Dit is belachelijk. - Hoe laat mogen we weg?
Niemand werkt graag over, ik ook niet.
Heb jij plannen voor vanavond? - Jij zei dat we moesten overwerken.
Ik herinner het me nog.
Wat een onzin. Waarom zijn we hier?
Ik bel het hoofdkantoor. Ik heb er schoon genoeg van. Ik ben zo kwaad.
Met Michael Scott van Scranton. Wij willen niet werken.
Het is niet eerlijk tegenover m'n mensen. Ik geef om ze.
We doen het niet.
Ik heb het hoofdkantoor gebeld...
...en ze gezegd wat ze met het overwerk kunnen doen.
Geniet van jullie vrijdag. - Dank je wel, Michael.
Daar zijn we aan ontsnapt. Dat moeten we vieren.
Wat dacht je van een etentje bij mij thuis met Pam?
Ik... - Je zei dat je geen plannen had.
Dat heb je gezegd.
Michael heeft Pam en mij al negen keer uitgenodigd.
Elke keer zijn we er onderuit gekomen. Maar ik moet het hem nageven:
Dit keer had hij me. De opdracht van het hoofdkantoor is vast nep.
Michael, hoe laat moet ik er zijn?
Alleen stelletjes. En ik heb maar zes wijnglazen.
Dus het wordt Jan en ik, Pam en Jim en Angela en Andy.
Vind ik het erg dat ik niet ben uitgenodigd?
Hallo. - Kom binnen, leuk jullie weer te zien.
Koud, hè. Wat leuk dat jullie eindelijk konden komen.
Neem jij hun jassen aan, schat? - Natuurlijk.
En, wat heb je vanavond gedaan?
Ik heb me omgekleed en ben hiernaartoe gereden.
Wij hebben ongeveer hetzelfde gedaan. Behalve dan het rijden.
Alsjeblieft. - Pam, dank je, wat aardig.
Dit komt vast van pas met koken.
Ga zitten, kom binnen.
Doe alsof je thuis bent. Dit is ons huis. - Wat mooi.
Wat doen we eerst? De rondleiding of de hapjes?
De rondleiding graag.
Schat, eerst boven? - Wat jij wil, schat.
Oké, daar gaan we dan. Laten we naar boven gaan.
Verbouwinkje? - Ja, een nieuwe glazen schuifdeur.
Let niet op het foeilelijke tapijt, er wordt nog aan gewerkt.
Dit is m'n kantoor. - Nog nooit gebruikt.
Niet erg opwindend. En dit is m'n werkruimte.
Ruik eens? Je hebt hier zo veel geuren. - Je hebt een kantoor en een werkplek?
Ja, ik kan geen zaken doen in dezelfde ruimte waar ik creëer.
Jij bent vast hetzelfde met je krabbels. Ruik eens.
Vuur. - Ja, Bonfire, mannen zijn dol op deze.
James Bondfire. Ik ben Bondfire. James Bondfire. Michael Scarn.
Als ik me gefrustreerd, geïrriteerd of kwaad voel, ruik ik aan m'n kaarsen...
...en dan verdwijnt alles gewoon. - Zomaar?
Dit is onze slaapkamer. De muren waren gekkenhuiswit...
...dus heb ik ze roomwit laten schilderen. - Raad eens? Die twee zijn hetzelfde.
Schat? Je zou de boel toch opruimen?
Nou ja, ik... - Foei.
Leuk bankje. - Dank je, daar slaap ik.
Janet heeft problemen met de ruimte, dus lig ik mooi daar.
Echt? Het lijkt me nogal smal en krap.
Het is groter dan het lijkt. Kijk maar.
Zie je wel, past perfect.
Ik kon mezelf niet meer tegenhouden en heb een plasma-tv gekocht.
Kijk eens. Ik heb 'm zelf opgehangen.
En kijk. Als het druk is en je meer ruimte nodig hebt...
...gaat hij zo tegen de muur aan. - Wauw.
Soms sta ik hier uren tv te kijken. Ik ben er dol op, ik ben dol op deze tv.
En ik heb ook dit tafeltje gebouwd. - Is dat kastanjehout?
Het is grenen of Noorse kers. - Grenen.
Ik ben vreselijk in dit soort dingen, cool. - Echt?
Toen hij m'n Tivo aansloot, was m'n geluid weg.
Als je hulp nodig hebt, kan je me altijd bellen.
Vast en zeker.
Ik zag... Hé, je Dundies. Ik had ze open en bloot op de salontafel verwacht.
De keuze was tussen het neonbord en de Dundies. Dus ik zei:
Schat, bewaar de trofeeën. - De beste trofee staat hier naast me.
Op de Dundies na dan.
Ik doe wel open. - Momentje.
Wat fijn dat jullie er zijn. - Nee.
Tonijn. Hoe gaat het, tonijn, eten we vanavond tonijn?
Je bent de tonijn vast zat, elke avond tonijn. Tonijn.
Alsjeblieft. - Wat attent.
Op een bloem na, want die is voor m'n bloempje.
Wat moet ik daar nou mee?
Eerst een korte tour, dan ga ik koken.
Heb je hulp nodig met koken?
Dat hoeft niet, de ossobuco moet drie uur smoren, verder is alles klaar.
Vanaf nu of vanaf vier uur vanmiddag?
Weet je, Pam, in Spanje eten ze vaak pas om middernacht.
's Lands wijs...
Boven of beneden? - Wat jij wil, schat.
Volg mij maar. - Goed.
Wat dachten jullie van een toost? Op goede vrienden.
De wijn heeft een beetje een eikachtige nageboorte.
Wat zeg je? - Zal ik een muziekje opzetten?
Klinkt goed.
Kennen jullie m'n vroegere assistent nog?
Hij schrijft nu prachtige liedjes, luister maar.
Je nam me bij de hand en maakte een man van me...
...die ene nacht...
...was alles als een droom...
...zo mooi, zo echt, die nacht...
...zo mooi, zo echt, wat een pracht van een nacht
Hunter was een slechte assistent.
Net zo betrouwbaar als Pam, gezien hoe lang het duurt voor je terugbelt.
Ik denk dat ze faxen achterhoudt.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, ik wil eten.
Wat blijkbaar te veel gevraagd is, tijdens een etentje.
Nee, een bult, het is een bult. - Joe Camel.
Die voornaam en de staat met Helena als hoofdstad.
Montana, Joe Montana. - Ja, je hebt 'm.
Zeg dan: Quarterback van de 49ers. - Mijn, mijn beurt.
Schat, echt, doe anders even rustig.
Nee, ik maak mensen aan het lachen. Ik keek naar Jim.
En hij moest lachen. - Nee, nog geen glimlachje.
Kijk dan naar hem, hij lacht.
Michael en Jan spelen een heel ander spelletje:
Hoe opgelaten kunnen onze gasten zich voelen.
Ze winnen allebei. Dus ik ga ervandoor.
M'n huisbaas belde net en m'n flat is overstroomd.
Er is iets met de sprinklers. Pam, laten we de schade maar gaan bekijken.
Dat hoeft toch niet met z'n tweeën?
Dat is waar. Het eten klonk heerlijk. Bedankt en Pam, ik zie je thuis weer.
Maar je gaat toch niet zomaar weg? - AI m'n spullen liggen daar.
Spullen kun je vervangen, maar dit feestje niet.
Pam heeft helemaal gelijk. Kom maar hier.
Je bent bij vrienden. Denk maar niet aan al je beschadigde bezittingen.
Michael, jouw beurt. - Dit wordt leuk. Klaar?
Z'n voornaam is Tom. - Nee, geen namen en niet rijmen.
Goed, maar blijf uit m'n hoofd.
Z'n voornaam is onbekend en hij gaat op een cruise.
Katie Holmes. - Hij is met haar getrouwd.
'Dawson's Creek'. - Nee, het moet een persoon zijn.
Oké, deze slaan we over. Rijmt op Parnold Schporzenegger.
Niet rijmen. - Dat was geen rijm.
Nog een hint. - De gouverneur van Californië...
...de Terminator. - Je helpt niet.
Tom Cruise. - Nee, lezen jullie geen kranten?
Dank je. - Graag gedaan.
Sorry dat het hier zo koud is.
De glazen schuifdeur is kapot, vandaar. - Het geeft niet.
Het was best grappig. Vertel jij het, schat?
Ik wil het er niet over hebben, schat. - Kom op, Michael rende door de deur...
...omdat hij dacht dat hij de ijscoman hoorde.
Stop. Dus ik hou van ijs, klaag me maar aan.
Daar moet ik geen grappen over maken, straks doet ze het echt.
Ze is dol op aanklachten en rechtszaken.
Die deur was zo schoon dat hij wel onzichtbaar leek.
Je hebt gelijk. Voor ik hier woonde, was het glas altijd vuil.
Maar nu heb ik alles schoongemaakt. Duivels, hè.
Ja, je bent de duivel. Ik ben in de hel.
Ik brand. - Daar mag je niet om lachen.
Staat er nog wijn in de keuken? - Ik pak het wel, ik ben de gastvrouw.
Nee, laten we met de meiden gaan. Angela, kom op.
Nee, nog lang niet. - Wat is het hier netjes.
Je zou de badkamer moeten zien als Michael in bad is geweest.
Maar daar weet jij alles van. - Ja. Hoe bedoel je?
Hij is weinig veranderd sinds jullie wat hadden.
Is dit een grapje? - Ik zie hoe je naar hem kijkt.
Ik ben nooit met Michael uit geweest en dat heb ik ook nooit gewild.
Nu niet, vroeger niet en in de toekomst niet. Nooit.
Ik zie wel hoe je naar hem kijkt op kantoor.
Ik breng m'n tijd vooral hier door. Neem een hand.
Jim, ik zag dat je Jans kaarsen bekeek. - Nou, ze hield de kaars voor me.
Wist je dat kaarsen de snelst groeiende producten zijn in de geurenindustrie?
Twee miljard dollar per jaar. En voor slechts 10.000 dollar kan je investeren.
Wat denk je ervan? - Ik doe mee.
Wil je nou dat we in Jans bedrijf investeren?
Het spijt me.
Wat nu weer?
Ik kom al.
Hallo. - Wat doe jij nou hier?
We komen eten en feesten. Het is toch een etentje?
Te gek. - Wat doet hij hier?
Ja, wat doe jij hier? - Dwight is m'n vriend.
Zijn we niet uitgenodigd?
Ik mocht Dwight niet uitnodigen omdat hij geen stelletje is...
...en omdat we te weinig wijnglazen hadden.
Dwight heeft glazen en een persoon meegenomen.
Prima, wat jij wilt, net als altijd.
Wat ik wil? We doen nooit wat ik wil.
Toen ik naar 'Stomp' wilde en jij naar 'Wicked', wat werd het toen?
Toen ik kinderen wilde en jij wilde dat ik een vasectomie nam...
...wat heb ik toen gedaan? En toen jij kinderen wilde en ik twijfelde...
...wie is toen weer geopereerd? En toen je toch niet wilde...
...wie heeft alles toen weer teruggedraaid?
Ik. Je hebt geen idee hoe fysiek zwaar drie vasectomieën zijn.
Ik heb dit huis gekocht voor een groot gezin.
Ik wil geen kind laten opgroeien in deze krankzinnige wereld.
Maar als jij toch een kind wilt, prima, jij wint. Laten we een kind nemen, (... ).
Meen je dat? Wil je een kind?
Ik haat m'n leven.
Is het goed als we binnenkomen?
Heerlijke kalkoen.
Even kijken of het eten klaar is.
Wil je wat bietensalade? - Ik haat bietensalade.
Het smaakt heerlijk. - Kappen.
Je houdt ervan, je eet het regelmatig.
Ik word al misselijk bij het idee dat ik jouw bieten in m'n mond stop.
Ik hoop dat ze niks raars met het eten doet.
Wat dan? - Ik kan niks bewijzen...
...maar ik denk dat ze me wil vergiftigen.
Het ziet er heerlijk uit, schat.
Ik weet dat Jan het eten niet heeft vergiftigd.
Maar als ze dat wel had gedaan, zou ze dan niet mij vergiftigen?
Michaels ex-vriendin.
Hou daarmee op. Het is walgelijk.
Je weet dat ik zachte tanden heb. Hoe kun je zoiets zeggen?
Momentje, ik ben zo terug.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik was z'n babysitter. - En nu gaan jullie uit?
De relatie is puur vleselijk.
Mag ik uw e-mailadres? Ik heb zo veel vragen.
E-mail? - Laat maar.
Mooi bord. - Smaakt het?
Schat, haal het bord weg tot de gasten weg zijn en dan bespreken we het.
Nee, ik laat het hangen. Het maakt de kamer tot een geheel.
Jan vindt Hunter erg getalenteerd. Ik vind hem niet erg goed.
Hij is een kunstenaar. - Nou? Ik schrijf scripts.
Ik maak kaarsen, maar daar schep ik niet over op.
Nee, je wilt alleen dat ik m'n rijke vrienden bewerk.
Zodat ze kunnen investeren.
Ik zou graag je kaarsen verbranden.
Dan moet je ze kopen.
Dan word ik je eerste klant. - Je bent echt niet m'n eerste.
Dat zei zij ook.
Je hebt een plasma-tv van 200 dollar vernietigd.
Succes met terugbetalen, met je salaris van nul dollar per jaar, schat.
Ik ga maar. - Prima, ga maar.
Het is al laat. - Ze komt zo weer uit de badkamer.
Natuurlijk. - Aan de kant, ik regel het wel.
Wat is er aan hand, heren? - Nu even niet.
We zijn gebeld wegens een opstootje. - Niks aan de hand.
Gewoon een geweldig diner met vrienden.
De buren hoorden geschreeuw. - Ja, er werd geschreeuwd...
...maar m'n vriendin gooide een Dundie door m'n tv. Een plasma-tv.
Wilt u een aanklacht indienen? - Krijgt ze dan problemen?
Ik neem de schuld op me. Ik was het. - U kunt ook gewoon rustiger doen.
Wat doen jullie hem aan?
Kunt u ook ergens naartoe? Misschien kunt u bij uw vrienden blijven slapen?
Michael kan met mij mee.
M'n flat is afgebrand. - Overstroomd.
Niet te geloven. Je slaapt bij mij. - Nee.
Ik neem je mee naar huis. - Nee.
De beste hamburger ooit, schat.
Schat, ik had het moeten zeggen, maar ik heb iets slechts gedaan.
Wat? - Ik heb deze gestolen.
Voor jou, schat.
Dat was mooi.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net