1 00:00:07,976 --> 00:00:09,976 Ben je zover? 2 00:00:10,561 --> 00:00:13,476 Was dat gesprek niet morgen? 3 00:00:15,438 --> 00:00:19,631 Ja, maar ik was in de buurt, dus ik dacht: Ik wip even langs. 4 00:00:19,731 --> 00:00:25,086 Je was toevallig in Manhattan? - Ik wilde een voorstelling zien. 5 00:00:25,109 --> 00:00:27,943 Midden op de dag? - Nee. 6 00:00:28,402 --> 00:00:34,402 Nu ik hier toch ben, kan ik je meteen wat vragen stellen over de baan. 7 00:00:34,572 --> 00:00:37,431 Hoeveel sollicitatiegesprekken heb je? 8 00:00:37,531 --> 00:00:41,433 We doen alleen managers en mensen in hogere functies. 9 00:00:41,533 --> 00:00:43,101 Dat is mooi. 10 00:00:43,201 --> 00:00:48,437 Zitten er ook mensen bij die dit al langer doen of meer man onder zich hebben? 11 00:00:48,537 --> 00:00:50,271 Ik denk het niet. - Mooi. 12 00:00:50,371 --> 00:00:55,244 Nog één vraag: Wie heb je de leiding gegeven na die fusie? 13 00:00:55,415 --> 00:01:00,039 Jou, volgens mij. - Mooi, ik heb geen vragen meer. 14 00:01:00,209 --> 00:01:06,244 Oké. Ik kijk uit naar ons gesprek. - Ik kijk uit naar onze samenwerking. 15 00:01:09,880 --> 00:01:16,590 Ik zit gebakken. Ik ken dit bedrijf. Die andere managers zijn losers. 16 00:01:16,758 --> 00:01:23,303 Pam, ik heb me in de datum vergist. Ik zit in New York. Ik kom drie uur later. 17 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 18 00:01:50,565 --> 00:01:52,853 Je ziet er anders uit. 19 00:01:53,025 --> 00:01:55,182 Slechter. - Dank je. 20 00:01:55,359 --> 00:01:58,886 Hij heeft een nieuw kapsel, een sexy kapsel. 21 00:01:58,986 --> 00:02:01,143 Draai je eens om. - Nee. 22 00:02:01,320 --> 00:02:03,320 Kom op, draai je om. 23 00:02:05,697 --> 00:02:11,863 Hé, Raar Kapsel. Vanaf nu heet je geen Tonijn meer, maar Raar Kapsel. 24 00:02:12,034 --> 00:02:13,893 Andy? - Wat, Raar Kapsel? 25 00:02:13,993 --> 00:02:16,686 Niets. - Iets harder, Raar Kapsel. 26 00:02:16,786 --> 00:02:21,730 Karen vond dat ik naar de kapper moest voor het sollicitatiegesprek morgen. 27 00:02:21,830 --> 00:02:28,707 Nu zie ik er netjes uit en niet dakloos, zoals zij het zo liefdevol omschreef. 28 00:02:28,875 --> 00:02:33,451 Hé, je haar zit goed. - Dank je, Pam. 29 00:02:36,670 --> 00:02:41,489 Na m'n uitbarsting op het strand was Jim heel aardig tegen me. 30 00:02:41,589 --> 00:02:46,783 Hij zei dat hij mijn vriendschap ook miste en dat ik speciaal voor hem was. 31 00:02:46,883 --> 00:02:48,659 Ik begrijp hem wel. 32 00:02:48,759 --> 00:02:54,454 Voor de duidelijkheid: Ik schaam me niet. Het moest gewoon gezegd worden. 33 00:02:54,554 --> 00:03:01,087 Ik heb er maar drie jaar over gedaan om de moed te verzamelen, dus bedankt. 34 00:03:02,891 --> 00:03:07,736 Je wilde me spreken? - Ja, ik wil m'n opvolger aanstellen. 35 00:03:07,768 --> 00:03:14,811 Geef deze brief met gelukswensen maar aan Dwight K. Schrute. 36 00:03:15,813 --> 00:03:17,813 Maar dat ben ik. 37 00:03:23,442 --> 00:03:29,228 'Dwight. Proficiat, klojo. Verknal het niet.' 38 00:03:51,497 --> 00:03:53,497 Hou op met huilen. 39 00:04:06,754 --> 00:04:11,114 Even over 't strand. - Iedereen zegt weleens domme dingen. 40 00:04:11,214 --> 00:04:16,283 Nee, ik had er juist lang over nagedacht en ik ben blij dat ik het heb gezegd. 41 00:04:16,383 --> 00:04:20,548 Sorry dat jij je daardoor niet op je gemak voelde. 42 00:04:24,137 --> 00:04:27,800 Pam is best wel een bitch. 43 00:04:28,806 --> 00:04:36,098 Zullen we vanavond gaan? Een hapje eten, hotelletje en lekker de stad in? 44 00:04:38,102 --> 00:04:40,907 Ik moet nog veel papierwerk doen. 45 00:04:44,480 --> 00:04:47,847 Zo, klaar. Kom op, we gaan. 46 00:04:48,023 --> 00:04:52,300 Mogen Karen en ik wat eerder weg? We willen in de stad slapen. 47 00:04:52,400 --> 00:04:54,400 Willen jullie het doen? 48 00:04:55,318 --> 00:05:01,353 We kunnen ook morgen met z'n allen gaan. Een soort konvooi. 49 00:05:01,529 --> 00:05:04,813 Een konvooi is erg leuk. 50 00:05:04,989 --> 00:05:10,769 Naast elkaar rijden, je middelvinger opsteken, je broek laten zakken. 51 00:05:10,784 --> 00:05:14,993 Wij gaan vanavond, we zien je morgen wel. 52 00:05:15,161 --> 00:05:20,283 Je broek laten zakken terwijl je rijdt? - Cruise control. 53 00:05:20,455 --> 00:05:26,953 Wie vind je knapper? Pam of Karen? - Daar wil ik nu niet over praten. 54 00:05:27,125 --> 00:05:29,335 Pam is langer. - Is dat zo? 55 00:05:31,960 --> 00:05:37,627 Ze heeft ook grotere borsten. Maar Karen heeft een knapper koppie. 56 00:05:40,297 --> 00:05:42,297 En verder? 57 00:05:42,840 --> 00:05:48,673 Pam heeft ook een knap koppie. Het is een lastige keuze. 58 00:05:48,843 --> 00:05:51,214 Heel lastig. 59 00:05:51,386 --> 00:05:57,761 Ik weet wat: Jij gaat hier de hele dag over nadenken en dan hoor ik het wel. 60 00:05:58,723 --> 00:06:01,094 Komt voor elkaar. - Mooi. 61 00:06:04,892 --> 00:06:10,725 Pam, ik wilde nog iets tegen je zeggen: Ik mis onze vriendschap. 62 00:06:10,895 --> 00:06:12,895 Wat grappig. 63 00:06:12,938 --> 00:06:16,548 Zo veel praat je nooit. Ik dacht dat het Kelly was. 64 00:06:16,648 --> 00:06:20,258 Wat? Zoiets stoms zou ik nooit doen. Sorry, Pam. 65 00:06:20,358 --> 00:06:25,646 Ach, iedereen was bezopen. Niemand weet nog wat je hebt gezegd. 66 00:06:25,819 --> 00:06:28,053 Ik heb het op m'n blog gezet. 67 00:06:28,153 --> 00:06:34,354 Www.creedthoughts. gov. Www/creedthoughts. 68 00:06:34,531 --> 00:06:35,848 Kijk maar eens. 69 00:06:35,948 --> 00:06:39,892 Vorig jaar vroeg Creed hoe hij een blog moest schrijven. 70 00:06:39,992 --> 00:06:44,817 Ik wilde de wereld behoeden voor Creeds hersenspinsels... 71 00:06:44,994 --> 00:06:50,147 ...dus ik heb een Word-document aangemaakt met een adres erboven. 72 00:06:50,247 --> 00:06:56,910 Ik heb gedeeltes gelezen. Het is vrij schokkend, ook al is het voor intranet. 73 00:06:57,083 --> 00:07:03,153 De boekhouding. Ik zal jullie nederigheid en jullie rappe werktempo missen. 74 00:07:03,253 --> 00:07:06,738 Zal het niet raar zijn om met Jan samen te werken? 75 00:07:06,838 --> 00:07:10,448 Ik heb haar niet meer gesproken sinds onze breuk... 76 00:07:10,548 --> 00:07:13,574 ...en als ze iets kwijt wou, had ze wel gebeld. 77 00:07:13,674 --> 00:07:18,201 Zou jij niet beter eerst met haar praten? - Nee, het is al rond. 78 00:07:18,301 --> 00:07:22,162 Ik ben eigenlijk al aangenomen, daar doet ze niets aan. 79 00:07:22,262 --> 00:07:24,704 Ik heb m'n appartement verkocht. 80 00:07:24,804 --> 00:07:27,804 Waarom? - Dat is niet verstandig. 81 00:07:27,973 --> 00:07:31,666 Wie heeft je dat geadviseerd? - Het is niet slim om... 82 00:07:31,766 --> 00:07:35,835 Ik moet iets anders kopen. - Je hebt die baan nog niet. 83 00:07:35,935 --> 00:07:40,629 Ik heb het verkocht via eBay. De koper was net zo gemotiveerd als ik. 84 00:07:40,729 --> 00:07:45,673 Ik heb het voor 80o/o van de aankoopprijs verkocht. Het was zo weg. 85 00:07:45,773 --> 00:07:50,550 Wil je de nacht doorbrengen met de regiomanager van Dunder Mifflin? 86 00:07:50,650 --> 00:07:55,219 Nee, Dwight. Misschien dat dat vroeger zo werkte in Rome... 87 00:07:55,319 --> 00:07:58,686 Nee, niet met Michael, maar met mij. 88 00:07:58,862 --> 00:08:03,320 Ik neem zijn baan over. - Niet nu. 89 00:08:09,575 --> 00:08:12,112 Vaarwel, Kelly Kapoor. 90 00:08:26,250 --> 00:08:29,664 Ik word je nieuwe baas. 91 00:08:29,835 --> 00:08:32,122 M'n droom komt uit. 92 00:08:32,294 --> 00:08:37,280 Welkom in Hotel Hel. Je mag nu inchecken en nooit meer uitchecken. 93 00:08:37,380 --> 00:08:41,949 Heb ik kabeltv op m'n kamer? - Nee. Je hebt wel brandende lakens. 94 00:08:42,049 --> 00:08:47,118 Kan ik een andere kamer krijgen? - We zitten vol. Er is een helcongres. 95 00:08:47,218 --> 00:08:50,369 Kan ik later uitchecken? - Dat is aan de manager. 96 00:08:50,469 --> 00:08:54,464 Ben jij in je eigen droom niet eens de manager? 97 00:08:54,596 --> 00:08:59,332 Ik ben de eigenaar. De mede-eigenaar, samen met de duivel. 98 00:08:59,432 --> 00:09:05,882 Even voor de duidelijkheid: Jouw droom is dus dat je in de hel bent... 99 00:09:06,060 --> 00:09:10,754 ...en dat je een bed and breakfast runt samen met de duivel? 100 00:09:10,854 --> 00:09:13,839 Je weet m'n salaris nog niet eens. - Nou? 101 00:09:13,939 --> 00:09:17,388 80.000 dollar per jaar. 102 00:09:17,565 --> 00:09:23,010 Als ik eenmaal regiomanager ben, ga ik eerst Jim Halpert degraderen. 103 00:09:23,110 --> 00:09:29,524 Dan heb ik 'n nieuwe rechterhand nodig. De ideale kandidaat is Jack Bauer. 104 00:09:29,696 --> 00:09:35,197 Maar hij is niet beschikbaar, fictief en te hoog opgeleid. 105 00:09:35,365 --> 00:09:37,772 Ik zie je... 106 00:09:39,117 --> 00:09:45,117 ...bij het sollicitatiegesprek. - Reken maar. 107 00:09:45,287 --> 00:09:49,939 Wie is D. Abramson? - Die is van dat bedrijf in Pittsburgh. 108 00:09:50,039 --> 00:09:52,039 Waarom... 109 00:09:52,206 --> 00:09:54,206 ...ben je hier? 110 00:09:57,084 --> 00:10:00,735 Hoe is het met je? - Goed, hoor. En met jou, Janet? 111 00:10:00,835 --> 00:10:02,835 Heel goed. 112 00:10:06,963 --> 00:10:11,670 Kan ik je misschien even onder vier ogen spreken? 113 00:10:11,841 --> 00:10:18,041 Waarom wil je dat? - Nou ja, ik... Ik vind... 114 00:10:18,219 --> 00:10:20,995 We zijn niet leuk uit elkaar gegaan. 115 00:10:21,095 --> 00:10:27,260 Oké. Wacht maar op m'n kamer, ik moet nog wat belangrijke zaken regelen. 116 00:10:33,476 --> 00:10:37,969 Pam, DEFCON 10. Houston, we hebben een probleem. 117 00:10:38,145 --> 00:10:42,603 Wat moet ik doen? - Ik heb direct hulp nodig. 118 00:10:42,772 --> 00:10:48,552 Verzamel alle vrouwen in de vergaderruimte. Phyllis, Angela en Karen. 119 00:10:48,691 --> 00:10:53,101 En Meredith? - Nee, dat is een invaller. 120 00:10:53,777 --> 00:10:57,393 En, hoe is het? - Prima. 121 00:10:58,446 --> 00:11:03,431 Sorry dat ik zo onverwachts langskom. Ik kreeg steeds je voicemail. 122 00:11:03,531 --> 00:11:07,781 Wat raar. Ik heb allebei je berichten niet gehoord. 123 00:11:11,160 --> 00:11:15,479 We moeten naar de vergaderruimte. - Problemen met Jan? 124 00:11:15,579 --> 00:11:21,940 Wil je daarna de verkoopcijfers van Jim en mij kopiëren voor onze sollicitaties? 125 00:11:22,040 --> 00:11:24,197 Ja hoor. - Dank je. 126 00:11:24,374 --> 00:11:27,991 Ik hoop dat je de baan krijgt. - Dank je. 127 00:11:30,669 --> 00:11:36,704 Nadat jij er een punt achter had gezet, ben ik op vakantie gegaan. 128 00:11:36,880 --> 00:11:39,406 Even tot rust komen. - Klinkt goed. 129 00:11:39,506 --> 00:11:42,078 Het heeft me ook goed gedaan. 130 00:11:42,258 --> 00:11:46,834 Laat ik maar gewoon ter zake komen. 131 00:11:47,010 --> 00:11:53,756 Ik ben voor het eerst sinds lange tijd tevreden over mezelf. 132 00:11:53,930 --> 00:11:58,605 Ik heb bepaalde dingen in m'n leven drastisch veranderd. 133 00:11:59,224 --> 00:12:01,224 Ik mis je. 134 00:12:03,684 --> 00:12:05,806 Ik wil je terug. 135 00:12:09,645 --> 00:12:12,515 Heb je een momentje? 136 00:12:17,441 --> 00:12:19,812 Ze wil me terug. - En nu? 137 00:12:19,984 --> 00:12:22,593 Geen idee. Daar heb ik jullie voor. 138 00:12:22,693 --> 00:12:25,646 Wil je haar weer terug? - Nee. 139 00:12:25,820 --> 00:12:28,721 Wat moet ik doen? - Haar niet terugnemen. 140 00:12:28,821 --> 00:12:31,389 En als ze me dwingt? - Dat kan ze niet. 141 00:12:31,489 --> 00:12:34,432 Ze heeft me tot wel meer dingen gedwongen. 142 00:12:34,532 --> 00:12:38,184 Deze relatie klopte niet. Ze maakte je ongelukkig. 143 00:12:38,284 --> 00:12:41,144 Klopt. - Je bent nu veel gelukkiger. 144 00:12:41,244 --> 00:12:44,937 Vertel haar gewoon de waarheid. - Je hebt gelijk. 145 00:12:45,037 --> 00:12:50,562 Je hebt helemaal gelijk. Ik zeg gewoon dat ik haar niet terug wil. 146 00:12:51,040 --> 00:12:55,082 Ga ervoor. - Ik voel me goed. Bedankt. 147 00:13:03,421 --> 00:13:05,661 We moeten praten. 148 00:13:11,257 --> 00:13:18,135 Jan is veranderd en het is volwassen om iemand een tweede kans te geven. 149 00:13:18,302 --> 00:13:21,385 Daarom wil ik met haar praten. 150 00:13:33,226 --> 00:13:36,142 Nee, nog groter. - Ongelofelijk. 151 00:13:39,979 --> 00:13:44,852 Mijn god, zag je dat? - Ongelofelijk. 152 00:13:45,023 --> 00:13:47,216 Ze kan haar kopje er zo op zetten. 153 00:13:47,316 --> 00:13:48,717 Het geeft niet. 154 00:13:48,817 --> 00:13:55,314 Jim vond het vast ook niet leuk dat Roy en ik zaten te dollen, die ene keer. 155 00:13:57,612 --> 00:14:00,847 Ik zou dat nooit doen. Zonde van je geld. 156 00:14:00,947 --> 00:14:06,225 Ik heb gemerkt dat mannen meer op je achterkant letten dan op je voorkant. 157 00:14:06,325 --> 00:14:10,949 Ik ben dol op nepborsten. Strippers hebben ze ook vaak. 158 00:14:11,119 --> 00:14:17,996 Ik vind het beledigend. Ik hou van naturel. Laat de boel maar de boel. 159 00:14:19,539 --> 00:14:22,066 Ik wil veel dingen anders aanpakken. 160 00:14:22,166 --> 00:14:27,204 Ik had problemen met m'n prioriteiten. - Prioriteiten? 161 00:14:27,376 --> 00:14:33,458 Is een verzoening bespreekbaar? - Laten we het nog eens proberen. 162 00:14:36,130 --> 00:14:40,241 Nee, dit heeft niets te maken met die borstoperatie. 163 00:14:40,341 --> 00:14:42,636 Borstvergroting, bedoel ik. 164 00:14:42,717 --> 00:14:49,048 Dat zou wel heel oppervlakkig zijn. Ik ga puur op m'n gevoelens af. 165 00:14:49,220 --> 00:14:53,810 Goed mensen, het is tijd voor de sollicitatieprocedure. 166 00:14:57,640 --> 00:15:02,376 Je begint dus met de beste. - Tot later. Wens ons maar succes. 167 00:15:02,476 --> 00:15:07,212 Jullie moeten ze geen succes wensen. Wens Michael maar succes. 168 00:15:07,312 --> 00:15:10,117 Succes, jongens. - Wat zei ik nou? 169 00:15:10,188 --> 00:15:12,188 Succes. - Dank je. 170 00:15:16,524 --> 00:15:21,433 Ik hoop dat hij de baan krijgt. Als hij maar gelukkig is. 171 00:15:21,610 --> 00:15:27,811 Dat klinkt cliché, en zeggen dat iets cliché klinkt, klinkt ook cliché. 172 00:15:27,988 --> 00:15:33,938 Misschien ben ik wel cliché, maar dat boeit me niet. Ik ben wie ik ben. 173 00:15:34,616 --> 00:15:36,433 Gejat van Popeye. 174 00:15:36,533 --> 00:15:41,525 Ik ga eerst je intelligentie en je mentale toestand testen. 175 00:15:42,870 --> 00:15:47,778 Wat is de beste kleur? - Wit. Wit bevat alle kleuren. 176 00:15:47,955 --> 00:15:49,981 Nee, zwart is 't dominantst. 177 00:15:50,081 --> 00:15:51,406 Hoe maak je een tafel? 178 00:15:51,506 --> 00:15:54,650 Je pakt 'n stoel en gaat er niet op zitten. 179 00:15:54,750 --> 00:15:58,736 Wat is de hoofdstad van Maine? - Montpellier, Vermont. 180 00:15:58,836 --> 00:16:02,195 Dat is vlak bij lthaca. Daar heb ik gestudeerd. 181 00:16:02,295 --> 00:16:05,129 Geen geneuzel over je studie. 182 00:16:05,297 --> 00:16:09,157 Jouw geschiedenis telt niet, die van dit bedrijf wel. 183 00:16:09,257 --> 00:16:13,201 Geen probleem. Ik ben afgestudeerd in geschiedenis. 184 00:16:13,301 --> 00:16:17,711 Je begint niet al te best, Bernard. - Dat is waar. 185 00:16:17,886 --> 00:16:23,222 Maar ergens ben ik juist heel goed begonnen, of niet? 186 00:16:23,389 --> 00:16:26,009 Ik ben een goeie kandidaat. 187 00:16:26,182 --> 00:16:31,112 Waarom? Ik heb iets wat niemand anders heeft: M'n hersenen. 188 00:16:31,184 --> 00:16:36,029 Die gebruik ik in m'n voordeel, als dat voordelig uitkomt. 189 00:16:39,229 --> 00:16:44,924 De tijd zit erop, je hebt gefaald. Dat was het, je hoort nog van me. 190 00:16:46,691 --> 00:16:51,451 Bedankt dat je me wegbrengt. - Natuurlijk, geen probleem. 191 00:16:51,485 --> 00:16:54,678 Voor welke functie ga je? Mijn assistent? 192 00:16:54,778 --> 00:16:59,983 Ik geef morgen een feestje voor Karen, bij m'n vriendin. 193 00:17:00,156 --> 00:17:05,475 Dat klinkt goed. Heet je vriendin ook Karen? Wat heeft zij te vieren? 194 00:17:05,575 --> 00:17:11,355 Nee, het is een feestje voor mij. Om te vieren dat ik ben aangenomen. 195 00:17:12,912 --> 00:17:16,160 Geweldig. - Dank je. 196 00:17:19,206 --> 00:17:21,841 Wacht, laat me nog eens voelen. 197 00:17:24,167 --> 00:17:26,167 Prachtig. 198 00:17:31,295 --> 00:17:35,587 Ik moet gaan. Ik zie je morgen in New York, toch? 199 00:17:35,756 --> 00:17:38,901 Jazeker. - Succes met je sollicitatie. 200 00:17:48,178 --> 00:17:52,754 Volgens mij is het weer aan. - Hoe kan dat nou? 201 00:17:52,930 --> 00:17:56,499 Jouw advies was goed, maar dat van Jan was groter. 202 00:17:56,599 --> 00:18:02,585 Het zit zo: Twee weken geleden was ik verwikkeld in een vreselijke relatie. 203 00:18:02,685 --> 00:18:07,295 Ze behandelde me slecht, er was geen klik. Het was een ramp. 204 00:18:07,395 --> 00:18:14,604 Nu heb ik een fantastische relatie, met dezelfde vrouw. 205 00:18:14,774 --> 00:18:17,524 De liefde is één groot mysterie. 206 00:18:17,692 --> 00:18:23,276 Tijd genoeg. Waar wil je eerst heen? - Naar de VN of zo? 207 00:18:23,445 --> 00:18:27,985 Hoe vaak kom je hier? - Alleen met schoolreisjes. 208 00:18:28,155 --> 00:18:31,130 Dit zul je wel leuk vinden, jongen. 209 00:18:37,076 --> 00:18:39,076 Dag, mensen. 210 00:18:40,244 --> 00:18:43,896 Als jullie mij weer zien, werk ik voor de directie. 211 00:18:43,996 --> 00:18:47,939 Vanaf morgen leidt Dwight Schrute deze vestiging. 212 00:18:48,039 --> 00:18:51,489 Dan wil ik nu zonder verder oponthoud... 213 00:18:53,125 --> 00:18:56,741 ...beginnen met afscheid nemen. 214 00:19:10,175 --> 00:19:12,175 Een fijne avond nog. 215 00:19:12,718 --> 00:19:14,718 En veel succes. 216 00:19:25,974 --> 00:19:28,354 Iedereen klaar om te werken? 217 00:19:30,976 --> 00:19:35,991 We hebben gegeten bij The Spotted Pig. Karen kende die tent. 218 00:19:36,020 --> 00:19:41,714 Toen zijn we naar 'Spamalot' geweest. We zijn tijdens de pauze binnengeslopen. 219 00:19:41,814 --> 00:19:45,174 Toen gingen we naar 'n bar die eerst een kerk was. 220 00:19:45,274 --> 00:19:50,289 O, en volgens mij zag ik Lorne Michaels. - Dat was hem niet. 221 00:19:52,194 --> 00:19:56,721 Wat als ik de baan krijg? - Als ík de baan krijg, bedoel je? 222 00:19:56,821 --> 00:20:01,647 Als jij de baan kreeg, zou ik met je meegaan. 223 00:20:02,699 --> 00:20:04,940 Zou jij hetzelfde doen? 224 00:20:05,117 --> 00:20:08,863 Ik ben niet dom. Ik was erbij op het strand. 225 00:20:09,035 --> 00:20:14,815 Wij hebben geen toekomst in Scranton. Er loopt daar iemand in de weg. 226 00:20:15,080 --> 00:20:19,704 Kevin, bedoel je? - Precies. 227 00:20:19,874 --> 00:20:24,414 Je snapt me wel, toch? Ik kan daar niet blijven. 228 00:20:26,752 --> 00:20:30,202 Ik snap het. Kom mee. 229 00:20:44,176 --> 00:20:47,079 Hoe gaat het, jongens? Hebben jullie iets nodig? 230 00:20:47,179 --> 00:20:48,213 Nee, dank je. Het gaat best. 231 00:20:48,313 --> 00:20:51,416 Ik ben hier al een paar keer geweest, ik ken de gang van zaken hier. 232 00:20:51,516 --> 00:20:52,684 Ik ken de namen van iedereen. 233 00:20:52,784 --> 00:20:56,949 Als je iemands naam wilt weten, vraag je het maar. 234 00:20:57,556 --> 00:21:01,253 Wie is dat? - Dat is Baardje. 235 00:21:01,793 --> 00:21:03,562 Baardje? 236 00:21:03,662 --> 00:21:05,831 Ik ga me even voorstellen. - Nee, dat is niet zijn echte naam. 237 00:21:05,931 --> 00:21:07,931 Zo noem ik hem. 238 00:21:08,925 --> 00:21:13,349 Ik ben verreweg de beste kandidaat. 239 00:21:13,497 --> 00:21:15,665 Leuk dat Jim en Karen er ook zijn. 240 00:21:15,765 --> 00:21:21,390 Ze zijn kindacteurs die met hun vader naar een belangrijke auditie gaan. 241 00:21:21,490 --> 00:21:27,573 Maar pap is de beste acteur van het stel. Pap is Meryl Streep. 242 00:21:28,620 --> 00:21:32,981 Michael is weg. - Leve de baas. 243 00:21:35,344 --> 00:21:39,698 M'n eerste taak: Andrew Bernard benoemen tot m'n rechterhand. 244 00:21:39,798 --> 00:21:45,880 Mijn eerste taak: Ja zeggen. - Alsof je een keuze hebt... 245 00:21:46,058 --> 00:21:48,608 Zo'n kans krijg je nooit weer. 246 00:21:50,050 --> 00:21:56,516 Drie maanden geleden had ik net de cursus zelfbeheersing afgerond. 247 00:21:56,689 --> 00:21:58,828 En moet je me nu zien. 248 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Niet slecht, hè? 249 00:22:04,450 --> 00:22:07,630 Hé Hunter, alles kits achter de rits? 250 00:22:07,800 --> 00:22:12,475 Hunter is buitengewoon secretaris. - Administratief assistent. 251 00:22:12,575 --> 00:22:14,611 Is Jan er al? - Die komt zo. 252 00:22:14,711 --> 00:22:18,475 Wil je een boodschap doorgeven? - Ja hoor. 253 00:22:18,648 --> 00:22:23,127 Zeg maar dat ik erin wil knijpen. 254 00:22:23,297 --> 00:22:26,894 Dat is codetaal. Zij snapt het wel. - Oké. 255 00:22:27,066 --> 00:22:30,532 O ja, wil je dit ook aan haar doorgeven? 256 00:22:34,242 --> 00:22:41,382 Je toonde leiderskwaliteiten toen je over die kolen liep, ondanks dat idiote verhaal. 257 00:22:42,449 --> 00:22:47,182 Andy is nu m'n rechterhand. Dat ligt ingewikkeld, dat snap jij niet. 258 00:22:47,282 --> 00:22:52,483 Ik wil dat jij de assistent-regiomanager wordt. 259 00:22:52,656 --> 00:22:55,525 Echt waar? - Nou ja, min of meer. 260 00:22:55,697 --> 00:23:01,305 Officieel blijf ik assistent-regiomanager. - Je wordt je eigen assistent. 261 00:23:01,405 --> 00:23:08,693 Ja, ik wil iemand die ik kan vertrouwen. Maar ik wil dat jij die titel ook draagt. 262 00:23:08,862 --> 00:23:11,943 Maar dan zonder tierelantijnen. 263 00:23:14,653 --> 00:23:21,147 Dus jij bent regiomanager, assistent-regiomanager... 264 00:23:21,319 --> 00:23:27,018 Andy is je rechterhand en ik ben geheim assistent-regiomanager. 265 00:23:27,194 --> 00:23:31,051 Noem het maar geheim assistent van de regiomanager. 266 00:23:31,151 --> 00:23:33,151 Ga je akkoord? 267 00:23:33,610 --> 00:23:35,259 Absoluut. 268 00:23:35,359 --> 00:23:39,592 Jim zei dat als Dwight je vroeg iets geheims te doen... 269 00:23:39,692 --> 00:23:43,517 ...je altijd moest antwoorden met 'absoluut'. 270 00:23:49,910 --> 00:23:55,363 Fijn om je te zien. - Insgelijks. Hier zijn de statistieken. 271 00:23:55,537 --> 00:23:57,395 Nog bedankt, trouwens. 272 00:23:57,495 --> 00:24:03,700 Je hebt alle klanten behouden na de fusie en ook nog eens kosten bespaard. 273 00:24:05,414 --> 00:24:10,274 Ik wil je iets vragen: Wat zijn je beste managementskwaliteiten? 274 00:24:10,374 --> 00:24:13,025 Ik zal je m'n zwakke punten noemen. 275 00:24:13,125 --> 00:24:20,532 Ik werk te hard, ik ben te aardig en ik ga soms te veel op in m'n werk. 276 00:24:23,127 --> 00:24:24,442 En je sterke punten? 277 00:24:24,542 --> 00:24:27,832 M'n zwaktes zijn m'n sterke punten. 278 00:24:30,587 --> 00:24:33,455 Heel goed. - Dank je. 279 00:24:33,739 --> 00:24:37,306 Dwight is nu de baas. - Michael gaat nergens heen. 280 00:24:37,406 --> 00:24:40,596 Wie krijgt de baan dan, denk je? - Karen. 281 00:24:40,696 --> 00:24:44,640 Ze ziet er directie-achtig uit met die broekpakken. 282 00:24:44,740 --> 00:24:48,222 Ik gok op Michael. - Kan hij die baan wel aan? 283 00:24:48,322 --> 00:24:53,055 Nee, maar hij kon z'n huidige baan ook niet aan en die kreeg hij ook. 284 00:24:53,155 --> 00:24:56,437 Luister, kom er allemaal even bij. 285 00:24:57,821 --> 00:25:00,985 Dit is een Schrute-dollar. 286 00:25:01,988 --> 00:25:06,804 Als je iets goeds hebt gedaan, krijg je één Schrute-dollar. 287 00:25:06,904 --> 00:25:11,834 1000 Schrute-dollars leveren 5 minuten extra lunchpauze op. 288 00:25:12,488 --> 00:25:17,804 Wat is een Schrute-dollar waard? - Goeie vraag. Een honderdste cent. 289 00:25:17,904 --> 00:25:21,897 Dus 10.000 van die dingen zijn 1 dollar waard? 290 00:25:22,070 --> 00:25:25,232 Hou je mond. De volgende mededeling. 291 00:25:25,404 --> 00:25:30,969 Michael verspilde veel tijd aan niet-werkgerelateerde volksfeesten... 292 00:25:31,069 --> 00:25:34,150 ...en sentimentele liefdadigheid. 293 00:25:34,320 --> 00:25:38,893 Vanaf nu geen vergaderingen meer. - Amen. 294 00:25:39,068 --> 00:25:43,468 In plaats daarvan begin ik vandaag met een reeks lezingen... 295 00:25:43,568 --> 00:25:47,552 ...om jullie vakkennis te vergroten. - Zijn die verplicht? 296 00:25:47,652 --> 00:25:53,135 Michael is weg. Er is een nieuwe sheriff op dit kantoor en hij heet ik. 297 00:25:53,235 --> 00:25:56,646 Vergaderruimte. Tien seconden. Iedereen. 298 00:25:56,818 --> 00:26:00,968 Ik ben heel benieuwd waar Dwight mee op de proppen komt. 299 00:26:01,068 --> 00:26:03,068 Was Jim maar hier. 300 00:26:04,744 --> 00:26:06,944 Wat zou je willen verbeteren? 301 00:26:07,044 --> 00:26:13,947 De naam Dunder Mifflin heeft me nooit aangesproken. Is Paper Great niet wat? 302 00:26:14,117 --> 00:26:18,508 Mensen met passie voor papier. Wij zijn geweldig. 303 00:26:18,677 --> 00:26:23,936 Ik weet het niet. Zoiets. - Goed. Bedankt voor je komst. 304 00:26:30,360 --> 00:26:35,901 Het is altijd weer leuk om je te spreken. - Het is ook leuk om jou te spreken. 305 00:26:36,001 --> 00:26:42,630 O ja, voor ik het vergeet. Misschien wist je 't al, maar Jan en ik zijn weer samen. 306 00:26:42,730 --> 00:26:47,267 Moet ik nu weer zo'n formulier invullen? - Is het weer aan? 307 00:26:47,367 --> 00:26:52,409 Ja, en ik kijk ernaar uit om onder haar te werken, of boven op haar. 308 00:26:52,509 --> 00:26:56,134 Grapje. We zijn heel professioneel. - Oké. 309 00:26:56,311 --> 00:27:00,864 Ik dacht dat uit de functieomschrijving wel bleek... 310 00:27:01,035 --> 00:27:04,488 ...dat de baan waarop je solliciteert, Jans baan is. 311 00:27:04,588 --> 00:27:09,508 Moeten we dan samenwerken? - Nee, we gaan Jan ontslaan. 312 00:27:12,170 --> 00:27:17,121 Luister allemaal. Laten we bij het begin beginnen. 313 00:27:17,291 --> 00:27:21,150 Waar komt papier vandaan? - Bomen. 314 00:27:21,328 --> 00:27:23,365 En waar groeien bomen? 315 00:27:24,409 --> 00:27:27,818 Bos. - In de grond, heel goed. 316 00:27:27,989 --> 00:27:34,891 Ik heb hier zeven verschillende grondsoorten uit Pennsylvania. 317 00:27:35,120 --> 00:27:39,022 Wat zou je zeggen wat het belangrijkste element is... 318 00:27:39,122 --> 00:27:42,777 ...bij de productie van bovengrondse groei? 319 00:27:44,262 --> 00:27:47,698 Waarschijnlijk fosfor, nietwaar? Fout. 320 00:27:47,766 --> 00:27:51,336 Dat is stikstof. Absorbeer deze informatie. 321 00:27:53,759 --> 00:27:56,801 Laten we het eens over neerslag hebben. 322 00:27:56,901 --> 00:28:04,027 Als het regent, is het dan in de vorm van een vloeistof, een vaste stof of een gas? 323 00:28:04,207 --> 00:28:09,501 In de vorm van een vloeistof. - Prima. Dat levert één Schrute-dollar op. 324 00:28:09,601 --> 00:28:13,706 Die hoef ik niet. - Dan sta je 50 Schrute-dollars in de min. 325 00:28:13,806 --> 00:28:15,806 Waarom geen 100? 326 00:28:17,205 --> 00:28:18,802 Wil je mijn dollars niet? 327 00:28:18,902 --> 00:28:24,708 Nee. Je krijgt 1 miljard Stanley-stuivers als je nooit meer tegen me praat. 328 00:28:24,808 --> 00:28:29,552 Wat is de koers tussen beide? - Net als tussen eenhoorns en dwergen. 329 00:28:29,652 --> 00:28:33,458 Goed, de lezing is voorbij. Wegwezen. - Wat doe je? 330 00:28:33,558 --> 00:28:36,856 Ik straf ze. - Nee, de lezing is niet voorbij. 331 00:28:36,956 --> 00:28:41,498 Hé, kom op nou. Luister eens naar Dwights presentatie. 332 00:28:44,091 --> 00:28:46,457 Waarom knipoog je? - Mond dicht. 333 00:28:46,557 --> 00:28:52,252 Dat is m'n plan voor de komende vijf jaar. Daarna zie ik wel verder. 334 00:28:52,757 --> 00:28:56,922 Ik weet dat dit misschien een rare vraag lijkt... 335 00:28:57,558 --> 00:29:00,218 ...maar wat vind je van Michael Scott? 336 00:29:00,318 --> 00:29:05,102 Hij is erg aardig en hij is heel geschikt voor z'n huidige baan. 337 00:29:05,202 --> 00:29:08,772 Dit blijft tussen ons. - Neem hem niet aan. 338 00:29:16,714 --> 00:29:22,235 Hoe ging je gesprek? - Best goed, maar het kon beter. 339 00:29:22,405 --> 00:29:27,786 Ik zal een goed woordje voor je doen. - Fijn. Wacht daar maar niet te lang mee. 340 00:29:27,886 --> 00:29:31,863 Zullen we samen in een bungalow op Jamaica gaan wonen? 341 00:29:31,963 --> 00:29:36,833 Als we jouw spaargeld gebruiken voor mijn schulden, komt het goed. 342 00:29:36,933 --> 00:29:43,590 Wat is er? Wat is er net gebeurd? - Dat kan ik je niet vertellen. 343 00:29:45,171 --> 00:29:47,171 Wat bedoel je? 344 00:29:53,374 --> 00:29:55,525 Vuile klootzak. 345 00:29:55,696 --> 00:30:00,201 Dit is niet het moment... - Word ik ontslagen? Waarom? 346 00:30:01,356 --> 00:30:07,810 Ik had 't veel eerder moeten doen. Je gedraagt je al twee jaar heel labiel. 347 00:30:07,989 --> 00:30:10,127 Je werk interesseert je niet. 348 00:30:10,227 --> 00:30:14,395 Je zit steeds te roken, je zit de hele dag te internetten... 349 00:30:14,495 --> 00:30:19,421 ...je bent soms uren of dagen weg, zogenaamd naar je zus in Scottsdale. 350 00:30:19,521 --> 00:30:22,462 Je zit altijd in Scranton. - Is dit de reden? 351 00:30:22,562 --> 00:30:28,509 Niet doen, Jan. - Als dat zo is, zie ik je in de rechtbank. 352 00:30:28,688 --> 00:30:34,887 Dat is niet de reden. - Hij vindt ze mooi en daar gaat het om. 353 00:30:35,066 --> 00:30:40,676 Je loopbaan bij dit bedrijf is ten einde. Je bent duidelijk labiel. 354 00:30:40,769 --> 00:30:42,769 Jij bent labiel. 355 00:30:42,923 --> 00:30:49,292 Nee, iedereen is weleens labiel. - Ik ga echt niet weg. 356 00:30:49,471 --> 00:30:53,721 Ik ga niet weg. - David, ze heeft het niet van mij. 357 00:30:56,441 --> 00:30:59,466 Die muur is een afspiegeling van m'n ziel. 358 00:30:59,566 --> 00:31:04,071 Het is net de ruimte zonder sterren, zo donker is hij. 359 00:31:04,213 --> 00:31:06,253 Deze kamer wordt te gek. 360 00:31:06,325 --> 00:31:10,872 En intimiderend. Iedereen die hier komt, moet mij serieus nemen. 361 00:31:10,972 --> 00:31:15,525 In deze ruimte is geen plaats voor hoop. - Inderdaad. 362 00:31:30,022 --> 00:31:35,851 Succes met je band. Zorg dat je jezelf blijft. 363 00:31:54,440 --> 00:31:56,708 Vaarwel, (... ). 364 00:31:58,493 --> 00:32:01,234 Ik breng haar even naar huis. 365 00:32:02,293 --> 00:32:06,546 Hou me op de hoogte. - Ik denk dat we een andere weg inslaan. 366 00:32:06,646 --> 00:32:13,698 Prima. Ik heb nog wel wat ideeën. - Nee, jij krijgt de baan niet. 367 00:32:18,347 --> 00:32:23,154 Dat vind ik eigenlijk wel prima... 368 00:32:24,219 --> 00:32:27,819 ...want ik wil niet de baan van m'n vriendin... 369 00:32:27,919 --> 00:32:30,243 ...overnemen. Dat zou niet fair zijn. 370 00:32:30,343 --> 00:32:36,424 Daarom trek ik me terug uit de sollicitatieprocedure. 371 00:32:36,594 --> 00:32:38,889 Ga je daarmee akkoord? - Ja. 372 00:32:39,046 --> 00:32:43,253 Gelukkig. Ik ben blij dat we het daarover eens zijn. 373 00:32:43,353 --> 00:32:45,282 Heb ik m'n oude baan nog? 374 00:32:45,382 --> 00:32:48,203 Mooi. Dat is alles wat ik wil. 375 00:32:48,380 --> 00:32:54,038 Je moet een van deze twee hebben. Ze zijn allebei heel geschikt. 376 00:32:59,956 --> 00:33:05,481 Dat was een sterk staaltje zelfvernietiging. 377 00:33:05,657 --> 00:33:10,417 Ik heb medelijden met haar. - Niet doen. Dat mens is gek. 378 00:33:14,654 --> 00:33:18,738 Dit kan nog wel even duren. Je hoeft niet te wachten, hoor. 379 00:33:18,838 --> 00:33:25,085 Oké. Ik had eigenlijk ook afgesproken om te gaan lunchen met wat meiden. 380 00:33:25,257 --> 00:33:28,030 Bel me maar als je klaar bent. - Oké. 381 00:33:28,130 --> 00:33:30,232 Veel succes. - Dank je. 382 00:33:35,292 --> 00:33:39,474 Dunder Mifflin, met Grace. Maar natuurlijk. 383 00:33:42,622 --> 00:33:48,770 Ik begrijp het niet. Dit is zo grof. Waar haalt hij het lef vandaan? 384 00:33:48,949 --> 00:33:51,450 Het spijt me echt voor je. 385 00:33:51,629 --> 00:33:57,908 Misschien is het alleen maar goed. Ja, eigenlijk is het juist geweldig. 386 00:33:58,080 --> 00:34:02,510 M'n werk heeft m'n geluk altijd in de weg gestaan. 387 00:34:11,527 --> 00:34:18,268 Niet huilen, het komt wel goed. - Dat weet ik. Het spijt me. 388 00:34:18,438 --> 00:34:23,362 Het komt door die pijnstillers die ik slik sinds de operatie. 389 00:34:23,462 --> 00:34:28,693 Daar krijg ik enorme stemmingswisselingen van. 390 00:34:28,869 --> 00:34:31,034 Wat moet ik nu doen? 391 00:34:33,895 --> 00:34:38,123 Je kunt wel bij mij komen wonen. 392 00:34:38,292 --> 00:34:43,262 Ik kan de verkoop vast wel annuleren, al kost dat me m'n reputatie op eBay. 393 00:34:43,362 --> 00:34:47,757 Samenwonen? Misschien is dat wel een heel goed plan. 394 00:34:47,925 --> 00:34:52,518 Dan wordt onze relatie m'n baan en wacht ik je op in m'n stretchbroek. 395 00:34:52,618 --> 00:34:54,999 Ik zie het helemaal zitten. 396 00:35:05,154 --> 00:35:07,154 Ik kom terug. 397 00:35:08,243 --> 00:35:11,450 En ik ben terug. - Hoe ging het? 398 00:35:11,625 --> 00:35:18,760 Nee, Pam. Ik ben terug, voorgoed. 399 00:35:18,929 --> 00:35:22,799 Kevin Nealon. Mag ik even jullie aandacht? 400 00:35:22,978 --> 00:35:28,191 Het is me een waar genoegen om jullie mee te delen... 401 00:35:28,365 --> 00:35:33,189 ...dat ik me heb teruggetrokken uit de sollicitatieprocedure. 402 00:35:33,289 --> 00:35:38,031 Ik weet het.'Michael, wat bezielt je? Je was geknipt voor die baan.' 403 00:35:38,131 --> 00:35:43,583 Ik was daar, het gesprek ging super en toen gebeurde er iets heel raars. 404 00:35:43,683 --> 00:35:45,893 Waarom is m'n kamer zwart? 405 00:35:46,772 --> 00:35:50,429 Om m'n onderdanen te intimideren. - Wat een onzin. 406 00:35:50,529 --> 00:35:53,844 Andy zei het. - Had dan niet geluisterd. 407 00:35:53,995 --> 00:35:58,707 Slecht management. Het is maar goed dat ik terug ben. 408 00:35:58,877 --> 00:36:02,418 Ryan, koffie. - Ik dacht het niet. 409 00:36:02,594 --> 00:36:06,097 Het is voor mij, dombo. Kinderen... 410 00:36:07,227 --> 00:36:15,278 Ik ben terug en ik ga nooit, maar dan ook echt nooit meer weg. 411 00:36:15,450 --> 00:36:17,695 Ik ga nergens heen. 412 00:36:18,956 --> 00:36:26,212 Dit kantoor is net het ziekenhuis waar ik ben geboren... 413 00:36:26,389 --> 00:36:32,395 ...m'n huis, m'n bejaardentehuis... 414 00:36:32,568 --> 00:36:37,031 ...en m'n graf voor m'n botten. 415 00:36:37,200 --> 00:36:39,665 Heeft Karen de baan gekregen? 416 00:36:42,000 --> 00:36:45,145 Aan het werk. Waar blijft die koffie? 417 00:37:02,451 --> 00:37:04,451 Nog bedankt. 418 00:37:05,828 --> 00:37:12,197 Voor je hulp toen je geheim assistent van de regiomanager was. 419 00:37:14,294 --> 00:37:18,544 Je hebt het kantoor op een waardige manier gediend. 420 00:37:26,054 --> 00:37:31,807 Ik weet niet wat de toekomst brengt, maar ik blijf optimistisch. 421 00:37:31,978 --> 00:37:35,310 Ik heb vandaag wel gelachen om Dwight. 422 00:37:37,025 --> 00:37:41,649 Jim en ik lijken gewoon te veel op elkaar. 423 00:37:41,819 --> 00:37:45,400 Misschien vind ik ooit m'n eigen Karen. 424 00:37:45,572 --> 00:37:53,485 Niet dat ik... Je weet wel. De mannelijke versie, bedoel ik. 425 00:37:53,664 --> 00:37:58,573 Maar tot dan red ik mezelf wel. 426 00:37:59,628 --> 00:38:01,628 Ik ben niet lesbisch. 427 00:38:01,629 --> 00:38:06,671 Zou ik wel een Sixers-fan aannemen? - Laat ik maar gaan. 428 00:38:07,634 --> 00:38:10,621 Even een vraag. Je bent heel intelligent. 429 00:38:10,721 --> 00:38:14,208 Je haalt altijd je targets en je bent geliefd. 430 00:38:14,308 --> 00:38:20,428 Dus de vraag is waarom ik zo goed ben? Daar heb ik geen antwoord op. 431 00:38:20,605 --> 00:38:24,716 Heb je je kwartaalcijfers bij je? En die vragenlijst? 432 00:38:24,816 --> 00:38:28,346 Sorry van die lijst, dat moet van human resources. 433 00:38:28,446 --> 00:38:33,438 Daar zit een hele irritante kerel. Je mag hem vast niet. 434 00:38:33,617 --> 00:38:36,239 Hij heet Kendall. 435 00:38:36,745 --> 00:38:42,865 Laten we maar beginnen. Wat zijn je verwachtingen van werken in New York? 436 00:38:44,085 --> 00:38:47,001 Pardon? O, dat lijkt me super. 437 00:38:47,171 --> 00:38:52,246 Er staan hier mooie gebouwen en de mensen zijn aardig. 438 00:38:52,428 --> 00:38:55,795 New York heeft iets speciaals. 439 00:38:55,971 --> 00:39:00,334 En niet alles gaat om acht uur dicht, dat is ook een pluspunt. 440 00:39:00,434 --> 00:39:03,239 Je hebt lang in Scranton gezeten. 441 00:39:04,020 --> 00:39:06,428 Wat vond je daar het leukst? 442 00:39:09,066 --> 00:39:11,066 De vriendschappen. 443 00:39:13,071 --> 00:39:18,277 We zoeken iemand die hier voor een langere periode wil werken. 444 00:39:18,451 --> 00:39:22,282 Waar zie jij jezelf over tien jaar? 445 00:39:31,418 --> 00:39:36,433 Hoe is het met je voeten? - Ze zijn halfdoorbakken, dank je. 446 00:39:38,093 --> 00:39:44,464 De echte reden voor m'n vertrek naar Stamford was dat ik... 447 00:39:45,641 --> 00:39:49,641 ...niet hier wilde zijn. - Dat weet ik. 448 00:39:51,190 --> 00:39:54,191 En al ben ik teruggekomen... 449 00:39:55,775 --> 00:40:02,656 ...het voelt alsof ik nooit echt ben teruggekomen. 450 00:40:09,207 --> 00:40:11,207 Was je maar echt terug. 451 00:40:18,713 --> 00:40:23,542 Dunder Mifflin, met Pam. Momentje, ik verbind u door. 452 00:40:23,719 --> 00:40:27,497 Ik heb niets gehoord, maar Jim zal de baan wel hebben. 453 00:40:27,597 --> 00:40:33,637 Logisch, toch? Hij is geknipt voor die baan en iedereen is dol op hem. 454 00:40:34,853 --> 00:40:40,855 Mocht hij nooit meer terugkomen, dan heb ik daar vrede mee. 455 00:40:41,026 --> 00:40:45,015 We zijn vrienden en dat zullen we altijd blijven. 456 00:40:45,115 --> 00:40:48,779 Onze timing was gewoon verkeerd. 457 00:40:48,951 --> 00:40:53,492 Ik wees hem af en daarna wees hij mij weer af. 458 00:40:53,664 --> 00:40:58,241 Maar dat geeft niet. Ik heb er vrede mee. 459 00:40:58,417 --> 00:41:02,001 Er is helemaal niets... - Pam? Sorry. 460 00:41:03,505 --> 00:41:06,755 Wil je vanavond mee uit eten? - Ja. 461 00:41:06,926 --> 00:41:09,961 Mooi, dan hebben we een date. 462 00:41:18,185 --> 00:41:20,760 Sorry, wat vroeg je net? 463 00:41:21,897 --> 00:41:27,135 Ik was er gisteren nog niet zeker van, maar ik heb erover nagedacht... 464 00:41:27,235 --> 00:41:30,263 ...en ik kan je mededelen dat de baan van jou is. 465 00:41:30,363 --> 00:41:33,779 Mooi, daar ben ik blij om. 466 00:41:33,949 --> 00:41:37,853 We kijken ernaar uit om nog een MBA'er te verwelkomen. 467 00:41:37,953 --> 00:41:39,993 Ik kijk er ook naar uit. 468 00:41:45,212 --> 00:41:47,963 Wie was dat? - Niemand. 469 00:41:48,130 --> 00:41:51,216 Het is uit. - Wat? 470 00:41:51,217 --> 00:41:55,127 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone 471 00:41:56,305 --> 00:42:56,244 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.