1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kijk op iptvmulti.nl geweldig tvaanbod! 79,95 TV-VOD-SERIES 1JAAR STABIEL!! 2 00:00:16,058 --> 00:00:19,353 Het is Britney, bitch. En ik ben terug. 3 00:00:19,436 --> 00:00:24,857 ln de vorm van een nieuw bedrijf: Michael Scott Paper Company. 4 00:00:31,696 --> 00:00:35,491 Oké, dat lukt dus niet. 5 00:00:40,913 --> 00:00:43,164 Geweldig haar. 6 00:00:49,420 --> 00:00:54,716 M'n parkeerplaats is weg, maar m'n trots nemen ze me niet af. 7 00:00:59,303 --> 00:01:04,308 lk nodig jullie allemaal uit voor een avontuur. 8 00:01:12,440 --> 00:01:17,861 Welkom bij de Michael Scott Paper Company. 9 00:01:54,017 --> 00:01:59,439 Volgens mij kunnen we de klanten... 10 00:02:00,897 --> 00:02:02,774 En dan kunnen we... 11 00:02:02,858 --> 00:02:05,986 Je praat niet echt tegen me, hè? 12 00:02:08,988 --> 00:02:13,701 Ja, Charles? Wilde je me? - Nee, ik bedoelde die Kelly. 13 00:02:13,743 --> 00:02:18,538 De receptioniste heet ook Kelly. Kelly Kapoor hangt bij mij rond... 14 00:02:18,621 --> 00:02:22,333 ...zodat ze naar Charles kan als hij Kelly roept. 15 00:02:22,459 --> 00:02:27,212 Ze denkt dat hij haar dan uiteindelijk echt wil.. 16 00:02:27,421 --> 00:02:29,798 Het is niet eens zo'n slecht plan. 17 00:02:29,923 --> 00:02:34,343 O, Kelly? - Ja, Charles? Je wilde me. 18 00:02:34,552 --> 00:02:38,889 lk ga jou Kapoor noemen. En jou noem ik Hannon. 19 00:02:39,098 --> 00:02:45,186 Mag ik Erin zijn? Dat is m'n 2e naam. - Erin? Mooie naam. 20 00:02:45,395 --> 00:02:51,233 Weet je wat mijn tweede naam is? Rajani Gandha en ik haat die naam. 21 00:02:52,026 --> 00:02:55,403 Rajani Gandha was toch een jongensnaam? 22 00:03:03,451 --> 00:03:05,745 We zitten er middenin... 23 00:03:05,954 --> 00:03:11,125 ...en de golven drijven onze zaken richting de zee. 24 00:03:11,333 --> 00:03:17,298 En wat nu? - Hopen dat ze naar de lunch komen. 25 00:03:17,506 --> 00:03:21,259 lk heb me optimaal voorbereid op deze dag. 26 00:03:21,467 --> 00:03:26,263 lk heb onze contacten bijgewerkt. lk heb offertes van leveranciers. 27 00:03:26,346 --> 00:03:31,017 lk heb een e-vite gestuurd voor onze openingslunch. 28 00:03:31,226 --> 00:03:35,438 Zes keer 'ja', één 'misschien' en maar elf keer 'nee'. 29 00:03:35,563 --> 00:03:39,191 En 766 hebben er nog niet geantwoord. 30 00:03:39,400 --> 00:03:44,529 Maar van die groep hebben er 762 de uitnodiging bekeken. 31 00:03:44,737 --> 00:03:51,201 Hier heb ik er 600 van nodig, op mooi licht papier. 32 00:03:51,410 --> 00:03:54,663 Een bon voor ongeëvenaarde diensten. 33 00:04:02,211 --> 00:04:05,714 lk maak één kopietje en ik ben de kopieermiep. 34 00:04:05,839 --> 00:04:09,050 Straks ben ik weer gewoon receptioniste. 35 00:04:09,134 --> 00:04:15,222 Het ergste is nog dat ik graag kopietjes maak. Het papier komt er zo warm uit. 36 00:04:15,347 --> 00:04:20,059 En het is daar koud. Het is eigenlijk gewoon een kast. 37 00:04:26,023 --> 00:04:28,858 Wat vind je ervan? - Eens kijken. 38 00:04:30,110 --> 00:04:34,990 Nee, duidelijk een jager die weet hoe je een passende outfit samenstelt. 39 00:04:35,115 --> 00:04:40,244 Ja, ik ga straks met Andy jagen. Eerst waren we seksuele rivalen. 40 00:04:40,369 --> 00:04:43,329 lk had een bloedhekel aan hem. 41 00:04:43,538 --> 00:04:46,666 lk ging hem toen bestuderen. 42 00:04:46,874 --> 00:04:51,044 Daar is een hechte vriendschap uit voortgekomen. 43 00:04:52,212 --> 00:04:56,341 Kom dit weekend langs. Lekker stappen in Scranton. 44 00:04:56,424 --> 00:05:01,804 Je was toch de stad uit, zei je? - Wil je niet meeluisteren? 45 00:05:02,012 --> 00:05:08,101 Ja, ze zou een zesje zijn in New York, maar hier in Scranton is ze een zeven. 46 00:05:08,226 --> 00:05:12,605 En de baas is m'n oude baas van Dunder Mifflin. 47 00:05:12,814 --> 00:05:14,773 Het is een klein kantoortje. 48 00:05:14,856 --> 00:05:18,735 Hé Jim, kun jij me even... 49 00:05:18,944 --> 00:05:23,739 ...lk had graag even een rundown van je klanten. 50 00:05:25,825 --> 00:05:28,285 Wat is een rundown nou weer? 51 00:05:29,619 --> 00:05:34,040 Wanneer wou je die rundown hebben? - Zo snel mogelijk. 52 00:05:34,123 --> 00:05:38,836 Oké, begrepen. lk ga aan de slag. Met de rundown. 53 00:05:39,044 --> 00:05:45,549 Wel vermoeiend, het is net een triatlon. Moet deze dicht? Open of dicht? 54 00:05:52,555 --> 00:05:54,724 Het spookt hier op kantoor. 55 00:05:54,849 --> 00:06:01,397 Hier is een vrouw vermoord in 1616. Haddie McGonagle, een prostituee. 56 00:06:01,605 --> 00:06:05,818 Wat deed ze hier? - Dit was ooit een bordeel. 57 00:06:06,026 --> 00:06:10,738 Op de begane grond was een herberg. - Dat is raar, zeg. 58 00:06:10,780 --> 00:06:16,952 Ze is doodgeslagen met een rijzweep. Heel gruwelijk. 59 00:06:17,160 --> 00:06:19,329 Ze zeggen dat ze hier rondloopt. 60 00:06:19,454 --> 00:06:23,416 Als je een tik op je schouder voelt, kan dat Haddie zijn. 61 00:06:23,540 --> 00:06:28,963 Ze smeekt dan om haar leven. En jij kunt dan de volgende zijn. 62 00:06:33,174 --> 00:06:39,554 Geintje. Kun je alles een beetje vinden? - Ja, ik kwam even wat ijs halen. 63 00:06:42,557 --> 00:06:44,851 O, wat gênant. 64 00:06:54,401 --> 00:06:57,237 lk zie jullie nog wel. 65 00:07:08,580 --> 00:07:13,376 Ryan, kun jij dat kopietje even maken? - Pam is daar beter in. 66 00:07:13,459 --> 00:07:17,296 Wat een belediging. - lk zei dat je er goed in bent. 67 00:07:17,421 --> 00:07:21,049 Je zegt dat ik alleen op een groene knop kan drukken. 68 00:07:21,132 --> 00:07:23,593 lk vel geen oordeel of zo. 69 00:07:23,802 --> 00:07:27,387 lk zou GM kunnen runnen, maar ik kan geen auto maken. 70 00:07:27,471 --> 00:07:30,390 lk zeg niet dat de een beter is dan de ander. 71 00:07:30,516 --> 00:07:34,060 Het klinkt wel alsof de een beter is dan de ander. 72 00:07:34,143 --> 00:07:37,313 Wat doe je nou? - Luister, luister, luister. 73 00:07:37,396 --> 00:07:42,901 lemand moet hier kopietjes van maken. lk doe dat niet, want ik ben de baas. 74 00:07:43,026 --> 00:07:45,987 lk maak de originelen. - lk ook. 75 00:07:46,196 --> 00:07:49,156 Hou op met dat gekibbel. 76 00:07:49,365 --> 00:07:51,742 lnderdaad. - Juist. 77 00:07:51,950 --> 00:07:56,954 Z'n gangetje. Hoe is het met jou? Nee, ik ben op de wc. 78 00:07:57,163 --> 00:08:01,584 Heb jij Damages gevolgd? Het is echt goed. 79 00:08:01,793 --> 00:08:06,213 Je moet echt eens kijken. Het zou zo op HBO kunnen. 80 00:08:07,839 --> 00:08:11,760 Past blauw bij bruin? - Kan iemand een kopietje maken? 81 00:08:11,884 --> 00:08:19,350 lk heb een blauw shirt. lk draag niet zo vaak kleuren. lk heb veel bruin. 82 00:08:19,557 --> 00:08:22,143 Maak nou gewoon dat kopietje. 83 00:08:32,778 --> 00:08:37,031 ls dat nou zo belangrijk? Naaktfoto's op je desktop zetten? 84 00:08:37,156 --> 00:08:41,118 Dat is een vriendin van me. - lk hoef haar tieten niet te zien. 85 00:08:41,243 --> 00:08:46,372 Jij kunt ook sexy zijn als je zou willen. - Door m'n haar te blonderen? 86 00:08:46,456 --> 00:08:48,958 Dit komt door de zon. - Ja, vast. 87 00:08:49,042 --> 00:08:52,169 Ze werken op m'n zenuwen, allebei. 88 00:08:52,377 --> 00:08:55,964 R voelt zich te goed en P is niet leuk zonder Jim. 89 00:08:56,089 --> 00:08:59,967 Michael, we horen je. - lk ben aan het bellen. 90 00:09:00,134 --> 00:09:03,721 Mam, ik bel je terug. P is een T. 91 00:09:03,929 --> 00:09:07,974 Nu is het mijn beurt. - Geef terug. Ga kopietjes maken. 92 00:09:08,099 --> 00:09:14,021 Wat ga je doen? Nog een spreadsheet? Dacht ik al. lk mag nu, kom op. 93 00:09:14,229 --> 00:09:19,193 Ze zeggen dat je nooit vrienden moet aannemen. Dat klopt. 94 00:09:19,193 --> 00:09:24,864 Daarom heb ik m'n beste vrienden aangenomen. En dan krijg ik dit? 95 00:09:25,489 --> 00:09:31,494 Hé, kerel. Wat ben je aan het doen? - lk zat wat te nerfen. 96 00:09:31,703 --> 00:09:38,334 Toen ik jou met Erin zag praten, werden je pupillen groter en je huid roder. 97 00:09:38,417 --> 00:09:43,630 En ik neem aan dat er ook wat bloed in je penis stroomde. 98 00:09:46,549 --> 00:09:51,679 Bij mij stroomde er ook wat bloed in, dus wat moeten we nu? 99 00:09:51,804 --> 00:09:56,141 Het laatste wat ik wil, is op jouw pik trappen. 100 00:09:56,349 --> 00:10:00,227 En ik op de jouwe, dus ik laat haar aan jou. 101 00:10:00,436 --> 00:10:02,646 Nee, dat is bespottelijk. 102 00:10:02,813 --> 00:10:07,526 Jij bent hier langer en ik ben liever jouw maat dan haar vriend. 103 00:10:07,610 --> 00:10:11,613 lk wil gewoon lekker met jou rondhangen. 104 00:10:15,241 --> 00:10:17,326 Luister eens... 105 00:10:21,371 --> 00:10:25,458 Het is me opgevallen dat sommige mensen op kantoor... 106 00:10:25,541 --> 00:10:29,044 ...niet goed kunnen opschieten met andere mensen. 107 00:10:29,128 --> 00:10:31,796 En ik denk dat ik weet waarom. 108 00:10:31,796 --> 00:10:36,092 Deze kantoorruimte is te klein. 109 00:10:36,301 --> 00:10:40,554 Deze ruimte heeft vier hoeken. 110 00:10:40,762 --> 00:10:45,142 Elke hoek wordt een persoonlijke ruimte voor elk van jullie. 111 00:10:45,225 --> 00:10:48,477 Kies er een en maak er je eigen hoekje van. 112 00:10:48,561 --> 00:10:53,399 We kunnen thuis werken. - Of je ontslaat de laagst opgeleide. 113 00:10:53,524 --> 00:10:59,237 Bedankt voor de suggesties, maar wees enthousiast over het hoekjesidee. 114 00:10:59,320 --> 00:11:02,322 Dus wat gaan we doen? - Hoekjesidee. 115 00:11:02,489 --> 00:11:05,826 Je moet zeggen: Aan de bak. - Hoe moet ik dat weten? 116 00:11:05,951 --> 00:11:10,830 Hé, weet jij wat een rundown is? 117 00:11:11,038 --> 00:11:15,585 Gebruik het eens in een zin. - Kun je een rundown voor me maken? 118 00:11:15,710 --> 00:11:19,170 Andere zin. - Die rundown moet goed zijn. 119 00:11:19,337 --> 00:11:23,675 Geen idee. Het lijkt wel belangrijk. - Charles wil een rundown. 120 00:11:23,800 --> 00:11:27,511 Vraag hem dan wat het is. - Het is al uren geleden. 121 00:11:27,595 --> 00:11:31,932 Wat heb je al die tijd gedaan? - Doe nog eens een zin. 122 00:11:32,057 --> 00:11:34,142 Gisteren was te gek. 123 00:11:34,142 --> 00:11:38,938 Jojo maakte een 'donut' op de parkeerplaats waar de politie bij was. 124 00:11:39,063 --> 00:11:42,190 Toen riep hij: Vind je donuts lekker? 125 00:11:42,274 --> 00:11:47,404 Nee, hij bleef gewoon staan. lk wil die nieuwe telefoon. 126 00:11:47,612 --> 00:11:53,450 Nee, de andere. Je weet wel welke ik bedoel. 127 00:11:53,659 --> 00:11:57,370 Nee, die met die gave browser. 128 00:11:57,579 --> 00:12:01,457 Dat is mijn hoekje. - Dat is toch jouw hoekje? 129 00:12:01,499 --> 00:12:06,712 Nee, hier werk ik. lk kan niet ontspannen in het hoekje waar ik werk. 130 00:12:06,837 --> 00:12:13,175 Dus ik moet bij het kopieerapparaat? - lk maak de regels niet. 131 00:12:17,513 --> 00:12:23,726 Kon ik maar bellen met m'n iPod. Nee, ik hoef geen iPhone. 132 00:12:29,398 --> 00:12:32,568 Ben je al begonnen met die rundown? 133 00:12:34,736 --> 00:12:40,658 O, dit is even ter afleiding. lk ga meteen weer verder met de rundown. 134 00:12:40,783 --> 00:12:45,745 Heb jij een voorbeeld van een rundown? Dan weet ik wat je zoekt. 135 00:12:45,870 --> 00:12:50,166 Hou het gewoon simpel. - Doe ik. lk ben er hard mee bezig. 136 00:12:50,290 --> 00:12:55,796 Ben je hard aan het werk? - Niet harder dan nodig is. 137 00:12:56,004 --> 00:13:01,175 Ja, waarom zou je dat doen? - Nee, ik... 138 00:13:07,556 --> 00:13:10,225 Kan ik u helpen? 139 00:13:10,433 --> 00:13:13,103 Hoi, ik kom voor Charles. 140 00:13:15,020 --> 00:13:19,900 lk kom maar meteen ter zake: lk wil m'n oude baan terug. 141 00:13:20,109 --> 00:13:24,445 lk weet niet wat ik moet zeggen. Die baan is al vergeven. 142 00:13:24,529 --> 00:13:29,449 lk kan hier komen werken als verkoper. lk heb nu ervaring. 143 00:13:29,574 --> 00:13:34,871 Of ik kan je persoonlijke assistente zijn. Je mails en afspraken regelen. 144 00:13:34,996 --> 00:13:38,999 Nee. - Boodschappenmeisje? 145 00:13:40,918 --> 00:13:45,213 Nou, leuk om even bij te kletsen. lk zie je nog wel. 146 00:13:45,338 --> 00:13:50,343 lk blijf hier even wat langer zitten als dat mag. 147 00:13:50,552 --> 00:13:55,889 Wat ruikt het hier lekker. Dat was me nooit opgevallen. 148 00:13:56,098 --> 00:13:59,059 En de stoelen zitten zo lekker. 149 00:14:03,896 --> 00:14:09,818 Hé, Stanley en Phyllis. Kom binnen. Welkom, zal ik jullie even rondleiden? 150 00:14:09,901 --> 00:14:13,488 Nou... Wil jij nog meer zien? - Lekker knus. 151 00:14:13,571 --> 00:14:17,407 Dank je. Ryan kennen jullie nog wel, hè? 152 00:14:17,616 --> 00:14:23,663 En Pam moet hier ook ergens zijn. - Die is boven bij Charles. 153 00:14:23,871 --> 00:14:27,291 Waarvoor? - Geen idee. 154 00:14:27,500 --> 00:14:29,752 Blijven we tot vijf uur? 155 00:14:33,213 --> 00:14:38,176 Misschien was de Michael Scott Paper Company een vergissing. 156 00:14:38,259 --> 00:14:44,181 lk zou moeten weggaan en m'n eigen papierbedrijf beginnen. 157 00:14:44,390 --> 00:14:46,474 Dat zal ze leren. 158 00:14:49,519 --> 00:14:57,859 Gratis pannenkoeken. Ze zijn heerlijk, voedzaam en gratis. 159 00:14:58,068 --> 00:14:59,945 Jongeman, wil je een pannenkoek? 160 00:15:00,070 --> 00:15:05,157 lk ben aan het sms-en. - Hou daar eens mee op. 161 00:15:05,366 --> 00:15:09,286 Doe je hemd in je broek. Wees representatief. 162 00:15:13,498 --> 00:15:17,793 Je was even weg. Waar was je? - lk moest wat dingen regelen. 163 00:15:17,918 --> 00:15:23,465 Verder wil ik er niet op ingaan. - Fijn dat je eerlijk bent. 164 00:15:27,301 --> 00:15:31,138 Hier is de rundown. Hij is misschien wat uitgebreid. 165 00:15:31,222 --> 00:15:37,227 Fax hem maar naar iedereen op de distributielijst. 166 00:15:37,435 --> 00:15:40,979 Wil je er nog naar kijken? - ls dat nodig? 167 00:15:41,104 --> 00:15:48,277 Nee, ik wil alleen zeker weten dat we dezelfde opmaak hebben. 168 00:15:48,486 --> 00:15:52,740 Die distributielijst is degene die... - Wat is daarmee? 169 00:15:52,865 --> 00:15:56,034 lk gebruik de mijne wel. 170 00:15:58,328 --> 00:16:03,416 lk fax m'n vader even een rundown. 171 00:16:03,624 --> 00:16:07,669 We zijn kleinschalig, maar willen graag naam maken. 172 00:16:07,795 --> 00:16:10,297 Hebben jullie een kaartje? 173 00:16:10,506 --> 00:16:16,677 Nee, dat heb ik niet, maar ik geef u iets beters: Een stukje papier. 174 00:16:19,429 --> 00:16:23,683 Ze smaken niet. Ze moeten rond zijn zodat ze overal gaar zijn. 175 00:16:23,808 --> 00:16:30,022 Ze hebben de vorm van papier. - lk hoef deze niet meer. 176 00:16:30,230 --> 00:16:33,150 lk neem ze wel mee voor m'n zoon. 177 00:16:47,537 --> 00:16:51,332 Leuk nummer. Jij bent goed. - Jij ook. 178 00:16:51,540 --> 00:16:55,628 Dat was heel goed, maar nog niet echt vloeiend. 179 00:16:55,711 --> 00:16:59,797 Maar dat geeft niets. lk deed er ook lang over. 180 00:17:08,013 --> 00:17:11,475 Hoorde je dat? Wat gênant. lk ben nog wat roestig. 181 00:17:11,600 --> 00:17:18,439 Je doet het best aardig. Het is technisch heel goed, maar er zit geen soul in. 182 00:17:30,616 --> 00:17:33,327 Wil je meezingen? 183 00:17:40,791 --> 00:17:42,877 ln het Duits. 184 00:18:18,782 --> 00:18:20,868 Hou daarmee op. 185 00:18:32,002 --> 00:18:38,300 lk had ooit een droom dat ik een broodje met pindakaas en tonijn zat te eten. 186 00:18:38,424 --> 00:18:44,972 Het was overheerlijk, dus de volgende dag ging ik dat broodje maken. 187 00:18:45,181 --> 00:18:51,227 ln werkelijkheid is het echt smerig. Dat broodje smaakt nergens naar. 188 00:18:51,352 --> 00:18:56,732 En de reden dat ik jullie dit vertel... Neem maar gewoon op. 189 00:18:58,734 --> 00:19:03,070 Dunder... Michael Scott Paper Company, met Pam. 190 00:19:03,279 --> 00:19:07,992 Hallo, Russell van de pannenkoekenlunch. Hoe gaat het? 191 00:19:08,117 --> 00:19:14,038 Wij willen graag zaken doen met jullie. Hoe kunnen we dat waarmaken? 192 00:19:15,206 --> 00:19:19,960 Bied gratis verzending aan. - Dat bieden we sowieso al. 193 00:19:20,169 --> 00:19:25,381 lk bied u gratis verzending bij elke bestelling van vandaag. 194 00:19:26,382 --> 00:19:31,304 Oké, twintig dozen? lk kan... Momentje. 195 00:19:31,512 --> 00:19:36,182 lk kan twintig dozen leveren voor 43 dollar per doos. 196 00:19:38,143 --> 00:19:40,519 Schrijf op. - Geef hem garantie. 197 00:19:40,644 --> 00:19:42,521 Op wat? - Zeg het gewoon. 198 00:19:42,646 --> 00:19:47,443 lk garandeer je dat je tevreden zult zijn. 199 00:19:47,651 --> 00:19:53,030 Uw tevredenheid is onze garantie. Dat garanderen we. 200 00:19:53,239 --> 00:19:57,576 Wij kijken ook uit naar de samenwerking. Bedankt, Russell. 201 00:19:57,701 --> 00:20:00,704 lk heb iets verkocht. - Het is je gelukt. 202 00:20:00,787 --> 00:20:03,039 Het is ons gelukt. 203 00:20:05,249 --> 00:20:11,838 Wie had gedacht dat we gered zouden worden door werk en pannenkoeken? 204 00:20:12,046 --> 00:20:15,800 Dit was echt een dag van ups en downs. 205 00:20:16,009 --> 00:20:18,969 We hebben niet het grootste kantoor. 206 00:20:19,052 --> 00:20:24,016 Dat verbaast me wel, want 15m² lijkt toch best veel. 207 00:20:24,224 --> 00:20:31,105 Maar onze mensen zijn doorzetters en voor een klein bedrijf... 208 00:20:32,523 --> 00:20:34,983 Toby zit op de wc. 209 00:20:37,485 --> 00:20:40,363 is dat het belangrijkst. 210 00:20:42,155 --> 00:20:45,325 Elk nummer is a capella beter. Noem maar iets. 211 00:20:45,450 --> 00:20:48,328 Cherry Pie, Warrant. - A capella beter. 212 00:20:48,412 --> 00:20:50,162 Echt? - Ja, nog een. 213 00:20:50,288 --> 00:20:53,582 Enter Sandman, Metallica. - A capella is beter. 214 00:20:53,666 --> 00:20:58,837 Rebel Yell van Billy ldol. - Veel beter a capella. 215 00:20:58,838 --> 00:21:00,838 DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone 216 00:21:01,305 --> 00:22:01,266 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.