1 00:00:06,120 --> 00:00:11,300 Slik je ze in één keer door? Je eet zo snel, raken ze je tong nog wel? 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,070 Waarom neem jij niks, Angela? 3 00:00:13,146 --> 00:00:17,344 Ik heb er al zoveel op toen niemand keek. 4 00:00:17,450 --> 00:00:21,815 Tuurlijk. Mijn vrouwtje is aan het diëten. 5 00:00:21,988 --> 00:00:25,116 Ze wil een kindermaatje bruidsjurk aan doen op onze trouwdag. 6 00:00:25,191 --> 00:00:26,488 En waarom bestaan die? 7 00:00:26,559 --> 00:00:28,026 Dat komt uit mijn vertoningentijd. 8 00:00:28,094 --> 00:00:31,086 Ik was Miss Tiny Mid-Atlantic Bride toen ik tien was. 9 00:00:31,164 --> 00:00:32,324 Je hebt er wel van gehoord. 10 00:00:32,530 --> 00:00:38,102 Brownies dus. Blokjes suiker en vet. lk hou het bij m'n trekvlees. 11 00:00:38,207 --> 00:00:41,441 Wat doe je hier dan? - lnformatie geven. 12 00:00:41,546 --> 00:00:45,712 Brownies. lk neem er twee en verdeel ze... 13 00:00:45,928 --> 00:00:49,497 ...zodat ik ze langzaam op kan eten. Dat is gezonder. 14 00:00:49,601 --> 00:00:53,436 Neem je er twee? - Ja, eentje is voor Toby. 15 00:00:53,649 --> 00:00:57,286 Ja, stuur er maar een op naar Costa Rica. 16 00:00:57,490 --> 00:01:00,942 lk geef hem nu wel aan hem. - Mafketel. 17 00:01:01,161 --> 00:01:05,315 Waarom is dat maf? - Ze wil die brownie nu aan hem geven. 18 00:01:05,420 --> 00:01:10,499 Vast wel, want ze zitten naast elkaar. - Ja, vroeger. 19 00:01:10,720 --> 00:01:15,066 Toby werkt hier weer. - Kun je het je voorstellen? 20 00:01:15,187 --> 00:01:17,920 Je weet het niet. - Wat weet ik niet? 21 00:01:18,025 --> 00:01:22,887 lk zou die kant maar eens op gaan om te kijken of hij terug is. 22 00:01:22,990 --> 00:01:25,317 Durf ik dat aan? 23 00:01:25,536 --> 00:01:29,408 lk ga die kant echt op. Net als vroeger. 24 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 25 00:01:38,393 --> 00:01:42,471 Leuke grap, Jim. lk ben er helemaal in getrapt. 26 00:01:45,028 --> 00:01:48,067 Dag, Michael. - Godsamme, nee. 27 00:02:26,613 --> 00:02:29,377 Ik geef jullie de schuld hiervan. Dit is jullie fout. 28 00:02:29,782 --> 00:02:35,218 Dwight en ik begrijpen allebei niet hoe je niet wist dat Toby terug was. 29 00:02:35,288 --> 00:02:36,482 Ik maak me zorgen of je hersenschade hebt. 30 00:02:36,556 --> 00:02:40,652 Je kan niet van me verwachten dat ik al mijn personeel in de gaten houd. 31 00:02:40,727 --> 00:02:44,663 Er lopen hier veel mensen, in meerdere vormen en maten. 32 00:02:44,731 --> 00:02:49,395 En er is niks interessants aan hoe hij er uit ziet. 33 00:02:49,469 --> 00:02:50,936 Ik weet het dus niet. 34 00:02:51,004 --> 00:02:53,302 Misschien heb je je oren te grondig schoongemaakt met wattenstaafjes. 35 00:02:53,373 --> 00:02:55,102 Ik weet waar je heen wilt... - Je hebt de temporaalkwab... 36 00:02:55,175 --> 00:02:56,836 Ik stop niet met die wattenstaafjes. 37 00:02:56,910 --> 00:02:59,208 Het haalt me niet uit hoeveel pijn het doet. 38 00:03:00,847 --> 00:03:02,610 Misschien kan ik Toby uit mijn geheugen verbannen. 39 00:03:02,682 --> 00:03:04,877 Interessant. Ga verder. 40 00:03:05,919 --> 00:03:08,080 Net zoals iemand misbruikt is. 41 00:03:08,888 --> 00:03:12,221 Herinnert het zich jaren niet. Toxic Shock syndroom. 42 00:03:12,292 --> 00:03:13,884 Misschien is het het Stockholm syndroom. 43 00:03:13,960 --> 00:03:15,825 Of het China syndroom. 44 00:03:15,895 --> 00:03:20,022 Het kan allemaal. Het is verrotte wereld. 45 00:03:20,967 --> 00:03:22,958 Maar het is onze verrotte wereld. 46 00:03:31,718 --> 00:03:35,558 Kom op nou. Zie je dit? 47 00:03:37,007 --> 00:03:39,080 Walgelijk. 48 00:03:42,252 --> 00:03:44,549 Moet je ze nou zien. 49 00:03:44,781 --> 00:03:47,001 Die stomme kop. 50 00:03:48,110 --> 00:03:51,960 En dat stomme kleurtje. 51 00:03:52,192 --> 00:03:56,342 Hij ziet er goed uit. Uitgerust. - Hij ziet er slecht uit. 52 00:04:04,711 --> 00:04:05,837 David Wallace voor je. 53 00:04:05,912 --> 00:04:08,642 Godzijdank. David, we hebben je hulp nodig. 54 00:04:08,786 --> 00:04:12,318 Michael, is iedereen in orde? - Helaas niet. 55 00:04:12,422 --> 00:04:16,976 Toby Flenderson van HR is opeens weer terug. 56 00:04:17,187 --> 00:04:20,980 ls er iemand gewond? - Niet van buiten. 57 00:04:21,200 --> 00:04:24,909 Maar mensen maken zich zorgen. 58 00:04:25,128 --> 00:04:29,636 Je sms'te 112. BEL ME. Allemaal in hoofdletters. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,005 Weet je wat 112 betekent? 60 00:04:32,109 --> 00:04:36,896 lk heb ontdekt dat als ik er geen 112 bij zet, mensen niet terugbellen. 61 00:04:37,000 --> 00:04:43,752 Nu bellen mensen altijd terug, omdat ze denken dat er iets vreselijks is gebeurd. 62 00:04:43,583 --> 00:04:46,450 Toby is opnieuw ingehuurd omdat hij het werk kent. 63 00:04:46,519 --> 00:04:50,216 Hij was beschikbaar, en ik mag hem. Dat is alles. 64 00:04:50,290 --> 00:04:53,282 Met alle respect, David. Dit lijkt niet op een gesprek. 65 00:04:53,359 --> 00:04:55,156 Dat is het ook niet. 66 00:04:56,137 --> 00:05:01,405 Hoe kun je een hele week niet doorhebben dat hij er weer is? 67 00:05:01,557 --> 00:05:06,158 lk wilde niet naar die afdeling omdat Holly daar werkte. 68 00:05:06,264 --> 00:05:09,142 Van wie ik hield. - En het is er vies. 69 00:05:09,249 --> 00:05:12,336 Mensen zeggen inderdaad dat het er vies is. 70 00:05:12,441 --> 00:05:16,170 Oké, ik moet ophangen. - David, wacht. 71 00:05:16,391 --> 00:05:20,194 Kan ik echt niet van hem af? - Niet zonder reden. 72 00:05:20,298 --> 00:05:24,710 Maar ik heb een reden. lk haat hem. 73 00:05:24,922 --> 00:05:28,935 Je moet het met hem kunnen vinden. - Helemaal niet. 74 00:05:29,039 --> 00:05:31,263 Dag, Michael. 75 00:05:34,334 --> 00:05:36,435 Niet doen. 76 00:05:35,500 --> 00:05:43,067 Ga je het huis van je vader nog kopen? - Hoe weet je dat? lk heb niks gezegd. 77 00:05:43,284 --> 00:05:46,638 lk liep langs je bureau en zag de e-mails. 78 00:05:46,741 --> 00:05:50,801 lk heb ogen als een adelaar. - Dat is echt niet cool. 79 00:05:50,905 --> 00:05:54,588 Ga je in hetzelfde huis wonen als waar je bedplaste? 80 00:05:54,692 --> 00:05:57,294 Ja, technisch gezien heb je gelijk. 81 00:05:57,399 --> 00:06:02,894 Dit is een grote dag. lk ga Pam ons nieuwe huis laten zien. 82 00:06:03,103 --> 00:06:06,912 Ze weet nog van niks. Het is het huis van m'n ouders. 83 00:06:07,015 --> 00:06:13,199 Het was een impulsaankoop. De prijs was goed en ik help m'n moeder ermee. 84 00:06:13,303 --> 00:06:17,319 Er ligt hoogpolig tapijt. Het waren de jaren '70. 85 00:06:17,424 --> 00:06:22,064 Waarom zou je lelijk hout kopen als er ook schrootjes bestaan? 86 00:06:22,168 --> 00:06:28,602 En een schilderij met enge clowns dat blijkbaar belangrijk is voor het gebouw? 87 00:06:28,708 --> 00:06:32,862 Ze vindt het vast geweldig. Toch? 88 00:06:33,078 --> 00:06:36,805 Willen jullie je mond houden tot Pam het weet? 89 00:06:36,908 --> 00:06:41,425 Weet je dame nog niks van je kasteel? Jij krijgt klappen. 90 00:06:41,529 --> 00:06:45,795 Wij hebben geen geheimen voor elkaar. - Luister maar niet. 91 00:06:45,899 --> 00:06:48,751 lk vind het heel romantisch. - Dank je. 92 00:06:48,708 --> 00:06:51,108 Bob heeft ons huis gekocht zonder overleg, en ik vond het geweldig. 93 00:06:51,177 --> 00:06:52,838 Vond je het niet erg dat je niet mocht kiezen? 94 00:06:52,912 --> 00:06:53,936 Helemaal niet. 95 00:06:54,013 --> 00:06:57,244 Bob is zo extravagant, dat ik wist dat het geweldig zou worden. 96 00:06:57,316 --> 00:07:00,183 Er is een doolhof in de achtertuin, net als in The Shining. 97 00:07:00,605 --> 00:07:05,133 Waar is het? - Aan Linden Avenue. Bij de groeve. 98 00:07:05,342 --> 00:07:08,116 Cool, ik woon ook bij de groeve. 99 00:07:08,157 --> 00:07:14,070 We kunnen samen dingen erin gooien. - Echt wel. 100 00:07:14,281 --> 00:07:18,712 'Aan wie de rommel heeft gemaakt. Je deelt de magnetron. 101 00:07:18,814 --> 00:07:25,629 Als je niet opruimt, vind je de tijd van de persoon na je blijkbaar niks waard. 102 00:07:25,836 --> 00:07:28,402 Groetjes, Teleurgesteld.' 103 00:07:28,614 --> 00:07:32,235 Wat ontzettend irritant. - Je meent het. 104 00:07:34,165 --> 00:07:39,330 Wacht. De rommel of het briefje? - Het briefje is zo schijnheilig. 105 00:07:39,432 --> 00:07:44,774 lk vond het goed. - ls de rommelmaker niet irritant? 106 00:07:44,984 --> 00:07:47,740 Het briefje is echt veel irritanter. 107 00:07:47,844 --> 00:07:52,093 'Groetjes, Teleurgesteld.' Wat een rijke stinkerd. 108 00:07:52,211 --> 00:07:56,150 Je hoeft niet rijk te zijn om van netjes te houden. 109 00:07:56,252 --> 00:07:58,295 Ze zijn rijk. 110 00:07:59,445 --> 00:08:01,606 Ik heb het briefje geschreven. Daar schaam ik me niet voor. 111 00:08:01,681 --> 00:08:04,741 Ik ben er ook niet trots is. Het is zoals het is. 112 00:08:04,817 --> 00:08:07,752 Iedereen vraagt me of ik het briefje op de magnetron geschreven heb. 113 00:08:07,820 --> 00:08:11,051 Het was lomp, minzaam en beetje gemeen. 114 00:08:12,325 --> 00:08:14,316 Had ik het maar geschreven. 115 00:08:19,317 --> 00:08:21,017 Aan de anonieme lafbek die het briefje achterliet: 116 00:08:21,118 --> 00:08:25,318 Gebruik minder tijd voor de briefjes en meer tijd om de magnetron schoon te maken. 117 00:08:26,906 --> 00:08:28,237 Het lef. 118 00:08:31,614 --> 00:08:38,357 Wil je echt goed acteerwerk zien? Mr Kurt Russell, pas op je tellen. 119 00:08:39,989 --> 00:08:47,028 Dag, Toby. Leuk dat je er weer bent. Echt geweldig om je weer te zien. 120 00:08:48,447 --> 00:08:52,984 Dank je. - We hebben je gemist. Je bent familie. 121 00:08:53,196 --> 00:08:57,486 Dat is aardig van je. lk heb jullie ook gemist. 122 00:08:59,321 --> 00:09:04,439 Costa Rica was vast geweldig. Heb je het er leuk gehad? 123 00:09:04,653 --> 00:09:09,108 Het was fantastisch. Leuk dat je ernaar vraagt. 124 00:09:09,319 --> 00:09:13,215 De stranden waren ongerept. - Ongerepte stranden. 125 00:09:13,319 --> 00:09:18,339 Het was ontzettend louterend. - Waarom ben je er niet gebleven? 126 00:09:18,444 --> 00:09:23,004 Het was lastig om vrienden te maken. - Vast wel, voor jou. 127 00:09:23,110 --> 00:09:29,818 En het was er erg heet. - Had dan airconditioning gekocht. 128 00:09:30,025 --> 00:09:33,604 Gaat het wel met je? - Het gaat prima. 129 00:09:33,816 --> 00:09:36,354 lk heb het echt geprobeerd. 130 00:09:36,568 --> 00:09:39,879 lk heb geprobeerd vrienden met hem te worden. 131 00:09:39,982 --> 00:09:46,004 Maar het is net alsof je vrienden wil worden met een kwaadaardige slak. 132 00:09:46,107 --> 00:09:49,382 Het voelt alsof ik van binnen doodga. 133 00:09:50,191 --> 00:09:55,754 lk voel me net Neve Campbell in Scream 2. Ze denkt dat ze gelukkig kan worden. 134 00:09:55,857 --> 00:10:02,352 Maar dan komt de moordenaar terug en slacht haar vrienden af. 135 00:10:03,480 --> 00:10:08,086 lk heb veel geleerd van die film. Waaronder deze les. 136 00:10:09,855 --> 00:10:13,433 Vat het maar samen. - Ontslag volgt na: 137 00:10:13,647 --> 00:10:17,896 geweld en seksuele intimidatie. - Dat is perfect. 138 00:10:17,896 --> 00:10:21,291 We betrappen hem als hij iemand wil versieren. 139 00:10:21,396 --> 00:10:23,332 lk betrap graag mensen. 140 00:10:23,438 --> 00:10:28,928 Daarom gooi ik altijd deuren open. - lk ook. Oké, daar gaan we. 141 00:10:30,438 --> 00:10:32,706 Wat doe je? - lk ben het lokaas. 142 00:10:32,813 --> 00:10:35,874 Wat? - Mannen vinden me aantrekkelijk. 143 00:10:35,979 --> 00:10:39,999 lk draag m'n mosterdkleurige hemd. - Ben jij het lokaas? 144 00:10:40,104 --> 00:10:42,342 Hij is geen homo. 145 00:10:42,561 --> 00:10:47,957 En als er iemand lokaas zou zijn, dan was het Jim. Of Ryan. Of ik. 146 00:10:48,060 --> 00:10:52,683 Mannen vinden me aantrekkelijk. - Vast en zeker. 147 00:10:52,893 --> 00:10:58,204 Het draait om onze gezondheid. Dat had ik moeten opschrijven. 148 00:11:00,268 --> 00:11:05,662 Waarom ben jij niet zo kwaad als ik? - Gaat dit nog over de magnetron? 149 00:11:05,766 --> 00:11:08,469 Deins je achteruit? - Nee. 150 00:11:08,683 --> 00:11:10,805 Strek je arm eens uit. 151 00:11:12,432 --> 00:11:14,838 lk sta altijd zo dichtbij. 152 00:11:16,849 --> 00:11:20,871 Dag, Pam. Jim, mag ik even een momentje met Pam? 153 00:11:20,974 --> 00:11:25,596 lk moet toch even bellen. - Vast z'n maîtresse. 154 00:11:25,806 --> 00:11:30,369 Nee, niemand zou jou ooit bedriegen. Je bent alles wat een man wil. 155 00:11:30,472 --> 00:11:33,161 Wat kan ik voor je doen, Michael? 156 00:11:33,266 --> 00:11:38,254 Breng dit dichtgevouwen briefje naar Toby Flenderson. 157 00:11:38,472 --> 00:11:43,661 Reageer gewoon op wat erna gebeurt en lees het briefje niet vooraf. 158 00:11:43,764 --> 00:11:46,951 Zou je dat willen doen? - Natuurlijk. 159 00:11:48,512 --> 00:11:54,118 'Zoen me, ook al stribbel ik tegen. lk durf niet te zeggen dat ik van je hou.' 160 00:11:54,221 --> 00:11:56,889 Je had het me beloofd. 161 00:12:04,636 --> 00:12:07,735 Kom op, dat is ontzettend ongepast. 162 00:12:10,886 --> 00:12:16,123 Wat is er? - Wil je m'n foto's van Costa Rica zien? 163 00:12:16,345 --> 00:12:20,414 Ja, laat maar zien. - Toby, mag ik eens kijken? 164 00:12:20,593 --> 00:12:24,754 Wat is er? Ben je nu bang? Of ben je boos op me? 165 00:12:24,843 --> 00:12:30,542 Straks slaat hij je. - Wil je dat graag? Wil je me slaan? 166 00:12:30,757 --> 00:12:33,530 Sla hem. - Kom op, ik daag je uit. Toe dan. 167 00:12:33,634 --> 00:12:37,710 Kom op, sla me dan. - Ja, geef hem een lel. 168 00:12:37,926 --> 00:12:40,493 Ryan, aan wiens kant sta jij? 169 00:12:40,674 --> 00:12:44,277 lk daag je uit. - Sla hem zo hard als je kan. 170 00:12:44,383 --> 00:12:47,779 Niet zo hard als je kan. Geef me gewoon een mep. 171 00:12:47,883 --> 00:12:51,215 lk ga je niet slaan, Michael. 172 00:12:51,425 --> 00:12:55,915 Ga je hem echt niet slaan? - Nee, waarom zou ik? 173 00:13:03,173 --> 00:13:06,626 Je had hem moeten slaan. Hij vroeg erom. 174 00:13:06,797 --> 00:13:09,666 Dit was een unieke kans. 175 00:13:11,123 --> 00:13:13,956 'Degenen die zeken over het eerste briefje, grow up. 176 00:13:14,026 --> 00:13:17,189 De magnetron is smerige en niemand is een dienstmeisje.' 177 00:13:17,263 --> 00:13:19,754 Zie je? Iemand hier snapt het. 178 00:13:20,599 --> 00:13:24,228 'Jullie zijn allemaal mongolen en verwende klootzakken die slecht opgevoed zijn. 179 00:13:24,303 --> 00:13:27,431 Als ik jullie tegenkom sla ik de tanden uit jullie smoel.' 180 00:13:28,073 --> 00:13:30,633 Dat is weer een beetje overdreven. 181 00:13:30,876 --> 00:13:33,208 Maar het hart zit op de goede plek. 182 00:13:41,128 --> 00:13:47,524 Je ging ze toch verspreid opeten? - Hou op. Je helpt de hele dag al niet. 183 00:13:50,241 --> 00:13:54,025 We kunnen nog één ding doen om Toby eruit te werken. 184 00:13:54,129 --> 00:13:56,219 Wat dan? 185 00:13:58,602 --> 00:14:02,093 We luizen hem erin met verdovende middelen. 186 00:14:02,199 --> 00:14:06,441 Het is illegaal, maar alles in The Shield is illegaal. 187 00:14:06,546 --> 00:14:10,621 lk heb nog nooit iemand erin geluisd. - lk alleen dieren. 188 00:14:10,725 --> 00:14:13,382 Een wasbeer om een cadeau te openen... 189 00:14:13,487 --> 00:14:19,954 ...en een beer om uit de vuilnisbak te eten. - Het klinkt nogal gemeen. 190 00:14:20,175 --> 00:14:23,641 Maar soms heiligt het doel de middelen. 191 00:14:44,220 --> 00:14:50,226 lk heb jullie eerder gezien. lk ben Michael Scott van Dunder Mifflin. 192 00:14:54,158 --> 00:14:58,585 Jullie weten vast wel waarom ik hier ben. lk wil iets kopen. 193 00:14:58,688 --> 00:15:02,094 Een koelkast? - Nee. 194 00:15:05,509 --> 00:15:11,246 lk wil wat wiet kopen. Je weet wel, wat pot of wiet. 195 00:15:11,454 --> 00:15:17,992 Waarom denk je dat we wat hebben? - lk heb gehoord dat jullie dealers zijn. 196 00:15:22,723 --> 00:15:24,839 Wacht hier even. 197 00:15:27,962 --> 00:15:33,263 lk draag geen zendertje of zo. - Waarom zou je zoiets zeggen? 198 00:15:33,825 --> 00:15:36,485 Het kost 500 dollar. - Hoeveel? 199 00:15:36,694 --> 00:15:40,082 Dat is een eerlijke prijs. - Hoeveel is het? 200 00:15:40,187 --> 00:15:45,376 Een kilo. lk draai hier verlies op. Kom op nou. 201 00:15:45,592 --> 00:15:48,153 Oké, loop nu maar gewoon weg. 202 00:15:49,668 --> 00:15:54,637 lk wil even zeggen dat ik het met je eens ben wat betreft de magnetron. 203 00:15:54,739 --> 00:15:57,421 Dank je. - lk wilde soep maken... 204 00:15:57,524 --> 00:16:00,499 ...en hij is weer zo smerig. - Ongelofelijk. 205 00:16:00,603 --> 00:16:04,616 Het is krankzinnig. Maar op een bepaald moment... 206 00:16:04,719 --> 00:16:09,864 ...briefje of geen briefje, moet iemand het opruimen. 207 00:16:11,165 --> 00:16:17,728 Daar is de uitzendkracht voor. - lk zou het alleen maar erger maken. 208 00:16:17,941 --> 00:16:21,745 Pak een keukenrol. - Het zou me toch niet lukken. 209 00:16:21,849 --> 00:16:26,885 Weet je hoe schoon eruitziet? - Pam, ik ben echt hopeloos. 210 00:16:31,373 --> 00:16:33,607 Dag, Michael. - Dag. 211 00:16:33,827 --> 00:16:36,818 lk ben vergeten... 212 00:16:40,313 --> 00:16:46,379 Er is een dealer bij Dunder Mifflin. Hij heet Toby Flenderson. 213 00:16:46,588 --> 00:16:51,062 Hij heeft een mysterieuze reis naar Centraal-Amerika gemaakt. 214 00:16:51,165 --> 00:16:54,179 lk loop grote risico's nu ik dit vertel. 215 00:16:54,281 --> 00:16:59,427 lk heet Andy Bernard. Andrew Bernard heet ik. Tot snel. 216 00:17:02,721 --> 00:17:06,554 Smeerlap. - Dat heb ik niet gedaan. 217 00:17:06,625 --> 00:17:08,752 Leer je dit op de leuke kunstopleiding? 218 00:17:08,827 --> 00:17:10,692 Waarom zou ik een penis op mijn eigen briefje tekenen? 219 00:17:10,763 --> 00:17:14,199 Waarom draag je felle kleuren? Voor aandacht. 220 00:17:14,266 --> 00:17:17,633 Jongens, ik wil iets zeggen. 221 00:17:19,371 --> 00:17:22,932 Ik heb het eerste briefje opgehangen bij de magnetron. 222 00:17:23,308 --> 00:17:25,606 En dat heb ik gedaan omdat het gezegd moest worden. 223 00:17:25,677 --> 00:17:27,872 En waarom verschool je je in anonimiteit? 224 00:17:27,946 --> 00:17:30,642 Omdat ik bang was. Maar als dat mijn enige misdaad is... 225 00:17:30,716 --> 00:17:33,276 is dat erger dan een smerige magnetron achterlaten? 226 00:17:33,352 --> 00:17:34,410 Amen. 227 00:17:34,486 --> 00:17:35,510 Niet doen, ik meen het. 228 00:17:35,587 --> 00:17:38,249 Ruim het maar op als het je zo stoort. 229 00:17:38,323 --> 00:17:39,415 Het is niet mijn rotzooi. 230 00:17:39,491 --> 00:17:42,654 Het opruimen had minder tijd gekost dan al die briefjes schrijven. 231 00:17:42,728 --> 00:17:43,786 Daar gaat het niet om. 232 00:17:43,862 --> 00:17:46,797 Luister, New York, dat zal... 233 00:17:46,865 --> 00:17:49,425 Hoezo? Omdat ik drie maanden naar New York ben geweest? 234 00:17:49,501 --> 00:17:51,435 Dat en die zwarte sweater, Manhattan. 235 00:17:51,503 --> 00:17:55,904 Ik ben naar New York geweest. En daar ga ik geen sorry voor zeggen. 236 00:17:55,974 --> 00:17:59,466 Ik maak daar in een week meer mee dan hier in drie maanden. 237 00:17:59,545 --> 00:18:00,910 Ik hou van New York. 238 00:18:00,979 --> 00:18:03,641 En ik hou vooral van die mensen die hun eigen zooitje opruimen. 239 00:18:03,715 --> 00:18:06,809 Ik werk te hard om hier ook al te gaan schoonmaken. 240 00:18:06,885 --> 00:18:09,251 Ik heb thuis mijn eigen rotzooi, en ik werk al parttime als dienstmeisje. 241 00:18:09,321 --> 00:18:12,849 En de penissen? - Dat leek me wel grappig. 242 00:18:12,925 --> 00:18:16,691 Dat heb ik niet gedaan. - Ik vind de anonimiteit laf. 243 00:18:16,762 --> 00:18:18,753 Kan je daar niet over ophouden? 244 00:18:18,831 --> 00:18:21,994 Hoezo? Jij stopt niet over die smerige magnetron. 245 00:18:27,673 --> 00:18:28,799 lk kan hier niet mee doorgaan. 246 00:18:28,874 --> 00:18:29,966 Wat niet? 247 00:18:30,042 --> 00:18:33,569 Het is niet eerlijk tegenover jou. Of mij. 248 00:18:33,645 --> 00:18:38,547 lk heb Darryl voor je gedumpt. - Dat was je eigen beslissing. 249 00:18:38,617 --> 00:18:41,441 lk ga op reis. - Mag ik mee? 250 00:18:41,520 --> 00:18:42,782 Zo'n reisje is het niet. 251 00:18:42,855 --> 00:18:44,846 Nee, ik ga naar Thailand met vrienden van school. 252 00:18:44,923 --> 00:18:48,291 Nou ja, van een school. Dit is m'n enige kans. 253 00:18:48,360 --> 00:18:49,486 Als ik niet kan, zal ik je voor altijd haten. 254 00:18:49,561 --> 00:18:51,529 En dat wil je niet, toch? 255 00:18:51,597 --> 00:18:56,764 Dus je dumpt me? - Laten we nog één keer seks hebben. 256 00:18:56,835 --> 00:18:59,463 En als je wat contant geld hebt, zou dat geweldig zijn. 257 00:19:06,603 --> 00:19:10,062 We zijn gebeld. - Daar weet ik niks van. 258 00:19:10,067 --> 00:19:13,768 We kregen een tip over drugs. - Hier? 259 00:19:13,987 --> 00:19:19,766 Pam, ik regel het wel. Dwight Schrute, voormalig politievrijwilliger. 260 00:19:19,871 --> 00:19:25,663 lk heb gehoord dat iemand drugs verbergt in dit kantoor. 261 00:19:29,553 --> 00:19:33,339 Doe alsof we praten tot de politie weg is. 262 00:19:36,352 --> 00:19:41,216 Dat zijn echte agenten met pistolen. Wat zou er aan de hand zijn? 263 00:19:41,319 --> 00:19:44,384 Agenten, dit is de dader. - Wat is er? 264 00:19:44,488 --> 00:19:46,882 Doorzoek alles. - Achteruit. 265 00:19:47,033 --> 00:19:51,519 Waarom? Wat is hier aan de hand? lk geef jullie geen toestemming. 266 00:19:51,624 --> 00:19:55,858 Dat hoeft ook niet. Het bedrijf heeft toestemming gegeven. 267 00:19:55,963 --> 00:20:00,759 Waarom doen jullie dit? - Het is vast een misverstand. 268 00:20:00,969 --> 00:20:04,555 Hou daarmee op. lk heb recht op privacy. 269 00:20:04,766 --> 00:20:08,751 Zeur straks maar tegen de jury. - Wilt u ophouden? 270 00:20:08,854 --> 00:20:14,647 Bent u in Centraal-Amerika geweest? - Ja, naar Costa Rica. 271 00:20:14,864 --> 00:20:19,990 Wat is dit? - Dat is niet van mij. lk weet er niks van. 272 00:20:20,204 --> 00:20:26,126 Wat is hier aan de hand? - Hij heeft daar vast niks mee te maken. 273 00:20:26,338 --> 00:20:28,402 Dat is van mij. - Michael, nee. 274 00:20:28,506 --> 00:20:30,882 Ja, het is van mij. 275 00:20:31,093 --> 00:20:35,260 Basilicum. En wat dressing, denk ik. - Dressing? 276 00:20:35,348 --> 00:20:40,227 Ja, een salade caprese. Hier zit wat mozzarella. 277 00:20:42,234 --> 00:20:45,259 Dat is mijn salade. - ls er geen drugs? 278 00:20:45,364 --> 00:20:49,825 Verdomme. Toe nou. - De tip was nep. 279 00:20:50,035 --> 00:20:52,561 Willen jullie hem niet ondervragen? 280 00:20:52,666 --> 00:20:58,871 Jullie worden door de wet beschermd bij elke ondervraging. Gebruik dat. 281 00:21:00,301 --> 00:21:05,452 Jij voelt je nu vast goed. - lk heb die salade daar niet neergelegd. 282 00:21:05,559 --> 00:21:12,476 Jij wel? - Sinds wanneer is dat illegaal? 283 00:21:12,693 --> 00:21:16,929 De politie had ook echte criminelen kunnen vangen. 284 00:21:17,032 --> 00:21:20,225 Meen je dat nou? Maak je je daar zorgen om? 285 00:21:20,328 --> 00:21:27,249 Je denkt dat ik dit gedaan heb, maar je maakt je zorgen om belastinggeld? 286 00:21:33,345 --> 00:21:36,272 Welkom terug, achterlijke idioot. 287 00:21:37,641 --> 00:21:43,149 Je zei dat je wegging, maar je loog. - lk ben wel weggegaan. 288 00:21:43,361 --> 00:21:48,013 En toen kwam je terug. Dan ben je een enorme leugenaar. 289 00:21:48,117 --> 00:21:50,204 lk zie dat anders. 290 00:21:51,744 --> 00:21:57,953 Wil je een leugen horen? lk vind je geweldig. Je bent m'n beste vriend. 291 00:22:01,609 --> 00:22:05,685 Vind je het goed als we even omrijden? - Prima. 292 00:22:09,570 --> 00:22:15,633 Wat doen we bij je ouderlijk huis? - Het is 'n verrassing. Doe je ogen dicht. 293 00:22:15,739 --> 00:22:19,816 En doe ze nu maar weer open. 294 00:22:22,573 --> 00:22:25,024 lk snap het niet. 295 00:22:25,239 --> 00:22:29,645 lk heb het gekocht. Het is nu van ons. 296 00:22:32,906 --> 00:22:36,714 Kom mee naar binnen. Dan laat ik alles zien. 297 00:22:37,406 --> 00:22:42,944 lk heb het zonder makelaar geregeld en dus kosten bespaard. 298 00:22:43,159 --> 00:22:48,823 Met dat geld kunnen we het tapijt laten ontpolen. 299 00:22:49,035 --> 00:22:53,406 Dat maakt de kleurencombinatie vast beter. 300 00:22:55,369 --> 00:23:01,566 Ja, dat spijt me. lk wilde het weghalen, maar het zit goed vast. 301 00:23:01,786 --> 00:23:07,632 Ze maakten zich vast zorgen over kunstdieven. Die heb je hier veel. 302 00:23:08,788 --> 00:23:14,205 Dit is de hoofdslaapkamer, maar ik mag hier niet naar binnen. 303 00:23:14,413 --> 00:23:19,186 lk ben de garage aan het verbouwen. Het licht is geweldig... 304 00:23:19,288 --> 00:23:25,201 ...dus het leek me de perfecte plek voor een kunststudio. 305 00:23:35,292 --> 00:23:40,079 lk weet het. lk heb het gekocht zonder te overleggen... 306 00:23:40,294 --> 00:23:43,689 ...en het ziet er niet zo goed uit. Dat weet ik. 307 00:23:43,792 --> 00:23:50,159 Als je het niks vindt, begrijp ik het... - lk vind het geweldig. 308 00:23:50,378 --> 00:23:54,124 Meen je dat? - Ja, ik vind het geweldig. 309 00:23:54,336 --> 00:23:58,320 Echt waar? - Je hebt een huis voor me gekocht. 310 00:23:58,463 --> 00:24:03,368 Je hebt een huis voor me gekocht. - Ja, dat is zo. 311 00:24:10,590 --> 00:24:15,129 Moeten we in de slaapkamer van je ouders slapen? 312 00:24:15,339 --> 00:24:20,486 Nee, dat wordt die rare extra kamer waar iedereen naar vraagt. 313 00:24:20,589 --> 00:24:24,933 En de clown? - Die kan ik er echt niet af krijgen. 314 00:24:26,217 --> 00:24:30,240 Voor de perfecte misdaad zou ik bij Tiffany's inbreken. 315 00:24:30,342 --> 00:24:34,236 lk zou de kroonluchter stelen, die is onbetaalbaar. 316 00:24:34,344 --> 00:24:39,908 Maar ik word betrapt door een vrouw. Het is haar vaders bedrijf. Ze is Tiffany. 317 00:24:40,011 --> 00:24:45,449 We vrijen de hele nacht.'s Ochtends komt de politie, maar ik ontsnap. 318 00:24:45,553 --> 00:24:49,240 lk spreek met haar af in Mexico, maar ga naar Canada. 319 00:24:49,345 --> 00:24:51,428 lk hou van de kou. 320 00:24:51,637 --> 00:24:55,828 30 jaar later blijkt dat ik een zoon heb. Hij zit bij de politie. 321 00:24:55,929 --> 00:25:01,549 Nu wordt het interessant. Tiffany en ik spreken af in Parijs. 322 00:25:01,763 --> 00:25:07,287 Ze heeft nooit een andere minnaar gehad. Maar ik ga naar Berlijn. 323 00:25:07,390 --> 00:25:11,111 Want daar heb ik de kroonluchter verborgen. 324 00:25:11,112 --> 00:25:13,112 DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone 325 00:25:14,305 --> 00:26:14,165 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.