Ik had niet verwacht dat 't zo leuk was. - Kamperen is super. Alles kan.
Het was meer een survival eigenlijk. - Goedemorgen.
Ryan had met wat managers en Toby een kennismakingsweekend.
Michael was niet uitgenodigd.
Blijkbaar wisten ze alles al over hem.
Sliepen jullie in huisjes? - In de open lucht. Echt geweldig.
Bob en ik hebben ooit een les rotsklimmen gehad.
Michael mocht niet mee. Toby is wel mee geweest, maar Michael niet.
Hij was niet uitgenodigd.
Wie waren er allemaal? - Ik, Dan, Mark, Jeff en Ryan natuurlijk.
Ik heb zo veel marshmallows gegeten dat ik geen een meer kon zien.
Ryan had mij uitgenodigd voor z'n survival. We hebben een geweldige...
Dat wil toch niemand horen.
Ik heb die kamer nodig, ooit. Dus hou maar op.
Michael was niet uitgenodigd.
Stel dat ik jou zou vragen of je meeging kamperen.
Ik zeg 'stel'. Het is niet echt, dus.
Stel dat ik jou zou vragen of je meeging kamperen.
Zou je dan meegaan? - Zeker.
Als Michael het stel-spel doet, zeg ik altijd ja.
Echt waar? Zullen we vandaag gaan?
En ik heb nooit tijd.
Ik moet vandaag bloed geven. - Hoe vaak kun je eigenlijk bloed geven?
Is er een grens dan? - Je bloed raakt een keer op.
Was dit alles?
Dat kampeeruitje van Toby klonk behoorlijk suf.
Hoezo? - In een tentje marshmallows maken?
Het lijkt 'Broken Mountain' wel.
Dat is geen kamperen. Echt kamperen is alleen de wildernis in gaan.
Je gaat niet met z'n allen in tenten liggen.
Je gaat alleen... Of wil je alsnog mee? - Nee.
Ik wil het alleen doen. Ik wil weg en mezelf ontdekken.
Ik wil weg hier. Al die kliekjes en die kantoorregeltjes.
Die tl-lampen en dat asbest. - Daar waren we toch van af?
Ik ben het echt zat hier.
Toen Jan en ik nog schotel hadden, keken we altijd 'Survivorman'.
Dat ging over een man die ergens de wildernis in ging...
...en daar probeerde te overleven en niet door een beest te worden opgegeten.
Ik heb twee dingen nodig: Reparatietape en een mes.
Wordt geregeld. - Binnen een halfuur, graag.
Neem de bonnetjes mee.
Wat... - Eens kijken of hier wat bij zit.
Ik heb meerdere wapens op kantoor liggen.
Ik heb Jims leven gered met een busje pepperspray dat aan m'n bureau zat.
Sommige mensen vinden wapens thuis of op kantoor maar gevaarlijk.
Maar je kunt beter per ongeluk door een bekende verwond worden...
...dan opzettelijk door een vreemde.
Dwight en ik gaan weg. Hij komt straks terug, ik niet.
Ik neem morgen vrij en misschien overmorgen ook wel.
Moet ik vragen waar je heen gaat? Mooi.
Dwight zal me achterlaten in de wildernis van Pennsylvania...
...en daar zal ik sterven of overleven. De keuze is aan jullie.
Nee, die keuze is aan jou. Wil je dit echt?
Ja. Jij hebt vandaag de leiding hier, net als de komende dagen.
Rij me niet achterna. Dit is een persoonlijke ervaring voor mij...
...en die wil ik alleen met mij, mezelf en ondergetekende delen.
Ik wil als een ander mens terugkomen. - Dat zou fijn zijn.
Of ik denk dat Michael kan overleven in een vijandige omgeving?
Laat ik het zo zeggen:
Nee, dat denk ik niet.
Bij een echte survival simuleer je een ramp, zoals een vliegtuigongeluk.
Je hebt geen extra kleding en je hebt alleen de spullen die in je zak zitten.
De ramp die zich hier afspeelt is dat ik ontvoerd ben door 'n seriemoordenaar.
Hij gaat me voor dood achterlaten in de wildernis.
Je zou nooit kunnen ontsnappen. - Ik zou het wel overleven.
Ik zou je doden en je vingers afhakken om identificatie onmogelijk te maken.
Ik zou bekend staan als moordmachine. - Jij zou zo een moordenaar kunnen zijn.
Ik doe deze om zodat ik niet kan zien waar ik ben.
Ik weet nu niet waar ik naartoe ga en ik weet niet hoe...
Au. Wat doe je nou? - Je kunt beter bewusteloos zijn.
Hou eens op, Dwight. - Wil je het nou goed doen of niet?
Mag ik alsjeblieft ook eens helemaal tot mezelf komen?
Er moet 'n taart komen. Creed is jarig. - Was er pas ook niet iemand jarig?
Ja, Kelly was vorige week jarig. - O ja.
Creed is vandaag jarig, Oscar over twee weken en daarna is Meredith jarig.
Michael bestelt meestal rode linten... - We kunnen ook één groot feest geven.
Er werken hier 13 mensen.
Dus Michael haalt 13 keer per jaar een taart en ballonnen.
Hij koopt een cadeau en hij toost op de jarige.
Soms maakt hij dan een grapje over je leeftijd.
Wat een rimpels. Zwarten scheuren uit. Niet van onderen, hè.
Of hij doet iets ongepasts of gênants. Of allebei.
Hij zingt 'Happy Birthday' altijd heel hoog.
En hij verrast mensen graag. Op het overdrevene af.
Gefeliciteerd.
Ik denk dat we best zonder al die dingen kunnen.
Eén groot feest is veel leuker en het kost ook nog minder tijd.
Ik vind het niks.
Ga je met de traditie breken? - Goed idee, hè?
Vind jij het een goed idee? - Nee, ik vind het een fantastisch idee.
We zijn er.
Dwight doet m'n blinddoek als we ergens midden in het bos zijn.
We doen 't met z'n tweeën vanaf hier.
We gaan met z'n tweeën het bos in.
We lopen de machtige wildernis in.
Ruik je de bomen en de natuur al?
Het gaat goed zo. Er staan alleen wat struiken en bosjes.
Loop maar door.
Je wilde zelf de wildernis in.
Stuur ze nog maar een rekening. - Oké.
Heb je m'n memo trouwens gelezen?
'AI die verjaardagstaarten komen ons onze neus uit...
...dus laten we alle verjaardagen vandaag vieren.'
Wat een goed idee. - Vind je? Misschien...
Nee, goed idee. Dit kost minder tijd en het is nog leuk ook.
Precies.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Dit lijkt me een goeie plek.
Wat doe je? Hou eens op.
Ik draai je rond zodat je je richtingsgevoel kwijtraakt.
Kijk om je heen. - Bedankt, Dwight.
Hier heb je je mes en je reparatietape. - Oké dan.
Succes. - Bedankt voor de lift.
Laat me hier maar achter.
Jim, mag ik de taart kiezen? - Sorry?
Ik wil graag een chocoladetaart. - Prima.
Dat ging goed. - Ik ben geliefd, denk ik.
Geen chocola. - Meredith...
Ik wil niet dat zij mijn verjaardagstaart kiest.
Zij is ook jarig. - Niet vandaag. Ik kies de taart.
Wat wil je? - Perziktaart. Een vruchtentaart.
Ik zal het tegen Angela zeggen. - Je doet maar. Als je het maar regelt.
Zeg maar dat het voor Creed is. Dan weet ze genoeg.
Dag een. Ik bevind me midden in de wildernis van Pennsylvania.
Ik heb alleen het hoognodige bij me: Een mes en een rol reparatietape.
Voor het geval ik een schuilplaats of een boot of zo moet maken.
Het is warm vandaag. De zon staat voor tweederde in het oostelijke kwadrant...
...dus het zal ongeveer twee uur 's middags zijn.
Het is echt bloedheet.
Ik ga het even wat aangenamer maken voor mezelf.
De zon put m'n hulpbronnen uit.
Ziezo. Ik moet wel oppassen dat ik geen aders raak.
Ik zei dat ik hem alleen zou laten, maar dat doe ik niet.
Ik blijf in de buurt voor morele steun, maar ik zal hem nooit helpen.
Hij mag lijden en hij mag sterven, maar hij mag nooit z'n waardigheid verliezen.
Zo, dat is beter.
Ik kan al deze spullen hier gebruiken.
M'n jasje kan dienen als een soort rugtas.
Ik ga deze broekspijp over m'n hoofd trekken.
Dit is een mooi stukje stof. Je kunt het voor van alles gebruiken.
Ik maak er een halsdoek van om m'n nek een beetje te beschermen.
Tonijn. - Andy.
Ik wil graag 'n ijstaart. Die walvistaart. - Jij bent niet jarig.
Als je mensen blij wilt maken, en vooral mij, moet je die taart bestellen.
Ik zal erover nadenken, maar het antwoord is nee.
Jammer. Denk dan maar niet dat ik kom.
Ik moet nog wat telefoontjes plegen. - Ik ben al weg.
Pizzabroodjes. - Ik werk wel even verder in deze kamer.
Champignons.
Ik ben hier helemaal alleen met m'n gedachten.
Dit is echt geweldig.
Ik kan zeggen wat ik wil, want niemand hoort me.
Ik wilde ook mee kamperen met Ryan.
Jan heeft neptieten.
Ik heb aambeien.
Wat maakt het uit?
Michael is heel diepgaand en gepassioneerd.
Ik weet niet wat hij hier denkt te vinden.
Maar hopelijk vindt hij het.
Lunch.
Het is iets frisser dan ik dacht...
...dus ik heb m'n muts maar weer omgetoverd tot broek.
Ik ga nu op zoek naar voedsel.
Het barst hier van de beesten die een mens kan eten.
Eekhoorns bijvoorbeeld.
En een lekker sappig konijntje zou er ook wel in gaan.
Nog twee minuten.
Met deze zelfgemaakte speer ga ik m'n eten vangen.
En dat wordt tijd ook, want ik heb nu al zo'n drie uur niet gegeten.
Ik krijg er al een beetje last van.
Creed is vandaag jarig.
Gefeliciteerd, jongen.
Wat bezielt Jim? Wat maken een paar verjaardagen nou uit?
Ik werk altijd hard en ik vind het fijn om even pauze te hebben.
Daar zit ik vaak op te wachten.
Ik heb 'n extra shot insuline genomen. Als ik niet snel taart krijg, sterf ik.
Neem dan een appel. - Hou je mond.
Jimmy was drie weken terug jarig, dus hij geeft er gewoon niet om.
Hij is nogal verwaand geworden. Hé, Jim.
Hé, waar hebben jullie het over? - Nergens over.
We hebben het nergens over. Kom mee, mensen.
Kijk, ik heb een tent gemaakt van m'n broek.
Ik heb een mooie broektenthut gemaakt...
...en deze jongen wordt ooit Dunder Mifflin-papier.
Rustig maar, ik kijk alleen maar. De beveiliging zit... erop.
Ik hoorde dat je alle verjaardagen gelijk wilt vieren.
Goed idee.
Kan ik iets voor... - Ik was twee maanden geleden jarig.
Ik heb geen feestje gehad.
Nou ja, Michael had het gepland op vrijdagmiddag om twee voor vijf.
Iedereen zong op de parkeerplaats. - O ja.
Kunnen we mijn verjaardag niet opnieuw vieren?
Dat kan toch geen kwaad?
Toby is een leuke vent, maar soms gaat hij iets te ver.
'Dat kan toch geen kwaad?' Het gaat hier wel om een taart, hoor.
Prima. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Vergeet het maar. Ik ben geen apparaat, Jim.
Je kunt niet van mij verwachten dat ik de plannen steeds bijstel.
We hebben al chocoladetaart, walvistaart, champignons...
Ik ben allergisch voor champignons. - Jammer. Dan moeten we maar...
Mag ik even de aandacht? Ik wil het even over de verjaardagen hebben.
Vergaderruimte? - Over vijf minuten.
Nee, we bespreken het hier wel.
Wie heeft er bezwaar tegen één groot feest?
Eén, twee, drie, iedereen. Dan doen we het maar niet.
En die taarten dan? - Geef maar aan mij.
Van mijn vruchtentaart blijf je af. - Michael? Jim, bedoel ik.
Ja, Phyllis noemde me Michael.
Dat zal me de rest van m'n leven achtervolgen.
Ik heb een echte goudmijn gevonden.
Dit zijn de beste paddestoelen die de natuur te bieden heeft.
Ze zijn wild en ze zijn verrekte lekker.
Spuug ze uit.
Huppel door de kamer huppel door de kamer
Doe dat maar niet. Straks breek je nog iets.
De mens is niet zomaar beschaafd geworden. Hij wilde graag warmte...
...en kleding en televisie en hamburgers en rechtop lopen...
...en een lekker zacht matras. Hij wilde geen moeite doen om te overleven.
Ik hoef geen bos. Ik heb al een heel mooi houten bureau.
Ik hoef geen frisse lucht, want die komt ook wel uit de airco.
En ik hoef ook geen uitgestrekte ruimtes.
Kijk maar.
Ik kan hem ook veranderen in de lucht.
Hé gabber, alles goed? - Ik ben blij dat je terug bent.
Ben je opgelucht? - Nou en of.
Heb ik nog wat gemist?
Ik wilde alle verjaardagen tegelijk vieren. Slecht idee.
Dat heb ik ook eens gedaan. Beginnersfoutje.
Heb jij dat ook gedaan? - Ja.
Over tien jaar snap je wel hoe het werkt.
Ik denk niet dat ik hier dan nog werk.
Dat zei ik ook.
Dat zei zij ook.
Wie zei dat? - Geen idee.
Ik zeg maar wat.
Ik zeg het altijd om de spanning weg te nemen als 't een stijve bedoening is.
Dat zei zij ook.
Hé, goeie.
Heel goed.
Bravo, leerling.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net