Mensen, jullie moeten nu met ideeën komen.
Kom op met die ideeën. - Waar heb je het over?
Nat cement. Het droogt snel. Dit is m'n droom. Wat zet ik erin?
Je initialen misschien? - M.G. S? Nee.
Dan gaat ene Mark Greg Sputnik straks met de eer strijken.
Dit is een unieke kans, mensen. Kom op. Ja?
Toen ik nog een klein meisje was... - Ja? Ga verder.
Toen vonden we cement in de buurt... - Het wordt steeds droger. Kom op.
Wat schreven we er ook alweer in?
Maak een tekening. Dat zegt meer dan woorden.
Kom eens met iets goeds.
Ik zag Will Smith op E. En hij zag er ontzettend goed uit.
Vertaling? - Ze bedoelt handafdrukken in cement.
Top. - Een hoofdafdruk is stoerder.
Nog beter. - Dat is link.
Wat een topidee. Kom mee.
We zijn hier niet om een mens te vereeuwigen, maar een idee.
Het idee van een mens. - Schiet op.
Dat wijsheid niet van binnen zit, klopt niet.
Dat wijsheid wel van binnen zit, klopt ook niet.
En nu zo ver mogelijk erin. - Dat zei zij ook.
Vandaag is een bijzondere dag...
...vooral voor m'n kleinkinderen en m'n achterkleinkinderen.
Als ik hier op m'n honderdste bij deze tegel sta, kan ik zeggen:
Dat ben ik. Dat is de gezichtsafdruk van jullie vader.
Dat geeft me een goed gevoel.
Goed. Bijvoeglijk naamwoord? - Lang.
Nee, doe maar 'mooi'. - Goeie.
Ben je zover?
De lange man liep het mooie gebouw in...
...om op bezoek te gaan bij een hele aardige man.
Ga zitten, Mr Smith. Wilt u misschien wat lekkere kattenbrokjes?
Eet die man kattenbrokjes? - Of laat ik de kat mannenbrokjes eten?
Andy en Angela lijken heel gelukkig. Als ze maar niets ergs overkomt.
Ik heb bij een vriendin geslapen en ik heb m'n lenzenvloeistof vergeten.
Daarom heb ik m'n bril opgezet. Niet doen.
Luister... O, mijn god. Pam.
Die bril maakt je oerlelijk.
Als je sexyer wilt zijn, moet je je bril juist afzetten.
Ik ben m'n lenzen... - Ik kan niet eens naar je luisteren.
Net of er een lelijke expert zit te praten.
We gaan even brainstormen in de vergaderruimte.
Oppeppen.
Weet je wat mij zou oppeppen? Als jij, Pamela Morgan Beesly...
Hou op. Als je het hier vraagt, zeg ik nee.
Te laat, want ik wil je vragen of je koffie voor me wilt halen.
Dat zou me enorm oppeppen en gelukkig maken.
Hoe kunnen we ons kantoor een beetje oppeppen?
Ik heb niets gedaan sinds Kerst en Pam heeft het bijltje er ook bij neergegooid.
We moeten de boel een beetje opfleuren.
Heeft iemand hier suggesties voor? Ja, Andy?
We kunnen het bericht op ons antwoordapparaat veranderen.
Er moet meer leven en pit in.
Leven en pit, daar ben ik naar op zoek. Ja, Jim?
Zullen we 'n nog beter voicemailbericht maken met nog meer leven en pit?
Wat een superidee. Misschien iets met rap of zo.
Lekker urban. - Ja. Stanley, wil jij daarmee helpen?
Aarde aan Stanley? - Ik doe het niet.
Toch wel. Leg die puzzel eens neer en denk met ons mee. We zijn...
Laat me met rust. - We zitten te brainstormen.
Stotter ik soms?
Oké. Ik ga even een glas water halen.
Kan ik je even spreken? - Wat is er?
Je moet Stanley aanspreken over dat incident van vanochtend.
Wat bazel je? Er is niets gebeurd.
Stanley was opstandig. - In de vergaderruimte bedoel je?
We zaten gewoon wat te geinen.
Hij zei: Stotter ik soms? En ik: W-w-w-wat nou, man?
Hij maakte maar een grap. - Daar leek het niet op.
Jij snapt het niet. Stanley is een grote, stoere zwarte man...
...en jij bent jij. Als je vrienden had, snapte je dit wel.
Vrienden dollen met elkaar: 'Jij bent arm.' 'Jouw moeder is dood.'
Dat doen vrienden. Jij bent veel te blank.
Oké. Als jij echt denkt dat Stanley een grap maakte...
...zullen we hem dat dan gaan vragen? - Dat zal ik doen.
Ik heb nu alleen een beetje buikpijn, dus ik ga wat eerder weg vandaag.
M'n dochter krijgt ook altijd buikpijn als ze gepest wordt.
Ik krijg altijd buikpijn als jij m'n kamer binnenkomt.
Het zal wel tussen m'n oren zitten.
Veel vrouwen hebben een Xterra.
Als je bij het stoplicht naast een Xterra staat, zit er altijd een vrouw in.
Daar kun je het ijs mee breken.
Kras. - Dat zijn racestrepen.
De bumper verzakt. - Dat betwijfel ik.
Ik geef je een prikkie voor dit wrak. - Hoeveel is dat?
Je kunt hem verkopen voor onderdelen, hem het ravijn in rijden...
...hem aan iemand geven die je een auto-ongeluk toewenst...
...of je verkoopt hem aan mij voor op m'n boerderij. Dan zet ik er een ezel voor.
Zijn dat alle opties? Kun je ze even herhalen?
Als je 1500 dollar van de prijs af haalt, koop ik hem meteen van je.
Kom op. Doe het nou maar. Drie, twee, een...
Vijf, vier, drie, twee... Nu. Zeg het.
Doe het nou. Geef me een hand. Jij verkoopt deze auto aan mij.
Ik zag dat je me dat formulier hebt gegeven waar ik je om had gevraagd.
Bedankt. Het is weer goed tussen ons. - Waar heb je het over?
Dat wat je vanmorgen zei, wat je niet meende en wat ik je wil vergeven...
Dit slaat nergens op. Vrienden hoeven geen sorry te zeggen tegen elkaar.
Ik ga geen sorry zeggen.
Ik zei altijd tegen m'n vrouw:
Ik zeg alleen sorry als ik fout zit. Als je dat niet bevalt, ga je maar.
Dat zeg ik ook tegen m'n huidige vrouw en dat zeg ik ook tegen m'n volgende.
Jim staat alleen boven Stanley op salesgebied. Vandaar deze groene lijn.
Deze gele zigzaglijn geeft aan dat Ryan Stanley wel mag straffen...
...maar deze lijn gaat langs jou heen en geeft jou dus een zwakke positie.
Geel staat voor laf.
Waar staat dat roze voor? - Menstruatiecyclussen.
Kan iemand hier iets aan doen? - Jij.
We hebben ook nog een organisatieschema voor noodgevallen.
Daarbij ben ik de baas over iedereen. - Dat heb ik nooit...
Zeg maar ja. - Ik zal erover nadenken.
Zeg nou maar ja. Niet nadenken. Kom op. Vijf, vier, drie, twee...
Kom op. Geef mij de leiding, Michael.
Jij krijgt weer de leiding zodra deze crisis is afgewend. Kom op, Michael.
Zeg nou maar ja.
Dit kantoor heeft een sterke leider nodig.
Zeg het nou maar.
Goed. Dan zul je dit zelf moeten oplossen.
Ik vind je bril heel mooi, Pam. - Dank je.
Al mijn exen hadden een bril.
Ik vind dat opwindend. Net als bij bibliothecaressen.
Wil je eens zeggen: Deze moeten donderdag ingeleverd worden?
Dunder Mifflin, met Pam.
Zegt u het maar.
Veel jazzvogels zijn blind, maar kunnen pianospelen als de beste.
Ik wil weleens zien hoe Pam piano speelt zonder bril op.
Ik wil haar ook topless zien.
Mike, ik heb het hartstikke druk.
Heb jij ooit bij een bende gezeten?
Ik wil graag je advies en als je er niet over wilt praten, begrijp ik dat.
Ik weet dat het een persoonlijke vraag is.
Het antwoord is ja. - Ik wist het.
Zat je bij de Crips of bij de Bloods? - Bij allebei.
En bij de Latin Kings, de Warriors en de Newsies.
Oké. Stel je dit eens voor:
Je loopt over straat en een van je bendematen dist je.
Hoe zorg je dan dat het weer goed komt?
Bendeleden gebruiken altijd de losse-vingersmethode.
Wat houdt dat in? - Als iemand je irriteert, kietel je hem.
Serieus?
Dan kietelt hij jou ook en voor je het weet, sta je samen te lachen.
Dan ben je het zo vergeten en kun je weer samen naar de kerk en ijs kopen.
Ik heb nooit geweten dat bendeleden elkaar kietelen.
Het werkt heel goed.
Het wijst zich vanzelf. Hé Jim, kom eens.
Jij bent een echte Eagles-fan, hè? Hoe kun je zo'n slechte club steunen?
Ik hoop er altijd maar het beste van. - Oké dan.
Ik wil je een officiële waarschuwing geven over je werkhouding.
Een officiële waarschuwing? - Dit is geen grap.
Ik weet hoe jij je tijd vult en hoe je over je baan denkt.
Als je net zoveel zou verkopen als dat je bij de receptie rondhangt...
...zou dit gesprek niet nodig zijn.
Is dit vanwege m'n kritiek op je site? Ik wilde je niet passeren.
Dit staat daar los van.
Ik waardeer opbouwende kritiek. Daar word ik beter van.
Wil je het dan even uitleggen, want ik...
Niet zo defensief. Het is maar een waarschuwing.
Toby kan je er alles over vertellen.
Al dat rondhangen bij de balie van Pam en dat geklets met Pam...
...komt hem nu duur te staan.
Met Pam.
Hé, wat had Ryan te melden? - Gewoon wat bureaucratisch geneuzel.
Omdat je zo belangrijk bent?
Wat is Dwight nou van plan? O, niets.
Wat heeft dit te betekenen?
Je verkoopt m'n auto door met winst. - Hij is van mij.
Ik heb speciaal voor jou m'n vraagprijs verlaagd.
Je moet goed oppassen als verkoper.
Ik moet weer verder, want er wordt flink geboden op m'n auto op eBay.
Ik heb een woordspelletje voor je.
Een stom imbeciel leeghoofd genaamd Andy Bernard...
...heeft z'n Xterra verkocht aan een slimme man genaamd Dwight.
Dit belooft een fantastische dag te worden voor Dwight.
Mensen, luister eens.
Stanley was brutaal tegen me en Toby kwam met wat strafmaatregelen.
Die raakten natuurlijk kant noch wal. Daarom ga ik hem nu nepontslaan.
Wat betekent dat? - Het is net een nepexecutie.
Dat is geen goed idee. - Jawel. Dit is m'n laatste optie.
Je kunt hem ook echt ontslaan. - Nee. Hou jij alsjeblieft je mond.
Waarom vertel je ons dit? - Omdat jullie het moeten meespelen.
Als je ons dit niet had verteld, hadden wij gedacht dat je hem echt...
Ik ga hem niet ontslaan, maar jullie moeten doen alsof.
Ik ga doen alsof ik hem ontsla...
...en jullie moeten doen alsof ik hem echt ontsla.
Snappen jullie dat? Hij moet leren dat hij nederig moet zijn.
Daar heb je hem. Speel het even mee.
Stanley, kan ik je even spreken?
Stanley Hudson, je bent ontslagen.
Meen je dit nou? - Ja, ik meen het.
Je bent ontslagen.
Ontsla je me vanwege die drie woorden? Ben je gek geworden?
Denk je dat ik dit toesta? Ik heb je hier tien jaar zien lanterfanten.
Ik ga een zaak aanspannen en al je domme acties openbaar maken.
Oké. Nu weet je hoe ik me voel.
Dit was een nepontslag. Je hebt je lesje geleerd. Goed werk, mensen.
Dus ik ben niet ontslagen? - Inderdaad.
Wil je ook nog iets tegen mij zeggen? - Reken maar.
Jij bent echt gestoord. Wat mankeer jij toch?
Heb je dan helemaal geen verstand?
Weet je wel hoe je een kantoor runt?
Je overtreft jezelf dagelijks met je domme acties.
Ik denk steeds weer dat het niet dommer kan...
...maar toch weet je jezelf weer te overtreffen.
Je bent een beroepsidioot. - Ophouden nou.
Ik wil dat iedereen weggaat, behalve Stanley.
Kom. - M'n bril is weg.
Pak m'n hand maar, dan leid ik je wel naar buiten.
Michael versus Stanley. Dit is de strijd der titanen.
In de ene hoek staat Michael. Hij is pislink.
In de andere hoek staat Stanley. Hij is ook pislink.
Dat is de situatie.
Ik snap niet waarom je zo de pik op mij hebt.
Dat is gewoon zo, maar ik snap niet waarom.
Leg me dat eens uit. - Goed dan.
Ik heb geen respect voor jou.
Alles wat jij zegt en doet en je hele stijl staat me tegen.
Misschien respecteer je me niet omdat je me niet zo goed kent.
Ik ken je al heel lang...
...en hoe beter ik je leer kennen, hoe minder ik je respecteer.
Nog meer theorieën?
Dus je respecteert me niet.
Daar kan ik mee leven.
Maar je kunt niet zo'n toon tegen mij aanslaan op dit kantoor.
Ik ben je baas.
Dat kan ik niet toestaan.
Afgesproken.
Ik ben een goed mens, maar goede mensen krijgen niet altijd respect.
Rodney Dangerfield.
Ik krijg totaal geen respect.
Vroeger in de zandbak kreeg ik al geen respect.
M'n vrouw praat graag na de seks.
Belt ze me vanuit een hotelkamer en zegt ze: Ik heb geen respect voor je.
Ongelofelijk.
Weet je wat ook geen respect krijgt? Vliegtuigmaaltijden.
Kunnen ze dat vliegtuig niet van die maaltijden maken?
Mijn vrouw krijgt geen respect. Neem haar maar als voorbeeld.
Als je geen respect krijgt, ben je vast een redneck.
Respect is mooi. Borat.
En hoezo Grape-Nuts? Geen druif en ook geen noot.
Ik krijg geen respect.
Ik wil onze trouwe klanten graag een beloning geven.
Misschien kunnen we hun adres achterhalen via hun assistent.
Dan kunnen we ze 's zomers opzoeken en kerstliedjes voor ze zingen.
Een zomerse verkoopviering.
We noemen die actie Zomerkerstverkoop.
Feedback? Stanley? - Dit kan je beste idee ooit worden.
Ik heb nog nooit zoiets stoms gehoord. - Iedereen naar buiten, behalve Phyllis.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net