1 00:00:08,682 --> 00:00:12,102 Wat is dit? - Prettige feestdagen, Dwight. 2 00:00:12,185 --> 00:00:16,857 Je mag het met kerst pas uitpakken. - Dit heeft je vast drie uur gekost. 3 00:00:16,982 --> 00:00:21,319 Vijf minuten. lk heb een zwarte band in inpakken. 4 00:00:21,528 --> 00:00:25,032 Zwarte banden bestaan niet voor stomme dingen. 5 00:00:25,116 --> 00:00:29,203 Kijk er nog maar goed naar, over vijf minuten is het weg. 6 00:00:29,287 --> 00:00:31,580 Het zal iets langer duren. 7 00:00:31,789 --> 00:00:37,128 Als ik een muildierhert in tien minuten kan villen, kan ik... 8 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 9 00:01:14,416 --> 00:01:17,002 Sorry, ik heb geen grotere. 10 00:01:17,210 --> 00:01:21,090 lk word niet de dikzak met het kleine hoedje. 11 00:01:21,257 --> 00:01:25,093 Dit is de eerste keer dat ik het kerstfeest regel. 12 00:01:25,176 --> 00:01:27,930 Het heeft een Marokkaans thema. 13 00:01:28,055 --> 00:01:31,100 Dit is niet het kerstfeestje bij je oma. 14 00:01:31,183 --> 00:01:34,854 Tenzij ze uit Marokko komt. Dan lijkt het er wel op. 15 00:01:34,979 --> 00:01:39,900 Heb ik deze uitnodiging nodig om binnen te komen? 16 00:01:40,109 --> 00:01:45,448 lk denk dat dit het beste kerstfeest tot nu toe wordt. 17 00:01:46,741 --> 00:01:51,955 Ruim je dit wel op voor het feest? Dit past niet bij het thema. 18 00:01:52,080 --> 00:01:54,749 Dat is voor de kerststal. 19 00:01:54,958 --> 00:02:01,423 De kameel, het schaap, de olifant en de Afrikaanse koning mogen blijven. 20 00:02:01,631 --> 00:02:05,094 De rest gaat in de la. 21 00:02:05,302 --> 00:02:10,557 Degene die Phyllis gaat veroordelen voor haar heiligschennis... 22 00:02:10,640 --> 00:02:12,725 ...ligt nu in de la. 23 00:02:12,935 --> 00:02:17,439 En die boom moet ook weg. Dank je. 24 00:02:17,648 --> 00:02:21,776 Het is geen chantage. Angela doet wat ik zeg... 25 00:02:21,985 --> 00:02:26,198 ...zodat ik niet verklap dat ze Andy bedriegt met Dwight. 26 00:02:26,282 --> 00:02:30,452 Het is pas chantage als je een brief stuurt. 27 00:02:38,085 --> 00:02:41,756 Je poppenverzameling. - Dit zijn geen poppen. 28 00:02:41,881 --> 00:02:45,009 Dit zijn goederen, zoals goud en olie. 29 00:02:45,093 --> 00:02:49,806 Elk jaar onderzoek ik welk speelgoed het populairst is met kerst. 30 00:02:49,889 --> 00:02:54,602 Dit jaar is het een pop. Half vrouw, half eenhoorn. 31 00:02:54,811 --> 00:03:00,192 Slogan: 'M'n hoorn doorboort de hemel.' Zielig. 32 00:03:00,401 --> 00:03:03,528 lk heb alle poppen in de omgeving opgekocht. 33 00:03:03,611 --> 00:03:09,284 Die ga ik straks met veel winst verkopen aan wanhopige ouders. 34 00:03:09,493 --> 00:03:11,912 Of niet, prinses? 35 00:03:12,913 --> 00:03:18,252 Dat is de kerstgedachte. - lk straf luie ouders. 36 00:03:18,460 --> 00:03:21,046 Dit is genetisch onwaarschijnlijk. 37 00:03:21,130 --> 00:03:25,968 Heeft de koning het met een eenhoorn gedaan? 38 00:03:26,176 --> 00:03:29,555 lk dacht dat die uitverkocht waren. - Nu wel. 39 00:03:29,680 --> 00:03:35,060 Mijn hoorn doorboort de hemel 40 00:03:40,233 --> 00:03:47,031 Hier zit whisky, absint, rum, gin, vermout en triple sec in... 41 00:03:47,240 --> 00:03:51,828 ...en twee pakjes zoetjes. lk noem het Van Alles Wat. 42 00:04:00,545 --> 00:04:04,007 Nog een. - Nog een rondje voor mevrouw. 43 00:04:05,342 --> 00:04:07,636 lk geef je één wens. 44 00:04:07,845 --> 00:04:11,013 lk wens dat je niet meer over die lamp wrijft. 45 00:04:11,138 --> 00:04:15,936 Je moet juist 100 wensen wensen. Stommeling. 46 00:04:22,527 --> 00:04:24,820 Moet je horen, Ange. 47 00:04:25,028 --> 00:04:32,829 Er is een plek in het land der Fransen Waar naakte vrouwen dansen 48 00:04:33,037 --> 00:04:38,708 Echt? Het is kerst en jij zingt over naakte vrouwen en Frankrijk. 49 00:04:38,875 --> 00:04:45,716 Er zitten gaten in de muren Waar je door kunt gluren 50 00:04:47,260 --> 00:04:49,680 Proef eens. - Wat is dit? 51 00:04:49,888 --> 00:04:55,101 Wodka en jus d'orange. lk noem het Jus De Wodkange. 52 00:04:57,353 --> 00:05:01,566 Heerlijk. Dat niemand hier eerder opgekomen is. 53 00:05:16,623 --> 00:05:18,584 Buikdansen. 54 00:05:18,668 --> 00:05:22,087 120, 160, 200. - Goed. 55 00:05:22,295 --> 00:05:24,965 Hier zal m'n dochter blij mee zijn. 56 00:05:25,090 --> 00:05:28,803 Fijn dat ik kon helpen. Prettig kerstfeest. 57 00:05:34,599 --> 00:05:39,397 Zo zou het elke dag gaan als je nog in lndia zou wonen. 58 00:05:42,733 --> 00:05:48,155 Brand. - Aan de kant. Er is brand. 59 00:05:56,998 --> 00:06:00,544 Niks aan de hand. 60 00:06:14,100 --> 00:06:17,852 Op de vijfde dan? - Dan kan ik niet. 61 00:06:18,061 --> 00:06:20,814 Maandelijks tandartsbezoek. 62 00:06:21,022 --> 00:06:25,069 2 februari? - Wil je het op Groundhog Day dan? 63 00:06:25,277 --> 00:06:28,404 Dat vier ik in besloten kring. - Juist, ja. 64 00:06:28,530 --> 00:06:31,826 Zullen we het nu doen? - Het is kerst. 65 00:06:32,034 --> 00:06:37,748 We doen het snel. - En als dat nou niet gaat? 66 00:06:37,957 --> 00:06:43,087 Weet jij hoe een interventie gaat? - Hou op. Kom eens even. 67 00:06:43,170 --> 00:06:49,260 Een interventie is moeilijk uit te leggen. Het is een samenkomst... 68 00:06:49,469 --> 00:06:56,058 Het is een surpriseparty voor mensen die verslaafd zijn. 69 00:06:56,266 --> 00:06:58,853 Je scheldt ze de huid vol... 70 00:06:59,062 --> 00:07:04,025 ...zodat ze zich heel rot gaan voelen en dan stoppen ze. 71 00:07:04,234 --> 00:07:08,572 Dit gaat even duren, dus wil jij wat hummus maken? 72 00:07:08,697 --> 00:07:12,784 Op driehoekige, licht geroosterde pitabroodjes. 73 00:07:12,784 --> 00:07:16,079 En pak ook gelijk wat servetten. 74 00:07:18,457 --> 00:07:22,711 Hoe voel je je? - lets beter. lk heb overgegeven. 75 00:07:22,795 --> 00:07:25,798 Brandgevaar. 76 00:07:27,049 --> 00:07:28,717 Te vroeg. 77 00:07:28,801 --> 00:07:33,514 We doen even een interventie en dan feesten we verder. 78 00:07:33,681 --> 00:07:38,227 We mogen haar niet vragen om te stoppen met drinken. 79 00:07:38,435 --> 00:07:43,857 lk wil haar alleen verzoeken om geen alcoholist meer te zijn. 80 00:07:44,066 --> 00:07:48,488 lk ben geen alcoholist. - Dat ben je duidelijk wel. 81 00:07:48,613 --> 00:07:53,325 Steek je hand op als je denkt dat Meredith een alcoholist is. 82 00:07:53,451 --> 00:07:56,913 Meeste stemmen gelden. - Dat kan me niet schelen. 83 00:07:57,038 --> 00:07:59,582 lk weet dat ik geen alcoholist ben. 84 00:07:59,707 --> 00:08:05,713 Goed. Daar zullen we dan eens dieper op ingaan. 85 00:08:05,922 --> 00:08:11,177 Toen ik studeerde, was ik vaak straalbezopen. 86 00:08:11,386 --> 00:08:16,850 M'n bijnaam was Kots. lk dronk een fles bourbon, sloop een feest binnen... 87 00:08:16,975 --> 00:08:24,566 ...dronk wat biertjes, wat Jell-O-shots en wat bodyshots van m'n eigen lijf. 88 00:08:24,775 --> 00:08:32,116 Dan viel ik flauw.'s Morgens dronk ik dan nog wat bourbon voor de les. 89 00:08:32,325 --> 00:08:38,664 lk liet er m'n cijfers niet onder lijden. lk haalde allemaal negens. 90 00:08:38,872 --> 00:08:42,168 En daarna achten. Ze noemden me Aggie. 91 00:08:42,293 --> 00:08:49,509 Heb je ooit alcohol genuttigd om je humeur te veranderen? 92 00:08:49,717 --> 00:08:54,722 Drink je bij bijzondere gebeurtenissen en op feestdagen? 93 00:08:55,973 --> 00:09:00,978 Heb je onder invloed van alcohol aan de mormoonse leer getwijfeld? 94 00:09:01,103 --> 00:09:04,232 Waar komt dit vandaan? - Van internet. 95 00:09:04,357 --> 00:09:07,069 Je weet niet wat je doet, Michael. 96 00:09:07,194 --> 00:09:10,822 Een van m'n werknemers zit in een crisis. 97 00:09:10,906 --> 00:09:16,495 lk wou dat je eens aan mijn kant zou staan. lk doe jouw werk. 98 00:09:16,703 --> 00:09:20,332 Ben je aan het sms'en? - Ja, dit is vervelend. 99 00:09:20,457 --> 00:09:25,797 Alcohol is zeker vervelend. lk wil dat iedereen het woord neemt... 100 00:09:25,922 --> 00:09:31,676 ...om te zeggen wat voor invloed haar alcoholgebruik op ons heeft gehad. 101 00:09:31,802 --> 00:09:36,891 Dit is het beste kerstfeest dat ik ooit heb meegemaakt. 102 00:09:37,099 --> 00:09:42,812 Maar door jouw dronkenschap moesten we het feest onderbreken. 103 00:09:43,021 --> 00:09:48,986 Wie heeft er nog meer last gehad van Merediths drankgebruik? 104 00:09:49,195 --> 00:09:54,201 Als we niets zeggen, wordt zij niet beter. Kevin? 105 00:09:54,409 --> 00:09:58,871 Weet je nog die keer dat je bioscoopkaartjes had gekocht? 106 00:09:58,996 --> 00:10:03,210 Je was te dronken om te gaan en gaf ze toen aan mij. 107 00:10:03,335 --> 00:10:07,506 Dat vond ik erg cool van je. 108 00:10:07,714 --> 00:10:12,385 Dat was niet kwetsend. - Maar het had wel invloed op mij. 109 00:10:12,469 --> 00:10:18,225 Dat bedoel ik niet. Wie heeft er een probleem mee dat Meredith drinkt? 110 00:10:18,350 --> 00:10:23,480 lk heb er wel een probleem mee. Heb jij er niet iets op tegen, Dwight? 111 00:10:23,563 --> 00:10:25,649 lk mag Meredith wel. 112 00:10:25,690 --> 00:10:29,069 lk vind die interventies gewoon onzin. 113 00:10:29,277 --> 00:10:32,573 De Schrutes doen het in vijf stappen. 114 00:10:32,615 --> 00:10:37,410 Bewustwording, educatie, controle, acceptatie en slaan. 115 00:10:37,619 --> 00:10:42,249 Wie moet de schuine moppen vertellen? Of wat er op tv was? 116 00:10:42,333 --> 00:10:48,256 Het gaat prima. - Net als met John Belushi en Bob Hope. 117 00:10:53,135 --> 00:10:58,266 Als jou iets overkomt, zou ik boos op mezelf worden... 118 00:10:58,475 --> 00:11:02,604 ...omdat ik te weinig gedaan heb. - lk weet dat ik drink. 119 00:11:02,687 --> 00:11:08,360 lk hou van een feestje, maar ik ben geen alcoholist. 120 00:11:08,568 --> 00:11:12,614 Hoe hard je het ook roept, we geloven je toch niet. 121 00:11:12,697 --> 00:11:18,870 lk wilde de cadeaus van het hoofdkantoor pas later geven. 122 00:11:19,079 --> 00:11:21,915 Die zijn nu niet meer gepast. 123 00:11:27,004 --> 00:11:30,799 lk wil dit niet meer doen. - Dat is je werk. 124 00:11:30,841 --> 00:11:36,889 ln deze dagen moet je genade tonen. - Dat deed jij vroeger ook nooit. 125 00:11:36,931 --> 00:11:41,310 Waar is je haarnetje? - Dat ben ik kwijt. 126 00:11:55,492 --> 00:12:00,162 lk wil best zeggen dat ik ergens aan verslaafd ben, want dat ben ik. 127 00:12:00,287 --> 00:12:02,373 Aan porno. 128 00:12:02,582 --> 00:12:08,463 lk denk dat we dat beeld allemaal erg smerig vinden... 129 00:12:08,671 --> 00:12:11,967 ...maar weet je wat het is, Meredith? 130 00:12:12,051 --> 00:12:16,930 Vandaag stond je haar in de fik. Wat gaat er morgen gebeuren? 131 00:12:17,055 --> 00:12:22,353 Kom je dan dood naar je werk? - lk steek haar neer met een stok. 132 00:12:22,478 --> 00:12:28,608 Je vermoordt een zombie door een houten stok in z'n kop te rammen. 133 00:12:28,816 --> 00:12:35,157 ledereen hier houdt van je. Wij blijven je alcoholisme niet steunen. 134 00:12:35,365 --> 00:12:40,705 Als je haar nog eens in de fik vliegt, zullen wij de brand niet blussen. 135 00:12:40,830 --> 00:12:44,291 Dat moet ik doen als bedrijfshulpverlener. 136 00:12:44,416 --> 00:12:48,004 Ze brengt de anderen dan in gevaar. 137 00:12:48,213 --> 00:12:51,799 Als het een gecontroleerde brand is, kan het wel. 138 00:12:51,883 --> 00:12:55,594 Zonder vergunning? - Dat kan weken duren. 139 00:12:55,802 --> 00:12:59,724 Die regel ik binnen een uur. - We moeten stoppen. 140 00:12:59,849 --> 00:13:04,354 Dat vind ik ook. - Dit is te hoog gegrepen voor ons. 141 00:13:04,437 --> 00:13:09,400 Je voedt haar verslaving. En jij ook en jij ook. 142 00:13:09,609 --> 00:13:14,405 Het is kerst en we keren iemand de rug toe die hulp nodig heeft. 143 00:13:14,489 --> 00:13:18,410 Wat ik wil als kerstcadeau? Dat Meredith beter wordt. 144 00:13:18,494 --> 00:13:23,831 Maar mijn wensen komen nooit uit, dus dat zal ik niet wensen. 145 00:13:23,956 --> 00:13:27,336 Een horloge zou leuk zijn. 146 00:13:30,839 --> 00:13:33,508 Ze zitten daar al drie kwartier. 147 00:13:33,592 --> 00:13:37,179 Als ze nog geen alcoholist was, is ze dat nu wel. 148 00:13:37,304 --> 00:13:42,434 Deze chebakia-koekjes serveren ze tijdens de ramadan. 149 00:13:58,659 --> 00:14:04,165 Doe je aan verzoekjes? Hou alsjeblieft op, het is feest. 150 00:14:20,891 --> 00:14:23,101 lk kom er zo aan. 151 00:14:26,938 --> 00:14:31,902 Kun je het nummer van die verslavingskliniek opschrijven? 152 00:14:48,044 --> 00:14:52,423 Je rijdt Poor Richard's voorbij. We gingen toch wat drinken? 153 00:14:52,506 --> 00:14:56,762 Dan gaan we wel ergens anders naartoe. 154 00:14:56,970 --> 00:15:04,393 The Bog, Cooper's, Kelly's, Rick's, Carmen's, The Fort... 155 00:15:04,602 --> 00:15:10,317 ...lk ken een nieuwe zaak. - Die is dan nog niet heel lang open. 156 00:15:13,777 --> 00:15:18,116 Weg met die kerstmuziek. lk wil feestmuziek horen. 157 00:15:18,200 --> 00:15:24,540 Kijk eens aan. Dit is mooi. - Dat is beter. 158 00:15:24,749 --> 00:15:31,129 Dag Sasha, met papa. Ken jij de pop Princess Unicorn? 159 00:15:33,340 --> 00:15:36,802 lk vroeg me alleen af of jij die kende. 160 00:15:36,844 --> 00:15:42,098 Dit is geweldig. Dat zal m'n ex-vrouw niet leuk vinden. 161 00:15:42,307 --> 00:15:45,478 Voor één keer is papa de grote held. 162 00:15:50,608 --> 00:15:54,778 lk wil ook een pop kopen. - Dit was de laatste. 163 00:15:54,987 --> 00:15:59,617 Nee, ik wilde die pop kopen. 164 00:15:59,825 --> 00:16:03,872 Bedankt. - lk wilde die pop kopen. 165 00:16:04,080 --> 00:16:10,712 Dat is niet mijn probleem. - lk heb het m'n dochter beloofd. 166 00:16:10,920 --> 00:16:14,924 lk moet die pop hebben. lk smeek je. 167 00:16:15,133 --> 00:16:21,015 lk heb die pop meer nodig dan wie ook. Alsjeblieft, Darryl. 168 00:16:21,223 --> 00:16:26,269 Oké, rustig maar. Je hoeft niet te huilen. 169 00:16:26,478 --> 00:16:29,273 Je mag hem voor 400 dollar hebben. 170 00:16:29,398 --> 00:16:33,277 lk heb maar 200. - Betaal de rest later maar. 171 00:16:39,283 --> 00:16:42,494 Bedankt. - Geen dank. 172 00:16:42,703 --> 00:16:46,707 Prettig kerstfeest. - Bedankt. Dit zal ze... 173 00:16:49,585 --> 00:16:52,671 ...ls er iets mis met de pop? 174 00:16:55,674 --> 00:17:00,597 Hij is nog mooier dan de pop die ik wilde. 175 00:17:06,144 --> 00:17:12,775 De Sunrise-afkickkliniek? lk zei toch dat ik dit niet wilde. 176 00:17:12,984 --> 00:17:17,155 Het komt goed. Dit is voor je eigen bestwil. 177 00:17:17,363 --> 00:17:22,744 Stap nu maar uit. Dit is juist goed voor je. 178 00:17:22,952 --> 00:17:25,748 Even de deur openmaken. Zo. 179 00:17:25,956 --> 00:17:29,752 Nee, ik wil niet. lk wil niet. 180 00:17:29,960 --> 00:17:33,630 lk ga niet naar binnen. - Jawel. 181 00:17:33,839 --> 00:17:38,969 Wacht even, wacht even... 182 00:17:52,150 --> 00:17:56,404 ...lk wil niet, ik wil niet... - Daar is de deur. 183 00:17:56,779 --> 00:18:00,783 Hier kun je erover praten. - Deze vent is gek. 184 00:18:00,783 --> 00:18:04,954 Kan ik u helpen? - lk kom een alcoholist afleveren. 185 00:18:05,038 --> 00:18:07,498 Moet ik ergens tekenen? 186 00:18:07,707 --> 00:18:11,628 Zet de kerstboom maar terug. - Die ligt buiten. 187 00:18:11,712 --> 00:18:15,798 Dat vroeg ik niet. lk zei dat je hem terug moest zetten. 188 00:18:15,923 --> 00:18:19,219 Hou je kop. - Pardon? 189 00:18:19,428 --> 00:18:26,267 lk laat die boom liggen. lk weet dat jij m'n geheim toch niet gaat verklappen. 190 00:18:26,392 --> 00:18:31,315 Dan kun je namelijk geen stomme feestjes meer organiseren. 191 00:18:31,440 --> 00:18:34,026 Zet de boom zelf maar binnen. 192 00:18:48,082 --> 00:18:51,544 Angela doet het met Dwight. 193 00:18:54,212 --> 00:18:59,051 lk heb ze betrapt na Toby's afscheidsfeestje. 194 00:19:02,930 --> 00:19:06,685 Kijk niet zo verrast. 195 00:19:06,893 --> 00:19:11,355 lk wist het. Deels dan. - ledereen wist er deels iets van. 196 00:19:11,439 --> 00:19:15,777 Het is Kerstmis. - Je wist het. 197 00:19:15,986 --> 00:19:18,280 lk wist het. - Ze wist het. 198 00:19:19,197 --> 00:19:25,954 Blijkbaar kan iemand alleen vrijwillig opgenomen worden in een afkickkliniek. 199 00:19:25,996 --> 00:19:30,458 Ze moeten in een diep dal zitten. lk weet nu wat ik moet doen. 200 00:19:30,542 --> 00:19:37,591 lk moet manieren verzinnen om Meredith in een diep dal te krijgen. 201 00:19:37,799 --> 00:19:41,511 Dat kan ik wel. Dat is met Jan ook gelukt. 202 00:19:43,431 --> 00:19:48,102 ledereen is er nog. Mooi. lk heb een verrassing. 203 00:19:48,311 --> 00:19:53,274 Angela, lieverd, voor de rest van ons leven... 204 00:19:53,482 --> 00:19:56,902 ...en in welke cultuur we ons ook bevinden... 205 00:19:56,986 --> 00:20:01,783 ...zal ik je altijd in de kerststemming brengen. 206 00:20:36,067 --> 00:20:39,989 lk wil naar huis. - Mij best. 207 00:20:42,741 --> 00:20:45,368 Lastig publiek. 208 00:20:45,577 --> 00:20:51,000 lk heb het net geleerd. Een klein applausje is wel zo beleefd. 209 00:20:51,000 --> 00:20:55,922 Prettig kerstfeest en nog een fijne avond. 210 00:20:55,923 --> 00:20:57,923 DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone 211 00:20:58,305 --> 00:21:58,843 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.