Zijn jullie er klaar voor?
Laat eens zien dat jullie er zin in hebben.
Ik heb er ook zin in.
Ik ga vandaag naar een banenbeurs om nieuwe stagiairs te zoeken.
Wat nieuwe mensen ter verjonging van ons team.
Gaan we nog?
Je bent net Barack Obama. Ik heb iets met Obama.
Je ziet eruit alsof je een lening gaat aanvragen.
Moet je naar de kerk of de rechtbank?
Ik wilde er netjes uitzien. Jij blijkbaar niet.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ik ga die mensen wat vertellen over management en sales.
Oscar vertelt iets over boekhouden en Pam gaat mee als lekkertje.
En omdat het je oude school is. Darryl gaat mensen voor 't magazijn regelen.
Dat zal wel loslopen, want die gaan toch niet studeren.
Waar heb jij gestudeerd? - We gaan.
Job Fair...
...lk ga golfen met een potentiële klant, want Ryan heeft me proeftijd gegeven.
Ryan de uitzendkracht, weet je nog?
Ik kan m'n baan nu niet kwijtraken...
...want ik heb grootse plannen met Pam waar haar ouders hopelijk blij mee zijn.
Daarom ga ik nu iets voor m'n werk doen wat ik nog nooit heb gedaan:
M'n best.
Mr Maguire, dat is een poos geleden. - Hé Jim, leuk je te zien.
O, nee.
Opa zou zich omkeren in z'n urn als ie wist dat ik met 'n Dartmouther praatte.
Trek dat shirt nu uit of ik doe het voor u.
Ik zit u gigantisch in de maling te nemen.
Andy Bernard, Cornell '95. - Phil Maguire, Dartmouth '74.
Ik heb blaren. - Inderdaad.
Ik heb gisteren 1200 ballen geslagen voor vandaag en dat kun je wel zien.
Het doet hartstikke pijn.
Tien dollar per hole? - Prima.
Wat doen we? Skins? Acey-Deucey? Bingo Bango Bongo?
Sandies? Barkies? Arnies? Wolf?
Ik ga met dit geld uit de kleine kas dat ik van Oscar heb gehad...
...een complete maand huur bij elkaar spelen.
Deze gymzaal roept veel herinneringen op.
PMS veinzen om niet te hoeven volleyballen of basketballen.
Dat waren nog eens tijden.
Een beetje overdreven, hè? - Wat heb je meegenomen?
Alleen dit. - Meer hebben we niet nodig.
Dat zullen we nog wel zien. - Inderdaad, Oscar.
Een leeg vel papier staat voor eindeloze mogelijkheden.
Laat de mensen maar komen.
Andy, jij bent. - Ik kom eraan.
Iedereen denkt dat ik goed kan golfen, maar ik vond golflessen nooit leuk.
Ik ging liever naar de zeilclub.
Lekker knopen leggen.
Moeten we echt de hele dag blijven? - Michael is ook weg.
Mijn werk is toch al maanden af. - Sorry, hoor.
Jullie zijn blijkbaar vergeten wie er hier de leiding heeft.
Als Michael weg is, heeft Jim de leiding.
Als Jim weg is, zijn Andy en ik de baas.
Als Andy weg is, moeten jullie bij mij verantwoording afleggen.
Waar denk jij heen te gaan?
Jij gaat echt niet weg. Ik zou niet weglopen als ik jou was.
Als je die deur uit loopt, zal ik...
Hij is weg.
Bij mijn weten eindigt een Amerikaanse werkdag om vijf uur.
Tot die tijd blijven jullie achter je bureau zitten, of er volgen maatregelen.
Wat voor maatregelen? - Dan verraad ik je.
Je moet archiveren, de voorraad bijvullen...
...de watertank vervangen, een echte rotklus.
En we eten veel taart.
Je ziet gewoon hoe het er in een kantoor aan toe gaat.
Heb je even? - Dit is m'n baas Michael. Dit is Justin.
Weet je nog wat ik in de auto zei? Alleen goeie en slimme...
Hij is aardig en geïnteresseerd. - Hij is totaal niet geschikt.
Een knappe, grappige, vreemde jongen als jij moet zichzelf niet beperken.
Jij kunt beter een stijlvolle conciërge of een waardige kassier worden...
...of neem een migrainebaan.
Hou jij papier maar als een hobby.
Sorry dat ik uw tijd verspil. - Geef niet. Hij heeft getekend.
Hij heeft z'n naam op...
Dit lege vel was bedoeld als doek voor wensen en dromen.
Dankzij hem is het nu gewoon een stom vel papier.
We moeten het meteen vervangen. - Anders zijn we niets.
Ik heb er maar één meegenomen. - Ben je gek geworden?
Je zei dat ik maar één vel papier mocht meenemen.
Jij zei dat één vel genoeg was.
Ik zei: Zeker weten? En jij zei: Pam, Pam, Pam.
Toen nieste je in m'n thee en zei je 'lk ben allergisch.' Weet je nog?
Nee.
Dan regel ik wel een nieuw vel.
Daarom wil ik dus een slimme stagiair.
Hoe gaat het met je direct mail? - Ik mag niet klagen.
Koop je al je papier bij PPC? - Ik vind alles prima zoals het nu is.
Ik wilde gewoon een dagje weg van kantoor, dus zullen we maar?
Natuurlijk.
Dan m'n golfkunsten maar een beetje opvijzelen.
Wat zijn jullie voor bedrijf? - Wij zijn meer dan een bedrijf.
Dunder Mifflin Papier. - Bedankt.
Ik probeer ze naar m'n stand te lokken, maar ze laten zich niet zomaar lokken.
En bedankt 'Dateline'.
Toestel 128. - Dag, schatje. Met Creed.
Wij smeren 'm. Ga je mee? - Nee.
Ga je niet mee?
Schatje gaat niet mee. Kom mee.
Het handvaardigheidslokaal.
Misschien hangt hij er nog.
Ze zullen hem wel weggehaald hebben.
Ja? - Ik weet dat je het druk hebt...
...maar ik wil even zeggen dat iedereen weg is behalve Angela en ik.
Maar ik heb ze genoteerd en ze een vrije dag in rekening gebracht.
Jim en ik zijn er niet, dus waarom zouden zij wel werken?
Hoe is het verder?
Wat is dit? - Een vel papier.
Dit is geen Dunder Mifflin-papier. Dit is Pendleton-meuk.
Ze snappen het idee wel.
Dit is een ramp. Ga naar kantoor en haal ultrawit A4-papier.
Meen je dat? - Ja, en noem me geen Shirley.
Ga maar gewoon voor de drie over par. - Het lukt me wel.
Toe nou, Tonijn.
Ik kan niet echt praten nu. Wat is er? - Hoe gaat het daar?
Je weet wel. We zien wel.
Ik heb net 30 kilometer gereden om een A4'tje te halen voor Michael.
Ik had ze het ook gewoon kunnen laten faxen.
Wat ben je toch een leuke meid. - Spreek ik je later?
Ik wil het nog één keer proberen. Wat als ik de verzendkosten verlaag?
Dat kun je proberen, maar ik ken jullie prijzen.
Al zou je het gratis verzenden, dan nog zijn jullie duurder.
Het mag gewoon niet zo zijn, Jim.
Zes.
Op naar de volgende hole.
De winnaar krijgt tien dollar.
Wacht op mij. - Ik neem een snelle route.
Ik ben in de bunker gevallen.
Die andere banen zijn waardeloos.
Ik zou liever werkloos op een strand wonen en leven van een erfenis...
...dan bij een van die rotbedrijven gaan werken.
Waardeloos gewoon.
Game over.
Wat is je achternaam? - Polznik.
Justin is het lelijke eendje uit de film dat zonder bril opeens knap is.
Ze was dus altijd al knap en jij was degene die blind was.
Hij is het allerbelangrijkste voor mij nu.
Ik wil je aan m'n familie voorstellen.
Oscar Martinez, onze boekhouder. Dit is Justin.
Dit is Darryl Philbin. Wat een reus, hè?
En Pam Beesly ken je al, de kantoorknapperd.
Ze wil je vast wel een beurt geven.
Nee, maar ze heeft al twee collega's versleten...
...dus misschien word jij wel nummer drie.
Kom eens.
Ik zou dit nooit tegen haar zeggen, maar ze is een topvrouw.
Waarom zeg je dat niet tegen haar?
En? Vind je ze aardig? De anderen zijn nog veel aardiger.
Justin, ik ben bereid om een verbintenis aan te gaan.
Wil je mij een plezier doen en je zomer bij Dunder Mifflin doorbrengen?
Ik vind je heel bijzonder. - U wilde mij eerst niet.
Dat zei u. - Nee, hoor.
U was nogal bot tegen me en ik ga nu weg.
Gezondheid.
Jim, ik krijg 120 van je. Phil, jij bent me 230 schuldig.
Noteer dat maar, want wij gaan vaker spelen.
Ik doe ook mee. - Nee.
Jij vond het leuk en dat heb ik geweten.
Dan grijp ik nu m'n laatste kans. Kun je iets voor me doen?
M'n fiscale jaar eindigt over 2 maanden. Zullen we dan verder praten?
Het was leuk, jongens.
Hij moest maar liefst zes keer slaan voordat hij die bal uit de bunker had...
...maar ik vond 't goed dat hij niet opgaf. Dat heb ik ook gezegd.
En ik heb gezegd dat ik ook niet opgeef en 'm elke dag bel tot hij overstag gaat.
Dat deed hij, nadat ik hem een kwartier opgehouden had.
Ik ben nu dus z'n papierleverancier.
En ik had een ronde van 102 vandaag, dus ik voel me super.
De beurs is over vijf minuten afgelopen. Het laatste lesuur gaat gewoon door.
Blijf hier, ik moet even iets doen.
Kijk eens om je heen naar al die bedrijven.
Geen van deze bedrijven is goed genoeg voor jou.
H&R Block? Kom op, wat doen die gasten eigenlijk?
Frank Regan Funeral Home? Te veel formaldehyde.
De luchtmacht?
De luchtmacht is gaaf.
De versnaperingen? Kom op, dat is niet wat je wil.
Dunder... Ik zie dat de bewaking eraan komt.
Kom allemaal naar Dunder Mifflin. Het is geweldig daar.
Wie wil er bij Dunder Mifflin komen werken?
Je krijgt niet betaald, maar je komt wel bij een fantastisch bedrijf terecht.
Steek je hand maar op als je wilt.
Verdorie.
Dan laat ik het hier maar bij. Bedankt voor jullie tijd en een goeie terugreis.
Bier? Heb je de deal rond? - Ja, de deal is rond.
Gefeliciteerd. Goed gedaan. - Dank je wel.
Ach wat.
Ik heb iets stoms gedaan vandaag: Ik heb aan mezelf getwijfeld.
Als ik naar Jim Halpert kijk, denk ik: Hij kan alles doen wat hij wil.
Hij kan alles doen en hij kiest ervoor om papier te gaan verkopen.
Net als ik.
Ja, geef haar maar een zoen. Een flinke zoen.
Wat voor banen bieden jullie aan? - Vind je grafisch ontwerpen leuk?
Heb je een aanmeldformulier? - Natuurlijk. Ga zitten.
Het gaat om een beginnersfunctie.
We zoeken iemand die deadlines aankan en niet bang is om te werken.
Dat klinkt goed.
En je moet kennis hebben van Photoshop, Dreamweaver...
Corel Painter, Illustrator en After Effects. Basisprogramma's.
Die ken ik allemaal niet.
Het is niet zo moeilijk. Er worden genoeg cursussen over gegeven.
Als je dit echt leuk vindt, moet je in New York of Philadelphia zijn.
New York of Philadelphia...
Oké, bedankt. Ik zal er eens over nadenken.
New York of Philadelphia dus? - Inderdaad.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net