1 00:00:04,037 --> 00:00:06,706 Dunder Mifflin, met Pam. 2 00:00:06,915 --> 00:00:11,085 Sorry, hij is er nog niet. Wilt u z'n voicemail? 3 00:00:17,423 --> 00:00:22,135 12 mijl per uur. Pak aan, Carl Lewis. 4 00:00:22,344 --> 00:00:26,639 Angela heeft 112 gebeld omdat er hier te hard werd gereden. 5 00:00:26,764 --> 00:00:29,725 De politie heeft een lasergun neergezet. 6 00:00:29,809 --> 00:00:34,938 Maar daardoor is het nu nog minder veilig voor het verkeer. 7 00:00:36,690 --> 00:00:40,567 Wauw, 13. - Nee, er stond wind. 8 00:00:40,776 --> 00:00:43,821 lk kan nog harder. - Dwight, er stond wind. 9 00:00:43,904 --> 00:00:46,989 Nee, 13 is het nieuwe record. Oscar, jij mag. 10 00:00:47,073 --> 00:00:50,242 lk wil een herkansing. Daar gaat ie. 11 00:00:52,118 --> 00:00:54,204 31. 12 00:00:54,329 --> 00:00:57,498 Er was een auto. - lk was eerder. lk had 31. 13 00:00:57,623 --> 00:01:03,169 31 is onmogelijk. - lk had 31, Oscar. Doe je best maar. 14 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 15 00:01:24,354 --> 00:01:30,859 Vandaag is een grote dag. lk ben opgeroepen door financieel directeur... 16 00:01:31,068 --> 00:01:33,819 David Wallace. 17 00:01:34,904 --> 00:01:38,532 Hij wil met me praten over het grotere geheel... 18 00:01:38,658 --> 00:01:43,995 ...en ik heb eerlijk gezegd geen idee wat dat betekent. 19 00:01:44,204 --> 00:01:47,289 Het is vast niet goed. 20 00:01:47,498 --> 00:01:51,210 Even een snelle mededeling: nieuw jaar, nieuw snoep. 21 00:01:51,335 --> 00:01:55,713 Kijk uit, Kevin. Ze zijn nogal pittig. - Hot Tamales. 22 00:01:55,838 --> 00:01:59,966 Begin maar met eentje, dan kun je er altijd nog meer eten. 23 00:02:00,092 --> 00:02:03,678 Mag ik even jullie aandacht? 24 00:02:06,055 --> 00:02:12,227 Dit is heel erg ongemakkelijk, al weten jullie wat ik bedoel. 25 00:02:13,478 --> 00:02:18,732 Er heeft nog niemand gereageerd op de uitnodiging voor onze bruiloft. 26 00:02:18,857 --> 00:02:21,610 Weet je nog steeds niet... - Nee. 27 00:02:23,694 --> 00:02:27,656 Niets. - Weet je nog niet... Wat doe je nou? 28 00:02:27,865 --> 00:02:30,325 Kom even mee. - Andy, heeft... 29 00:02:30,408 --> 00:02:37,456 Niemand heeft gereageerd. lk begrijp het niet. En nu negeren jullie me. 30 00:02:37,664 --> 00:02:40,167 Nee, ik bedoel... 31 00:02:40,375 --> 00:02:44,170 Andy weet nog niet dat Angela een affaire heeft met Dwight. 32 00:02:44,295 --> 00:02:47,047 Wij weten het al 17 dagen. 33 00:02:47,255 --> 00:02:53,094 Hij merkt het wel als z'n kind een enorm hoofd en tanden met bietvlekken heeft. 34 00:02:53,218 --> 00:02:55,804 Maar nu is het gewoon gênant. 35 00:02:56,347 --> 00:02:58,682 Hoe kan hij het nog niet weten? 36 00:02:58,807 --> 00:03:01,768 lk hou het niet meer uit. - Wat niet? 37 00:03:01,893 --> 00:03:05,021 lk zeg het tegen Andy. - Nee, niet jij. 38 00:03:05,146 --> 00:03:08,940 Wie dan wel? - Angela. 39 00:03:09,149 --> 00:03:12,693 Hebben jullie nog steeds gemeenschap? 40 00:03:12,902 --> 00:03:19,115 Wat mankeert jou? Ze is verloofd. - Heb je het ooit op z'n kamer gedaan? 41 00:03:20,241 --> 00:03:23,453 Meen je dat serieus? 42 00:03:23,661 --> 00:03:26,371 Waar dan? 43 00:03:30,583 --> 00:03:35,129 Waar, Dwight? - Volgens mij weet je dat al. 44 00:03:37,964 --> 00:03:43,385 Kevin, je hebt het weer fout gedaan. Het verschuldigde bedrag moet boven. 45 00:03:43,469 --> 00:03:48,556 Het spijt me. lk wist niet dat ik iets fout deed. 46 00:03:48,765 --> 00:03:53,311 Anders had ik het wel toegegeven en was ik meteen gestopt. 47 00:03:53,394 --> 00:03:57,731 Genoeg. - lk zou niet willen dat een onschuldige... 48 00:03:57,856 --> 00:04:01,442 ...die niets van het formulier weet... 49 00:04:05,321 --> 00:04:07,405 Dat was goed. 50 00:04:07,530 --> 00:04:11,409 Maar wat je als laatste zei was niet dubbelzinnig. 51 00:04:11,534 --> 00:04:18,081 Wat dacht je hiervan? Sorry dat ik het formulier zo heb verneukt. 52 00:04:20,458 --> 00:04:22,877 Dat kan niet waar zijn. 53 00:04:23,085 --> 00:04:27,380 Moet ik betalen om m'n eigen taart te snijden? 54 00:04:27,589 --> 00:04:32,885 Nee, ik wil hem zelf snijden. - Ruil van plek met me. 55 00:04:33,093 --> 00:04:38,389 Hier kun je Pam heel goed zien. - Hou op. 56 00:04:42,602 --> 00:04:44,811 lk heb een soeplepel nodig. 57 00:04:44,895 --> 00:04:48,815 Regel 17: Keer nooit beren de rug toe, je vijanden... 58 00:04:48,940 --> 00:04:51,233 ...of een kalkoen in het paarseizoen. 59 00:04:51,317 --> 00:04:56,030 Alle Schrute-jongens moeten voor hun vijfde 40 regels leren. 60 00:04:56,155 --> 00:04:59,782 Leer je regels, leer je regels goed 61 00:04:59,991 --> 00:05:04,411 Als je dat niet doet, Word je opgegeten in je slaap 62 00:05:17,630 --> 00:05:20,550 Wat is er? - Je moet het Andy vertellen. 63 00:05:20,633 --> 00:05:24,886 Dat is een van je slechtste ideeën. - Dan zijn we ervan af. 64 00:05:25,012 --> 00:05:28,222 Je maakt het nog erger. - Hou je van me of niet? 65 00:05:28,306 --> 00:05:32,184 Dat heb ik al toegegeven. Moet ik het blijven zeggen? 66 00:05:32,268 --> 00:05:35,729 Je bent verloofd met Andy. 67 00:05:48,030 --> 00:05:50,158 Nog niet. - Wanneer dan? 68 00:05:50,366 --> 00:05:52,450 Wanneer wat? 69 00:05:54,536 --> 00:05:56,621 Dit kan zo niet verder. 70 00:05:56,830 --> 00:05:59,999 Wat niet? - We moeten hiermee stoppen. 71 00:06:00,833 --> 00:06:07,588 Volgens mij horen jullie heus wel wat ik zeg. 72 00:06:07,797 --> 00:06:12,592 Dit kan gewoon niet. - Angela is er nog niet klaar voor. 73 00:06:12,718 --> 00:06:15,345 Wanneer dan wel? ls ze wild in bed? 74 00:06:15,429 --> 00:06:17,847 Hou op. - Hoe dan? 75 00:06:18,055 --> 00:06:21,934 Vurig en flexibel. - Dit kan niet. Je bent z'n baas. 76 00:06:22,059 --> 00:06:26,187 Bovendien is hij een driftkikker. - Te laat. 77 00:06:26,396 --> 00:06:29,690 Nee, je hebt nog niets gedaan. - lk loop al. 78 00:06:29,773 --> 00:06:34,278 Michael, als dit uitkomt, weet ik niet wat er gaat gebeuren. 79 00:06:34,403 --> 00:06:38,030 Wat bedoel je? - Het kon wel eens slecht aflopen. 80 00:06:38,155 --> 00:06:42,534 Jim, dit moet uitkomen, zodat we het kunnen afsluiten. 81 00:06:42,659 --> 00:06:45,578 Maar jij gaat weg. 82 00:06:46,579 --> 00:06:49,081 Goede reis. - Dank je. 83 00:06:49,289 --> 00:06:52,543 Andy, kom even met me mee. 84 00:06:52,751 --> 00:06:55,086 Prima, baas. 85 00:07:04,553 --> 00:07:08,472 lk heb niet veel tijd... 86 00:07:09,807 --> 00:07:14,894 M'n auto staat helemaal daar. ...om je te zeggen wat ik moet zeggen. 87 00:07:15,019 --> 00:07:20,440 Hou in gedachten dat wanneer ik deze dingen zeg... 88 00:07:20,649 --> 00:07:26,404 ...deze slechte dingen die je in je oren zult horen... 89 00:07:26,612 --> 00:07:32,033 Als ik jou was, zou ik het willen horen. 90 00:07:32,242 --> 00:07:35,495 lk begrijp er niets van. 91 00:07:35,703 --> 00:07:40,833 Dat snap ik. lk ben vandaag niet zo duidelijk... 92 00:07:41,041 --> 00:07:45,336 ...dus ik zeg het wel een andere keer. - Mij best. 93 00:07:45,545 --> 00:07:50,340 Goed, ik ga ervandoor. - Succes met je gesprek. 94 00:07:50,549 --> 00:07:55,678 Laat Wallace maar een poepie ruiken. - Oké, zal ik doen. 95 00:07:55,886 --> 00:08:01,182 Dwight en Angela hebben een affaire. - lk versta je niet door het glas. 96 00:08:01,265 --> 00:08:07,104 Dwight en Angela gaan al een tijdje met elkaar naar bed. Dat was het nieuws. 97 00:08:07,229 --> 00:08:12,275 lk wilde het je even laten weten. Oké, tot ziens dan maar. 98 00:08:14,068 --> 00:08:16,320 Meen je dat? - Ja. 99 00:08:36,170 --> 00:08:41,132 lk wist dat er iets ging gebeuren. Gisteren is m'n buurman vermoord. 100 00:08:41,257 --> 00:08:45,552 Waarom blijf je staan? - Dan kan ik bij z'n nek en z'n kruis. 101 00:08:45,678 --> 00:08:50,139 Je doet niets met z'n nek of z'n kruis. - Nu kan ik het tenminste. 102 00:08:50,264 --> 00:08:55,937 lk heb de leiding wanneer Michael weg is, en je moet gaan zitten. 103 00:09:10,073 --> 00:09:13,618 lk moet met je praten. - Dat kan hier ook. 104 00:09:13,618 --> 00:09:16,745 Onder vier ogen. - We luisteren heus niet. 105 00:09:16,828 --> 00:09:19,581 Kom mee naar de vergaderruimte. 106 00:09:22,458 --> 00:09:25,086 ls het waar? - Wat heb je gehoord? 107 00:09:25,211 --> 00:09:28,296 Je affaire met Dwight. - Zou ik zoiets doen? 108 00:09:28,380 --> 00:09:32,092 ls het waar? - Andy, we zijn verloofd. 109 00:09:32,300 --> 00:09:37,679 We hebben ons bruidsboeket besteld. Dan wil ik heus wel met je trouwen. 110 00:09:37,763 --> 00:09:44,227 En al dat gedoe met de taart... - Zeg het nou. Heb je seks met Dwight? 111 00:09:44,435 --> 00:09:46,811 Een beetje. 112 00:09:47,896 --> 00:09:51,066 Hoe lang al? - Weet ik veel. 113 00:09:51,274 --> 00:09:56,445 We waren bij elkaar, toen vermoordde hij Sprinkles en stopten we... 114 00:09:56,570 --> 00:09:59,447 ...lk weet niet wanneer het weer is begonnen. 115 00:09:59,530 --> 00:10:01,657 Wie weet ervan? - Michael. 116 00:10:01,657 --> 00:10:07,079 Wie nog meer? - Eens even denken. 117 00:10:13,417 --> 00:10:17,212 Michael, jouw kantoor doet het de laatste tijd goed. 118 00:10:17,337 --> 00:10:23,300 Je verkoopafdeling laat heel hoge cijfers zien, nog hoger dan vorig jaar. 119 00:10:23,425 --> 00:10:30,556 lk weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen, maar... 120 00:10:30,765 --> 00:10:35,435 Wat doe je goed? 121 00:10:37,020 --> 00:10:43,358 Alle kantoren hebben het zwaar, maar dat van jou doet het heel goed. 122 00:10:43,567 --> 00:10:49,405 Je bent niet de meest traditionele chef, maar je doet blijkbaar iets goed... 123 00:10:49,489 --> 00:10:54,034 ...en ik wil weten wat dat is. 124 00:10:54,242 --> 00:10:58,830 David, dat is het volgende. M'n motto komt hierop neer: 125 00:10:58,914 --> 00:11:04,335 lk leef hiernaar, ik heb er altijd naar geleefd en ik zal er altijd naar leven. 126 00:11:04,460 --> 00:11:10,757 Doe nooit, om wat voor reden dan ook, iemand iets aan... 127 00:11:10,965 --> 00:11:14,968 ...om wat voor reden dan ook, wat er ook is... 128 00:11:15,052 --> 00:11:20,890 ...waar je ook bent en met wie... 129 00:11:21,098 --> 00:11:27,937 ...waar je ook naartoe gaat en waar je ook bent geweest... 130 00:11:28,938 --> 00:11:33,275 ...wanneer dan ook, om wat voor reden dan ook... 131 00:11:33,484 --> 00:11:38,779 Soms begin ik een zin en weet ik zelf niet waar hij gaat uitkomen. 132 00:11:38,905 --> 00:11:43,366 Als een geïmproviseerd gesprek. Een improvisprek. 133 00:11:43,575 --> 00:11:49,788 Mag de verwarming misschien iets lager? Dan kan ik altijd beter denken. 134 00:11:49,955 --> 00:11:57,003 Michael doet iets goed en in deze crisis moet je alles proberen. 135 00:11:57,211 --> 00:12:02,215 Directeuren moeten overal voor open staan. Het is God zegene de greep. 136 00:12:02,340 --> 00:12:06,844 Wat zeg je als we pasta laten komen? 137 00:12:07,052 --> 00:12:09,638 Dan zeg ik: Lijkt me prima. 138 00:12:09,847 --> 00:12:12,266 Gewoon het standaardwerk. 139 00:12:12,474 --> 00:12:15,351 Missionaris dus? - Standaardwerk. 140 00:12:15,560 --> 00:12:18,521 Hou je van hem? - lk hou van jou. 141 00:12:18,730 --> 00:12:24,318 Waarom zou ik dat geloven? - Andy, dit is een keerpunt in ons leven. 142 00:12:24,443 --> 00:12:28,821 We kunnen de mensen geloven, dat we niet bij elkaar passen... 143 00:12:28,946 --> 00:12:33,283 Wie zegt dat? - Of we laten zien dat we het kunnen. 144 00:12:33,366 --> 00:12:35,785 Laten we dat doen. 145 00:12:43,417 --> 00:12:46,085 Waar is Dwight? - Gaat het? 146 00:12:46,294 --> 00:12:50,881 Nee, helemaal niet. Maar bedankt dat je het vraagt. 147 00:12:51,089 --> 00:12:56,677 lk wil jullie allemaal bedanken dat jullie me hebben voorgelogen... 148 00:12:56,760 --> 00:13:01,807 ...en niet hebben gezegd wat er speelde. - Niets te danken. 149 00:13:11,773 --> 00:13:16,110 Het is voorbij. - Mooi, ze heeft het uitgemaakt. 150 00:13:16,318 --> 00:13:21,531 Het is voorbij tussen jullie. - Mooi niet. lk geef het niet op. 151 00:13:21,614 --> 00:13:24,075 Je moet wel. - Niet waar. 152 00:13:24,284 --> 00:13:27,536 Ze houdt niet van je. Ze gaat met mij trouwen. 153 00:13:27,661 --> 00:13:33,374 Dat betwijfel ik, want ze vindt het heel leuk om met mij de liefde te bedrijven. 154 00:13:33,457 --> 00:13:37,461 Angela Bernard... - Zal nooit haar naam worden. 155 00:13:37,545 --> 00:13:42,132 Zo zul je haar moeten noemen. - lk dacht het niet. 156 00:13:42,340 --> 00:13:45,217 Jongens, laten we rustig aan doen. 157 00:13:45,342 --> 00:13:48,303 Geef het op. - Nooit. 158 00:13:48,512 --> 00:13:50,889 Anders dwing ik je. - Hoe dan? 159 00:13:50,973 --> 00:13:55,226 Met geweld. - Zoiets algemeens schrikt me niet af. 160 00:13:55,268 --> 00:13:58,979 lk zal tegen je vechten. - Mooi. 161 00:13:59,187 --> 00:14:03,607 Een duel. De winnaar krijgt Angela. - Dit is idioot. 162 00:14:03,816 --> 00:14:06,235 Wat is je wapen? - Zo is het genoeg. 163 00:14:06,360 --> 00:14:09,737 Dit gaat je niks aan. - Op m'n werk wel. 164 00:14:09,904 --> 00:14:17,452 We doen het niet op het werk. We doen het buiten, dan gaat het je niks aan. 165 00:14:17,661 --> 00:14:20,247 Welk wapen? - M'n blote handen. 166 00:14:20,414 --> 00:14:23,249 Dat is dom. Dan hak ik ze af met een zwaard. 167 00:14:23,332 --> 00:14:27,503 Dan neem ik ook iets mee. - Mannen hebben ook om mij gevochten. 168 00:14:27,586 --> 00:14:30,255 Meestal om wie de camera mag hebben. 169 00:14:30,380 --> 00:14:33,299 Angela, je moet dit tegenhouden. 170 00:14:37,177 --> 00:14:40,180 lk respecteer de uitslag van het duel. 171 00:14:40,305 --> 00:14:42,932 Natuurlijk. - lk krijg de verliezer. 172 00:14:43,057 --> 00:14:48,270 lk neem pauze om vier uur op de parkeerplaats. 173 00:14:48,478 --> 00:14:54,358 lk neem pauze op precies hetzelfde tijdstip en op dezelfde locatie. 174 00:14:54,566 --> 00:14:57,111 Wat een toeval. 175 00:15:04,951 --> 00:15:10,372 Of ik bemoei me ermee, of ik meld me ziek. 176 00:15:10,580 --> 00:15:14,500 Maar dan heeft Dwight de leiding. O, god. 177 00:15:24,424 --> 00:15:26,718 Hoe komt die daar? 178 00:15:30,805 --> 00:15:35,685 Er zit een stervormig ding onder de keukentafel geplakt. 179 00:15:35,892 --> 00:15:38,478 lk zit op kantoor. 180 00:15:38,687 --> 00:15:43,816 lk kijk naar onze afdeling Accounting en Kevin Malone zit daar. 181 00:15:43,899 --> 00:15:48,653 Kevin draagt een jasje dat ik nog nooit heb gezien. 182 00:15:48,861 --> 00:15:54,950 lk roep: Kevin, is dat een jasje van tweed? 183 00:15:55,158 --> 00:15:58,745 Hij kijkt me aan en zegt: Ja, Michael. Dat klopt. 184 00:15:58,829 --> 00:16:04,333 lk kijk terug en zeg: lk geniet... 185 00:16:04,542 --> 00:16:07,418 ...lk geniet van tweed. 186 00:16:07,627 --> 00:16:13,090 Het is lastig om jezelf te evalueren, maar ik waardeer je poging. 187 00:16:13,173 --> 00:16:16,343 En bedankt voor je komst. - Jij ook bedankt. 188 00:16:16,468 --> 00:16:21,889 lk ben onder de indruk van het feit dat je zo veel in me ziet. 189 00:16:30,105 --> 00:16:32,481 Ja, eet maar op. 190 00:16:32,689 --> 00:16:36,860 Kom op. Waar ben je? 191 00:16:37,069 --> 00:16:39,946 Kom, we gaan ervoor. 192 00:16:43,698 --> 00:16:46,117 Niet te geloven dat ze om me vechten. 193 00:16:46,243 --> 00:16:50,955 Naarmate mensen ouder worden, hebben ze minder keus. 194 00:16:51,163 --> 00:16:55,626 Hé, is er al iets gebeurd? - lk denk niet dat hij komt opdagen. 195 00:16:55,750 --> 00:16:58,669 Kom op, geloof eens ergens in. 196 00:16:58,878 --> 00:17:03,048 Kom op, lafaard. Waar ben je? 197 00:17:11,847 --> 00:17:14,891 Van het bureau van Andrew Bernard. 198 00:17:15,099 --> 00:17:17,977 Een briefje. Wat triest. 199 00:17:18,186 --> 00:17:22,814 'Beste Dwight, je hebt m'n briefje dus gekregen. Hoe gaat het met je? 200 00:17:22,940 --> 00:17:25,567 Je vraagt je vast af waarom dit er hangt.' 201 00:17:25,692 --> 00:17:31,072 'ln een fysieke krachtmeting met jou delf ik vast het onderspit.' Klopt. 202 00:17:31,197 --> 00:17:35,075 'M'n verfijnde opvoeding is m'n zwakke punt.' 203 00:17:35,283 --> 00:17:38,827 Daar is Andy, in z'n auto. Wat is hij aan het doen? 204 00:17:38,911 --> 00:17:43,957 Waarom draait Dwight zich niet om? - De Prius is heel stil. 205 00:17:44,166 --> 00:17:47,043 Hij verdient het om te winnen. 206 00:17:47,251 --> 00:17:52,756 Mijn god. Andy rijdt Dwight omver met z'n auto. 207 00:18:01,096 --> 00:18:04,891 Geef je het op? - Nooit. Vecht tegen me als een man. 208 00:18:04,974 --> 00:18:10,103 lk ben ook een man. Een veel betere dan jij. lk zou zoiets nooit flikken. 209 00:18:10,228 --> 00:18:13,482 Je bent geen man. Je kunt niet voor haar zorgen. 210 00:18:13,607 --> 00:18:17,860 Je trekt alleen mooie kleren aan en je zingt. 211 00:18:18,069 --> 00:18:20,529 Je kunt haar niet eens beschermen. 212 00:18:20,654 --> 00:18:25,533 Waartegen, beren? Wanneer heb je voor het laatst een beer geschoten? 213 00:18:25,617 --> 00:18:29,786 Vorig jaar nog, idioot. - Dwight, zijn je benen gebroken? 214 00:18:29,870 --> 00:18:32,122 Nee, m'n rechterbeen slaapt. 215 00:18:32,206 --> 00:18:35,374 Andy, gaat het? - Ga weg, ik ben aan het winnen. 216 00:18:35,499 --> 00:18:40,212 Ja, ga weg. Dit is jouw gevecht niet. Hé, hoeveel gaat dit kosten? 217 00:18:40,337 --> 00:18:43,048 Papa en mama betalen het wel. 218 00:18:43,256 --> 00:18:47,176 Wat zeg je? lk versta je niet. - lk zei... 219 00:18:47,384 --> 00:18:51,221 Stomme idioot. Je bent net een Sasquatch. 220 00:18:51,430 --> 00:18:56,642 Dat zijn de sterkste dieren ter wereld, dus noem me maar zo. 221 00:18:56,684 --> 00:19:03,773 lk snap het niet. Hoe kan ze in al die tijd maar twee keer met mij naar bed gaan? 222 00:19:04,441 --> 00:19:08,819 Gaat ze met je naar bed? - lk ben haar verloofde. 223 00:19:09,028 --> 00:19:12,655 Ze zei dat ze het alleen met mij deed. 224 00:19:54,148 --> 00:19:57,067 Hallo, m'n achternaam is Bernard. 225 00:19:57,234 --> 00:20:00,987 lk wil graag de bruidstaart afbestellen. 226 00:20:02,822 --> 00:20:08,660 B-E-R-N-A-R-D. 227 00:20:08,869 --> 00:20:12,497 Ja, in de vorm van een zeilboot. 228 00:20:13,789 --> 00:20:16,000 Ja, dat is hem. 229 00:20:22,088 --> 00:20:24,257 Wauw, wat een dag. 230 00:20:24,465 --> 00:20:30,637 lk dacht dat ik een berisping zou krijgen, maar ik ben braaf geweest. 231 00:20:30,846 --> 00:20:33,848 Net een achtbaanrit. 232 00:20:34,056 --> 00:20:38,518 Je maakt nog eens wat mee als je Scranton verlaat. 233 00:20:38,519 --> 00:20:40,519 DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone 234 00:20:41,305 --> 00:21:41,379 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.