Je bent 15 jaar bij dit bedrijf...
...en ik wil de festiviteiten beginnen met een applaus van 15 minuten.
Klinkt goed. - Gevolgd door een stilte van 15 minuten.
lk weet het niet. ls dat wel stijlvol? - Hou toch op met dat stijlvol-geneuzel.
Na 15 jaar, hulde overigens, verdien je een stijlvol feest dat je niet snel vergeet.
Ja. Dit feest moet net zo opwindend en intrigerend worden als mijn tijd hier.
En stijlvol natuurlijk.
Je bent het alleen met hem eens omdat hij een smoking draagt.
Dwight stuurde een memo over de dresscode. Die neem ik heel serieus.
Dit is wel wat: Een strijkkwartet dat klassieke muziek speelt.
Dat is wel mooi, maar niet stijlvol.
Het moet stijlvol zijn, net als de opening van een autodealer.
Of Mr Peanut. - Die is niet stijlvol.
Hij is een gewone pinda met een monocle en een hoed.
Stijlvol, dus. - En dit?
Een ijssculptuur van jou bedekt met in chocola gedoopte aardbeien.
Je doet te hard je best. Je hebt stijl of je hebt het niet.
Dan weet ik niet wat stijlvol is.
lk heb ook een idee. Het is maar een hersenspinsel, hoor.
Een ijssculptuur van jou bedekt met in chocola gedoopt fruit.
Aardbeien? - Dat kan.
Dat zei ik net.
Niet stijlvol. - Absoluut niet.
Déclassé. - Frans. Stijlvol, hoor.
Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!!
Kan ik u helpen? - Charles Miner voor Michael Scott.
Momentje, hoor. Gaat u zitten.
Charles Miner is hier voor jou. - Miner? lk ken haar niet.
Kom je?
Kijk eens wie we daar hebben: prins Charles Miner. Welkom.
Mensen, dit is Sir Charles Miner.
Hij is de nieuwe regiomanager Noordoost. Geef hem een applaus.
Daar is hij dan.
Hou die gedachte vast.
Ga allemaal even naar de kantine. lk heb een verrassing. Jij ook.
Dwight, begeleid hem even.
Kom op, niet zo verlegen. Je bent een van ons.
Hou hem even bezig, dan haal ik de vis.
Had even gezegd dat hij kwam. - Dat zou jullie nerveus maken.
Dan had ik andere kleren aangedaan. - Hoezo? Je ziet er hartstikke gelikt uit.
lk ga even de vis halen.
Scranton bestaat sinds 1666 en stond al snel bekend om z'n kolenmijnen.
Verrassing. De echte verrassing ligt in de vergaderruimte.
Kom mee.
Hup. - lk maak m'n verhaal straks wel af.
Verrassing.
lk heb er C-bagels van gemaakt, speciaal voor Charles.
Het heeft me een hele avond gekost.
lk heb hem vorige week op het hoofdkantoor ontmoet en het klikte.
lk lag goed bij hem en vice versa.
De laatste twee die zijn baan hadden, waren Jan en Ryan.
De eerste was m'n geliefde, de laatste m'n beste vriend, dus wie zal het zeggen?
lk zal het zeggen: Dit wordt te gek.
Dit wordt te gek.
Hij is net een zwarte George Clooney. - Vind je? Dat zie ik niet.
lk bedoel, hij is niet lelijk of zo.
lk ben Jim Halpert, verkoper. Als ik iets voor je kan betekenen, hoor ik het wel.
Waarom heb je een smoking aan? - ls dat je opgevallen dan?
Een andere verkoper, Dwight Schrute, had een memo rondgestuurd...
...over professionaliteit op kantoor.
Hij noemde mijn naam daarin, dus ik zit hem nu te sarren.
Je zou het wel snappen als je die memo had gelezen. Hij was echt bizar.
Maar in een smoking naar je werk gaan, is ook vrij bizar natuurlijk.
Dus jij bent Jim? - Klopt. Dan ga ik maar weer.
Hij wilde hem per se aan. - Dat leek me leuk.
Hij heeft er 40 minuten over gedaan.
lk stel je even voor aan de troepen.
Jongens, ik wil jullie aan iemand voorstellen.
Dit is de financiële afdeling. - Zo ben ik ook begonnen.
Nerd-alarm. Dit is Oscar Martinez. Hij is een latino.
Hij heeft net een relatie gehad met een man, Gil, die z'n hart gebroken heeft.
Maar dat heeft geen invloed gehad op z'n werk. lk ben erg trots op hem.
Aangenaam, Oscar.
Deze kleine herrieschopper hier is Angela.
Ze heeft met heel wat collega's het bed gedeeld. Met hem daar bijvoorbeeld.
Waar is die andere? - lk wil niet weten wie het met wie doet.
Dat is mooi, want Kevin hier heeft het nog nooit met iemand gedaan.
Zal ik iedereen gewoon in één keer begroeten?
Mag ik een applaus voor Charles Miner?
Bedankt voor de C-vormige bagels. - Kosten noch moeite gespaard.
Het zijn zware tijden en de economie raakt ons ook...
...maar het doel is om ons hier doorheen te slaan.
Stanley. Gaan er ontslagen vallen? - Absoluut niet.
Niet zo snel, Michael.
lk kan niets beloven, maar we doen alles om dat te voorkomen.
Heb je misschien cijfers? - Die had Michael jullie moeten geven.
Met de huidige economische toestand... - Weten ze van niets?
lk heb Michael verteld... - Charles legt het uit.
dat de uitgaven met 3% terug moeten. Dat gaat ten koste van de pensioenen.
Overwerken mag alleen nog met toestemming van het hoofdkantoor.
Dat is nog niet zeker. - Dat is het wel.
lk raad alle vestigingen aan om extra uitgaven te bevriezen.
Zoals salarissen en verzekeringen. - Geen salarissen.
lk bedoel de kas, proviand en feestjes.
En jouw feestje dan?
Dit was heel interessant. We hebben genoeg om over na te denken.
Dit was Charles Miner. Hij heeft nog een lange reis voor de boeg. Bedankt.
lk blijf de rest van de dag. - Dat is niet nodig. lk red het wel.
Er is nog meer. lk ga hier werken.
lk vind het geweldig dat de nieuwe baas zo graag al mijn taken wil overnemen.
Geweldig.
lk had niet verwacht dat hij boven mij zou staan.
Hoe kwam je daar nou bij?
Dat dacht ik gewoon.
ls die functie wel nodig? lk vind het fijn om me niet te hoeven verantwoorden.
Charles is heel bekwaam. lk weet zeker dat jullie een goed team zullen vormen.
Ben ik nog wel de vestigingsmanager? - Ja, en Charles is er voor je.
Vraag eens over dat feest. - O ja. Kom je naar m'n jubileumfeest?
lk zal het proberen. - Nee, dat andere.
We willen het Cirque du Soleil inhuren. ls dat gunstig voor de belasting?
Zou hij opgehangen hebben?
David Wallace vindt dat wij elkaar beter moeten leren kennen, en dat vind ik ook.
Daarom wil ik graag dat je me iets vertelt...
...dat je nog nooit aan iemand verteld hebt.
Kom op. Hoe heet je vrouw?
Waar heb je hiervoor gewerkt? - Saticoy Steel.
Prachtig. Afro-Amerikanen hebben altijd van die mooie, ongebruikelijke namen.
Nee, mijn vorige bedrijf heette Saticoy Steel.
Dus je komt niet uit de papierwereld? Weet David dat?
Ja. Hij wilde gewoon een goeie manager.
Dat is een mooi bruggetje naar wat ik eigenlijk wilde zeggen:
lk hoef geen manager boven me.
Prima als je hier de boel observeert en tips doorgeeft aan andere vestigingen...
...maar Jan kwam alleen langs als ze supergeil was...
...en Ryan kwam alleen langs om z'n ouders te bezoeken en de was te doen.
ls dat duidelijk? - Dat was ik niet van plan.
Dat zal ik doorgeven aan David.
De communicatie met David verloopt via mij. Sorry, zo wil hij het.
Davids wil is wet.
lk bel voor David. Vraag maar of hij me z.s.m. mogelijk terugbelt.
Nee, Michael. Je moet ze wel charmeren.
Met het kantoor van David Wallace. - Dag, knapperd. Alles goed?
Alles flex? - Ja hoor.
Luister. Mijn naam is Michael Scotch.
lk wilde even zeggen dat de zoon van David Wallace in m'n kofferbak ligt.
Als hij niet nu aan de telefoon komt... - ldioot. Wat doe je nou?
Met het kantoor van David Wallace. - Met Michael Scott.
lk sprak Michael Scotch net en het komt helemaal goed met de zoon.
lk moet David echt heel nodig spreken. - Momentje.
Met Charles Miner. Hallo? Met wie spreek ik?
Met wie spreek ik? - lk heb nooit een naam gehad.
Kan ik jullie helpen? Wij hebben niet...
Het is goed, Pam. Mensen, ik betaal jullie lunch vandaag.
Dat had echt niet gehoeven. - Meen je dit nou?
Op de dag dat ik ontbijt meeneem? - Het is niets.
Had dit eerder gezegd. lk wilde net eiersalade gaan halen.
Dat kun je alsnog doen.
Bedankt, Charles. - Graag gedaan.
Niemand heeft mij bedankt voor het ontbijt, behalve Charles.
Geen feestjes meer, maar wel zoveel geld uitgeven aan de lunch?
Dit doe ik voor elke vestiging.
Als dit je niet aanstaat, neem je maar een bagel. Er zijn er genoeg over.
Verbind me eens door, Stephanie.
Hoor ik hem daar op de achtergrond?
David, kom eens aan de telefoon.
Zal ik hem verleiden? - Daar zit niemand op te wachten.
lk heb de kalender van 2006 gebruikt voor de spreadsheets van dit jaar.
Dat moet ik herstellen dit weekend. - Werk maar over dan.
lk juich je initiatief toe. - Nee. Sorry, Michael.
Kevin, toch? Je zult dit tijdens kantooruren moeten doen.
Dit is mijn vestiging, dus je moet mij om toestemming vragen en die geef ik je.
Zo werkt het niet. - Jawel.
Zo werkt het niet.
- Dan zijn we het eens. Mooi.
Oké, Michael. Hoe oud ben je nu eigenlijk?
Michaels grappen reflecteren z'n humeur:
Hoe kinderachtiger, hoe bozer hij is.
Hij heeft die pratende-kontgrap uit Ace Ventura overgeslagen en dat is ernstig.
Vijf jaar? - Hou daar eens mee op.
Michael, hou eens op.
lk loop nu weg. - Hou nou op.
lk zit maar wat te dollen. Stel je toch niet zo aan.
Jullie kunnen ook niets hebben.
FC, laten we verder gaan met onze vergadering.
Uit die taart komt een stripper met een kleinere taart.
Daar komt weer een stripper uit.
Wat houdt die stripper vast? - Een taartje. Het is steeds taart-stripper.
Waar staat FC precies voor? - Voor de feestcommissie.
Ze besteden hier uren aan.
Wat gebeurt hier? - De feestcommissie is niet jouw zaak.
Dit lijkt me zonde van onze tijd.
Hoe komen we anders op zo'n goed idee als dat van Jim? Laat maar horen.
lk ga liever weer aan het werk. - Wat heb je bedacht, Jim?
Wat is een interactieve kinderboerderij?
Jij aait de dieren en zij aaien jou.
En we hebben een taart in de vorm van een hooibaal.
Het is een gewone taart.
Dit is zonde van onze tijd. - Je hebt het wel over mijn jubileum.
ledereen aan het werk, behalve Michael. - Ja, doe dat maar.
lk hef deze commissie op.
Dit is een kantoor en dat draait niet om jou.
Nieuwsbericht: lk werk hier al 15 jaar. Krantenkop: Jij bent hier één dag.
Einde verhaal. Jij hebt niets over mijn jubileumfeest te zeggen.
Misschien ben je het niet met me eens, maar het feest gaat niet door.
Nee. lk ga nu naar New York om met David Wallace te praten.
lk ga hem alles vertellen en het spijt me, maar dan hang jij.
Dan word je ontslagen. Sorry dat ik je dat moet aandoen.
Weet jij wel hoe papier gemaakt wordt?
Het gaat niet in een oven, zoals staal.
Als je papier in een oven doet, blijft er niets van over.
Binnen.
lk denk dat je een verkeerde indruk van mij hebt gekregen.
lk ben een harde werker en een goeie nummer twee voor dit kantoor.
Nummer twee? - Michaels rechterhand.
Bestaat er zo'n functie dan?
Het was eerst een verzonnen functie voor Dwight: assistent van de manager.
Maar nu heb ik die functie.
Dus jij bent assistent van de manager? - Assistent-manager.
Horen daar nog taken bij?
Niet echt. - Wil je deze verzonnen functie houden?
lk zal je niet langer ophouden. - Wil je even...
Hallo, Stephanie. Oké, waar is hij?
Zat je hier de hele dag te vergaderen?
Hoe kom jij hier, Michael? - Met de auto.
Hij heeft m'n jubileumfeest gewoon verboden.
Geen vijgen, zei hij. lk heb ze al en ik weet niet waar ik ze moet laten.
lk voel me een beetje genaaid. Heb je hem hierover gesproken?
Je hebt hem de hele dag door gesproken. Ook hierover?
Dat van die vijgen wist ik niet. - Dan snap ik het niet.
lk dacht dat ik met Charles moest communiceren en hij met jou...
...zodat ik nooit meer met jou zou hoeven te communiceren.
Dat is duidelijk wat je wilde.
lk werk hier nu 15 jaar en ik heb heel veel opgeofferd.
lk heb gewacht met het stichten van een gezin, ik ben nooit gaan deltavliegen...
...en ik ben nooit naar de top van Mount Washington gereden.
Het was leuk jullie te ontmoeten. lk zie jullie over een paar weken.
Het was me een waar genoegen, Charles Miner.
M'n volgende truc is het laten verdwijnen van m'n carrière.
Onze kinderen worden half-zwart, half-lndiaas...
...maar dat is het echt waard, jongens.
lk ben hier alleen. - lk wil vanavond met hem uit eten.
Volgens mij is hij al weg.
Aan de kant.
ls dat zijn sjaal?
Charles en Kelly? Echt niet.
Hij is een man op stand.
Hij hoeft zich niet te verlagen tot haar niveau.
Waarom moet ik na een dienstverband van 15 jaar...
...naar New York rijden om met je te praten? Dat klopt niet.
Dat is niet eerlijk en ik vind...
...dat ik beter verdien dan dat.
Je hebt gelijk. lk snap het, Michael.
lk heb een voorstel voor je.
lk schuif met wat fondsen...
...en ik zorg er persoonlijk voor dat je feest doorgaat, inclusief vijgen.
lk kom ook. Het wordt hartstikke leuk. Wat vind je daarvan?
lk neem ontslag.
Je weet niet half wat ik in m'n mars heb.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.