Wat is er? - Er zit kauwgom in m'n haar.
Ik zie het. - Dit is klote. Nee, blijf eraf.
Je hebt roos. - Laat me.
Hoe komt dat zo? - Ik zag iets onder een auto...
...ik ging kijken wat het was, en nu zit dit in m'n haar.
En dat voor wat aluminium. - Dacht je dat het geld was?
Ik wil dood. - Er is pindakaas in de keuken.
Ik wil geen pindakaas, ik wil ijs. - Het is voor je haar, en het is te vroeg.
Niet de lekkere pindakaas. - We hebben het wel over m'n haar.
Het ruikt lekker.
Het smaakt ook lekker. - Doe niet zo vies.
Het is wel calorierijk. - Laat het dan niet te lang zitten.
Wel doorgaan met masseren. Ja, dit voelt fijn.
Hoe was je afspraakje gisteravond?
M'n afspraakjes gaan niet zo goed. Mannen zijn visueel ingesteld.
We verlangen naar schoonheid. Zoals een prachtig kunstwerk...
...door een van de vele bekende kunstenaars.
Of een kunstzinnige foto van Cindy Orawford, naakt.
De vrouwen met wie ik uitga, zijn nogal...
Ze zijn allemaal aardig en hebben een geweldige persoonlijkheid...
...maar ze zijn niet Crawford-achtig.
Ik ben echt woedend. - Het is belachelijk.
Ja, ze moeten één zaterdag overwerken...
...om telefonische verkopen in te voeren als online.
Dat moest sowieso, als de site had gewerkt.
M'n favoriete afdeling. Hoe gaat het ermee?
Mag ik je een idee voorleggen? - Ga je gang.
Ons grootste pluspunt is de klantenservice.
Die kan niet vervangen worden door de website.
Je hebt hier goed over nagedacht. - Dank je.
Net als David Wallace. Je hebt hem hierover verteld op het kerstfeest, toch?
Ik... - Wel, dus.
Ik zou maar uitkijken, Jim.
Geintje.
Mag ik jullie aandacht? Jullie zijn vast kwaad op Ryan vanwege het overwerk.
Maar als een van jullie het waagt om hem pijn te doen...
...emotioneel, of hem pest...
...of hem uitlacht vanwege z'n lengte of z'n baardje...
Dank je wel, Michael.
Ik ben hier om problemen op te lossen en vragen te beantwoorden.
Waarom moet ik doen alsof klanten via de site bestellen?
Om de site bestaansrecht te geven.
Als ik klanten help met de site, krijg ik geen commissie.
Dat is een goede observatie.
Die problemen zijn voorbij als Dunder Mifflin Infinity 2.0 online gaat.
Wanneer is dat? - T.Z.T.
Heeft de politie het probleem... - Ja, dat is voorbij.
Ja, de chatroom van de site was geïnfiltreerd door zedendelinquenten.
Waarom is er überhaupt een chatroom? - Ik ben het met Dwight eens.
Het gaat om een complete ervaring voor klanten. Je chat met vrienden...
...en praat bijvoorbeeld over muziek. En dat alles in onze virtuele winkel.
Tot iemand vraagt: Boxershorts of slips. - Ik vind de site prima.
Als dit mijn site was, wilde ik dood. - Heb je een vraag?
Ik heb heel veel vragen. Bijvoorbeeld: Hoe durf je?
Ryan heeft het goed gedaan. En dit is niet sarcastisch bedoeld.
Een maand geleden durfden we de site niet eens op...
...uit angst voor geweld of diefstal van je identiteit.
Maar T.Z.T. Zijn al deze problemen voorbij.
Goed gedaan, jochie. Heel goed.
Leuk dat je er was. - Dat vond ik ook.
Ik heb echt een vriendin nodig. - Laat me los.
Laat me los. - Goed dan.
Ken je geen meisjes in New York die misschien in me geïnteresseerd zijn?
Nee. Sorry. - Je hebt het geprobeerd.
Je zou de vrouwen moeten zien die ik in de clubs ontmoet.
Ongelofelijk. - Dat klinkt goed.
Dag, iedereen. Blijf jezelf. Peace.
Zou jij het met Meredith doen? Zou zij het de rest vertellen?
Ik ga weer naar m'n plek. - Ik ben niet geil, ik ben eenzaam.
Laten we uitgaan met Ryan in New York. - Ik kan niet.
We zijn allebei single. - Ik ben niet single.
Wie is je vriendin? - Pam.
Nog steeds?
Dwight, kom op. We gaan vrouwen ontmoeten in New York met Ryan.
Ik ga mee. Ik moet echt weer eens stappen met de jongens.
De laatste tijd zijn het meer lasten dan lusten.
Ik zit hier. - Nee, alleen singles.
En drie brengt ongeluk. De vloek van drie.
Sorry, ik wil geen risico nemen. Kom op.
Ik zie jullie morgenochtend weer. Hopelijk heb ik dit dan nog steeds aan.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Ja.
Ik ga me laten naaien. Tot ziens. - Met seks.
Als we nu doorwerken zonder dat Michael ons afleidt, zijn we morgen vrij.
Ik heb iedereen m'n idee verteld.
Ze vonden het geweldig. Deze groep respecteert goede ideeën.
Als ze die ooit te horen krijgen.
Volgens Ryans assistent is hij in deze club. De club heet Perogative.
Het is druk. - Brandgevaarlijk.
Vol met prachtige meisjes. Uit 'Swingers', een klassieker.
Met John Favreau, die lange uit 'Dodgeball'.
Ze zien eruit als blanke slavinnen. - Ze zijn lekker.
Cabo is eigenlijk net de Derde Wereld.
Ik ga er niet heen voor de armoede, ik wil glamour zien.
Michael, wat doe jij nou hier? - We nemen je stapaanbod aan.
Dat is echt te gek. En je hebt hem meegenomen.
Wij zijn het: Michael en Dwight. - Dat weet ik. Helemaal te gek.
Laten we wat drinken. - Ja, kom op.
Bedankt, jongens. Goed gedaan.
Goed gedaan, mensen. Echt geweldig.
Weet de bewaker dat we overwerken? - Nee, dat ben ik vergeten te zeggen.
Ik ga hem binnen wel even bellen.
Ik heb de deur van binnen op slot gedaan.
Geweldig. Mooi samengewerkt.
Als ik niet binnen een uur in bad lig, doe ik jullie wat.
Er is een loper en een reservesleutel voor het kantoor.
Dwight heeft ze allebei. Toen ik vroeg hoe het dan moest als hij dood was...
...zei hij: Als ik dood ben, zijn jullie dat al weken.
Dit is een goede vriend van me. Hij heet Troy.
Leuk je te ontmoeten. - Hoi, ik ben Dwight.
Je lijkt op een figuur van Tolkien. - Hij is een echte tovenaar met geld.
Nee, geen tovenaar. Een hobbit.
Willen jullie nog iets?
Ik wil graag wat kipnuggets en een Midori Sour.
We serveren geen eten. - Oké.
Breng me dan maar een bakje olijven en een bakje cocktailkersen.
Woon je in een huis van normale grootte?
Ja, hij is een gewone kerel.
Heb je echt z'n nummer niet? - Ik heb dít nummer.
Wil je dat nummer? - Misschien heb ik het.
Dat is geweldig. - Wat gek dat ik dat heb.
Je bent een kanjer.
Ik dacht dat het onzin was, maar het komt toch van pas.
Er staat 'bewaker'. Weet je z'n naam niet?
Weet iemand z'n naam? - Ja, Eddy.
Nee, het is Evan of zo. - Hij heet Hank.
Nee, niet Hank. Heet hij Edgar? - Elliott.
Elliott? Hoi, gozer. Met Jim Halpert van je werk.
Jij bent toch die vent die achter de balie zit? Jij bent toch die donkere man?
Je bent toch... Met wie spreek ik?
Dwight. Hoe gaat het met je boerderij? - Goed.
Hij heeft z'n eigen bietenkwekerij. - Te gek.
Het is snuitkeverseizoen.
Snuitkevers? Wat een raar woord. Wat betekent dat?
Ze leggen eieren in de bieten. In de lente eten ze zich naar buiten.
Dat is echt maf. Het wordt mij even te veel.
Ik ga naar de wc. - Je gaat wel vaak.
Heb je blaasontsteking? - Dat kan.
Wil je wat cranberrysap? - Met wodka. Je bent geweldig.
Heb je speciale krachten?
Dank je wel, Hank. Dit waarderen we zeer.
Hank komt hierheen om ons te bevrijden.
Hij zei dat het maar een uurtje duurt.
Het is gelukt. - Hij verdient een flinke fooi met Kerst.
Ik heb hem vorig jaar niks gegeven. - Ik ook niet.
Jim moest het geld verzamelen.
Goed gedaan. - Hij komt vast niet.
Wie denkt dat we een leuker stel zijn dan Jim en Pam?
Ik heb ook gedacht aan een tatoeage op m'n rug.
Ik dacht aan 'Back to the Future'.
'Back' omdat hij op m'n rug zit en 'future' omdat ik graag vooruitkijk.
Ik vind dat een tatoeage wel wat moet betekenen.
Het is m'n op een na favoriete film. - Ik ken hem niet.
'Back to the Future'? Je moet echt een filmcursus gaan volgen.
Hoe oud ben je? - Ik ben in de veertig.
Dat is echt cool. - Ja.
Ik ga maar eens terug naar de rest. - Oké.
Bedankt voor het drankje. - Graag gedaan.
Het is net een sexy school. - Wil je oudere vrouwen ontmoeten?
Oudere meisjes zouden leuk zijn. - Prima.
Ik regel het wel. - Dat is gevaarlijk.
Mag ik wat vragen?
Hoe hebben jullie elkaar gevonden? - We zijn een basketbalteam.
De kampioen van regio noord-oost.
Amazones.
We komen hier niet binnen zonder meisjes.
Echt niet? - We gaan.
Wacht even. Basketbalmeisjes, kom op.
We gaan alleen met z'n allen. - Prima, twee meisjes de man.
Kom op, we doen het. Kom, vriend. We gaan.
Drie of vier met hem mee. Pas op, ga niet op hem staan.
Kijk eens wat ik gevonden heb. Zal ik je leren gooien?
Dat kan ik al. - Ja, tuurlijk.
Pam, gooi eens. Ga diep.
Alsjeblieft. - Dit heb ik niet besteld.
Het is voor jou. Van hen.
Wat doe je nou? - Het is niet veilig. Er kan iets in zitten.
Leuk geprobeerd.
Ik ken niemand die dat doet. Je wast honden. Heel cool.
Onder andere. Wat doe jij? - Ik ben kassier.
Je moet altijd zeggen dat je iets met geld doet.
Cool. - Ja, ik vind het erg leuk.
Ik ga even naar het toilet. Ik zie je zo wel weer.
Dit moeten we delen.
Ze wast honden. - Het gaat goed.
Ik ga vast te hard, maar ik wil haar aan m'n moeder voorstellen.
Denk je wel eens dat er een nucleaire holocaust komt?
Dat er geen landen meer zijn en de junglestammen het overnemen?
Dat guerrilla's over de aarde zullen heersen?
Misschien wel, ja.
Het is onvermijdelijk, toch?
Neem alsjeblieft niet op. - Hallo?
Je bent nog niet vertrokken. - Ik ga zo weg.
Schiet alsjeblieft op. - Hou dan op met bellen.
Komt in orde. Ik zal je niet meer bellen.
Dat doe ik ook. Ik ga ook uit.
Ik heb een heleboel meisjes gevraagd of ze wilden dansen, ma.
Ja, ik heb ook m'n nek uitgeschoren.
Ik ga. M'n vriend wordt in elkaar geslagen door meisjes.
Jammer dat we morgen niet werken. - Hoezo?
Michael had vast iets gepland, zoals 'Zoete Broodjes-Zaterdag'.
Eerder 'Help de Baas aan Sex-Zaterdag'.
Ik wil jullie graag iets vertellen.
Ik ga naar Costa Rica verhuizen. Ik heb er lang over nagedacht...
...en ik ga het nu echt doen.
Ik klim over het hek en loop maar naar huis.
Je bent flink toegetakeld. - Ik danste.
Ik moet gaan. Breng hem niet naar het ziekenhuis.
Dat is raar. - Moet je echt met ze mee?
Ik moet echt gaan. Veel succes tegen Conn College.
Bel me. - Ik bel haar toch niet.
Ik wil niet terug. - Weet ik.
De schoonmakers. Oscar.
Leg aan ze uit wat er gebeurd is.
Waarom zouden ze Spaans spreken? - Ik... Als ze Spaans spreken.
Goedenavond. We zitten opgesloten.
Toevallig spreken ze Spaans. - Gelukkig maar.
Jullie weten toch dat dit eenmalig is?
Dus dit is het. Hier gebeurt alle magie. - Mooi.
Heel mooi. - De een kan op de bank, de ander...
Ik wil de bank. Ik ben de baas, Dwight.
Ik wil de vloer. - Anders trapt er iemand op m'n hoofd.
Zal ik een liedje zingen dat m'n moeder vroeger zong?
Oké, Dwight. Stil maar.
Hou eens op. - Het is een slaapliedje.
Ryan, we doen je kleren uit. - Nee.
Volgens mij heeft m'n vriend Troy een drugsprobleem.
Wat moet ik doen? - Zijn soort kan meer verdragen dan wij.
Hou eens op. Je moet het volgende doen.
Je vertelt hem dat je hem wilt helpen en dat alles in orde komt.
Dan luister je hem af om erachter te komen wie hem de drugs verkoopt.
Je dwingt z'n dealer verklikker te worden en je volgt hem...
...naar de echte slechteriken. Ik kijk naar 'The Wire'. Ik snap er geen bal van.
Ik ga slapen. Het licht mag aanblijven, maar hou op met praten.
Oké, welterusten. - Slaap lekker.
De leukste avond ooit.
Zoals ik al eerder zei: Ik ben niet geil, maar eenzaam.
En hoe kan ik nou eenzaam zijn met m'n jongens?
Zoals een beroemdheid ooit zei: Boys on the side.
Maar ik ben het er niet mee eens. Ik zeg: Let's hear it for the boys.
Die rotzak.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net