1 00:00:01,083 --> 00:00:06,506 Ik had niet verwacht dat 't zo leuk was. - Kamperen is super. Alles kan. 2 00:00:06,715 --> 00:00:11,470 Het was meer een survival eigenlijk. - Goedemorgen. 3 00:00:11,679 --> 00:00:17,269 Ryan had met wat managers en Toby een kennismakingsweekend. 4 00:00:17,477 --> 00:00:20,397 Michael was niet uitgenodigd. 5 00:00:20,605 --> 00:00:24,318 Blijkbaar wisten ze alles al over hem. 6 00:00:24,527 --> 00:00:29,658 Sliepen jullie in huisjes? - In de open lucht. Echt geweldig. 7 00:00:29,867 --> 00:00:33,413 Bob en ik hebben ooit een les rotsklimmen gehad. 8 00:00:35,832 --> 00:00:41,505 Michael mocht niet mee. Toby is wel mee geweest, maar Michael niet. 9 00:00:41,714 --> 00:00:43,716 Hij was niet uitgenodigd. 10 00:00:43,924 --> 00:00:49,890 Wie waren er allemaal? - Ik, Dan, Mark, Jeff en Ryan natuurlijk. 11 00:00:50,098 --> 00:00:56,731 Ik heb zo veel marshmallows gegeten dat ik geen een meer kon zien. 12 00:00:59,860 --> 00:01:06,785 Ryan had mij uitgenodigd voor z'n survival. We hebben een geweldige... 13 00:01:06,993 --> 00:01:10,164 Dat wil toch niemand horen. 14 00:01:10,372 --> 00:01:14,836 Ik heb die kamer nodig, ooit. Dus hou maar op. 15 00:01:15,045 --> 00:01:17,297 Michael was niet uitgenodigd. 16 00:01:38,239 --> 00:01:42,368 Stel dat ik jou zou vragen of je meeging kamperen. 17 00:01:42,535 --> 00:01:46,248 Ik zeg 'stel'. Het is niet echt, dus. 18 00:01:46,456 --> 00:01:50,253 Stel dat ik jou zou vragen of je meeging kamperen. 19 00:01:50,461 --> 00:01:52,588 Zou je dan meegaan? - Zeker. 20 00:01:52,797 --> 00:01:56,051 Als Michael het stel-spel doet, zeg ik altijd ja. 21 00:01:56,260 --> 00:01:59,096 Echt waar? Zullen we vandaag gaan? 22 00:01:59,304 --> 00:02:01,014 En ik heb nooit tijd. 23 00:02:01,223 --> 00:02:07,690 Ik moet vandaag bloed geven. - Hoe vaak kun je eigenlijk bloed geven? 24 00:02:07,898 --> 00:02:11,193 Is er een grens dan? - Je bloed raakt een keer op. 25 00:02:11,402 --> 00:02:13,446 Was dit alles? 26 00:02:13,655 --> 00:02:18,535 Dat kampeeruitje van Toby klonk behoorlijk suf. 27 00:02:18,743 --> 00:02:23,666 Hoezo? - In een tentje marshmallows maken? 28 00:02:25,168 --> 00:02:27,879 Het lijkt 'Broken Mountain' wel. 29 00:02:28,088 --> 00:02:34,095 Dat is geen kamperen. Echt kamperen is alleen de wildernis in gaan. 30 00:02:34,304 --> 00:02:37,516 Je gaat niet met z'n allen in tenten liggen. 31 00:02:37,725 --> 00:02:41,562 Je gaat alleen... Of wil je alsnog mee? - Nee. 32 00:02:41,770 --> 00:02:47,193 Ik wil het alleen doen. Ik wil weg en mezelf ontdekken. 33 00:02:47,402 --> 00:02:52,742 Ik wil weg hier. Al die kliekjes en die kantoorregeltjes. 34 00:02:52,950 --> 00:02:56,955 Die tl-lampen en dat asbest. - Daar waren we toch van af? 35 00:02:57,164 --> 00:02:59,583 Ik ben het echt zat hier. 36 00:02:59,791 --> 00:03:06,216 Toen Jan en ik nog schotel hadden, keken we altijd 'Survivorman'. 37 00:03:06,425 --> 00:03:12,265 Dat ging over een man die ergens de wildernis in ging... 38 00:03:12,474 --> 00:03:19,315 ...en daar probeerde te overleven en niet door een beest te worden opgegeten. 39 00:03:19,523 --> 00:03:24,112 Ik heb twee dingen nodig: Reparatietape en een mes. 40 00:03:24,321 --> 00:03:28,116 Wordt geregeld. - Binnen een halfuur, graag. 41 00:03:28,325 --> 00:03:30,369 Neem de bonnetjes mee. 42 00:03:30,578 --> 00:03:33,748 Wat... - Eens kijken of hier wat bij zit. 43 00:03:35,834 --> 00:03:39,004 Ik heb meerdere wapens op kantoor liggen. 44 00:03:39,213 --> 00:03:44,219 Ik heb Jims leven gered met een busje pepperspray dat aan m'n bureau zat. 45 00:03:44,427 --> 00:03:49,683 Sommige mensen vinden wapens thuis of op kantoor maar gevaarlijk. 46 00:03:49,892 --> 00:03:54,648 Maar je kunt beter per ongeluk door een bekende verwond worden... 47 00:03:54,856 --> 00:03:58,527 ...dan opzettelijk door een vreemde. 48 00:03:59,612 --> 00:04:03,741 Dwight en ik gaan weg. Hij komt straks terug, ik niet. 49 00:04:03,950 --> 00:04:09,706 Ik neem morgen vrij en misschien overmorgen ook wel. 50 00:04:09,915 --> 00:04:13,127 Moet ik vragen waar je heen gaat? Mooi. 51 00:04:13,336 --> 00:04:18,300 Dwight zal me achterlaten in de wildernis van Pennsylvania... 52 00:04:18,509 --> 00:04:23,139 ...en daar zal ik sterven of overleven. De keuze is aan jullie. 53 00:04:23,348 --> 00:04:27,060 Nee, die keuze is aan jou. Wil je dit echt? 54 00:04:27,269 --> 00:04:33,734 Ja. Jij hebt vandaag de leiding hier, net als de komende dagen. 55 00:04:33,943 --> 00:04:39,283 Rij me niet achterna. Dit is een persoonlijke ervaring voor mij... 56 00:04:39,491 --> 00:04:43,663 ...en die wil ik alleen met mij, mezelf en ondergetekende delen. 57 00:04:43,872 --> 00:04:48,460 Ik wil als een ander mens terugkomen. - Dat zou fijn zijn. 58 00:04:48,669 --> 00:04:55,135 Of ik denk dat Michael kan overleven in een vijandige omgeving? 59 00:04:55,343 --> 00:04:57,137 Laat ik het zo zeggen: 60 00:04:57,345 --> 00:04:59,515 Nee, dat denk ik niet. 61 00:05:00,850 --> 00:05:06,690 Bij een echte survival simuleer je een ramp, zoals een vliegtuigongeluk. 62 00:05:06,898 --> 00:05:11,738 Je hebt geen extra kleding en je hebt alleen de spullen die in je zak zitten. 63 00:05:11,946 --> 00:05:18,412 De ramp die zich hier afspeelt is dat ik ontvoerd ben door 'n seriemoordenaar. 64 00:05:18,621 --> 00:05:22,083 Hij gaat me voor dood achterlaten in de wildernis. 65 00:05:22,292 --> 00:05:26,421 Je zou nooit kunnen ontsnappen. - Ik zou het wel overleven. 66 00:05:26,630 --> 00:05:32,053 Ik zou je doden en je vingers afhakken om identificatie onmogelijk te maken. 67 00:05:32,261 --> 00:05:38,101 Ik zou bekend staan als moordmachine. - Jij zou zo een moordenaar kunnen zijn. 68 00:05:38,310 --> 00:05:44,108 Ik doe deze om zodat ik niet kan zien waar ik ben. 69 00:05:44,317 --> 00:05:48,238 Ik weet nu niet waar ik naartoe ga en ik weet niet hoe... 70 00:05:48,447 --> 00:05:52,661 Au. Wat doe je nou? - Je kunt beter bewusteloos zijn. 71 00:05:52,869 --> 00:05:56,874 Hou eens op, Dwight. - Wil je het nou goed doen of niet? 72 00:05:57,083 --> 00:06:03,340 Mag ik alsjeblieft ook eens helemaal tot mezelf komen? 73 00:06:03,548 --> 00:06:08,471 Er moet 'n taart komen. Creed is jarig. - Was er pas ook niet iemand jarig? 74 00:06:08,679 --> 00:06:12,225 Ja, Kelly was vorige week jarig. - O ja. 75 00:06:12,433 --> 00:06:18,816 Creed is vandaag jarig, Oscar over twee weken en daarna is Meredith jarig. 76 00:06:19,024 --> 00:06:26,158 Michael bestelt meestal rode linten... - We kunnen ook één groot feest geven. 77 00:06:26,367 --> 00:06:28,494 Er werken hier 13 mensen. 78 00:06:28,702 --> 00:06:34,251 Dus Michael haalt 13 keer per jaar een taart en ballonnen. 79 00:06:34,459 --> 00:06:37,547 Hij koopt een cadeau en hij toost op de jarige. 80 00:06:37,755 --> 00:06:41,467 Soms maakt hij dan een grapje over je leeftijd. 81 00:06:41,676 --> 00:06:45,722 Wat een rimpels. Zwarten scheuren uit. Niet van onderen, hè. 82 00:06:45,931 --> 00:06:52,522 Of hij doet iets ongepasts of gênants. Of allebei. 83 00:06:52,730 --> 00:06:56,318 Hij zingt 'Happy Birthday' altijd heel hoog. 84 00:06:57,778 --> 00:07:03,201 En hij verrast mensen graag. Op het overdrevene af. 85 00:07:03,410 --> 00:07:06,663 Gefeliciteerd. 86 00:07:08,374 --> 00:07:10,626 Gefeliciteerd. 87 00:07:10,835 --> 00:07:16,341 Ik denk dat we best zonder al die dingen kunnen. 88 00:07:16,550 --> 00:07:21,556 Eén groot feest is veel leuker en het kost ook nog minder tijd. 89 00:07:21,764 --> 00:07:23,892 Ik vind het niks. 90 00:07:28,022 --> 00:07:32,694 Ga je met de traditie breken? - Goed idee, hè? 91 00:07:32,903 --> 00:07:37,700 Vind jij het een goed idee? - Nee, ik vind het een fantastisch idee. 92 00:07:41,871 --> 00:07:43,916 We zijn er. 93 00:07:45,792 --> 00:07:50,757 Dwight doet m'n blinddoek als we ergens midden in het bos zijn. 94 00:07:50,965 --> 00:07:53,928 We doen 't met z'n tweeën vanaf hier. 95 00:07:54,011 --> 00:07:56,388 We gaan met z'n tweeën het bos in. 96 00:07:58,474 --> 00:08:03,355 We lopen de machtige wildernis in. 97 00:08:03,563 --> 00:08:07,151 Ruik je de bomen en de natuur al? 98 00:08:07,360 --> 00:08:12,282 Het gaat goed zo. Er staan alleen wat struiken en bosjes. 99 00:08:14,493 --> 00:08:17,079 Loop maar door. 100 00:08:17,287 --> 00:08:19,749 Je wilde zelf de wildernis in. 101 00:08:19,958 --> 00:08:23,420 Stuur ze nog maar een rekening. - Oké. 102 00:08:23,629 --> 00:08:26,548 Heb je m'n memo trouwens gelezen? 103 00:08:28,509 --> 00:08:32,389 'AI die verjaardagstaarten komen ons onze neus uit... 104 00:08:32,597 --> 00:08:36,143 ...dus laten we alle verjaardagen vandaag vieren.' 105 00:08:36,352 --> 00:08:41,775 Wat een goed idee. - Vind je? Misschien... 106 00:08:41,983 --> 00:08:47,281 Nee, goed idee. Dit kost minder tijd en het is nog leuk ook. 107 00:08:47,490 --> 00:08:51,452 Precies. 108 00:08:51,661 --> 00:08:53,997 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 109 00:08:55,582 --> 00:08:58,043 Dit lijkt me een goeie plek. 110 00:09:02,799 --> 00:09:05,010 Wat doe je? Hou eens op. 111 00:09:05,219 --> 00:09:10,851 Ik draai je rond zodat je je richtingsgevoel kwijtraakt. 112 00:09:16,149 --> 00:09:19,235 Kijk om je heen. - Bedankt, Dwight. 113 00:09:19,444 --> 00:09:26,034 Hier heb je je mes en je reparatietape. - Oké dan. 114 00:09:28,496 --> 00:09:31,040 Succes. - Bedankt voor de lift. 115 00:09:36,297 --> 00:09:38,799 Laat me hier maar achter. 116 00:09:40,135 --> 00:09:43,180 Jim, mag ik de taart kiezen? - Sorry? 117 00:09:43,388 --> 00:09:48,478 Ik wil graag een chocoladetaart. - Prima. 118 00:09:48,686 --> 00:09:52,399 Dat ging goed. - Ik ben geliefd, denk ik. 119 00:09:53,859 --> 00:09:55,777 Geen chocola. - Meredith... 120 00:09:55,986 --> 00:09:59,491 Ik wil niet dat zij mijn verjaardagstaart kiest. 121 00:09:59,699 --> 00:10:03,120 Zij is ook jarig. - Niet vandaag. Ik kies de taart. 122 00:10:03,329 --> 00:10:06,707 Wat wil je? - Perziktaart. Een vruchtentaart. 123 00:10:06,916 --> 00:10:11,671 Ik zal het tegen Angela zeggen. - Je doet maar. Als je het maar regelt. 124 00:10:11,880 --> 00:10:15,843 Zeg maar dat het voor Creed is. Dan weet ze genoeg. 125 00:10:21,266 --> 00:10:26,731 Dag een. Ik bevind me midden in de wildernis van Pennsylvania. 126 00:10:26,940 --> 00:10:33,072 Ik heb alleen het hoognodige bij me: Een mes en een rol reparatietape. 127 00:10:33,280 --> 00:10:38,453 Voor het geval ik een schuilplaats of een boot of zo moet maken. 128 00:10:38,662 --> 00:10:44,125 Het is warm vandaag. De zon staat voor tweederde in het oostelijke kwadrant... 129 00:10:44,335 --> 00:10:49,507 ...dus het zal ongeveer twee uur 's middags zijn. 130 00:10:49,715 --> 00:10:51,843 Het is echt bloedheet. 131 00:10:52,052 --> 00:10:57,058 Ik ga het even wat aangenamer maken voor mezelf. 132 00:10:57,267 --> 00:11:02,439 De zon put m'n hulpbronnen uit. 133 00:11:03,524 --> 00:11:09,531 Ziezo. Ik moet wel oppassen dat ik geen aders raak. 134 00:11:09,739 --> 00:11:14,245 Ik zei dat ik hem alleen zou laten, maar dat doe ik niet. 135 00:11:14,453 --> 00:11:20,002 Ik blijf in de buurt voor morele steun, maar ik zal hem nooit helpen. 136 00:11:20,210 --> 00:11:27,802 Hij mag lijden en hij mag sterven, maar hij mag nooit z'n waardigheid verliezen. 137 00:11:28,011 --> 00:11:30,388 Zo, dat is beter. 138 00:11:30,596 --> 00:11:35,394 Ik kan al deze spullen hier gebruiken. 139 00:11:35,602 --> 00:11:42,694 M'n jasje kan dienen als een soort rugtas. 140 00:11:42,902 --> 00:11:49,745 Ik ga deze broekspijp over m'n hoofd trekken. 141 00:11:51,580 --> 00:11:56,586 Dit is een mooi stukje stof. Je kunt het voor van alles gebruiken. 142 00:11:56,794 --> 00:12:03,635 Ik maak er een halsdoek van om m'n nek een beetje te beschermen. 143 00:12:06,723 --> 00:12:08,475 Tonijn. - Andy. 144 00:12:08,683 --> 00:12:13,522 Ik wil graag 'n ijstaart. Die walvistaart. - Jij bent niet jarig. 145 00:12:13,731 --> 00:12:19,738 Als je mensen blij wilt maken, en vooral mij, moet je die taart bestellen. 146 00:12:19,946 --> 00:12:23,617 Ik zal erover nadenken, maar het antwoord is nee. 147 00:12:23,825 --> 00:12:27,705 Jammer. Denk dan maar niet dat ik kom. 148 00:12:27,914 --> 00:12:32,586 Ik moet nog wat telefoontjes plegen. - Ik ben al weg. 149 00:12:35,756 --> 00:12:40,220 Pizzabroodjes. - Ik werk wel even verder in deze kamer. 150 00:12:40,428 --> 00:12:41,680 Champignons. 151 00:12:41,889 --> 00:12:46,227 Ik ben hier helemaal alleen met m'n gedachten. 152 00:12:46,435 --> 00:12:49,064 Dit is echt geweldig. 153 00:12:50,357 --> 00:12:55,571 Ik kan zeggen wat ik wil, want niemand hoort me. 154 00:12:55,780 --> 00:12:59,952 Ik wilde ook mee kamperen met Ryan. 155 00:13:00,160 --> 00:13:02,704 Jan heeft neptieten. 156 00:13:02,913 --> 00:13:07,502 Ik heb aambeien. 157 00:13:10,046 --> 00:13:11,590 Wat maakt het uit? 158 00:13:11,799 --> 00:13:16,303 Michael is heel diepgaand en gepassioneerd. 159 00:13:16,512 --> 00:13:20,141 Ik weet niet wat hij hier denkt te vinden. 160 00:13:24,105 --> 00:13:26,524 Maar hopelijk vindt hij het. 161 00:13:28,986 --> 00:13:30,737 Lunch. 162 00:13:30,946 --> 00:13:34,701 Het is iets frisser dan ik dacht... 163 00:13:34,909 --> 00:13:38,413 ...dus ik heb m'n muts maar weer omgetoverd tot broek. 164 00:13:38,621 --> 00:13:41,667 Ik ga nu op zoek naar voedsel. 165 00:13:41,875 --> 00:13:45,921 Het barst hier van de beesten die een mens kan eten. 166 00:13:46,130 --> 00:13:49,342 Eekhoorns bijvoorbeeld. 167 00:13:49,551 --> 00:13:52,972 En een lekker sappig konijntje zou er ook wel in gaan. 168 00:13:54,682 --> 00:13:56,726 Nog twee minuten. 169 00:13:58,645 --> 00:14:05,236 Met deze zelfgemaakte speer ga ik m'n eten vangen. 170 00:14:06,612 --> 00:14:14,705 En dat wordt tijd ook, want ik heb nu al zo'n drie uur niet gegeten. 171 00:14:14,913 --> 00:14:17,959 Ik krijg er al een beetje last van. 172 00:14:22,256 --> 00:14:24,425 Creed is vandaag jarig. 173 00:14:47,952 --> 00:14:49,704 Gefeliciteerd, jongen. 174 00:14:51,040 --> 00:14:55,419 Wat bezielt Jim? Wat maken een paar verjaardagen nou uit? 175 00:14:55,628 --> 00:15:00,717 Ik werk altijd hard en ik vind het fijn om even pauze te hebben. 176 00:15:00,926 --> 00:15:03,429 Daar zit ik vaak op te wachten. 177 00:15:03,638 --> 00:15:09,937 Ik heb 'n extra shot insuline genomen. Als ik niet snel taart krijg, sterf ik. 178 00:15:10,145 --> 00:15:12,689 Neem dan een appel. - Hou je mond. 179 00:15:12,898 --> 00:15:17,821 Jimmy was drie weken terug jarig, dus hij geeft er gewoon niet om. 180 00:15:18,029 --> 00:15:20,866 Hij is nogal verwaand geworden. Hé, Jim. 181 00:15:21,075 --> 00:15:25,037 Hé, waar hebben jullie het over? - Nergens over. 182 00:15:25,246 --> 00:15:29,751 We hebben het nergens over. Kom mee, mensen. 183 00:15:33,965 --> 00:15:37,802 Kijk, ik heb een tent gemaakt van m'n broek. 184 00:15:38,011 --> 00:15:42,766 Ik heb een mooie broektenthut gemaakt... 185 00:15:42,975 --> 00:15:47,146 ...en deze jongen wordt ooit Dunder Mifflin-papier. 186 00:15:51,694 --> 00:15:58,743 Rustig maar, ik kijk alleen maar. De beveiliging zit... erop. 187 00:16:03,958 --> 00:16:07,713 Ik hoorde dat je alle verjaardagen gelijk wilt vieren. 188 00:16:07,921 --> 00:16:10,048 Goed idee. 189 00:16:16,222 --> 00:16:20,519 Kan ik iets voor... - Ik was twee maanden geleden jarig. 190 00:16:20,728 --> 00:16:22,688 Ik heb geen feestje gehad. 191 00:16:22,896 --> 00:16:28,278 Nou ja, Michael had het gepland op vrijdagmiddag om twee voor vijf. 192 00:16:28,486 --> 00:16:31,532 Iedereen zong op de parkeerplaats. - O ja. 193 00:16:31,741 --> 00:16:35,202 Kunnen we mijn verjaardag niet opnieuw vieren? 194 00:16:35,411 --> 00:16:38,624 Dat kan toch geen kwaad? 195 00:16:38,832 --> 00:16:42,920 Toby is een leuke vent, maar soms gaat hij iets te ver. 196 00:16:43,129 --> 00:16:47,967 'Dat kan toch geen kwaad?' Het gaat hier wel om een taart, hoor. 197 00:16:48,176 --> 00:16:51,555 Prima. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. 198 00:16:51,764 --> 00:16:55,393 Vergeet het maar. Ik ben geen apparaat, Jim. 199 00:16:55,602 --> 00:17:00,065 Je kunt niet van mij verwachten dat ik de plannen steeds bijstel. 200 00:17:00,274 --> 00:17:04,612 We hebben al chocoladetaart, walvistaart, champignons... 201 00:17:04,820 --> 00:17:10,869 Ik ben allergisch voor champignons. - Jammer. Dan moeten we maar... 202 00:17:11,078 --> 00:17:15,917 Mag ik even de aandacht? Ik wil het even over de verjaardagen hebben. 203 00:17:16,125 --> 00:17:18,462 Vergaderruimte? - Over vijf minuten. 204 00:17:18,670 --> 00:17:24,386 Nee, we bespreken het hier wel. 205 00:17:24,594 --> 00:17:27,889 Wie heeft er bezwaar tegen één groot feest? 206 00:17:28,098 --> 00:17:31,811 Eén, twee, drie, iedereen. Dan doen we het maar niet. 207 00:17:32,019 --> 00:17:35,524 En die taarten dan? - Geef maar aan mij. 208 00:17:35,732 --> 00:17:40,487 Van mijn vruchtentaart blijf je af. - Michael? Jim, bedoel ik. 209 00:17:40,695 --> 00:17:44,742 Ja, Phyllis noemde me Michael. 210 00:17:44,951 --> 00:17:48,372 Dat zal me de rest van m'n leven achtervolgen. 211 00:17:48,580 --> 00:17:52,709 Ik heb een echte goudmijn gevonden. 212 00:17:52,918 --> 00:17:57,841 Dit zijn de beste paddestoelen die de natuur te bieden heeft. 213 00:17:58,049 --> 00:18:03,472 Ze zijn wild en ze zijn verrekte lekker. 214 00:18:12,775 --> 00:18:14,986 Spuug ze uit. 215 00:18:39,723 --> 00:18:43,561 Huppel door de kamer huppel door de kamer 216 00:18:43,769 --> 00:18:47,316 Doe dat maar niet. Straks breek je nog iets. 217 00:18:47,524 --> 00:18:52,822 De mens is niet zomaar beschaafd geworden. Hij wilde graag warmte... 218 00:18:53,031 --> 00:18:58,454 ...en kleding en televisie en hamburgers en rechtop lopen... 219 00:18:58,662 --> 00:19:04,878 ...en een lekker zacht matras. Hij wilde geen moeite doen om te overleven. 220 00:19:05,086 --> 00:19:10,134 Ik hoef geen bos. Ik heb al een heel mooi houten bureau. 221 00:19:10,343 --> 00:19:17,267 Ik hoef geen frisse lucht, want die komt ook wel uit de airco. 222 00:19:17,476 --> 00:19:21,356 En ik hoef ook geen uitgestrekte ruimtes. 223 00:19:21,564 --> 00:19:23,691 Kijk maar. 224 00:19:25,943 --> 00:19:28,614 Ik kan hem ook veranderen in de lucht. 225 00:19:31,825 --> 00:19:37,248 Hé gabber, alles goed? - Ik ben blij dat je terug bent. 226 00:19:37,457 --> 00:19:41,379 Ben je opgelucht? - Nou en of. 227 00:19:41,587 --> 00:19:43,214 Heb ik nog wat gemist? 228 00:19:43,422 --> 00:19:47,511 Ik wilde alle verjaardagen tegelijk vieren. Slecht idee. 229 00:19:47,719 --> 00:19:51,516 Dat heb ik ook eens gedaan. Beginnersfoutje. 230 00:19:51,724 --> 00:19:54,143 Heb jij dat ook gedaan? - Ja. 231 00:19:54,352 --> 00:19:57,606 Over tien jaar snap je wel hoe het werkt. 232 00:19:57,815 --> 00:20:01,568 Ik denk niet dat ik hier dan nog werk. 233 00:20:01,777 --> 00:20:03,905 Dat zei ik ook. 234 00:20:07,992 --> 00:20:10,287 Dat zei zij ook. 235 00:20:12,957 --> 00:20:16,711 Wie zei dat? - Geen idee. 236 00:20:16,920 --> 00:20:18,922 Ik zeg maar wat. 237 00:20:19,131 --> 00:20:24,971 Ik zeg het altijd om de spanning weg te nemen als 't een stijve bedoening is. 238 00:20:25,179 --> 00:20:27,141 Dat zei zij ook. 239 00:20:27,349 --> 00:20:30,727 Hé, goeie. 240 00:20:30,936 --> 00:20:33,231 Heel goed. 241 00:20:34,482 --> 00:20:38,571 Bravo, leerling. 242 00:20:38,572 --> 00:20:40,572 DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net