1 00:00:02,902 --> 00:00:09,173 ...lk geef een reeks lezingen. lk geef alle vestigingen mijn recept voor succes. 2 00:00:09,309 --> 00:00:12,039 lk heb al jullie namen onthouden. 3 00:00:12,379 --> 00:00:17,476 Chagrijn, Moedervlek, Lui oog, Mexico, Kaalkop. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,580 Hoi, Kelly. - Val dood. 5 00:00:19,652 --> 00:00:21,981 Sorry. - Val ook maar dood. 6 00:00:22,222 --> 00:00:23,587 Je bent haar verjaardag vergeten. 7 00:00:23,656 --> 00:00:28,456 lk zet deze aan en zeg: Bereid je voor op de Utica Chain Store Massacre. 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,791 Hoe is het met Jim? - We zijn verloofd. 9 00:00:33,433 --> 00:00:39,338 'Kelly Kapoor zat van 1995 tot 1996 in Berks County Youth Center.' 10 00:00:40,440 --> 00:00:41,464 Een crimineeltje dus. 11 00:00:41,541 --> 00:00:45,702 Herinner je je Holly nog? Die werkte op afdeling HR. 12 00:00:45,879 --> 00:00:50,312 Ze was m'n grote liefde en ik heb het nooit afgesloten. 13 00:00:50,383 --> 00:00:53,875 lk vind dat ik naar Nashua moet om het af te sluiten. 14 00:00:54,554 --> 00:00:56,749 Oké, dan doen we dat. 15 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 16 00:01:21,636 --> 00:01:24,726 Twee? - lk heb niet geluncht. 17 00:01:24,935 --> 00:01:28,191 lk heb niet uitgebreid geluncht. 18 00:01:29,277 --> 00:01:31,407 Hallo, allemaal. 19 00:01:32,491 --> 00:01:36,124 lJs. Dat ziet er lekker uit, Kevin. 20 00:01:39,047 --> 00:01:41,551 Wat ben jij vrolijk. 21 00:01:41,758 --> 00:01:46,980 lk kan jullie met trots mededelen dat de Martin-familie uitgebreid is. 22 00:01:47,062 --> 00:01:50,987 Ze is hypoallergeen, ze laat zich gewillig aankleden. 23 00:01:51,070 --> 00:01:57,416 Ze is een showkat. Haar vader zat in Meet the Parents. Ze was heel duur. 24 00:01:57,625 --> 00:01:59,254 Hoe duur? - 7000. 25 00:01:59,380 --> 00:02:02,176 Daar kan ik wel een kind voor regelen. 26 00:02:02,302 --> 00:02:05,934 Hoe kom je aan dat geld? - lk heb Andy's ring verkocht. 27 00:02:06,059 --> 00:02:10,276 Heb je die niet teruggegeven? - Dat zou hij nooit willen. 28 00:02:10,359 --> 00:02:15,871 Ze heet Princess Lady. - 7000? lk wil dat mormel zien. 29 00:02:16,078 --> 00:02:18,542 lk heb iets beters dan een foto. Kom. 30 00:02:18,627 --> 00:02:21,549 Hou je je katten in de gaten met een camera? 31 00:02:21,674 --> 00:02:25,723 lk had liever vrij genomen, maar m'n dagen zijn op. 32 00:02:25,849 --> 00:02:30,734 Kattenverlof kennen ze hier niet, maar bij een kind krijg je een jaar. 33 00:02:30,860 --> 00:02:34,533 lk heb een tweede kind genomen omdat ik vrij wilde hebben. 34 00:02:34,617 --> 00:02:38,165 lk wil dat Princess Lady goed opgenomen wordt. 35 00:02:38,249 --> 00:02:42,090 Niemand is belangrijker dan zij. - Geen enkele kat? 36 00:02:42,216 --> 00:02:44,345 En geen enkel mens. 37 00:02:48,771 --> 00:02:55,869 We gaan naar Nashua zodat Michael het kan afsluiten met Holly. 38 00:02:56,077 --> 00:03:00,878 Ze klonken heel blij aan de telefoon. Ze krijgen vast weinig bezoek. 39 00:03:01,003 --> 00:03:06,223 Hun kantoor is namelijk alleen bereikbaar met langlaufski's. 40 00:03:07,432 --> 00:03:10,272 lk zit te lang achter het stuur. 41 00:03:11,149 --> 00:03:13,238 Wat had je gedaan? - Hou op. 42 00:03:13,363 --> 00:03:15,325 Wat had je gedaan? - Niets. 43 00:03:15,407 --> 00:03:20,918 Wat heb je daar geleerd? Vast wel iets. Hoe je een mes moest maken of zo? 44 00:03:21,044 --> 00:03:25,593 Wat is hier aan de hand? - Zeg eens waar je op je 14e was. 45 00:03:25,678 --> 00:03:29,644 Toen trapte ik lol. - ln de lik. 46 00:03:29,852 --> 00:03:35,073 ln de jeugdgevangenis. Waar tieners naartoe moeten als ze... 47 00:03:35,281 --> 00:03:39,874 Wat had je gedaan? - Ze was pas 14, dus hou je rustig. 48 00:03:39,957 --> 00:03:45,051 Als je kunt trouwen, kun je je ook aan de wet houden. Wat had je gedaan? 49 00:03:45,176 --> 00:03:51,229 M'n vriendje dumpte me, dus ik jatte z'n boot. Die bleek van z'n pa te zijn. 50 00:03:51,312 --> 00:03:55,738 lk vond het wel mooi. Net Thelma & Louise, maar dan met een boot. 51 00:03:55,822 --> 00:04:02,086 Dat was een vreselijk jaar. Dat jullie daarover beginnen op m'n verjaardag. 52 00:04:02,169 --> 00:04:08,140 Je was toch gisteren jarig? - lk heb een taart voor je gekocht. 53 00:04:08,347 --> 00:04:11,020 Echt waar? Laat eens zien. 54 00:04:15,946 --> 00:04:18,534 Hij is lelijk. - Het is een taart. 55 00:04:18,660 --> 00:04:21,709 Er zitten geen bloemen of iets dergelijks op. 56 00:04:21,833 --> 00:04:25,214 Er zit helemaal niets op. Hoe kom je hieraan? 57 00:04:25,341 --> 00:04:30,392 M'n naam staat er niet eens op. Weten jullie wel hoe ik heet? lk heet Kelly. 58 00:04:30,517 --> 00:04:35,318 lk wist niet meer of er nou een E tussen de L en de Y moest. 59 00:04:35,402 --> 00:04:38,323 Wat is het thema eigenlijk? 60 00:04:40,412 --> 00:04:41,749 Verjaardag. - Glazuur. 61 00:04:41,874 --> 00:04:44,921 Dat zijn geen thema's. 62 00:04:46,007 --> 00:04:48,429 Er is altijd een thema. 63 00:04:49,848 --> 00:04:51,936 Er is altijd een thema. 64 00:04:52,060 --> 00:04:54,149 Goed gedaan, sukkel. 65 00:04:54,192 --> 00:04:59,326 De volgende keer haal jij de taart en blaf ik de jarige af. 66 00:05:01,080 --> 00:05:03,876 lets dichter bij het bord. 67 00:05:10,306 --> 00:05:12,978 Zie ik er goed uit? - Ja, prima. 68 00:05:15,484 --> 00:05:21,245 Kan ik u helpen? - lk ben Michael Scott uit Scranton. 69 00:05:21,453 --> 00:05:25,378 We verwachtten u al. Gaat u zitten. 70 00:05:25,588 --> 00:05:29,721 ls Holly Flax er ook? 71 00:05:29,930 --> 00:05:34,229 Die is de komende drie dagen op het hoofdkantoor. 72 00:05:34,439 --> 00:05:36,651 ls ze niet hier? 73 00:05:36,860 --> 00:05:42,287 Als u haar nu wilt spreken, moet u bij A.J. zijn, een van onze verkopers. 74 00:05:42,413 --> 00:05:45,628 Hij is haar vriend. Hij zit daar. 75 00:06:04,122 --> 00:06:08,632 Ze heeft een vriend. - lk vind dit heel rot voor je. 76 00:06:14,268 --> 00:06:17,274 Hoe kon ze me dit nou aandoen? 77 00:06:20,240 --> 00:06:23,245 Ze doet dit niet om je te kwetsen. 78 00:06:24,079 --> 00:06:27,002 lk kan die presentatie niet doen. 79 00:06:31,011 --> 00:06:34,393 Als ik aan hem denk... 80 00:06:34,601 --> 00:06:39,862 ...en als ik eraan denk dat hij haar vasthoudt en zoent... 81 00:06:42,075 --> 00:06:49,089 Toen Jim iets met Karen had, wilde ik niet naar m'n werk. lk vond het vreselijk. 82 00:06:49,214 --> 00:06:54,809 lk wilde ontslag nemen, maar... - Kom op, ik heb het moeilijk nu. 83 00:06:57,439 --> 00:07:02,284 Als Holly terug is, hoort ze van iedereen hoe goed je het deed. 84 00:07:02,367 --> 00:07:04,620 En dan ziet ze in wat ze mist. 85 00:07:04,745 --> 00:07:08,042 En dan komt ze terug en sterft haar vriend. 86 00:07:08,169 --> 00:07:14,306 Misschien wel, ja. Misschien wel. Eén stap tegelijk. 87 00:07:15,893 --> 00:07:17,981 Je kunt dit best. 88 00:07:19,525 --> 00:07:21,613 lnderdaad. 89 00:07:23,241 --> 00:07:27,624 Misschien snacks, of... - Maar waarom zouden we... 90 00:07:29,253 --> 00:07:31,550 ...ls dat wat ik denk? 91 00:07:34,931 --> 00:07:38,981 Die lelijke kat zit Princess Lady te naaien. 92 00:07:39,191 --> 00:07:44,618 Hou daar eens mee op, Mr Ash. Dat mag niet, stoute kat. Hou eens op. 93 00:07:44,701 --> 00:07:47,874 Hij is gecastreerd, hoor. - Echt niet. 94 00:07:47,917 --> 00:07:53,344 Laat dit jullie beeld niet vertekenen. Het zijn nette katten. 95 00:07:53,552 --> 00:07:57,728 lk ga erheen. lk ben over een uur terug. Hou daar eens mee op. 96 00:07:57,852 --> 00:08:00,232 Die andere kijkt toe. 97 00:08:00,441 --> 00:08:06,662 Dus we moeten een thema hebben en bekertjes, ijs, punch en taart. 98 00:08:06,870 --> 00:08:10,504 lk ben bezig. - Welke show vindt ze ook alweer leuk? 99 00:08:10,629 --> 00:08:13,843 Doe je ook zo tegen Pam? Wat erg voor haar. 100 00:08:13,927 --> 00:08:17,852 lk kan wel wat hulp gebruiken. - lk ben bezig. 101 00:08:19,605 --> 00:08:26,535 We moeten nog heel veel doen en jij hangt een heel verwijfd papier op. 102 00:08:26,744 --> 00:08:29,794 Was je daarmee bezig? - Het is feestelijk. 103 00:08:29,918 --> 00:08:35,387 Dit hadden we ook gewoon kunnen roepen. Het feest begint om drie uur. 104 00:08:35,470 --> 00:08:39,728 Dat weet ik. Dat zag ik net op het papier staan. 105 00:08:42,275 --> 00:08:49,331 Goedemorgen, Vietnashua. 106 00:08:49,539 --> 00:08:56,178 We zijn hiel vandaag samen om ovel velkopen te platen. 107 00:08:56,389 --> 00:09:01,649 Hoe gaan we om met klanten die zeggen: 108 00:09:01,857 --> 00:09:05,114 Dat klotepapier kan me gestolen worden? 109 00:09:05,240 --> 00:09:09,205 Hoe zorgen we dat ze toch met geld gaan wapperen? 110 00:09:09,288 --> 00:09:12,547 Daar krijgen we vandaag een antwoord op. 111 00:09:12,630 --> 00:09:16,052 Wie is er hier allemaal verkoper? 112 00:09:16,262 --> 00:09:19,392 Oké. lk weet wat de rest van jullie nu denkt: 113 00:09:19,517 --> 00:09:24,695 Bah. Verkopers zijn echt vreselijk. 114 00:09:24,903 --> 00:09:29,831 Ze zijn arrogant en denken dat de wereld om hen draait. 115 00:09:30,039 --> 00:09:34,424 Ze zijn knap, ze kunnen goed luisteren, ze zijn grappig. 116 00:09:34,548 --> 00:09:39,517 Mr Geweldig. Jij bent dus verkoper. Hoe heet je? 117 00:09:39,726 --> 00:09:42,607 A.J. - Wat is dat nou weer voor naam? 118 00:09:42,691 --> 00:09:48,284 Ben je soms autocoureur? - Verkoper. Daarom stak ik m'n hand op. 119 00:09:48,493 --> 00:09:51,500 Je bent inderdaad grappig. 120 00:09:51,709 --> 00:09:57,051 Vertel eens, A.J. Heb je een relatie? 121 00:09:57,803 --> 00:10:00,309 Ja. Hoezo? Heb je interesse? 122 00:10:01,394 --> 00:10:06,070 lk wil iets vragen over kortingen. - lk kom zo bij je terug. 123 00:10:06,154 --> 00:10:09,369 Je hebt dus een relatie. 124 00:10:09,578 --> 00:10:14,421 ls dat een serieuze relatie? - Best wel, ja. 125 00:10:19,305 --> 00:10:21,977 Heeft ze het weleens over mij? 126 00:10:24,356 --> 00:10:27,947 Wat heeft dit met verkopen te maken? - Alles. Stil. 127 00:10:28,031 --> 00:10:33,792 Heeft ze het weleens over Michael Scott? - Nee. Waar gaat dit over? 128 00:10:35,380 --> 00:10:38,344 Voelt dit goed? - Wat? 129 00:10:38,552 --> 00:10:40,681 Jouw leven. 130 00:10:44,856 --> 00:10:47,904 M'n benen begeven het. 131 00:10:48,113 --> 00:10:52,289 Het was een lange autorit. Laten we verder gaan. 132 00:10:58,635 --> 00:11:01,307 Michael, sta eens op. 133 00:11:02,809 --> 00:11:05,899 lk kan dit niet. 134 00:11:06,108 --> 00:11:09,365 Lees de kaartjes maar voor. - Nee, jij moet dit doen. 135 00:11:09,448 --> 00:11:12,287 Nee, laat mij maar even. 136 00:11:23,059 --> 00:11:25,438 Bizar, hè? 137 00:11:25,647 --> 00:11:29,112 Dat hoorde allemaal bij de presentatie. 138 00:11:30,322 --> 00:11:32,244 Het was verwarrend... 139 00:11:32,369 --> 00:11:39,217 ...net zoals ons werk soms ook heel verwarrend kan zijn. 140 00:11:40,887 --> 00:11:44,268 lk sla een brug tussen wat er net gebeurde... 141 00:11:44,352 --> 00:11:47,733 ...en het vervolg van de presentatie. 142 00:11:50,029 --> 00:11:53,495 Verkopen is net als een doos bonbons: 143 00:11:53,705 --> 00:11:57,796 Je weet nooit welke verkoper je krijgt. 144 00:11:58,880 --> 00:12:00,968 Forrest Gump. 145 00:12:01,972 --> 00:12:06,939 Blazer, Sproetje, Pinguïn... 146 00:12:07,147 --> 00:12:10,864 ...k.d. lang, Holly's vriend. 147 00:12:11,073 --> 00:12:15,331 Met deze methode kun je een link leggen... 148 00:12:15,540 --> 00:12:20,509 ...en iemands naam gemakkelijk onthouden. 149 00:12:21,927 --> 00:12:24,099 lk heb een kettingzaag. 150 00:12:32,073 --> 00:12:34,454 lk maak de concurrentie af. 151 00:12:35,580 --> 00:12:41,843 Waar is die dikke kat? Petals, ik zoek Mr Ash. Hij is een stoute kat. 152 00:12:42,051 --> 00:12:44,807 Je bent een stoute kat. Hoor je dat? 153 00:12:44,931 --> 00:12:51,278 Je bent stout. Kijk me aan als ik tegen je praat. Hoor je dat, Mr Ash? 154 00:12:56,331 --> 00:12:59,628 Dit is wel een beetje bizar. 155 00:12:59,837 --> 00:13:03,011 Zit ze die kat nou schoon te likken? 156 00:14:32,233 --> 00:14:35,447 Staat ie de hele tijd al aan? - Geen idee. 157 00:14:35,531 --> 00:14:41,209 lk zat op m'n computer plaatjes van eten te bekijken. 158 00:14:41,418 --> 00:14:43,839 Sorry dat ik zo laat ben. 159 00:14:52,898 --> 00:14:54,987 Dat beeld moet uit m'n hoofd. 160 00:14:55,112 --> 00:15:00,415 De psychologie achter het likken van een kat interesseert me niet. 161 00:15:00,498 --> 00:15:03,087 En ze hoestte een haarbal op. 162 00:15:05,508 --> 00:15:08,724 Niet omhoog kijken. 163 00:15:16,363 --> 00:15:20,622 Wil je wat taart? lk heb Holly's spullen doorzocht. 164 00:15:20,706 --> 00:15:24,296 lk heb een mouw van haar trui meegenomen. 165 00:15:24,505 --> 00:15:29,307 En ik heb een bestand van haar pc gestolen. Het heet 'Lieve Michael'. 166 00:15:29,431 --> 00:15:34,859 Wat heb je gedaan? - Het was fout, maar ik moest wel. 167 00:15:35,069 --> 00:15:39,785 Heeft ze dat nooit naar je gestuurd? - Nee. 168 00:15:39,995 --> 00:15:42,082 lk ga het lezen. 169 00:15:42,166 --> 00:15:48,845 Dan schend je haar vertrouwen. - Hoe dan? 170 00:15:49,055 --> 00:15:53,480 Omdat ze hem nooit heeft gestuurd. - Je hebt gelijk. 171 00:15:56,153 --> 00:15:58,323 lk kan hem wel lezen. 172 00:15:59,534 --> 00:16:02,331 Dat hoeft niet. 173 00:16:02,539 --> 00:16:05,462 lk wil het wel doen. - Dat hoeft echt niet. 174 00:16:05,545 --> 00:16:07,633 Pak je laptop maar. 175 00:16:11,265 --> 00:16:14,857 Wat? lk ben toch niet verliefd op haar? 176 00:16:17,320 --> 00:16:22,997 Je moet mijn ideeën ook opschrijven. - Paardenjacht? Wat is dat eigenlijk? 177 00:16:23,122 --> 00:16:25,252 Het woord zegt het al. 178 00:16:26,923 --> 00:16:31,139 Tot nu toe bestaat ons ideale feestje uit: 179 00:16:31,348 --> 00:16:36,107 Bier, gevechten op leven of dood, cakejes, bloedpudding, bloed... 180 00:16:36,190 --> 00:16:39,865 ...football, paren, spelletjes en een paardenjacht. 181 00:16:39,990 --> 00:16:42,036 Schrap de paardenjacht maar. 182 00:16:42,160 --> 00:16:46,294 Herinner je je nog een leuke verjaardag? - Jazeker. 183 00:16:46,419 --> 00:16:49,885 Het was donker, warm en nat. 184 00:16:50,094 --> 00:16:54,102 lk zag opeens licht en voelde een enorme druk. 185 00:16:54,186 --> 00:16:57,818 Vader trekt me eruit en moeder bijt de streng door. 186 00:16:57,901 --> 00:17:04,248 Hou op. Dit is ranzig en telt niet mee. Noem maar een andere verjaardag. 187 00:17:04,456 --> 00:17:08,924 Die vieren wij niet. Eerst deden we het niet uit pure noodzaak... 188 00:17:09,049 --> 00:17:13,934 ...en toen werd het een traditie waar ik elk jaar naar uitkijk. En jij? 189 00:17:14,018 --> 00:17:19,028 Toen ik zeven was, ging ik met m'n pa naar het National History Museum. 190 00:17:19,153 --> 00:17:23,203 Aan het eind van de dag kreeg ik een triceratops. 191 00:17:23,286 --> 00:17:27,378 Leuk. Weet je wat nog leuker is dan een triceratops? 192 00:17:27,504 --> 00:17:31,846 Elke andere dinosaurus die wel ooit bestaan heeft. 193 00:17:31,929 --> 00:17:34,142 Die zag ik niet aankomen. 194 00:17:40,320 --> 00:17:42,449 lk heb hem gewist. 195 00:17:45,206 --> 00:17:49,256 Ze voelt nog steeds iets voor je. - Stond dat erin? 196 00:17:49,381 --> 00:17:51,341 Wat stond er precies dan? 197 00:17:51,468 --> 00:17:56,521 Dat kan ik niet zeggen, maar het is nog niet voorbij. 198 00:17:56,729 --> 00:17:58,859 Weet je dat zeker? 199 00:18:17,562 --> 00:18:20,569 Gefeliciteerd. - Verrassing. 200 00:18:20,777 --> 00:18:23,366 Het is geen verrassing. 201 00:18:23,574 --> 00:18:26,664 Dit ziet er niet goed uit. - Er is toch taart? 202 00:18:26,789 --> 00:18:31,759 Een heerlijke taart met je naam erop die goed gespeld is? 203 00:18:32,634 --> 00:18:34,512 Zie je wel? - En een thema. 204 00:18:34,637 --> 00:18:39,356 lk zie geen thema. En waarom zit er een kauwgompje op? 205 00:18:39,440 --> 00:18:44,157 Dat staat voor een kussen of een tv. - Ons thema. 206 00:18:44,367 --> 00:18:48,166 Je mag een uur tv kijken of een uur slapen. 207 00:18:48,208 --> 00:18:50,296 Dat is ons thema. 208 00:18:51,923 --> 00:18:54,261 Super. - Ja? 209 00:18:54,470 --> 00:18:56,767 lk vind het leuk. 210 00:18:56,976 --> 00:18:59,063 Wat wordt het, Kapoor? 211 00:18:59,063 --> 00:19:03,739 Mag ze ook een half uur van allebei kiezen? Ga dan maar voor de tv. 212 00:19:03,821 --> 00:19:08,246 lk zou gaan slapen. - Nee, tv kijken op je werk is gaaf. 213 00:19:08,331 --> 00:19:12,422 Er is nu toch niets op tv. - Jawel, Bonnie Hunt. 214 00:19:12,422 --> 00:19:18,811 lk heb genoeg tv gekeken. lk ga slapen. - Prima. Wegwezen, allemaal. 215 00:19:19,019 --> 00:19:23,779 We eten de taart wel aan ons bureau op. Kom mee. 216 00:19:23,989 --> 00:19:26,369 Hup, hup, hup. 217 00:19:26,576 --> 00:19:28,706 lk neem deze wel mee. 218 00:19:30,752 --> 00:19:36,347 Deze is voor jou. Gefeliciteerd met je verjaardag, Kel. 219 00:19:44,447 --> 00:19:46,535 Je hebt één uur. 220 00:19:48,329 --> 00:19:51,334 lk ben te opgewonden om te slapen. 221 00:19:58,267 --> 00:20:00,353 Lekkere taart. 222 00:20:15,426 --> 00:20:20,644 Het feest zit erop. Ga nu je werkachterstand maar inhalen. 223 00:20:24,193 --> 00:20:26,447 En nog vele jaren. 224 00:20:30,665 --> 00:20:35,340 lk voel me geweldig. Heerlijk dat ik het nu afgesloten heb. 225 00:20:35,425 --> 00:20:39,349 Zullen we sorry zeggen tegen Roy? - Dat hoeft niet. 226 00:20:39,473 --> 00:20:42,521 Wie heb ik onrecht aangedaan? 227 00:20:42,731 --> 00:20:47,281 Die dikke van de Stamford-vestiging. Die moeten we opzoeken. 228 00:20:47,406 --> 00:20:49,369 Tony, bedoel je? 229 00:20:49,453 --> 00:20:55,213 Jabba de Hutt, pizzahut, dikkerds houden van pizza, peperoni-Tony. 230 00:20:56,382 --> 00:21:02,479 Wat was die dik, zeg. Niet te filmen gewoon. 231 00:21:02,687 --> 00:21:09,326 Laat ook maar. lk ken mezelf. lk kan nooit sorry tegen hem zeggen. 232 00:21:11,080 --> 00:21:12,875 Te dik. 233 00:21:12,958 --> 00:21:15,505 De vetklep. 234 00:21:15,506 --> 00:21:17,506 DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone 235 00:21:18,305 --> 00:22:18,481 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.