Hallo, met Dwight Schrute.
Hallo, met Dwight.
Ja, die hebben we. Momentje. - Wat doe je?
Hoeveel wilt u er?
Ophangen. - Ik stuur ze meteen op.
Deze man is een oplichter. Dit is niet Dwight Schrute.
Dwight had z'n mobiel laten liggen, dus heb ik hem gekoppeld aan m'n headset.
Ik wacht wel tot de voicemail aangaat.
Hallo, met Dwight. - Spreek ik met Dwight?
Wat klink je sexy. - Ik heb net gesport.
Pam, je praat niet met Dwight, maar met Jim.
Dwight? - Nee, ik zit hier.
Ik snap het niet. - Ophangen.
Geef me je oortje. - Nee, dat is vies.
Oké, prima. Dan schakel ik m'n mobiel wel door naar m'n werktelefoon.
Ziezo.
En zijn werktelefoon is naar de mijne doorgeschakeld.
Dag, moeder. Goed nieuws: Ik ben getrouwd. Zeg het ook tegen vader.
Wat een aardige vrouw.
Vandaag is het de laatste werkdag van Toby Flenderson.
Ik kon niet slapen en ben extra vroeg gekomen. Ik barst van de energie.
Sommige dagen blijven je je hele leven bij...
...en ik heb het gevoel dat vandaag ook zo'n dag is.
Nog een paar uur en dan zien we deze wandelende ramp nooit meer terug.
Ik zal het alarm van m'n horloge instellen.
Dit is je laatste dag. Hoe voel je je? - Prima.
Dit is wel raar.
Het eerste en enige agendapunt is de status van Toby's afscheidsfeest.
We hebben een taart en een diashow van Toby.
Maar we hebben maar twee foto's. - Dit is niet genoeg.
Toby gaat voorgoed weg, dus we moeten iets heel speciaals doen.
Als er in New Orleans iemand gaat...
...zijn er parades en bands en feesten op straat.
Gaan als in sterven? Moet Toby een New Orleans-begrafenis krijgen?
Als de duivel zou ontploffen en voorgoed weg zou zijn...
...wat voor feest zou je dan geven?
Een strandfuif? Of iets met een toga?
Wij verzinnen altijd iets normaals en dan kom jij met van alles en nog wat.
We hebben alleen geld voor een taart en voor nog een paar dia's.
Maar daar zal Toby niet op staan.
Ik dacht al dat je dat ging zeggen.
M'n lieve oma stuurt me elk jaar een cheque ter waarde van vijftig dollar.
Ik krijg de laatste tijd wel negen of tien cheques per jaar.
Oma begint een beetje te...
Ik wist dat ik het moest opsparen. Ik wist alleen niet waarvoor.
Maar opeens had ik het: Michael, koop een motor.
Ik deed het geld in m'n schoen en dacht er net pas weer aan.
Ik wil het gevoel hebben dat ik vlieg...
...zonder dat ik daarbij belemmerd word door die vervelende ballast.
Een antizwaartekrachtapparaat.
Dat zag ik in een film. Je neemt een drankje en vliegen maar.
Hoeveel drankjes wil je? - Dit is geen feestcommissie meer.
Ik hoef jouw schoengeld niet en ik wil hier niet aan meedoen.
Phyllis, kun jij dit regelen?
Hallo. Kan ik je helpen? - Ik ben Holly Flax voor Mr Flenderson.
Ik moet vandaag de nieuwe Human Resources-medewerker inwerken.
Het bedrijf heeft hier één dag voor uitgetrokken.
Dit is je bureau. - Wat een mooi uitzicht.
Ja, mooi hè?
Raad eens wie er naar de Ontwerpschool mag?
Ik zei toch dat ze je schetsen goed zouden vinden? Proficiat.
Waarom twijfelde ik ook? Ik ben gewoon steengoed.
Wanneer begin je? - Weet ik niet.
Ik zag 'gefeliciteerd' staan en m'n naam en toen ben ik hierheen gelopen.
Je hebt het er maar druk mee.
Dan moet ik dus drie maanden naar New York.
Ach, we kunnen elkaar toch opzoeken? Het is maar twee uur rijden.
Het komt heus wel goed. - Ja, inderdaad.
Makkelijk, toch?
Ik zou niet gaan als ik Jim niet had.
En als we kinderen hadden, zou ik ook niet gaan.
Dus de timing is perfect.
Dit is de eerste keer dat ik hier het woord perfect gebruik.
Toby's vervanger.
Wat weten we over haar? - Toby ziet 't helemaal zitten met haar.
Ik haat haar nu al. - Ik ook.
Waarom haat je haar? - Omdat ze vervelend is.
Ze heeft rare maniertjes en een raar hoofd.
Soms denk ik dat jij alleen dingen zegt omdat ik ze ook zeg.
Is dat erg dan? - Ja, je moet een eigen mening hebben.
Maar ze heeft inderdaad een raar hoofd.
Ik heb een idee. We verkopen haar een liftpas.
Maar je hebt geen pas nodig voor... - Precies.
Even lekker treiteren.
Ik zoek een bedrijf dat antizwaartekrachtapparaten verhuurt.
Antizwaartekrachtapparaten? - Ja.
Wat doen die apparaten? - Ze geven je een licht gevoel.
Antizwaartekracht...
Antidepressiva? Zal ik u daarmee doorverbinden?
Michael? - Werk je hier nu nog?
Ik wil je aan m'n vervanger voorstellen. - Dat hoeft niet.
Michael Scott, dit is Holly. - Hallo.
Een vrouwelijke Toby, geweldig. Fijn dat God twee Toby's geschapen heeft.
Ik zorg dat de sfeer hier goed is en jij zorgt dat de sfeer verziekt wordt.
Wij voeren een interne strijd die maar een persoon kan winnen...
...en dat ben ik.
Jij hebt echt een hekel aan HR.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Hij was een echte kwelgeest voor me.
Ik snap het. Ik viel bijna in slaap toen hij me de dossiers liet zien.
Ik zal u niet langer ophouden. Ik kijk uit naar onze samenwerking, Mr Scott.
Zeg maar Michael.
Door Toby heb ik een grondige hekel aan Human Resources.
Die afdeling trekt alleen maar monsters aan.
Maar niet alle monsters zijn slecht.
Zoals ET.
Is Holly ons buitenaards wezen?
Wellicht.
Of misschien is het een geweldige vrouw van deze planeet.
Het is me een waar genoegen.
Ik kan niet wachten om te zien wat jij allemaal doet hier.
Je geeft maar een gil. - Wat doe jij precies?
Wat heeft dat mens? Ze vraagt dingen die niemand iets aangaan.
Wat ik precies doe?
Wat doe ik precies? Had ik het maar opgeschreven.
Kwa-nog wat. Kwa... Kwar... Kwal...
Kwar... Kwabiteit. Kwabiteitbaking.
Nee, maar het is wel zoiets.
Ben je al aan Kevin voorgesteld? - Nee. Wie is Kevin?
Hij werkt hier onder speciale voorwaarden. Hij is wat traag.
Wat goed van jullie.
Met pesten kun je een nieuwe kracht duidelijk maken dat ze niet welkom is.
Boekhouding, dit is Holly van HR. Dit zijn Angela, Oscar en Kevin.
Wat doe jij? - Ik werk met cijfertjes.
Wat goed van je.
Wil je een M&M? - Heel aardig van je, maar dat hoeft niet.
Ik heb ze op m'n bureau staan zodat niet iedereen ze kan pakken.
Dat is een hele veilige plaats.
En daar hebben we Holly.
Als we Holly aan 't dak zouden hangen, zouden we onder haar moeten zoenen.
Vraagje: Ben jij echt of ben je een Holly-gram?
Die heb ik nog niet eerder gehoord. Heel leuk.
Beginnen deze lui je al de keel uit te hangen?
Hoe lang doe je erover om hier te komen?
Zal ik een mix voor je maken?
Heb je een cd-speler?
Vind je hem mooi? Het is een foto van ons om mee te nemen naar Costa Rica.
Jij staat er niet op. - Ik heb de foto gemaakt.
Ik vind hem erg mooi.
Ik wil ook graag een foto van ons tweeën meenemen naar Costa Rica.
Oké. Heb je een camera bij je?
Heeft iemand een camera bij zich?
Niemand heeft een camera bij zich.
Ik ga er wel even een halen.
Ik heb net een fax gehad dat de deal rond is. Het is een enorme order.
Gefeliciteerd. Gefeliciteerd met het doen van je werk.
Staat het al op de website? - Nee, nog niet.
Je moet het invoeren op de website.
Het is al afgesloten. - Gewoon opnieuw invoeren.
Ik ben wat n3p-muziek aan het downloaden...
...voor een mix-cd voor Holly.
Ik zoek nummers met twee bepaalde thema's.
Welke twee thema's? - 'Welkom in Scranton' en 'ik hou van je'.
Eerst het 'ik hou van je'- thema dan maar.
Welke band uit Scranton heeft het helemaal gemaakt? Is dat U2?
Jij houdt niet van Holly. - Toch wel.
Je kent haar net. - Het was liefde op het eerste gezicht.
Het was toen ik haar stem hoorde. Het was liefde op het eerste gehoor.
Zo werkt het niet. - Jij bent ook niet romantisch.
Dat ben ik wel. Ik heb wel ervaring met kantoorromances.
O ja? Met wie dan? - Hier hebben we het al over gehad.
Pam. - Ja. Ik heb het heel rustig aan gedaan.
Te rustig aan. - We zijn gelukkig.
Wat ik voor Holly voel, is echte liefde.
Dat mag je best denken, maar dat moet je niet tegen haar zeggen.
Ik wil dat ze blijft.
Je kunt haar veroveren terwijl je haar leert kennen.
Dat kan heel goed op kantoor.
Pam en ik hebben elkaar hier leren kennen.
Onze eerste grap was op m'n bureau...
...en onze eerste maaltijd samen was hier in de kantine.
We zaten allebei aan een andere tafel.
Onze eerste zoen was hier buiten.
Ik bedoel maar dat je iemand heel goed kunt leren kennen...
...op kantoor, net als ik.
Wat dacht je van vuurwerk op het feest?
Heel leuk bedacht, maar ik kan... - Nee, ik wil het wel betalen.
Waarom? - Omdat ik Toby zal missen.
Hij is een leuke vent en hij verdient een leuk afscheidsfeest. Alsjeblieft.
Weet je het zeker? - Het moet wel een leuk feest zijn.
Ik ga vanavond een aanzoek doen.
Moet ik je helpen? - Ik weet niet wat ik moet nemen.
Wat eet je graag?
Ik hou van zoutjes, maar ik vind chips ook heel lekker.
Hoeveel geld heb je in je hand?
Oké, eens kijken. Vijftig...
Dit is een knoop.
55, 65... Je hebt 75 cent.
Je mag dus alles van de bovenste rij kiezen.
Ik ga met Holly wippen.
Ze is knap en behulpzaam en ze vindt me duidelijk leuk.
Ryan, ik weet niet waarom je zo raar doet, maar dat boeit me ook niet.
Je probeert me te dumpen en je denkt vast dat ik niet terugvecht...
...maar dat heb je mooi mis.
Je kunt doen wat je wilt, maar ik ga nergens heen.
Wat doe je? Dit is niet nodig, hoor.
We hebben ook kant-en-klare stoelen. Zo kopen we ze.
Ik probeerde de lendensteun te verstellen...
...maar toen werkte deze hendel niet meer en viel de hele stoel uit elkaar.
En daarom zit ik hier. Mooi verhaal, hè? Ik ga de filmrechten verkopen.
En deel twee: Vrouw Staat Achter Bureau en Werkt.
Ik snap niet hoe je zo kunt zitten. - Yoga.
Zit op grond en zet stoel in elkaar, jij.
Yoda.
Metalen ding met ronding aangeven, jij.
Ben je dit weekend in de stad?
Ik niet namelijk.
Ik ga weg. - Dus je kunt niet op m'n orgie komen?
Grapje.
Acteren.
Lovitz.
Ik heb het gedaan.
Wat? - Ik heb met Holly gepraat.
Gewoon over koetjes en kalfjes.
Niet over kinderen of welke kant van het bed zij wil.
Het maakt mij niet uit welke kant. - Hoe voelde dat?
Ik wilde haar zoenen. - Gelukkig heb je dat niet gedaan.
Ik ben de basis aan het leggen. - Precies, en dat is nog een hele klus.
Phyllis, heb je last van je hart of zo?
Mag ik jouw lijst met verkopers? - Die heb ik versnipperd.
Waarom heb je dat gedaan? - Geen idee. Wat denk jij?
Wat hebben jullie gedaan? - Ik dacht dat jij al naar huis was.
Waarom ga je niet naar huis? Kom maar terug als het feest begint.
Ik moet nog een eindgesprek krijgen.
Dat is waar.
Ik zal eerlijk zijn: Ik heb enorm uitgekeken naar dit moment.
Ik heb hier hele hoge verwachtingen van.
Toby koerst al twaalf jaar op deze ramp af.
Ik ben z'n gezagvoerder en mijn naam is kapitein Ramp.
Ik ken een boel idioten in 'n boel idiote steden in een boel idiote werelden...
...maar jij steekt daar met kop en schouders bovenuit.
Hé, goed dat je er bent.
Ik ben bezig met het eindgesprek. - Daarom ben ik hier.
Dit is oersaai. Loop anders even rond. Heb je de pers gezien?
Nee, dat komt nog wel een keer. Dit hoort bij m'n functie.
Moet ik aantekeningen maken? - Ja, kom erbij.
Goed, laten we dan maar beginnen.
Ik wilde je een paar vragen stellen.
Wie denk je dat je bent?
Ik ben Toby. - Correct geantwoord.
Waarom denk je dat je dit recht hebt?
Ik heb de map hier. Wil je die even inzien?
Ja, dat is een goed idee.
Wat zou je willen verbeteren aan Dunder Mifflin?
Even denken. Ik zou...
Ik maak je af.
Alles is prima zo.
Ik ben zover gekomen.
Wat boeit het?
Waarom pak je je cadeautje niet uit?
Dit is misschien niet... Ik weet niet wat erin zit.
Er liggen zoveel cadeaus in m'n auto. Ik weet niet wat wat is.
'Stik hier maar in.'
Wat is dit nou weer? - Michael.
Hoezo, Michael?
Dit is niet eens mijn handschrift.
Wat moet dit voorstellen?
Wiens idee was het om Toby een steen te geven voor z'n afscheid?
Jouw idee. Ik moest het inpakken. Ik vond het te grof, maar...
Weet je wat dit is? Dit is...
...een grap.
Dit is niet mijn echte cadeau. - Wat dan wel?
Mijn cadeau komt eraan. - Wat is het?
Ik geef Toby... - Je horloge?
Ja, inderdaad. Dat was het.
Hoe wist je dat? - Ik wist het gewoon.
Wat aardig van je. - Dat is mijn horloge.
Bedankt. Ik zet 'm op de tijd in Costa Rica.
Kijk, de uitzendkracht.
Is dat de politie? - Ja.
Ryans grote project was de website, maar die liep niet zo goed.
Daarom heeft hij dubbele verkoopcijfers opgegeven:
Die van kantoor en die van de website.
Dat noemen wij de aandeelhouders misleiden.
Je zou het ook fraude kunnen noemen.
Maar de ergste misdaad vind ik de baard.
...lk wil Ryan dolgraag opzoeken in de gevangenis.
Dan trek ik m'n meest sexy outfit aan en zeg ik: Hoi, Ryan.
En al die andere gevangenen: Wat een sexy ex heb jij, Ryan.
Ik zou haar nooit zo slecht behandelen als ik niet in de bak zat.
Voicemail.
Hé, Ryan. Met Jim.
Vergeet m'n vorige bericht, want je hebt nu nogal veel om handen.
Succes.
Wat is het protocol hiervoor? - Meestal doen we hier niets aan.
Je kunt beter niet...
Gaat het, Michael? - Ik ben bezorgd om m'n vriend.
Dat is logisch. - Het gaat wel.
Ik moet dit bedrijf runnen. - Hou eens op.
Je mag best van streek zijn. Hij is je vriend.
Weet je wat ik altijd denk?
Holly is lief en eenvoudig, net een vrouwelijke bakker.
Het zou me niets verbazen als ze hiervoor in een bakkerij heeft gewerkt.
Ze straalt warmte uit.
Ze was vast een hele goeie bakker.
Cool, een springkussen. - Eerst je schoenen uitdoen.
Geen antizwaartekrachtapparaat? - Die bestaan niet, denk ik.
Leuk, dat reuzenrad.
Wauw, moet je de parkeerplaats zien. - Ja, wie had dat gedacht.
Gaat Jim 'n aanzoek doen vanavond? Ja, hè?
Of niet? Wel?
Ik had geen toekomst bij dat bedrijf. Ze huurden steeds mensen in.
Je kwam er snel in, maar omhoog ging niet.
Dat zei zij... Dat heb je bij heel veel bedrijven.
Ik vind het echt goed dat je Kevin hebt aangenomen.
Is ie open? - Bijna.
Kom op. Gooi hem er maar in.
Ik vind het leuk... - Dat is mijn auto.
Hé, wat doen jullie daar?
Wat gebeurt hier? - Niets.
Daar zit een wasbeer. - Nee, hoor.
Waarom? - Het was een grapje.
Dit zijn geen leuke grapjes.
Dwight, kijk Holly eens aan. Ik wil dat iedereen Holly aankijkt.
Als jullie goed kijken, zien jullie misschien hetzelfde als ik.
We mogen van geluk spreken dat zij bij ons werkt.
Holly is het beste wat ons overkomen is sinds de Tweede Wereldoorlog.
Vijftig jaar en zij is de allerbeste.
Haal jij dat beest eruit? - Hij is niet hondsdol.
Fijn dat je dat zegt. - Weg ermee.
Het spijt me vreselijk. - Bedankt voor wat je net zei.
Ik voel me heel welkom hier. Ik...
Zag je dat? Zag je wat...
Jan hield er niet van om haar genegenheid te tonen.
Ik weet nooit zo goed hoe ik moet reageren op aanrakingen.
Ik vind het wel fijn.
Mrs Vance, deze zijn leeg.
Wil jij misschien wat meer barbecuesaus halen?
Gaaf. Heb je een eigen auto? - Ja, dit is mijn auto.
Heb jij ook een eigen auto? - Ja, net als jij.
Kevin, ik ben heel trots op je.
Mag ik een applaus voor Phyllis die dit superfeest heeft geregeld?
Zo'n leuk feest hebben we nog nooit gehad.
We zijn hier om afscheid te nemen van een man...
...die we waarschijnlijk nooit meer zullen zien.
Ik heb goeie nummers geschreven. - Parodieën.
Ik heb 'Beers in Heaven' geschreven en 'Total Eclipse of the Fart'.
Ik zou ze graag zingen, maar dat ga ik vandaag niet doen.
Ik heb een nummer geschreven speciaal voor Toby.
Kennen jullie 'Goodbye Stranger' van Supertramp?
Het was gistermorgen...
...en ik was er al vroeg bij...
...ik vond het heel leuk hier...
...maar Toby moet verder...
...lk zal Toby missen. Hij was altijd de kalmte zelve.
Dag Toby, gegroet...
...hopelijk krijg je het hierna heel goed
Mondje dicht, maar ik vond hem wel schattig.
Morgen voel je er niets meer van...
...dan voel je er niets meer van
Toby gaat weg...
...hij gaat weg...
...dag, Toby
Niet slecht. - Dank je.
Ik wil 'Beers In Heaven' weleens horen. - Oké.
Daar is het nog wat te vroeg voor. Het is nogal seksueel.
Waar zit je? Je hebt m'n nummer gemist.
Ik ben bij Gerrity's. Je moet komen. - Ik betaal je later wel terug.
Ik heb wel geld, maar dit moet je zien. - Wat dan?
Kom nou maar.
Alles oké? - Ik moet naar de supermarkt.
Dit feest, naar de supermarkt rijden... Dit is heel wat voor hem.
Dat is waar. Verroer je niet, ik ben zo weer terug.
Je mag je blikje wel leegdrinken. Ik ben zo terug.
Leuk om je weer te zien. - Vond ik ook.
Meen je dit nou, Kevin?
Is dit de reden dat ik moest komen? - Ja, ik...
Jullie hebben heel wat bij te praten.
Wauw, niet te geloven. Kijk nou.
Heb je last van misselijkheid of verlangens?
Je hebt nooit m'n Propecea of Accutane geslikt, toch? Gelukkig.
Ik ben zo ongelofelijk blij. - Waarom?
Omdat je zwanger bent en dat is gebeurd toen wij iets hadden.
Ik ben heel trots... - Toen is het inderdaad gebeurd.
Maar jij bent niet...
Jij bent niet de vader.
Heb je me bedrogen terwijl ik nog zo gezegd had dat je dat niet moest doen?
Ik heb je niet bedrogen. Echt niet.
Oké. Dus het is niet van mij en ook niet van iemand anders.
Ik weet dat dat toiletbrilverhaal een sprookje is, dus...
Ik ben bij een spermabank geweest. - Echt waar?
Toen we nog een relatie hadden? - Ja.
Ik snap het niet.
Je was altijd zo voorzichtig. We gebruikten twee condooms.
Wilde je mijn sperma niet?
Dit was niet zomaar een spermabank. Dit is een geweldige instelling.
Je moet hun brochure eens inkijken.
Het zit bij die eettent waar jij zo graag komt, waar je op tafel mag tekenen.
IHOP. - Precies.
Als ik 22 was en nog tijd genoeg had, zou Michael het wel mogen proberen.
Dit moet gewoon goed gaan.
Ik voel me stukken beter nu je 't weet. - Ik ben blij dat ik het weet.
Heb je morgen al iets?
Ik heb zwangerschapsgym in Allentown. Kom je ook?
Ik gebruik meestal zo'n schuimrubberen geval als partner.
Daar moet ik even over nadenken.
Er zijn twee dingen die ik m'n hele leven al weet:
Ik hou van seks en ik wil graag kinderen.
Ik dacht altijd dat die twee hand in hand gingen.
Maar volgens mij is het nu het een of het ander.
Kijk, het begint.
Ik hoop dat je het leuk vond, want dit is het laatste feest dat jij geregeld hebt.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik wachtte het juiste moment af en dat moment is nu aangebroken.
Er is muziek, al onze vrienden zijn er, er is vuurwerk.
M'n ouders zijn er. Andrew en Ellen Bernard. Fijn dat jullie erbij zijn.
Angela Martin, wil je even het podium op komen?
Dan kom ik wel naar jou toe, bloempje.
Zou je me alsjeblieft je kleine hand willen geven...
...en met me willen trouwen?
In de microfoon, schat. - Ik zei oké.
Ze heeft ja gezegd.
Het publiek gaat uit z'n dak.
Ik heb die ring al zes jaar in m'n portemonnee zitten.
Je weet nooit wanneer je de ware ontmoet en het moment daar is.
Vanavond, met dat vuurwerk en de muziek... Dit was het moment.
Mag ik je bruidsmeisje zijn? - Nee.
Het is m'n eigen schuld.
Tonijn.
Ik ben verloofd. - Weet ik. Gefeliciteerd.
Mr Andrew Bernard. Klinkt best goed, hè?
Ik bedenk net dat ik nog geen foto van ons tweeën heb.
Zullen we? - Prima.
Meredith, maak jij even een foto?
Deze knop. - Oké.
Nog eens. Pam, je lacht heel raar. - Het is digitaal, dus schiet maar raak.
Ik dacht echt dat Jim me zou vragen vanavond.
Je hebt iets geweldigs gemist.
Andy heeft een van je boekhouders gevraagd.
Sorry dat ik niet zo specifiek ben.
Ik zie al voor me hoe Andy Angela vraagt. Of hoe hij Oscar vraagt.
Ik heb al heel veel vlees op, maar ik heb nog steeds honger.
Misschien ga ik nog wel ergens een toetje halen.
Dan moet je naar Glider Diner gaan.
Vraag maar aan Stanley. Die woont daar zo ongeveer.
Ik ga wel met je mee. - Dat lijkt me heel leuk.
Dan kunnen we taart eten. - Ik ben dol op taart.
Ik ook.
Fijne avond nog.
Dit was een leuke dag. Zo'n eerste dag is altijd moeilijk.
Ik moet gaan. Ik moet hem even z'n gordel omdoen.
Dit was het dan. Ik kom afscheid nemen.
Meen je dat nou? - Dat zijn de regels.
Niet. - Voor als je iets jat.
Dat doet hij niet. - Goed, bewaker.
Er gaat een alarm af.
Jan, met Michael. Ik...
Ik wilde even zeggen dat ik morgen meega naar zwangerschapsgym.
Misschien kun je me eerst vertellen wat het precies inhoudt.
Dan zie ik je morgenvroeg.
Ik word een soort van vader.
Het organiseren van feestjes geeft je een echte kick.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone - Gedownload van Bierdopje.com
www.tvsubtitles.net