1 00:00:01,193 --> 00:00:03,570 Je bent 15 jaar bij dit bedrijf... 2 00:00:03,654 --> 00:00:08,911 ...en ik wil de festiviteiten beginnen met een applaus van 15 minuten. 3 00:00:08,994 --> 00:00:13,249 Klinkt goed. - Gevolgd door een stilte van 15 minuten. 4 00:00:13,374 --> 00:00:19,339 lk weet het niet. ls dat wel stijlvol? - Hou toch op met dat stijlvol-geneuzel. 5 00:00:19,464 --> 00:00:26,931 Na 15 jaar, hulde overigens, verdien je een stijlvol feest dat je niet snel vergeet. 6 00:00:26,972 --> 00:00:33,022 Ja. Dit feest moet net zo opwindend en intrigerend worden als mijn tijd hier. 7 00:00:33,147 --> 00:00:35,775 En stijlvol natuurlijk. 8 00:00:35,983 --> 00:00:40,154 Je bent het alleen met hem eens omdat hij een smoking draagt. 9 00:00:40,238 --> 00:00:46,704 Dwight stuurde een memo over de dresscode. Die neem ik heel serieus. 10 00:00:46,913 --> 00:00:52,461 Dit is wel wat: Een strijkkwartet dat klassieke muziek speelt. 11 00:00:54,838 --> 00:00:58,385 Dat is wel mooi, maar niet stijlvol. 12 00:00:58,593 --> 00:01:03,306 Het moet stijlvol zijn, net als de opening van een autodealer. 13 00:01:03,431 --> 00:01:07,436 Of Mr Peanut. - Die is niet stijlvol. 14 00:01:07,645 --> 00:01:11,525 Hij is een gewone pinda met een monocle en een hoed. 15 00:01:11,608 --> 00:01:13,902 Stijlvol, dus. - En dit? 16 00:01:14,111 --> 00:01:18,991 Een ijssculptuur van jou bedekt met in chocola gedoopte aardbeien. 17 00:01:19,116 --> 00:01:23,997 Je doet te hard je best. Je hebt stijl of je hebt het niet. 18 00:01:24,081 --> 00:01:26,751 Dan weet ik niet wat stijlvol is. 19 00:01:26,876 --> 00:01:31,089 lk heb ook een idee. Het is maar een hersenspinsel, hoor. 20 00:01:31,172 --> 00:01:36,512 Een ijssculptuur van jou bedekt met in chocola gedoopt fruit. 21 00:01:36,595 --> 00:01:38,431 Aardbeien? - Dat kan. 22 00:01:38,515 --> 00:01:40,850 Dat zei ik net. 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,438 Niet stijlvol. - Absoluut niet. 24 00:01:45,563 --> 00:01:49,528 Déclassé. - Frans. Stijlvol, hoor. 25 00:01:51,000 --> 00:01:57,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 26 00:02:15,474 --> 00:02:19,395 Kan ik u helpen? - Charles Miner voor Michael Scott. 27 00:02:19,520 --> 00:02:22,481 Momentje, hoor. Gaat u zitten. 28 00:02:24,735 --> 00:02:29,698 Charles Miner is hier voor jou. - Miner? lk ken haar niet. 29 00:02:32,535 --> 00:02:34,955 Kom je? 30 00:02:36,039 --> 00:02:42,755 Kijk eens wie we daar hebben: prins Charles Miner. Welkom. 31 00:02:42,964 --> 00:02:47,386 Mensen, dit is Sir Charles Miner. 32 00:02:47,594 --> 00:02:53,726 Hij is de nieuwe regiomanager Noordoost. Geef hem een applaus. 33 00:02:53,935 --> 00:02:56,270 Daar is hij dan. 34 00:02:56,479 --> 00:02:58,357 Hou die gedachte vast. 35 00:02:58,482 --> 00:03:04,155 Ga allemaal even naar de kantine. lk heb een verrassing. Jij ook. 36 00:03:04,155 --> 00:03:06,449 Dwight, begeleid hem even. 37 00:03:06,533 --> 00:03:09,870 Kom op, niet zo verlegen. Je bent een van ons. 38 00:03:09,995 --> 00:03:13,457 Hou hem even bezig, dan haal ik de vis. 39 00:03:15,335 --> 00:03:19,799 Had even gezegd dat hij kwam. - Dat zou jullie nerveus maken. 40 00:03:19,924 --> 00:03:25,638 Dan had ik andere kleren aangedaan. - Hoezo? Je ziet er hartstikke gelikt uit. 41 00:03:25,763 --> 00:03:28,308 lk ga even de vis halen. 42 00:03:28,517 --> 00:03:35,233 Scranton bestaat sinds 1666 en stond al snel bekend om z'n kolenmijnen. 43 00:03:35,441 --> 00:03:40,489 Verrassing. De echte verrassing ligt in de vergaderruimte. 44 00:03:40,531 --> 00:03:42,617 Kom mee. 45 00:03:42,742 --> 00:03:47,539 Hup. - lk maak m'n verhaal straks wel af. 46 00:03:47,747 --> 00:03:50,583 Verrassing. 47 00:03:50,792 --> 00:03:57,384 lk heb er C-bagels van gemaakt, speciaal voor Charles. 48 00:03:58,468 --> 00:04:00,845 Het heeft me een hele avond gekost. 49 00:04:00,929 --> 00:04:05,769 lk heb hem vorige week op het hoofdkantoor ontmoet en het klikte. 50 00:04:05,894 --> 00:04:08,605 lk lag goed bij hem en vice versa. 51 00:04:08,689 --> 00:04:12,526 De laatste twee die zijn baan hadden, waren Jan en Ryan. 52 00:04:12,651 --> 00:04:18,700 De eerste was m'n geliefde, de laatste m'n beste vriend, dus wie zal het zeggen? 53 00:04:18,826 --> 00:04:22,955 lk zal het zeggen: Dit wordt te gek. 54 00:04:23,997 --> 00:04:26,750 Dit wordt te gek. 55 00:04:27,167 --> 00:04:32,091 Hij is net een zwarte George Clooney. - Vind je? Dat zie ik niet. 56 00:04:32,216 --> 00:04:36,470 lk bedoel, hij is niet lelijk of zo. 57 00:04:36,679 --> 00:04:42,561 lk ben Jim Halpert, verkoper. Als ik iets voor je kan betekenen, hoor ik het wel. 58 00:04:42,687 --> 00:04:47,316 Waarom heb je een smoking aan? - ls dat je opgevallen dan? 59 00:04:47,441 --> 00:04:52,656 Een andere verkoper, Dwight Schrute, had een memo rondgestuurd... 60 00:04:52,781 --> 00:04:55,409 ...over professionaliteit op kantoor. 61 00:04:55,535 --> 00:05:00,498 Hij noemde mijn naam daarin, dus ik zit hem nu te sarren. 62 00:05:01,249 --> 00:05:08,174 Je zou het wel snappen als je die memo had gelezen. Hij was echt bizar. 63 00:05:08,383 --> 00:05:15,057 Maar in een smoking naar je werk gaan, is ook vrij bizar natuurlijk. 64 00:05:15,265 --> 00:05:20,480 Dus jij bent Jim? - Klopt. Dan ga ik maar weer. 65 00:05:20,689 --> 00:05:23,691 Hij wilde hem per se aan. - Dat leek me leuk. 66 00:05:23,775 --> 00:05:26,946 Hij heeft er 40 minuten over gedaan. 67 00:05:28,739 --> 00:05:31,117 lk stel je even voor aan de troepen. 68 00:05:31,242 --> 00:05:35,539 Jongens, ik wil jullie aan iemand voorstellen. 69 00:05:35,747 --> 00:05:39,418 Dit is de financiële afdeling. - Zo ben ik ook begonnen. 70 00:05:39,544 --> 00:05:45,717 Nerd-alarm. Dit is Oscar Martinez. Hij is een latino. 71 00:05:45,926 --> 00:05:51,307 Hij heeft net een relatie gehad met een man, Gil, die z'n hart gebroken heeft. 72 00:05:51,432 --> 00:05:57,064 Maar dat heeft geen invloed gehad op z'n werk. lk ben erg trots op hem. 73 00:05:57,147 --> 00:05:59,651 Aangenaam, Oscar. 74 00:05:59,859 --> 00:06:03,571 Deze kleine herrieschopper hier is Angela. 75 00:06:03,780 --> 00:06:10,330 Ze heeft met heel wat collega's het bed gedeeld. Met hem daar bijvoorbeeld. 76 00:06:10,455 --> 00:06:14,751 Waar is die andere? - lk wil niet weten wie het met wie doet. 77 00:06:14,835 --> 00:06:20,674 Dat is mooi, want Kevin hier heeft het nog nooit met iemand gedaan. 78 00:06:20,715 --> 00:06:24,346 Zal ik iedereen gewoon in één keer begroeten? 79 00:06:24,471 --> 00:06:27,849 Mag ik een applaus voor Charles Miner? 80 00:06:28,016 --> 00:06:33,815 Bedankt voor de C-vormige bagels. - Kosten noch moeite gespaard. 81 00:06:34,023 --> 00:06:37,694 Het zijn zware tijden en de economie raakt ons ook... 82 00:06:37,820 --> 00:06:41,865 ...maar het doel is om ons hier doorheen te slaan. 83 00:06:41,990 --> 00:06:45,453 Stanley. Gaan er ontslagen vallen? - Absoluut niet. 84 00:06:45,537 --> 00:06:48,374 Niet zo snel, Michael. 85 00:06:48,582 --> 00:06:52,962 lk kan niets beloven, maar we doen alles om dat te voorkomen. 86 00:06:53,045 --> 00:06:57,968 Heb je misschien cijfers? - Die had Michael jullie moeten geven. 87 00:06:58,093 --> 00:07:04,725 Met de huidige economische toestand... - Weten ze van niets? 88 00:07:04,934 --> 00:07:08,230 lk heb Michael verteld... - Charles legt het uit. 89 00:07:08,355 --> 00:07:14,821 dat de uitgaven met 3% terug moeten. Dat gaat ten koste van de pensioenen. 90 00:07:14,904 --> 00:07:20,077 Overwerken mag alleen nog met toestemming van het hoofdkantoor. 91 00:07:20,160 --> 00:07:22,746 Dat is nog niet zeker. - Dat is het wel. 92 00:07:22,871 --> 00:07:27,585 lk raad alle vestigingen aan om extra uitgaven te bevriezen. 93 00:07:27,710 --> 00:07:32,925 Zoals salarissen en verzekeringen. - Geen salarissen. 94 00:07:33,133 --> 00:07:37,889 lk bedoel de kas, proviand en feestjes. 95 00:07:38,098 --> 00:07:40,308 En jouw feestje dan? 96 00:07:40,517 --> 00:07:44,939 Dit was heel interessant. We hebben genoeg om over na te denken. 97 00:07:45,022 --> 00:07:50,112 Dit was Charles Miner. Hij heeft nog een lange reis voor de boeg. Bedankt. 98 00:07:50,195 --> 00:07:54,700 lk blijf de rest van de dag. - Dat is niet nodig. lk red het wel. 99 00:07:54,784 --> 00:07:57,829 Er is nog meer. lk ga hier werken. 100 00:07:58,037 --> 00:08:05,922 lk vind het geweldig dat de nieuwe baas zo graag al mijn taken wil overnemen. 101 00:08:07,006 --> 00:08:09,092 Geweldig. 102 00:08:10,260 --> 00:08:14,056 lk had niet verwacht dat hij boven mij zou staan. 103 00:08:14,139 --> 00:08:16,726 Hoe kwam je daar nou bij? 104 00:08:16,935 --> 00:08:19,145 Dat dacht ik gewoon. 105 00:08:19,354 --> 00:08:26,278 ls die functie wel nodig? lk vind het fijn om me niet te hoeven verantwoorden. 106 00:08:26,487 --> 00:08:33,161 Charles is heel bekwaam. lk weet zeker dat jullie een goed team zullen vormen. 107 00:08:33,245 --> 00:08:39,461 Ben ik nog wel de vestigingsmanager? - Ja, en Charles is er voor je. 108 00:08:39,670 --> 00:08:44,258 Vraag eens over dat feest. - O ja. Kom je naar m'n jubileumfeest? 109 00:08:44,341 --> 00:08:47,344 lk zal het proberen. - Nee, dat andere. 110 00:08:47,469 --> 00:08:53,852 We willen het Cirque du Soleil inhuren. ls dat gunstig voor de belasting? 111 00:08:58,023 --> 00:09:00,318 Zou hij opgehangen hebben? 112 00:09:03,363 --> 00:09:09,870 David Wallace vindt dat wij elkaar beter moeten leren kennen, en dat vind ik ook. 113 00:09:09,995 --> 00:09:15,168 Daarom wil ik graag dat je me iets vertelt... 114 00:09:15,377 --> 00:09:18,381 ...dat je nog nooit aan iemand verteld hebt. 115 00:09:18,464 --> 00:09:22,552 Kom op. Hoe heet je vrouw? 116 00:09:22,761 --> 00:09:26,139 Waar heb je hiervoor gewerkt? - Saticoy Steel. 117 00:09:26,223 --> 00:09:33,606 Prachtig. Afro-Amerikanen hebben altijd van die mooie, ongebruikelijke namen. 118 00:09:33,815 --> 00:09:37,569 Nee, mijn vorige bedrijf heette Saticoy Steel. 119 00:09:37,653 --> 00:09:42,075 Dus je komt niet uit de papierwereld? Weet David dat? 120 00:09:42,200 --> 00:09:45,078 Ja. Hij wilde gewoon een goeie manager. 121 00:09:45,203 --> 00:09:52,169 Dat is een mooi bruggetje naar wat ik eigenlijk wilde zeggen: 122 00:09:52,378 --> 00:09:56,132 lk hoef geen manager boven me. 123 00:09:56,341 --> 00:10:02,306 Prima als je hier de boel observeert en tips doorgeeft aan andere vestigingen... 124 00:10:02,431 --> 00:10:06,102 ...maar Jan kwam alleen langs als ze supergeil was... 125 00:10:06,227 --> 00:10:12,985 ...en Ryan kwam alleen langs om z'n ouders te bezoeken en de was te doen. 126 00:10:14,070 --> 00:10:18,074 ls dat duidelijk? - Dat was ik niet van plan. 127 00:10:19,411 --> 00:10:22,163 Dat zal ik doorgeven aan David. 128 00:10:22,330 --> 00:10:27,794 De communicatie met David verloopt via mij. Sorry, zo wil hij het. 129 00:10:27,877 --> 00:10:30,547 Davids wil is wet. 130 00:10:30,756 --> 00:10:37,722 lk bel voor David. Vraag maar of hij me z.s.m. mogelijk terugbelt. 131 00:10:37,931 --> 00:10:42,603 Nee, Michael. Je moet ze wel charmeren. 132 00:10:44,690 --> 00:10:49,569 Met het kantoor van David Wallace. - Dag, knapperd. Alles goed? 133 00:10:49,695 --> 00:10:52,114 Alles flex? - Ja hoor. 134 00:10:52,322 --> 00:10:57,663 Luister. Mijn naam is Michael Scotch. 135 00:10:57,871 --> 00:11:04,127 lk wilde even zeggen dat de zoon van David Wallace in m'n kofferbak ligt. 136 00:11:04,211 --> 00:11:09,802 Als hij niet nu aan de telefoon komt... - ldioot. Wat doe je nou? 137 00:11:14,139 --> 00:11:17,936 Met het kantoor van David Wallace. - Met Michael Scott. 138 00:11:18,061 --> 00:11:23,609 lk sprak Michael Scotch net en het komt helemaal goed met de zoon. 139 00:11:23,734 --> 00:11:27,864 lk moet David echt heel nodig spreken. - Momentje. 140 00:11:27,989 --> 00:11:33,620 Met Charles Miner. Hallo? Met wie spreek ik? 141 00:11:35,081 --> 00:11:39,253 Met wie spreek ik? - lk heb nooit een naam gehad. 142 00:11:59,025 --> 00:12:02,571 Kan ik jullie helpen? Wij hebben niet... 143 00:12:02,613 --> 00:12:08,160 Het is goed, Pam. Mensen, ik betaal jullie lunch vandaag. 144 00:12:08,369 --> 00:12:11,581 Dat had echt niet gehoeven. - Meen je dit nou? 145 00:12:11,665 --> 00:12:14,752 Op de dag dat ik ontbijt meeneem? - Het is niets. 146 00:12:14,836 --> 00:12:20,341 Had dit eerder gezegd. lk wilde net eiersalade gaan halen. 147 00:12:20,550 --> 00:12:22,635 Dat kun je alsnog doen. 148 00:12:22,843 --> 00:12:25,598 Bedankt, Charles. - Graag gedaan. 149 00:12:25,723 --> 00:12:30,937 Niemand heeft mij bedankt voor het ontbijt, behalve Charles. 150 00:12:31,813 --> 00:12:37,320 Geen feestjes meer, maar wel zoveel geld uitgeven aan de lunch? 151 00:12:37,529 --> 00:12:39,614 Dit doe ik voor elke vestiging. 152 00:12:39,739 --> 00:12:46,121 Als dit je niet aanstaat, neem je maar een bagel. Er zijn er genoeg over. 153 00:12:46,704 --> 00:12:49,543 Verbind me eens door, Stephanie. 154 00:12:49,668 --> 00:12:52,546 Hoor ik hem daar op de achtergrond? 155 00:12:52,629 --> 00:12:55,465 David, kom eens aan de telefoon. 156 00:12:56,550 --> 00:13:02,391 Zal ik hem verleiden? - Daar zit niemand op te wachten. 157 00:13:07,646 --> 00:13:13,946 lk heb de kalender van 2006 gebruikt voor de spreadsheets van dit jaar. 158 00:13:14,154 --> 00:13:18,575 Dat moet ik herstellen dit weekend. - Werk maar over dan. 159 00:13:18,700 --> 00:13:23,706 lk juich je initiatief toe. - Nee. Sorry, Michael. 160 00:13:23,915 --> 00:13:28,879 Kevin, toch? Je zult dit tijdens kantooruren moeten doen. 161 00:13:29,922 --> 00:13:35,428 Dit is mijn vestiging, dus je moet mij om toestemming vragen en die geef ik je. 162 00:13:35,554 --> 00:13:37,514 Zo werkt het niet. - Jawel. 163 00:13:37,639 --> 00:13:39,934 Zo werkt het niet. 164 00:13:40,142 --> 00:13:44,231 Zo werkt het niet. - Dan zijn we het eens. Mooi. 165 00:13:44,231 --> 00:13:48,944 Oké, Michael. Hoe oud ben je nu eigenlijk? 166 00:13:49,152 --> 00:13:52,198 Michaels grappen reflecteren z'n humeur: 167 00:13:52,281 --> 00:13:54,534 Hoe kinderachtiger, hoe bozer hij is. 168 00:13:54,659 --> 00:14:01,208 Hij heeft die pratende-kontgrap uit Ace Ventura overgeslagen en dat is ernstig. 169 00:14:01,291 --> 00:14:04,462 Vijf jaar? - Hou daar eens mee op. 170 00:14:04,671 --> 00:14:07,800 Michael, hou eens op. 171 00:14:08,008 --> 00:14:11,512 lk loop nu weg. - Hou nou op. 172 00:14:11,720 --> 00:14:16,226 lk zit maar wat te dollen. Stel je toch niet zo aan. 173 00:14:16,309 --> 00:14:18,562 Jullie kunnen ook niets hebben. 174 00:14:18,688 --> 00:14:22,692 FC, laten we verder gaan met onze vergadering. 175 00:14:22,692 --> 00:14:26,821 Uit die taart komt een stripper met een kleinere taart. 176 00:14:26,904 --> 00:14:29,742 Daar komt weer een stripper uit. 177 00:14:29,742 --> 00:14:36,040 Wat houdt die stripper vast? - Een taartje. Het is steeds taart-stripper. 178 00:14:36,207 --> 00:14:41,840 Waar staat FC precies voor? - Voor de feestcommissie. 179 00:14:42,048 --> 00:14:44,634 Ze besteden hier uren aan. 180 00:14:44,843 --> 00:14:50,306 Wat gebeurt hier? - De feestcommissie is niet jouw zaak. 181 00:14:50,515 --> 00:14:53,353 Dit lijkt me zonde van onze tijd. 182 00:14:53,436 --> 00:14:58,358 Hoe komen we anders op zo'n goed idee als dat van Jim? Laat maar horen. 183 00:14:58,441 --> 00:15:02,779 lk ga liever weer aan het werk. - Wat heb je bedacht, Jim? 184 00:15:02,904 --> 00:15:06,451 Wat is een interactieve kinderboerderij? 185 00:15:07,160 --> 00:15:10,372 Jij aait de dieren en zij aaien jou. 186 00:15:10,497 --> 00:15:14,042 En we hebben een taart in de vorm van een hooibaal. 187 00:15:14,126 --> 00:15:17,296 Het is een gewone taart. 188 00:15:17,505 --> 00:15:22,886 Dit is zonde van onze tijd. - Je hebt het wel over mijn jubileum. 189 00:15:22,970 --> 00:15:28,685 ledereen aan het werk, behalve Michael. - Ja, doe dat maar. 190 00:15:29,894 --> 00:15:33,816 lk hef deze commissie op. 191 00:15:34,024 --> 00:15:37,737 Dit is een kantoor en dat draait niet om jou. 192 00:15:37,821 --> 00:15:43,327 Nieuwsbericht: lk werk hier al 15 jaar. Krantenkop: Jij bent hier één dag. 193 00:15:43,411 --> 00:15:49,709 Einde verhaal. Jij hebt niets over mijn jubileumfeest te zeggen. 194 00:15:49,918 --> 00:15:56,175 Misschien ben je het niet met me eens, maar het feest gaat niet door. 195 00:15:56,384 --> 00:16:02,182 Nee. lk ga nu naar New York om met David Wallace te praten. 196 00:16:02,391 --> 00:16:06,520 lk ga hem alles vertellen en het spijt me, maar dan hang jij. 197 00:16:06,645 --> 00:16:14,363 Dan word je ontslagen. Sorry dat ik je dat moet aandoen. 198 00:16:14,571 --> 00:16:17,533 Weet jij wel hoe papier gemaakt wordt? 199 00:16:17,616 --> 00:16:22,080 Het gaat niet in een oven, zoals staal. 200 00:16:22,288 --> 00:16:27,670 Als je papier in een oven doet, blijft er niets van over. 201 00:16:37,723 --> 00:16:39,809 Binnen. 202 00:16:40,893 --> 00:16:45,650 lk denk dat je een verkeerde indruk van mij hebt gekregen. 203 00:16:45,733 --> 00:16:51,781 lk ben een harde werker en een goeie nummer twee voor dit kantoor. 204 00:16:51,990 --> 00:16:54,659 Nummer twee? - Michaels rechterhand. 205 00:16:54,742 --> 00:16:56,912 Bestaat er zo'n functie dan? 206 00:16:57,037 --> 00:17:03,169 Het was eerst een verzonnen functie voor Dwight: assistent van de manager. 207 00:17:03,294 --> 00:17:05,171 Maar nu heb ik die functie. 208 00:17:05,296 --> 00:17:09,677 Dus jij bent assistent van de manager? - Assistent-manager. 209 00:17:09,802 --> 00:17:12,472 Horen daar nog taken bij? 210 00:17:13,557 --> 00:17:20,731 Niet echt. - Wil je deze verzonnen functie houden? 211 00:17:22,817 --> 00:17:28,949 lk zal je niet langer ophouden. - Wil je even... 212 00:17:34,580 --> 00:17:37,960 Hallo, Stephanie. Oké, waar is hij? 213 00:17:42,423 --> 00:17:45,301 Zat je hier de hele dag te vergaderen? 214 00:17:45,385 --> 00:17:48,848 Hoe kom jij hier, Michael? - Met de auto. 215 00:17:51,350 --> 00:17:55,814 Hij heeft m'n jubileumfeest gewoon verboden. 216 00:17:56,022 --> 00:18:00,903 Geen vijgen, zei hij. lk heb ze al en ik weet niet waar ik ze moet laten. 217 00:18:00,987 --> 00:18:05,742 lk voel me een beetje genaaid. Heb je hem hierover gesproken? 218 00:18:05,826 --> 00:18:09,663 Je hebt hem de hele dag door gesproken. Ook hierover? 219 00:18:09,788 --> 00:18:14,252 Dat van die vijgen wist ik niet. - Dan snap ik het niet. 220 00:18:14,377 --> 00:18:19,341 lk dacht dat ik met Charles moest communiceren en hij met jou... 221 00:18:19,466 --> 00:18:23,345 ...zodat ik nooit meer met jou zou hoeven te communiceren. 222 00:18:23,428 --> 00:18:26,516 Dat is duidelijk wat je wilde. 223 00:18:26,724 --> 00:18:32,231 lk werk hier nu 15 jaar en ik heb heel veel opgeofferd. 224 00:18:32,439 --> 00:18:38,781 lk heb gewacht met het stichten van een gezin, ik ben nooit gaan deltavliegen... 225 00:18:38,906 --> 00:18:44,120 ...en ik ben nooit naar de top van Mount Washington gereden. 226 00:18:44,870 --> 00:18:50,795 Het was leuk jullie te ontmoeten. lk zie jullie over een paar weken. 227 00:18:52,130 --> 00:18:55,925 Het was me een waar genoegen, Charles Miner. 228 00:19:10,066 --> 00:19:14,822 M'n volgende truc is het laten verdwijnen van m'n carrière. 229 00:19:14,947 --> 00:19:18,618 Onze kinderen worden half-zwart, half-lndiaas... 230 00:19:18,702 --> 00:19:21,329 ...maar dat is het echt waard, jongens. 231 00:19:21,413 --> 00:19:25,584 lk ben hier alleen. - lk wil vanavond met hem uit eten. 232 00:19:25,668 --> 00:19:27,963 Volgens mij is hij al weg. 233 00:19:29,297 --> 00:19:31,383 Aan de kant. 234 00:19:37,849 --> 00:19:40,394 ls dat zijn sjaal? 235 00:19:43,730 --> 00:19:46,651 Charles en Kelly? Echt niet. 236 00:19:46,859 --> 00:19:48,987 Hij is een man op stand. 237 00:19:49,070 --> 00:19:54,576 Hij hoeft zich niet te verlagen tot haar niveau. 238 00:19:54,785 --> 00:20:00,291 Waarom moet ik na een dienstverband van 15 jaar... 239 00:20:00,500 --> 00:20:05,714 ...naar New York rijden om met je te praten? Dat klopt niet. 240 00:20:05,923 --> 00:20:09,886 Dat is niet eerlijk en ik vind... 241 00:20:10,095 --> 00:20:13,598 ...dat ik beter verdien dan dat. 242 00:20:19,272 --> 00:20:22,567 Je hebt gelijk. lk snap het, Michael. 243 00:20:22,693 --> 00:20:25,153 lk heb een voorstel voor je. 244 00:20:25,362 --> 00:20:27,698 lk schuif met wat fondsen... 245 00:20:27,781 --> 00:20:33,414 ...en ik zorg er persoonlijk voor dat je feest doorgaat, inclusief vijgen. 246 00:20:33,539 --> 00:20:38,669 lk kom ook. Het wordt hartstikke leuk. Wat vind je daarvan? 247 00:20:43,217 --> 00:20:45,719 lk neem ontslag. 248 00:20:48,848 --> 00:20:52,726 Je weet niet half wat ik in m'n mars heb. 249 00:20:52,727 --> 00:20:54,727 DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone 250 00:20:55,305 --> 00:21:55,173 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.