Vanwege een renovatie nemen bouwvakkers onze parkeerplekken in.
Dus parkeren wij nu een eind verderop.
Wij zien nu veel meer. Vertel eens wat we gezien hebben.
Een waakhond kloof op kippenbotten. - De natuur.
Na negen jaar moet ik opeens verderop parkeren?
Ik ben een kwastje van m'n schoen kwijt.
Ik neem ontslag. God is mijn getuige, ik neem ontslag als dit niet opgelost wordt.
Niet iedereen loopt graag. - Dit doet verrekte pijn.
Heb je al een nieuwe stoel uitgezocht? - Toen ik deze folder inkeek...
...dacht ik dat ik een stoel ging uitzoeken. - Maar nu ben je ergens door afgeleid.
Michael is al drie weken op zoek naar een stoel.
Meestal kan het me niets schelen, maar ik krijg z'n oude.
Het is er een die zo gaat. Ik wil hem echt.
Heb je deze vrouw ooit gezien? - De vrouw in die mooie draaistoel?
Kijk eens hoe ze lacht. En haar ogen. Ik weet niet wat ze heeft.
Ze ziet er professioneel uit...
...en toch weet je dat ze ook graag in een hoekje van de bank wegkruipt.
Of in die geweldige stoel. - Misschien.
Weet je nog dat ik na het etentje zei dat ik vrouwen ging afzweren?
Ik kan me het etentje goed herinneren. - Ik bedoelde eigenlijk maar één vrouw.
Deze folder is me door het lot gebracht. - Dat was ik. Je moet een nieuwe stoel.
Hoe het is om single te zijn? Ik vind het fijn. Ik vind het fijn...
...om elke dag te beginnen met nieuwe mogelijkheden.
Ik ben optimistisch. Want elke dag word ik wanhopiger...
...en wanhoop levert snel resultaat op.
Open allemaal de folder met kantoorbenodigdheden op bladzijde 85.
Is dat z'n nieuwe stoel? - Nee, hij heeft nog niet besloten.
Als Pam de stoel van Michael krijgt, krijg ik de hare. Dan heb ik er twee.
Nog maar eentje te gaan.
Ik ben klaar voor een afspraakje. Ik ben weer op de markt.
Als jullie me eventueel willen koppelen aan een vriendin...
...gebruik dan de vrouw op pagina 85 als voorbeeld. Dat was het.
M'n mobieltje ligt nog in de auto.
Bel ons als je veilig aangekomen bent.
Luister eens. Ik ben helemaal over Jan heen. Ken je iemand voor me?
Als ik iemand voor je kende, zou ik haar gewoon zelf houden.
Je bent toch verloofd? - Nee, Stacy heeft het uitgemaakt.
Echt? Wat naar voor je. Ze is niet goed bij haar hoofd.
Heb je contact met haar vriendinnen? - Nee, het is een nare situatie.
Jeetje. Ze is... Je verdient haar niet.
Hallo, Oscar, worstjesfanaat.
Jij hebt vast hele liberale, meisjesachtige vriendinnen...
...die je blindelings vertrouwen omdat je nooit aan ze zou zitten.
Een vriendin van me is single. Sandy. Ze is mooi en heeft 'n speels karakter.
Speels. Ze is niet jolig of vlot? Niet zoals een jolige, vlotte operazangeres?
Nee, ze is prof-softballer.
Catcher of veldspeler? - Geen idee.
Draagt ze jurken of broeken?
Kunnen we een roeiboot delen? Past ze daar in?
Wat bedoel je? - Volgens mij ben ik wel duidelijk.
Past ze in een normale roeiboot zonder dat hij kapseist?
Het verontrust me dat je niet antwoordt. - Oké, ze past niet.
Ik wist het wel.
Wat hebben ze? Ik sta voor ze klaar, maar ze laten mij in de steek.
Waarom zijn afspraakjes voor mij een probleem?
Omdat jullie niet bereid zijn om me te helpen.
Zonder een formeel verzoek zou hier nooit iets gebeuren, of wel soms?
Hier komt het dan. Ik weet dat dit niet echt gepast is.
Maar ik heb hulp nodig.
Want ik wil voetballen met m'n kinderen voordat ik te oud ben.
En om dat te doen, moet er eerst gevreeën worden.
Maar dan moet ik eerst verliefd zijn.
Ik wil niet horen dat jullie niet kunnen helpen. Ik ben een leuke kerel...
...en ik wil niet over het hoofd gezien worden. We gaan het volgende doen:
Dwight deelt kaarten uit waarop jullie de naam schrijven...
...van een vrouw die geschikt voor me is. Doe het voor het einde van de dag.
Nee, binnen een uur. Anders zijn jullie ontslagen.
Leesbaar schrijven.
Door de renovatie moet de helft van het personeel verderop parkeren.
Dat is tien minuten lopen. - 30.
Ik heb een vaste parkeerplaats vooraan, dus...
Oké, ik probeer me voor te stellen hoe het zou zijn om die plek niet te hebben.
Dat zou inderdaad vervelend zijn. - Ja, wil je ons helpen?
Ik wou dat dat kon. Nou ja, het kan wel, maar ik wil niet.
Ik moet het wel, maar ik doe het niet.
Welk stuk begreep je niet? Ik zou dit kunnen regelen voor jullie.
Maar jullie moeten het zelf doen.
We doen ons best. - Alsof dat me wat kan schelen.
Vergeet niet de kaarten in te vullen. M'n liefdeskaarten.
Ik haat niemand genoeg om haar naam door te geven.
Ik schrijf de naam van m'n dikke vriendin op. Hij heeft pech gehad.
Wie is dat? - Je kent haar niet.
Wie is het? - Je moeder.
Natuurlijk.
Geef hier.
Oké, Wendy, een sexy roodharige. Laat ik haar eens bellen.
Hallo, Wendy. Ik ben Michael, een vriend van Kevin.
Dit is Wendy niet. - Mag ik haar aan de lijn?
Dit is restaurant Wendy's.
Die verdomde Kevin. Dan wil ik graag een gepofte aardappel.
U moet hier komen bestellen. - Ik laat het ophalen.
Het is nu klaar. - Hou het maar apart.
Ik heb hier de andere dames. - Mooi zo, want deze waren vreselijk.
Hier staat 'stoelmodel'. - Dat heb ik geschreven.
Je hoeft niet voor minder te gaan. Ik beloof je hierbij...
Ik zal haar vinden en naar je toe brengen.
En zo waarlijk helpe mij God, ze zal je kinderen baren.
Dat klinkt goed. Ga haar maar halen.
Wacht even. Ga eerst naar Wendy's om m'n eten te halen.
Dat is geweldig. Hartelijk dank, dit had ik nodig.
De meubelzaak heeft me de naam van een Spaanse fotograaf gegeven.
De fotograaf de naam van het bureau. Het bureau gaf deze informatie:
Deborah Shoshlefski. 142 South Windsor Lane.
Dood. Auto-ongeluk. Zaak gesloten.
Is ze dood?
Maar ze is nog zo jong. - Ze was nog zo jong en nu is ze dood.
Zo dood als elk dood dier dat ooit doodgegaan is.
Waarom ga je niet even zitten?
Je kende haar niet eens.
Probeer je niet zo kwetsend op te stellen. Niet nu.
Oké, ik weet misschien wel iemand voor je.
Hoe heet ze? Burger King? - Nee, ik meen het.
Ze is heel aardig en lief. Jullie kunnen het vast wel met elkaar vinden.
Ik ben er nog niet klaar voor. Is ze knap?
Ik heb Michael het nummer gegeven van m'n aardige hospita.
Ik wil Michael zo niet zien.
Ik ben er klaar voor om weer gekwetst te worden.
De vijf families moeten bijeenkomen. Het moet echt.
De vijf families zijn de bedrijven van het bedrijvenpark.
De bazen komen zelden bij elkaar. Je hebt Michael Scott, Dunder Mifflin...
Bob Vance, Vance Refrigeration. Paul Faust, van Disaster Kits Limited.
Ze noemen hem Coole Paul.
W.B. Jones van W.B. Jones Heating and Air. Een keiharde man.
En Bill Cress van Cress Tool en Dye. Bill is superoud en supergemeen.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik wil een afspraakje met Pams sexy vriendin.
Ze wil me nu ontmoeten.
Ik roep ze toch bij elkaar.
De verdachte heeft steil bruin haar, een spijkerbroek en een zwart topje.
Dus... Kijk eens aan, daar is ze.
Een tien voor haar uiterlijk en een drie voor de beschrijving.
Dag, dame.
Ben jij Michael Scott?
Sorry, wie zegt u? - Ik wacht op iemand die Michael heet.
Michael, een grote chocolademelk met karamel en pepermuntsiroop.
Dus je krijgt elke maand cheques voor de huur...
...en wat gebeurt er dan mee?
Je wil weten wat ik doe met de cheques die mensen aan me geven?
Ik zeg maar wat.
Waarom is het zo moeilijk om afspraakjes te maken?
Ik wil gewoon iemand die aardig en lief is.
Iemand met wie ik kan praten en ervaringen mee kan delen, begrijp je?
Waarom is het zo moeilijk voor mensen als wij?
Ik heb geen idee.
Wil je zien wie ik verlaten heb? Het is ongelofelijk, maar kijk eens.
Ze is heel mooi. - Ja, je kan haar lichaam niet zien...
...maar haar borsten zijn vergroot.
Ze was ontzettend slim en heel manipulatief. Ik weet het ook niet.
Ik ga maar weer eens.
Oké, prima. Ik vond het gezellig, het was een leuk gesprek.
Het was gezellig, net alsof ik met het aardige oude damet je in de bus praatte.
Dat is ontzettend onbeleefd. - Nu heb je het verpest.
Waar is Scott? - Hij heeft onverwachts een afspraak.
Dan komen we over een uur wel terug. - Heren, alstublieft.
Wij hebben jullie bijeen laten komen.
Andrew Bernard is hoe ik heet en dit is m'n collega, de heer Kevin Malone.
Oké, wat willen jullie? - Ten eerste vind ik het een hele eer...
...dat jullie hier zijn. - Nog 10 seconden.
We willen onze parkeerplekken terug.
De bouwvakkers van W.B. Jones parkeren op onze plekken.
Sommige mensen moeten daardoor heel ver lopen...
...en sommige mensen zweten en dat is erg onaangenaam.
Ik heb hier geen tijd voor. Geef ze toch hun plekken terug.
Tevreden? Dit had ook per e-mail gekund.
Toen Stacy me verlaten had, ging het een tijdje niet zo goed met me.
Het was heel moeilijk om...
Het voelt goed om een keer te winnen.
Je hospita? Dacht je dat zij iets voor mij was?
Ze is aardig en lief. Ik dacht dat je haar zou mogen.
Ik ben op zoek naar een stomende affaire, niet naar gezelschap.
Ik ben een man vol intensiteit. Ik ben cool en jeugdig.
En ik ben een man vol hartstocht.
Margaret? - Ik weet het.
Je bent zojuist je appartement uitgezet.
Dat maakt me niks uit, ik vond het toch al niks. Ik verhuis wel.
Echt? Bij wie ga je dan wonen?
Je bent slordig, onhandig en morst alles...
...en je zet de tv veel te hard.
Ik trek wel bij m'n vriendje in. Hij is ook slordig.
Oké, waarom niet? Laten we het doen.
Nee, ik... Ik kan niet...
Ik trek niet bij je in voordat we verloofd zijn.
Heb ik nog geen aanzoek gedaan? - Ik dacht van niet.
Het zit er wel aan te komen. - Wat, nu?
Nee, ik vraag je niet hier. Dat zou nogal suf zijn.
Oké, wanneer dan wel?
Dat zeg ik niet. Zo werkt het niet.
Natuurlijk. - Ik meen het, het komt echt.
Oké. - Als het zover is, wordt het geweldig.
Alert blijven. - Ik ben gewaarschuwd.
Het is geen grapje.
Ik heb 'm na ons eerste afspraakje gekocht.
Ik weet het niet. Ik ben zo lang met Jan samen geweest.
Ik wilde iemand nieuw ontmoeten.
Ik heb m'n hart geopend.
Weet je wat jij nodig hebt? Een afscheid.
Je hebt gelijk.
Hoe bedoel je?
Er was een vrouw in je leven van wie je geen afscheid hebt kunnen nemen.
Je moet afscheid nemen.
Kom op, ik rij wel.
Het is me gelukt. - We hebben onze plekken terug.
Goed gedaan. - Mooi zo.
Alsjeblieft. Graag gedaan.
Heb ik dit voor mezelf gedaan? Nee.
Ik heb dit voor Jan Modaal gedaan, voor Jan met de pet.
Voor de man die zich elke dag afvraagt of hij de hypotheek nog kan betalen.
En niet weet of hij nog wel kan tanken.
En niet weet of hij de weeshuisrekening kan betalen.
Die man zou zich niet druk hoeven maken over parkeerruimte.
Waaraan is ze gestorven?
Je zou kunnen zeggen dat ze gestorven is...
...aan ernstig trauma en bloedverlies.
Ze kreeg een auto-ongeluk en botste tegen de muur van 'n hangaar.
Ze was zo onschuldig. - Blijkbaar was ze stoned.
Ik dacht vroeger dat er ergens een perfect iemand op me wachtte...
...maar nu weet ik dat dat onzin is, want ze is dood.
Wat doe je eraan?
Wacht op de nieuwe stoelencatalogus en zoek iemand die nog leeft.
En ga gewoon verder.
Waar zullen we eten? - Ik wil niet naar de gebruikelijke tenten.
Ik wil naar die ene...
Wil je even op me wachten terwijl ik m'n veter strik?
Ik haat je. - Wat is er nou? M'n veter is los.
O, nee, je dacht dat ik... - Hoe kon ik dat nou denken?
Dag mevrouw het stoelmodel ik droomde dat we getrouwd waren...
...en je was aardig tegen me we hadden heel veel kinderen...
...en dronken whisky en roggewhisky...
...waarom moest je toch sterven
waarom moest je toch sterven
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net