1
00:00:08,508 --> 00:00:12,094
Wat is dit?

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,223
Ziet eruit als een rood kabeltje.

3
00:00:16,974 --> 00:00:21,894
Dat zat er eerst niet.
- Aan computers zitten kabeltjes.

4
00:00:22,103 --> 00:00:25,523
Aan die van jou niet.
- O nee?

5
00:00:28,276 --> 00:00:34,906
Het gaat een andere kant op dan de rest.
- lk heb het druk. lk heb geen tijd.

6
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod!
79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!

7
00:00:49,460 --> 00:00:53,298
Dwight, rot op.
- Hou je mond, Phyllis.

8
00:01:08,019 --> 00:01:12,689
lk heb 150 meter kabel
op een vlooienmarkt gekocht.

9
00:01:12,897 --> 00:01:17,277
Voor maar 20 dollar. Echt een koopje.

10
00:01:21,697 --> 00:01:25,409
Het komt wel goed.
lk heb daar ook gezeten.

11
00:01:57,436 --> 00:01:59,564
Wat zeg je nou, Wallace?

12
00:01:59,605 --> 00:02:02,148
Alles goed?
- Ja, met jou ook?

13
00:02:02,357 --> 00:02:04,985
Heel goed. Moet je horen.

14
00:02:05,193 --> 00:02:08,863
We hebben nog geen regiodirecteur.
- O nee?

15
00:02:09,072 --> 00:02:15,702
Zou jij wat taken kunnen waarnemen
die de directeur normaal doet?

16
00:02:15,910 --> 00:02:20,707
Tussen Carbondale en
Marshbrook doen we nog geen zaken.

17
00:02:20,873 --> 00:02:26,753
Daar ligt een klein bedrijf, Prince Paper.
lk kan er geen info over vinden.

18
00:02:26,878 --> 00:02:31,967
We willen hun klanten binnenhalen.
Wil je wat onderzoek doen?

19
00:02:32,050 --> 00:02:38,180
lk fax je de details wel, oké?
- Je kunt het ook per dinosaurus sturen.

20
00:02:38,347 --> 00:02:42,850
Dit is belangrijk.
- E-mail het dan maar.

21
00:02:43,810 --> 00:02:46,729
Je hebt geen smaak.
- Echt wel.

22
00:02:46,938 --> 00:02:50,357
Waar gaat het over?
- Of een actrice sexy is.

23
00:02:50,482 --> 00:02:53,735
Om wie gaat het?
- Hilary Swank.

24
00:02:57,406 --> 00:02:59,908
Helemaal niet.
- Gemene ogen.

25
00:03:00,117 --> 00:03:02,743
Heb je dat haar gezien?
- Lelijk.

26
00:03:02,827 --> 00:03:07,539
Ze is een mooie filmster.
Ga gewoon weer aan het werk.

27
00:03:07,664 --> 00:03:10,917
Ze acteert goed.
- Daar gaat het niet om.

28
00:03:11,000 --> 00:03:16,630
Ze is niet sexy.
- We stemmen en houden erover op.

29
00:03:16,839 --> 00:03:21,301
lk doe niet mee.
- Wie vindt Hilary Swank sexy?

30
00:03:23,762 --> 00:03:27,556
Wie vindt haar niet sexy?

31
00:03:30,308 --> 00:03:33,896
5 tegen 5.
- Bedankt, accountantsafdeling.

32
00:03:34,105 --> 00:03:36,189
Wat nu?

33
00:03:36,272 --> 00:03:40,526
Stel dat we de dochter
van de eigenaar moeten verleiden.

34
00:03:40,651 --> 00:03:42,194
Dan doe ik dat.
- lk.

35
00:03:42,319 --> 00:03:45,988
lk doe het. Nee, laat het aan mij over.

36
00:03:47,116 --> 00:03:53,955
Dan word je verliefd op haar.
- Nou en? Dit is belangrijk. Steun me.

37
00:03:54,163 --> 00:03:58,626
Wat is het plan?
- lk heb een bedrijf en heb papier nodig.

38
00:03:58,751 --> 00:04:02,045
lk zoek uit wat hun prijzen zijn.
- Je naam?

39
00:04:02,170 --> 00:04:05,798
Michael Scarn.
- lk ben op zoek naar een baan.

40
00:04:05,881 --> 00:04:10,677
lk vraag naar hun salarissen.
We spreken af in Denny's.

41
00:04:10,677 --> 00:04:15,139
Nee, niet in Denny's. lHOP.
- Je weet wat ik van lHOP vind.

42
00:04:15,223 --> 00:04:20,811
Niet weer. lk ga niet weer
die discussie aan. lk vind lHOP goed.

43
00:04:20,852 --> 00:04:25,023
lk neem wel koffie.
- Je eet gewoon pannenkoeken.

44
00:04:32,738 --> 00:04:35,782
De winkel ernaast is te huur.
- Nou en?

45
00:04:35,908 --> 00:04:39,994
Ze breiden niet uit.
- Misschien krimpen ze in.

46
00:04:40,203 --> 00:04:46,541
Het naambord staat recht
boven de winkel. Het is niet verplaatst.

47
00:04:47,876 --> 00:04:52,005
Lunchtijd. Niemand
gaat naar binnen of naar buiten.

48
00:04:52,130 --> 00:04:57,426
Ze gaan niet met nieuwe klanten
lunchen. Ze breiden dus niet uit.

49
00:04:57,551 --> 00:05:03,349
En het is bewolkt. Het gaat regenen.
Dat is niet goed voor de zaken.

50
00:05:03,432 --> 00:05:10,604
Misschien zijn het altocumulus- en
geen cirrostratuswolken. Ken je wolken.

51
00:05:10,812 --> 00:05:18,070
Jij gaat nu naar binnen. lk ga over tien
minuten. We kennen elkaar totaal niet.

52
00:05:18,278 --> 00:05:24,824
We spreken een signaal af voor als we
ervandoor moeten. Lik over je lippen.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Nee, zo.

54
00:05:36,210 --> 00:05:39,255
Klaar? Oké, daar komen de haaien.

55
00:05:59,355 --> 00:06:02,149
De natuur heeft een voedselketen.

56
00:06:02,274 --> 00:06:09,197
Een haai eet een kleine haai op en die
eet een nog kleinere haai op, enzovoort.

57
00:06:09,364 --> 00:06:12,325
Zo kom je uit bij de eencellige haai.

58
00:06:12,450 --> 00:06:18,915
Vervang haaien door papierbedrijven.
Dan snap je hoe de zakenwereld werkt.

59
00:06:25,377 --> 00:06:30,341
Wat kan ik voor u doen?
- lk ben Michael. lk heb een eigen zaak.

60
00:06:30,424 --> 00:06:36,262
lk wil graag meer weten over uw bedrijf.
- Kom binnen.

61
00:06:39,806 --> 00:06:42,894
Wat voor zaak?
- Advocatenkantoor.

62
00:06:43,102 --> 00:06:49,523
Dan hebt u vooral briefpapier nodig.
- lk zal eerlijk zijn.

63
00:06:49,732 --> 00:06:56,363
M'n vorige leverancier had veel klanten.
lk vond dat ik te weinig aandacht kreeg.

64
00:06:56,447 --> 00:07:02,118
Daarom wil ik u graag vragen...

65
00:07:02,327 --> 00:07:05,705
...hoeveel klanten u hebt.
- Een stuk of 60.

66
00:07:05,830 --> 00:07:09,833
Zo veel?
Dit lijkt me niet zo'n groot bedrijf.

67
00:07:09,833 --> 00:07:13,545
lk, m'n vrouw
en m'n zoon runnen het samen.

68
00:07:13,754 --> 00:07:19,342
Wanneer bent u ermee begonnen?
- Toen ik terugkwam uit Vietnam.

69
00:07:19,550 --> 00:07:23,095
lk heb gehoord dat het daar prachtig is.

70
00:07:24,429 --> 00:07:30,560
ledere partij krijgt drie minuten.
Onderwerp: Hilary is aantrekkelijk.

71
00:07:30,560 --> 00:07:36,064
Het gaat erom of ze sexy is.
- Mooi, sexy. Het komt op hetzelfde neer.

72
00:07:36,148 --> 00:07:41,319
Een schilderij kan mooi zijn,
maar ik wil er niet mee naar bed.

73
00:07:41,402 --> 00:07:43,238
Te veel info.

74
00:07:43,363 --> 00:07:49,826
Vervoert u dubbeldik papier op dezelfde
vrachtwagen als het gewone papier?

75
00:07:49,868 --> 00:07:56,791
Een advocaat die veel over papier weet.
- Dat komt omdat ik geniaal ben.

76
00:07:57,000 --> 00:08:00,794
O ja?
- Nou ja, op sommige vlakken.

77
00:08:01,003 --> 00:08:04,922
lk kan ook heel dom zijn.
Kijk maar eens.

78
00:08:05,131 --> 00:08:10,678
ls dit de mok? Of deze?
Moet ik hier uit drinken?

79
00:08:12,180 --> 00:08:19,727
Mensen laten lachen is m'n werk,
advocaat ben ik van beroep.

80
00:08:20,604 --> 00:08:26,400
lk wil solliciteren naar een baan.
- We hebben geen vacatures.

81
00:08:26,609 --> 00:08:30,945
Dan ontslaat u die vent toch?
- Dat is m'n zoon.

82
00:08:31,154 --> 00:08:34,991
Vanaf nu ben ik uw zoon.
Dwight Schrute.

83
00:08:35,199 --> 00:08:41,538
lk ben verkoper bij Dunder Mifflin.
lk ben toe aan een nieuwe uitdaging.

84
00:08:41,747 --> 00:08:46,918
Wat hebben jullie? 40 grote klanten?
- 60.

85
00:08:47,127 --> 00:08:54,257
60? Dat is niks. lk heb er 90. Pas op
dat u niet kapot geconcurreerd wordt.

86
00:08:54,465 --> 00:08:58,553
lk hoop het niet.
- lk ook niet.

87
00:08:58,761 --> 00:09:03,640
We zien beroemdheden
altijd als een soort mythische figuren.

88
00:09:03,765 --> 00:09:07,936
We zien ze niet als echte mensen.

89
00:09:08,145 --> 00:09:12,733
Meen je dat nou? Laat een foto zien.
- Hou je mond, Kevin.

90
00:09:12,858 --> 00:09:17,820
Hij met z'n chique...
Je moet gewoon op je gevoel afgaan.

91
00:09:17,820 --> 00:09:21,781
Doe me een plezier.
Doe je ogen eens dicht.

92
00:09:26,119 --> 00:09:30,622
Stel je voor dat Hilary Swank
dit kantoor binnenloopt.

93
00:09:30,747 --> 00:09:37,754
Ze loopt naar je toe en zegt:
Kevin, ik heb je internetprofiel gelezen.

94
00:09:37,963 --> 00:09:42,758
lk wil dolgraag een potje met je flikflooien.

95
00:09:42,967 --> 00:09:46,594
Vertel eens. ls ze sexy?

96
00:09:55,477 --> 00:09:59,356
ls de discussie nu beëindigd?
Wat ga je doen?

97
00:09:59,398 --> 00:10:05,778
De vraag was: ls ze sexy? Niet: Zou je
het met haar doen? Respecteer het spel.

98
00:10:05,903 --> 00:10:09,239
Mijn god.
- We waren er bijna.

99
00:10:09,447 --> 00:10:12,201
Waarom wilt u weg?
- Vanwege m'n baas.

100
00:10:12,326 --> 00:10:17,747
Vertel eens.
- Hij is zo ongevoelig. Bijna wreed.

101
00:10:17,955 --> 00:10:23,376
Hij luistert niet
naar de behoeftes van z'n werknemers.

102
00:10:23,584 --> 00:10:28,006
Hoe gaat het sollicitatiegesprek?
Verpest het niet.

103
00:10:28,047 --> 00:10:32,218
Mag ik een foto van je maken?
- Wilt u een foto van mij?

104
00:10:32,343 --> 00:10:38,890
Ja. Kun je hier gaan staan?
Fijn. Dat is een leuk aandenken.

105
00:10:39,099 --> 00:10:46,105
Nog een stukje naar links. Zo ja.
Goed zo. Perfect.

106
00:10:46,313 --> 00:10:49,358
Drukt u 'm ook voor mij af?

107
00:10:49,567 --> 00:10:55,655
Het lukt me niet, oma.
- Wat is dat? Huiswerk?

108
00:10:55,863 --> 00:11:02,036
Misschien kan ik helpen.
Wiskunde. Dat is niet zo moeilijk.

109
00:11:02,245 --> 00:11:08,999
Vier van deze. Negeer de haakjes.
Waarom is die twee zo klein?

110
00:11:09,208 --> 00:11:15,256
Dat is raar.
Kijk naar de X. De X betekent maal.

111
00:11:15,464 --> 00:11:22,636
Er staat dus 4 maal X2.
Wat is tweemaal vier?

112
00:11:22,845 --> 00:11:28,183
Acht.
- Ja, goed zo. Goed gedaan. Knap.

113
00:11:29,184 --> 00:11:32,020
Niet opschrijven.

114
00:11:32,229 --> 00:11:36,190
Dames en heren,
ook al was de penis nep...

115
00:11:36,399 --> 00:11:44,239
...ik zat steeds te wachten op
de onthulling dat Hilary een jongen is.

116
00:11:44,447 --> 00:11:50,452
lk wilde eigenlijk niet meedoen aan
deze discussie. lk snap 'm niet eens.

117
00:11:50,536 --> 00:11:55,791
Het is zo'n onzin. Maar Kevin
moet verliezen vanwege wat hij zei.

118
00:11:55,874 --> 00:12:02,712
Ja, ze is sexy. Ze is onwijs sexy.
Ze is een vrouwelijke Boris Becker.

119
00:12:06,050 --> 00:12:10,136
Bedankt.
Het wordt een moeilijke beslissing.

120
00:12:10,345 --> 00:12:13,222
lk wil u iets geven.

121
00:12:13,430 --> 00:12:18,477
Hier zijn wat referenties.
Onze beste klanten.

122
00:12:18,686 --> 00:12:23,356
Bel ze gerust.
U hoort vast niets dan goeds.

123
00:12:28,736 --> 00:12:31,531
Oké, bedankt.
- Graag gedaan.

124
00:12:34,491 --> 00:12:39,370
lk ben met de bus gekomen.
Wilt u me een lift geven?

125
00:12:39,578 --> 00:12:45,209
Natuurlijk. Bedankt. lk kijk ernaar uit
om uw klanten te bellen.

126
00:12:45,417 --> 00:12:50,129
lk kijk uit naar uw telefoontje.
- Tot ziens.

127
00:12:54,425 --> 00:12:58,720
We hebben vette mazzel gehad.

128
00:12:58,929 --> 00:13:06,603
Wallace zal het niet geloven.
- lemand kijkt uit het raam. Rijden. Nu.

129
00:13:08,896 --> 00:13:12,690
Je reed over de... Achteruit.

130
00:13:12,899 --> 00:13:15,068
Wat was dat?
- Niet goed.

131
00:13:22,199 --> 00:13:28,329
Ze is wel sexy. Als jullie zeggen
dat Hilary Swank niet sexy is...

132
00:13:28,537 --> 00:13:34,835
...zeggen jullie dat ik niet sexy ben,
want ik ben niet zo sexy als zij.

133
00:13:40,507 --> 00:13:44,135
M'n auto.
- ls alles in orde?

134
00:13:44,344 --> 00:13:48,514
Het klonk ernstig.
- Jullie hebben genoeg gedaan.

135
00:13:48,555 --> 00:13:52,141
Meer dan jullie weten.
- Hou je kop, Dwight.

136
00:13:52,225 --> 00:13:58,189
We bellen een sleepwagen.
- Dat is veel te duur. lk kijk wel even.

137
00:13:58,397 --> 00:14:02,651
Dat hoeft echt niet.
- Hij reed over de drempel heen.

138
00:14:02,776 --> 00:14:07,196
lk ben zo terug.
lk haal even m'n gereedschapskist.

139
00:14:09,366 --> 00:14:15,954
Laten wij de Kevins van deze wereld
dit soort dingen voor ons beslissen?

140
00:14:16,163 --> 00:14:21,460
Hij mag niet eens onbeperkt internetten.
- Wablief?

141
00:14:21,667 --> 00:14:25,588
Hier zie je hoe symmetrisch haar gezicht is.

142
00:14:25,630 --> 00:14:31,176
De wetenschap heeft bewezen
dat symmetrie aantrekkelijk is.

143
00:14:31,384 --> 00:14:35,180
Ze heeft geen uitgesproken gelaatstrekken.

144
00:14:35,388 --> 00:14:39,391
Ze is wel aantrekkelijk, maar niet sexy.

145
00:14:41,310 --> 00:14:44,604
Hoe lang nog?
- lk wil u hiervoor betalen.

146
00:14:44,729 --> 00:14:48,274
lk zit al de hele dag. lk doe dit graag.

147
00:14:49,692 --> 00:14:56,156
Koffie. Dat is erg aardig. Bedankt.

148
00:14:56,365 --> 00:15:00,202
Graag gedaan.
- Wat smerig. ls het oploskoffie?

149
00:15:00,327 --> 00:15:04,038
Zo houdt het wel.
- Gefikst.

150
00:15:04,830 --> 00:15:08,917
Tot kijk dan maar.
- Dat ziet er goed uit.

151
00:15:09,125 --> 00:15:14,214
lk kijk uit naar nieuws over m'n sollicitatie.

152
00:15:14,422 --> 00:15:16,506
Dag, familie Prince.

153
00:15:16,632 --> 00:15:19,217
Zeg liever de familie Sukkel.

154
00:15:19,426 --> 00:15:25,641
Kom maar, haai. lk zal je vin verzorgen
en je tanden slijpen.

155
00:15:46,282 --> 00:15:51,495
lk wil alleen zeggen
dat Kevin niet bepaald een feminist is.

156
00:15:59,544 --> 00:16:03,923
Wat gebeurt er met ze
als ik Wallace deze info geef?

157
00:16:04,007 --> 00:16:09,845
Het is simpel: Wallace zou
die info gebruiken om ze te ruïneren.

158
00:16:10,054 --> 00:16:13,932
Onze verkoopcijfers zijn prima.
- Het kan beter.

159
00:16:14,016 --> 00:16:17,602
Leven en laten leven.
- Nooit van gehoord.

160
00:16:17,810 --> 00:16:21,605
Dat is een James Bond...
- lk snap er niks van.

161
00:16:21,730 --> 00:16:24,691
lk bel hem niet.
- Je moet wel.

162
00:16:24,901 --> 00:16:31,363
Heb je ooit een leeuwin een welpje
zien eten? Of een wasbeer een eekhoorn?

163
00:16:31,488 --> 00:16:35,910
M'n hart zegt nee.
- Je hebt een mooi hart...

164
00:16:36,117 --> 00:16:40,539
...maar het neemt slechte beslissingen.
- Dat klopt.

165
00:16:40,581 --> 00:16:45,209
Het heeft vaak
verkeerde keuzes gemaakt. Jan, Ryan...

166
00:16:45,209 --> 00:16:50,381
Gebruik je hart voor de liefde
en je hersens voor je werk.

167
00:16:50,590 --> 00:16:54,551
Als wij ze dit niet aandoen,
doet een ander het.

168
00:16:54,676 --> 00:16:58,554
Of nog erger:
Dan doet een ander het ons aan.

169
00:17:00,764 --> 00:17:05,894
lk probeer optimistischer
in het leven te staan.

170
00:17:06,102 --> 00:17:10,690
lk heb nog twintig of dertig jaar te leven.

171
00:17:10,898 --> 00:17:16,737
Als het me net zo als m'n familieleden
vergaat, zijn het er nog minder.

172
00:17:16,862 --> 00:17:22,658
De oude Stanley Hudson zou
hebben lopen zeuren over deze actrice.

173
00:17:22,867 --> 00:17:26,870
Maar dat is geen manier van leven.

174
00:17:27,079 --> 00:17:34,002
Kijk eens naar deze gezonde,
sexy, mooie, sterke jonge vrouw.

175
00:17:34,210 --> 00:17:39,381
Kom op, mensen. Ze is sexy.

176
00:17:39,591 --> 00:17:44,595
Het was een vreselijke oorlog.
Er stierven veel mensen.

177
00:17:44,803 --> 00:17:49,932
Veel te veel mensen. Maar als Frodo
de Ring niet had vernietigd...

178
00:17:50,057 --> 00:17:54,061
...was er geen goed meer
in de wereld geweest.

179
00:17:55,603 --> 00:17:57,981
Je hebt gelijk.

180
00:17:58,189 --> 00:18:05,405
Je hebt gelijk. lk zal Wallace bellen
en hem de lijst met klanten geven.

181
00:18:05,612 --> 00:18:11,367
lk zal hem alle info geven.
- Dat is de juiste beslissing. Goed zo.

182
00:18:14,203 --> 00:18:17,248
Waar ga je heen?
- lk moet nog iets doen.

183
00:18:17,331 --> 00:18:23,169
Waar ga je met die lijst heen?
- Ergens waar ie geen kwaad kan doen.

184
00:18:26,463 --> 00:18:31,427
Nee, dat mag niet. Niet doen.

185
00:18:36,347 --> 00:18:41,143
Blijf staan. Geef me de lijst.
- Waar zijn m'n sleutels?

186
00:18:55,990 --> 00:18:59,285
Nee, niet doen.
- Ze worden geruïneerd.

187
00:18:59,493 --> 00:19:03,496
Het is iets zakelijks,
niet iets persoonlijks.

188
00:19:11,211 --> 00:19:13,297
Geef hier.

189
00:19:15,715 --> 00:19:20,511
Dat kan ik die mensen niet aandoen.
- Het is afgelopen.

190
00:19:29,144 --> 00:19:31,437
lk ben geen haai.

191
00:19:34,607 --> 00:19:41,362
De laatste stemming. Wie is het eens
met de resolutie: Hilary is sexy?

192
00:19:44,866 --> 00:19:48,911
En wie is het daar niet mee eens?

193
00:19:50,745 --> 00:19:55,874
Dit is belachelijk.
- ledereen houdt vast aan z'n mening.

194
00:19:58,169 --> 00:20:04,341
Goed gedaan, Michael. Je bent een
topman in het bedrijfsleven. Knap werk.

195
00:20:04,466 --> 00:20:08,094
lk neem nog contact met je op.
Bedankt.

196
00:20:12,348 --> 00:20:16,601
Raad eens wiens aandeel gestegen is,
goudhaantje?

197
00:20:17,644 --> 00:20:21,690
Dit is wat ze noemen
een bitterzoet moment.

198
00:20:22,691 --> 00:20:29,613
Bitter omdat ik
een geweldige familie heb geruïneerd.

199
00:20:29,821 --> 00:20:34,326
Maar zoet omdat David Wallace
me complimenten gaf.

200
00:20:34,535 --> 00:20:40,705
Daarom hou ik niet van bitterzoete
chocolade. Waar slaat dat op?

201
00:20:40,914 --> 00:20:45,251
Waarom niet gewoon zoet?
Wie help je daar nou mee?

202
00:20:49,047 --> 00:20:51,966
Wie is dat?
- Hilary Swank.

203
00:20:52,174 --> 00:20:54,260
Ze ziet er sexy uit.

204
00:20:54,261 --> 00:20:56,261
DVDRip: Cks321
Synchronisatie: DevilsBackbone

205
00:20:57,305 --> 00:21:57,566
TVpiraat = iedereen TV voor weinig!
75EUR per jaar met videoclub en xxx.