niet beginnen. 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,871 Dat is het volgende onderdeel. Een hotdog-eetwedstrijd. 156 00:12:01,971 --> 00:12:08,887 Voor wie het wil weten: Het wereldrecord staat op 54,5 hotdog. 157 00:12:09,061 --> 00:12:14,342 En ik heb er zoveel klaargemaakt dat jullie dat record kunnen verbreken. 158 00:12:14,442 --> 00:12:16,442 Dus doe je best, oké? 159 00:12:16,569 --> 00:12:21,182 Het team dat in tien minuten tijd de meeste hotdogs eet, wint. 160 00:12:21,282 --> 00:12:25,144 Op jullie plaatsen... - Mag ik een kalkoenburger? 161 00:12:25,244 --> 00:12:27,897 Er is er maar een en die heb ik. Klaar? 162 00:12:27,997 --> 00:12:33,288 Kalkoen is gezond. - Ik ga dit niet opeten, Michael. 163 00:12:33,461 --> 00:12:41,172 Kom op nou. Het is belangrijk dat jullie gewoon zoveel mogelijk hotdogs eten. 164 00:12:41,344 --> 00:12:45,176 Op jullie plaatsen, klaar, eet. 165 00:12:45,348 --> 00:12:48,084 Is er mosterd? - Er is geen mosterd. 166 00:12:48,184 --> 00:12:54,131 Gewoon eten, Phyllis. Doop ze in water, dan glijden ze makkelijker naar binnen. 167 00:12:54,231 --> 00:12:56,592 De winnaar krijgt een prijs. - Wat? 168 00:12:56,692 --> 00:12:59,929 Dat kan ik niet zeggen. - Of niet uitspreken? 169 00:13:00,029 --> 00:13:05,851 Het loon van een regiomanager, een Sebring en een gevoel van voldoening. 170 00:13:05,951 --> 00:13:11,731 Ik hoef alleen die eerste twee. - Wie vandaag wint, krijgt mijn baan. 171 00:13:13,459 --> 00:13:17,989 Ik heb gesolliciteerd naar een baan op het hoofdkantoor. 172 00:13:18,089 --> 00:13:22,910 Ik ben de beste kandidaat en ik krijg die baan waarschijnlijk wel. 173 00:13:23,010 --> 00:13:27,719 Ga je weg? - Ik had het eigenlijk niet willen zeggen. 174 00:13:27,890 --> 00:13:32,336 Maar ik kan niemand voordragen, want niemand springt eruit. 175 00:13:32,436 --> 00:13:34,255 Ik heb zo'n trek. 176 00:13:34,355 --> 00:13:39,562 Ga je echt iemand voordragen op basis hiervan? 177 00:13:39,735 --> 00:13:41,735 Zo is dat. 178 00:13:42,696 --> 00:13:44,849 Goed zo. Laat maar 's wat zien. 179 00:13:44,949 --> 00:13:51,912 Ik werk nog liever voor een aangeklede bezem dan voor een van die anderen. 180 00:13:52,081 --> 00:13:53,441 Ik doe mee. 181 00:13:53,541 --> 00:13:59,745 Nog vier seconden, drie, twee, een en stop met eten. 182 00:13:59,922 --> 00:14:05,343 En de winnaar is Andy Bernard met 14 hotdogs. 183 00:14:05,511 --> 00:14:09,972 Er is er een omhooggekomen. - 13 hotdogs, mensen. 184 00:14:10,141 --> 00:14:13,286 Had even gezegd dat er hotdogs waren. 185 00:14:17,439 --> 00:14:22,398 Sabotage. - Wat zeg je? Zeg je nou sandwich? 186 00:14:22,570 --> 00:14:28,442 Nee, dat zei ik daarvoor. Niet nu. Nu zeg ik sabotage. 187 00:14:28,617 --> 00:14:32,952 De oud-Hollandse kunst van je eigen team dwarsbomen. 188 00:14:33,080 --> 00:14:37,943 Ik wist dat je sabotage zei. Ik gaf je er een voorbeeld van. 189 00:14:38,043 --> 00:14:43,199 Ik ga alles wat Andy zegt verkeerd begrijpen, tot hij er gek van wordt. 190 00:14:43,299 --> 00:14:47,161 Als er een groepsknuffel komt, kom dan naast me staan. 191 00:14:47,261 --> 00:14:51,001 Het is heel simpel. Er zijn maar drie regels: 192 00:14:51,140 --> 00:14:55,636 Niet de grond aanraken, niet buiten de ring komen... 193 00:14:55,811 --> 00:15:01,018 ...en altijd veiligheidswanten dragen. - Die hebben we niet. 194 00:15:01,192 --> 00:15:05,782 Die liggen nog in de auto. Maakt niet uit. - Zet 'm op. 195 00:15:05,905 --> 00:15:08,656 En start. 196 00:15:08,824 --> 00:15:10,983 Kom op, Jim. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,366 Wat doe jij nou? - Kom op. 198 00:15:15,664 --> 00:15:18,238 Goed gedaan, Stanley. 199 00:15:18,417 --> 00:15:23,459 Sorry. We moeten punten afsnoepen van Dwight. 200 00:15:23,631 --> 00:15:29,799 Mijn god. Ik heb nog nooit zo'n blik in iemands ogen gezien. Nog nooit. 201 00:15:29,970 --> 00:15:36,091 Ik dacht dat ik dood zou gaan. Op stranddag. 202 00:15:40,814 --> 00:15:46,053 Als een van hen de baas wordt, ga ik naar Albany. Gil kan mee als hij wil. 203 00:15:46,153 --> 00:15:51,350 Ik wil toch van die relatie af. Misschien ga ik 's vrouwen proberen. 204 00:15:51,450 --> 00:15:55,530 Angela denkt dat ik kan overstappen. We zien wel. 205 00:16:01,460 --> 00:16:04,247 Griffoendor. 206 00:16:04,421 --> 00:16:06,710 Ik heb niet gewonnen. 207 00:16:06,882 --> 00:16:12,246 Dat is omdat ik geleerd heb dat je dingen beter met praten kunt oplossen. 208 00:16:12,346 --> 00:16:16,500 Daarom heb je niet verloren. - Ik had je zo ingemaakt. 209 00:16:16,600 --> 00:16:19,471 O, is dat zo? - Dat is zeker zo. 210 00:16:19,645 --> 00:16:22,266 Kom maar op. Kom maar. 211 00:16:25,526 --> 00:16:27,526 Wat dacht je hiervan? 212 00:16:43,335 --> 00:16:48,709 Angela. Gelukkig, Angela. Ga het tegen iemand zeggen. 213 00:16:48,882 --> 00:16:51,669 Wat, Andy? Wat moet ik zeggen? 214 00:16:51,844 --> 00:16:56,589 Dat ik wegdrijf, natuurlijk. - Ik snap het niet. 215 00:16:56,765 --> 00:17:01,879 Het is heel simpel. Kijk naar wat ik doe en vertel dat tegen iemand. 216 00:17:01,979 --> 00:17:06,522 Sorry. Dag, Andy. 217 00:17:07,860 --> 00:17:13,557 Ik wist dat ik niet zomaar een opvolger zou vinden, maar het blijkt onmogelijk. 218 00:17:13,657 --> 00:17:17,311 Tot nu toe stellen de kandidaten zwaar teleur. 219 00:17:17,411 --> 00:17:22,191 Jim neemt het niet serieus, Stanley is bijna bezweken, en Andy... 220 00:17:22,291 --> 00:17:25,096 Waar is die? Waar hangt Andy uit? 221 00:17:25,252 --> 00:17:28,087 Waar is hij, Pam? Weet jij het? 222 00:17:28,255 --> 00:17:32,080 Wie staat er voor? - Ze staan gelijk, denk ik. 223 00:17:32,092 --> 00:17:38,545 Je geeft Jim punten, Dwight gouden sterren en Stanley opgestoken duimen. 224 00:17:38,724 --> 00:17:43,931 Hoe moet ik dat vergelijken? - Staat er een conversietabel in? 225 00:17:44,104 --> 00:17:46,429 Kijk nou maar even. 226 00:17:46,607 --> 00:17:49,497 Geweldig. Ik zie je volgende week. 227 00:17:49,568 --> 00:17:54,194 Bedankt. En hier is Karen Filippelli. Dag. 228 00:17:54,364 --> 00:17:57,449 Hallo? Hoi, David. 229 00:17:57,618 --> 00:18:03,058 Ja, ik heb ook belangstelling voor de baan in jullie. Bij jullie. 230 00:18:03,123 --> 00:18:08,912 In jullie? Hoe moet ik me dat voorstellen? Ik ben gewoon benieuwd. 231 00:18:09,087 --> 00:18:13,592 Als het alleen in juli is, hoef ik het niet. - Hou op. 232 00:18:13,634 --> 00:18:19,220 Wat moet een goede manager vooral hebben? Moed. 233 00:18:19,389 --> 00:18:21,429 Hoezo? 234 00:18:21,600 --> 00:18:27,354 Ik bedoel: Natuurlijk. Ik kan dit niet meer. Ik ga in de bus zitten. 235 00:18:27,522 --> 00:18:29,681 Dat moet je zelf weten. 236 00:18:29,858 --> 00:18:37,154 Intussen gaan wij onze angst overwinnen en iets onvergetelijks doen: 237 00:18:37,324 --> 00:18:42,994 Door vuur lopen. 238 00:18:45,999 --> 00:18:50,164 Wie van jullie heeft het lef om mij te vervangen? 239 00:18:50,170 --> 00:18:53,871 Laat hem over deze kolen lopen. 240 00:18:57,177 --> 00:18:59,177 Ga jij het proberen? 241 00:18:59,221 --> 00:19:02,583 Niet als jouw vieze voeten erin zijn geweest. 242 00:19:02,683 --> 00:19:05,886 Dat vuur is een miljoen graden heet. 243 00:19:07,104 --> 00:19:12,217 Ik ga het doen. Al moet ik met verbrande voeten naar het ziekenhuis. 244 00:19:12,317 --> 00:19:16,564 Dat is de juiste instelling hiervoor, toch? 245 00:19:16,738 --> 00:19:19,739 Jij niet. - Ik wil het proberen. 246 00:19:19,908 --> 00:19:23,075 Zinloos. - Maar ik wil het echt... 247 00:19:23,245 --> 00:19:28,108 Het gaat om lef. Je moet lef hebben om regiomanager te zijn. 248 00:19:28,208 --> 00:19:30,913 Jim? Jij? - Nee. 249 00:19:31,086 --> 00:19:35,931 Waarom niet? Kom op. - Omdat ik geen verbrande voeten wil. 250 00:19:37,384 --> 00:19:42,378 Jij hebt het niet in je om regiomanager te worden. 251 00:19:42,556 --> 00:19:47,597 Wie dan? Andy. Waar is Andy? Andy is er vandaag niet bij. 252 00:19:50,230 --> 00:19:53,065 Hallo? Wie is daar? 253 00:19:53,233 --> 00:19:58,928 Ik ben Andrew Bernard, ik was hier met een groep van Dunder Mifflin. 254 00:20:00,115 --> 00:20:02,238 Hallo? 255 00:20:02,409 --> 00:20:03,935 Waarom ga jij niet? 256 00:20:04,035 --> 00:20:09,955 Ik heb m'n voet al eens verbrand aan de George Foreman-grill. 257 00:20:10,125 --> 00:20:16,925 Dat is iets heel anders. Als je dit aan anderen vraagt, moet je 't zelf ook doen. 258 00:20:35,817 --> 00:20:41,024 De geest moet zich om de voet wikkelen. 259 00:21:05,722 --> 00:21:08,842 Zullen we tot drie tellen? - Graag. 260 00:21:09,017 --> 00:21:15,601 Drie, twee, een. - Tel de andere kant op. Een, twee, drie. 261 00:21:15,774 --> 00:21:20,768 Een, twee, drie, hup. 262 00:21:20,946 --> 00:21:25,791 Moet ik bij 'hup' of bij 'drie'? - Bij de 'hup' na 'drie'. 263 00:21:26,534 --> 00:21:30,995 Een, twee, drie, hup. 264 00:21:38,004 --> 00:21:42,334 Nee, laat maar. Ik doe het wel, Michael. 265 00:21:42,509 --> 00:21:49,046 Ik ga op deze kolen staan tot je mij regiomanager maakt. 266 00:22:00,026 --> 00:22:02,637 Geef me die baan. Geef me die baan. 267 00:22:02,737 --> 00:22:05,359 Ik geef je die baan niet. 268 00:22:08,368 --> 00:22:10,491 Michael, doe iets. 269 00:22:10,662 --> 00:22:13,117 Wat stinkt dat, zeg. 270 00:22:14,457 --> 00:22:17,942 Als baas moet je ook aan je imago denken. 271 00:22:17,961 --> 00:22:22,872 Ik kan er niet zo uitzien. Dat was vreselijk. 272 00:22:23,049 --> 00:22:28,038 Ik zie het verband niet tussen over vuur lopen en management. 273 00:22:28,138 --> 00:22:30,344 Weggegooid geld. 274 00:22:30,515 --> 00:22:36,212 Als ik m'n opvolger zou moeten kiezen op basis van vandaag, werd het... 275 00:22:36,312 --> 00:22:39,257 Mr Van Buitenaf. - Of Mrs Van Buitenaf. 276 00:22:39,357 --> 00:22:42,560 Ja. Natuurlijk. Dat klopt. 277 00:22:42,736 --> 00:22:48,489 Ik wil mijn geliefde kantoor niet aan iemand van buitenaf geven. 278 00:22:48,658 --> 00:22:54,245 Daarom doen we voor 100 punten, alles of niks... 279 00:22:54,414 --> 00:22:57,559 ...een sudden death stamraad-ronde... 280 00:22:57,584 --> 00:23:02,197 ...om het belangrijkste aspect van mijn baan te testen... 281 00:23:02,297 --> 00:23:07,291 ...iets wat ik de Bob Hope-factor noem. - Wie is Bob Hope? 282 00:23:07,469 --> 00:23:11,634 Jeetje. Hij is een komiek. - Net als Amanda Bynes. 283 00:23:11,765 --> 00:23:14,793 Wie is Amanda Bynes? - Uit 'What A Girl Wants'. 284 00:23:14,893 --> 00:23:18,226 Leuke film. Ja, Kelly heeft gelijk. 285 00:23:18,396 --> 00:23:23,385 Degene die mij gaat vervangen, moet een goed gevoel voor humor hebben. 286 00:23:23,485 --> 00:23:29,071 En hij moet een leider zijn, zoals Bynes of Hope. 287 00:23:34,454 --> 00:23:36,834 Dus zonder verder uitstel... 288 00:23:36,915 --> 00:23:42,253 Jim en Dwight, laat maar eens zien wat jullie in huis hebben. 289 00:23:44,047 --> 00:23:47,879 Ik weet wat je zoekt, maar... 290 00:23:48,051 --> 00:23:52,831 ...ik denk niet dat ik de aangewezen persoon ben om jou te vervangen. 291 00:23:52,931 --> 00:23:54,666 Je bent te bescheiden. 292 00:23:54,766 --> 00:23:59,843 Ik ga donderdag met David praten over die baan in New York. 293 00:24:02,023 --> 00:24:05,606 Oké. Dat is niet grappig. 294 00:24:05,777 --> 00:24:12,278 Ik breng 60 punten in mindering bij Voldemort voor valse voorwendsels. 295 00:24:12,450 --> 00:24:14,830 Dwight, nu jij. Verbluf ons. 296 00:24:16,412 --> 00:24:22,415 De aristocraten. Een man gaat met z'n gezin naar een artiestenbureau. 297 00:24:27,715 --> 00:24:31,625 De impresario zegt: Beschrijf jullie act eens. 298 00:24:31,678 --> 00:24:36,672 En die man zegt iets vreselijk gewaagds. 299 00:24:36,849 --> 00:24:40,920 De gemeentefunctionaris vraagt: Hoe noemen jullie je? 300 00:24:41,020 --> 00:24:43,891 En de man zegt: De aristocraten. 301 00:24:53,783 --> 00:24:58,778 Echt een zeer walgelijke act. - Dat is een grappig verhaal. 302 00:24:58,955 --> 00:25:02,205 Hé, ik wil iets zeggen. 303 00:25:02,375 --> 00:25:09,790 Er zijn wat dingen die me van het hart moeten. Ik heb over de kolen gelopen. 304 00:25:09,966 --> 00:25:15,663 Michael, dat kon jij niet eens. Misschien zou ik jouw baas moeten zijn. 305 00:25:15,763 --> 00:25:23,095 Ik voel me echt super nu. Waarom was niemand van jullie op mijn expositie? 306 00:25:23,271 --> 00:25:27,383 Ik had jullie allemaal uitgenodigd. Dat was echt klote. 307 00:25:27,483 --> 00:25:31,648 Soms doen sommigen van jullie alsof ik niet besta. 308 00:25:35,074 --> 00:25:41,105 Jim, ik heb m'n bruiloft afgelast om jou. En nu zijn we geeneens vrienden meer. 309 00:25:41,205 --> 00:25:47,575 Het is nu heel raar tussen ons en daar baal ik van. En ik mis je. 310 00:25:47,754 --> 00:25:53,958 Je was m'n beste vriend voordat je naar Stamford ging. Ik mis je echt. 311 00:25:54,135 --> 00:26:00,510 Roy was niks voor mij, en er waren meer redenen om de bruiloft af te blazen. 312 00:26:00,683 --> 00:26:04,253 Maar die boeiden me niet totdat ik jou ontmoette. 313 00:26:04,353 --> 00:26:07,438 Nu heb je een ander en dat is prima. 314 00:26:07,607 --> 00:26:13,012 Het is... Dat is niet wat ik... Ik wil niet... M'n voeten doen pijn. 315 00:26:13,112 --> 00:26:19,400 Wat ik tegen jou wil zeggen, Jim, en tegen iedereen in de kring... 316 00:26:19,577 --> 00:26:22,939 ...is dat ik het mis om plezier te maken met jou. 317 00:26:23,039 --> 00:26:26,864 Alleen met jou, niet met iedereen in de kring. 318 00:26:28,544 --> 00:26:31,996 Goed, ik ga nu het water in. 319 00:26:33,800 --> 00:26:37,382 Ja, vandaag is een goeie dag. 320 00:26:39,263 --> 00:26:41,635 Pam, dat was geweldig. 321 00:26:42,725 --> 00:26:47,060 Maar ik zoek toch iemand met een verkoopachtergrond. 322 00:27:22,348 --> 00:27:23,245 Heel goed. 323 00:27:23,345 --> 00:27:27,255 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 324 00:27:28,305 --> 00:28:28,548 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.